Original subtitles

RELACIONES COMPLICADAS.

G�NGSTER ARRESTADO EN EL AND�N.

D�jalo, Windy, �quieres? Eres muy mon�tono.

- Oh, Effie. - Veamos.

Bueno, por fin le atraparon.

Mejor para nosotros.

�Qu� te parece si lo celebramos esta noche?

Est� bien, est� bien, est� bien...

- Mira, atraparon a Maxy. - Lo s�, Windy.

Quiz�s ahora no est�s tan enojado.

Effie, est�s para comerte.

Puede que te d� indigesti�n.

Vamos, no seas as�, nena, y vayamos al cine.

Cuando quiera ir contigo a cualquier parte donde est� oscuro, llevar� una l�mpara.

Ah, Sr. Gringall, me alegra verle.

- �Qu� tal por Scotland Yard? - Siempre alerta.

- Eso me tem�a. - �Y el Sr. Callaghan?

- Ver� si puede atenderle. - No se preocupe, lo har�.

Vaya, se ha alegrado mucho de verte.

Ni por asomo.

- �Un trago, Gringall? - No, gracias.

Si�ntate. �Qu� sucede?

T�.

El subcomisario me ha enviado esta ma�ana por lo del caso Vendane.

- Y t� formas parte de �l. - �Qu� dijo?

Dijo que el caso muestra todos los signos normales de la t�cnica Callaghan.

- Soborno de testigos. - �No!

Ocultaci�n de informaci�n, obstrucci�n deliberada de la polic�a.

- No pareces sorprendido. - Estoy m�s dolido que sorprendido.

�Y qu� va a hacer al respecto?

Va a hacer algo muy grave, pero has tenido suerte.

- Tienes una oportunidad. - �No!

S�. Arrestamos a Sardonin anoche intentando huir con la pasta de Channel.

Le atrapamos porque alguien nos envi� una carta an�nima.

�Y qu� tiene que ver Sardonin o las cartas an�nimas conmigo, Gringall?

Muy sencillo. La carta an�nima se escribi� en la m�quina de escribir de aqu� fuera.

Nada m�s.

Slim, ya hemos recibido antes cartas de aqu�.

Effie, pide por la ma�ana una nueva m�quina de escribir.

Compr�ndelo, Slim.

Si fuese t�, me tomar�a las cosas con calma un tiempo.

Te has aficionado demasiado a patinar sobre hielo fino.

- Y uno de estos d�as se va a romper. - Entonces nos mojaremos los pies, �no?

Lo digo en serio, Slim.

Gringall.

Creo que la polic�a inglesa es fant�stica.

Est� bien, sigan con lo que est�n haciendo.

Buenas noches, Sr. Gringall.

P�sese a vernos cuando quiera, colega.

Investigaciones Callaghan, �si?

�De parte de qui�n, por favor?

La Srta. Vendane.

No creo que est� aqu�.

No, no est� aqu�, Srta. Vendane.

S�, le dar� el recado.

Muy bien.

Ya la avisar�, Srta. Vendane.

Espero.

- �Qu� quer�a? - Quer�a que bajase el fin de semana.

Dijo que el campo era precioso.

Effie, �te importa enviarla un cable?

Dile que bajar� a cenar ma�ana por la noche.

Despu�s es mejor que te vayas a dormir un rato.

Windy, si aparece algo importante, estar� hasta tarde en el club Night Light.

Est� bien. Hasta luego, jefe.

Effie, �por qu� me das una oportunidad?

�Qu� hay del cine de esta noche? Me siento muy po�tico.

- Eso es lo que me temo. - No tienes por qu� temerme.

- �No? - Claro que no.

Dime por qu�.

Mira, conozco un cine...

...donde mantienen las luces medio encendidas todo el tiempo...

...y no hay manos sob�ndote.

Escucha, Casanova de tres al cuarto...

�Hola?

- Es esa rubia. - Oh, bien.

Hola, encanto.

- Soy el coronel Stenhurst. - �Coronel qu�?

- Stenhurst. - �Coronel Stenhurst?

S�, coronel Stenhurst. Quiero hablar urgentemente con el Sr. Callaghan.

S�.

Oiga, tendr� que hablar m�s alto, coronel.

Casi no le oigo. �Desde d�nde llama?

- De Dark Spinney Hangover. - Espere un momento.

Dark Spinney Hangover.

�Ha dicho "Hangover"?

- S�. - Eso pensaba que hab�a dicho.

�No est� all�?

No, el Sr. Callaghan no est�. No trabaja por la noche.

Bueno, no siempre.

Tengo que hablar con �l sobre algo muy importante.

D�game de qu� se trata. �Qu� sucede?

- Quiero que vigilen a mis hijastras. - �Sus hijastras?

He recibido una carta an�nima.

- �Una carta an�nima? - Es muy desagradable.

Escuche, si es tan urgente, le encontrar� en el club Night Light.

- �Night Light? - S�, Night Light.

Est� en el 44624 de Mayfair.

No le molestar�a si el asunto no fuese tan importante.

S�, lo s�. S�, siempre es muy urgente, coronel. S�.

- Bien, le llamar� a ese n�mero. - De acuerdo.

Hasta luego.

- Buenas noches, Patrick. - Buenas noches, Sr. Callaghan.

- �No est�s muy ocupado, eh? - No, a�n es un poco pronto.

- Ponme lo de siempre, Patrick. - S�, Sr. Callaghan.

Ha llamado alguien preguntando por usted.

He estado intentando localizarle toda la tarde.

Les dije que vendr�a m�s tarde, as� que les dije que llamaran luego.

Gracias, Patrick.

- Un gin-tonic, por favor, Patrick. - S�, se�orita.

Probablemente sea para usted, Sr. Callaghan.

- Oh, gracias. - S�, es su llamada, se�or.

La chica la est� registrando en la caja.

Gracias, Patrick.

Hola... hola... hola.

Hola... hola... hola... hola.

Roedan, 52. Si ha terminado, pulse el bot�n A.

Club Mardene. �El Sr. Mason?

Le paso con el restaurante.

Le paso.

�S�?

Lo conseguiste, �eh?

Buena chica.

Ya est�, Sr. Donnelly. No recibir� m�s llamadas.

Excelente, excelente. Nada demasiado dr�stico, espero.

- No, se�or. Limpio y discreto. - Excelente, excelente.

�Qu� ocurre, Sr. Callaghan?

- �Se encuentra bien? - No.

Patrick, �d�nde conseguiste ese whisky? �En una ba�era?

- Me dej� k.o. - �Qu�?

Lo creas o no, me ca� redondo en la cabina telef�nica.

No pudo ser el whisky, Sr. Callaghan.

Una docena de personas han bebido un trago de esa botella.

Y ya sabe que el material de aqu� siempre es impecable.

Pues no me sent� nada bien.

Ser� mejor que tome un poco de co�ac.

- Patrick. - �S�?

Esa chica, la de los tobillos y el perfume, �qui�n ser�a?

Este a�o se hace llamar Srta. La Valliere.

- Sr. Callaghan, �no pensar�...? - Da igual lo que yo piense.

Dame su direcci�n, �quieres, Patrick?

S�, Sr. Callaghan.

- Buenos d�as, Wilkie. - Buenas tardes, Sr. Callaghan.

- Haz mi maleta, Wilkie. - Muy bien, se�or.

Hola, Windy.

- Hola, jefe, �qu� sabe? - No mucho.

- Windy, tr�eme el coche. - �Para qu�? �Para ir a ver al coronel?

�Qu� coronel?

El tipo que llam� anoche. Le dej� un recado en su mesa.

Dijo que iba a llamarle al club Night Light. �No habl� con �l?

No, no recib� esa llamada.

Oh, parec�a enfadado por algo y dijo que era muy urgente.

- �Piensa ir a verle? - No, voy a tomarme un par de d�as libres.

De acuerdo, le traer� el coche.

La Srta. Alardyse desea verle, Sr. Callaghan.

No conozco a ninguna Srta. Alardyse y no quiero verla.

Pero Sr. Callaghan, ella es de su clase.

Parece de la aristocracia y tiene mal car�cter.

Y es encantadora.

�Qu� lleva puesto, Effie?

Sus zapatos son artesanales y sus medias de seda, de aut�ntica seda.

Lleva un abrigo de piel encima de un vestido rosa de algod�n...

...y un broche de diamantes. Vale mucho dinero.

Suena muy bien para ser cierto. Dile que concierte una cita, Effie.

Creo que deber�a verla, Sr. Callaghan. Tiene algo en mente.

No creo que le caiga muy bien.

Parece lo bastante bien educada para ser peligrosa.

�Ah, s�? Salgo enseguida, Effie.

El Sr. Callaghan la atender� enseguida. Pase.

Gracias.

�No se quiere sentar?

- �Un cigarrillo? - No, gracias.

Sr. Callaghan, esta es la Srta. Viola Alardyse.

Siento molestarle, Sr. Callaghan.

�Por qu� iba a molestarme?

Sr. Callaghan, he venido para hacerle una simple petici�n.

Anoche mi padrastro, el coronel Stenhurst le telefone�.

Es uno de los administradores del testamento de mi madre.

- Coronel Stenhurst, Dark Spinney Hangover. - Vive all� con nosotras.

Con mi t�a y mis hermanas.

La propiedad es m�a, Sr. Callaghan.

Ignoro lo que le dijo o lo que le pidi�,

pero debo insistirle en algo.

No lleve a cabo ning�n asunto para �l, a lo cual me opongo.

�No se est� confundiendo?

Usted no sabe que quer�a �l que yo hiciera,

pero fue lo que fuese, no pienso hacerlo.

Se parece bastante al difunto Adolph Hitler.

�l sol�a hablar as�.

- Tenga cuidado con lo que dice. - �Intenta ser grosero, Sr. Callaghan?

Nunca intento serlo, Srta. Alardyse, simplemente recabo informaci�n.

�Y eso qu� significa?

Est� claro que algo muy desagradable ha sucedido entre usted y su padrastro.

�No cree que ser�a m�s sencillo, Srta. Alardyse, si me lo cuenta?

No, Sr. Callaghan.

- Es obvio que tiene miedo. - �Miedo?

Usted sab�a que �l quer�a verme, as� que intent� evitarlo.

Usted ten�a que verme antes que �l.

�Sabe? Empiezo a estar intrigado por el coronel Stenhurst.

Tan intrigado que me inclino a averiguar lo que quer�a.

Le puedo ahorrar la molestia, Sr. Callaghan.

Al parecer, mi padrastro pretendi� darle un empleo a usted para vigilarme.

Un encargo muy fascinante, pero que a usted no le gust�, Srta. Alardyse.

Sr. Callaghan, no me gusta que me esp�en.

No necesito detectives privados en Dark Spinney, �entiende?

Si accede a llevar a cabo las instrucciones de mi padrastro,

llevar� el asunto a la polic�a.

Eso ser�a muy curioso.

- �Por qu�? - �No lo visualiza?

Callaghan siguiendo a la hermosa Srta. Alardyse a todos los sitios.

Y sigui�ndole a �l, la desalentadora polic�a de Sussex... en bicicleta.

A la gente le divertir�a mucho, �no cree?

Ya he dicho todo lo que ten�a que decirle, Sr. Callaghan.

Espero que se d� por avisado.

Estoy muerto de miedo. Un detalle por su parte venir a avisarme.

- Adi�s, Sr. Callaghan. - Au revoir, Srta. Alardyse.

Ya nos veremos.

Menuda belleza.

�Qui�n era la se�orita mala leche de ah� fuera?

- �Est� registrada con nosotros? - Qui�n sabe, Windy.

Oh, es una de esas, �eh?

- Su coche est� fuera. - Gracias.

�Cu�l es el hotel de Afriston?

"Los Dos Frailes" Es la posada m�s cercana a Hangover.

Effie, sobre la Srta. Vendane...

Env�ale un cable, �quieres? Lo de siempre, asuntos importantes.

�El coronel Stenhurst ha pasado por aqu� hoy?

No, Sr. Callaghan. Cuando vi el mensaje en su mesa esta ma�ana,

intent� localizarle, pero hab�a un fallo en la l�nea.

Por la ma�ana lo primero ser� ir a la Oficina de Registros...

...y buscar el testamento de la Sr. Stenhurst.

Es un apellido poco corriente, as� que ser� f�cil.

Haz una copia del testamento y ll�vasela a Nichols.

Windy, cuando consigas la copia, alquila un coche...

...y local�zame en "Los Dos Frailes", Alfriston, ma�ana por la tarde.

De acuerdo. �Es que vas a empezar algo?

Puede. Windy...

Lo creas o no, anoche una mujer me puso un narc�tico en la bebida.

As� que alguien le drog�, �eh?

- Esa s� que es buena. �Por qu�? - No lo s�.

Pero empiezo a tener una idea.

Creo que ir� a ver a esa mujer. Wilkie.

- S� buena. - Lo intentar�, Sr. Callaghan.

Y tenga cuidado.

�Cuidado? ��l?

�Va a apagar un incendio o algo as�?

- Puede. �No se acuerda de m�? - �Deber�a?

Un perfume nunca huele igual a la ma�ana siguiente, �no?

Quiero hablar con usted.

- Pues yo no quiero hablar con usted. - Lo har�.

�Qu� quiere?

Anoche en el club Night Light usted se sent� a mi lado.

Puso algo en mi bebida para que no respondiese al tel�fono.

�Por qu�?

No s� de qu� est� hablando.

�Por qu� clase de chica me toma?

�Por qu� clase de chica quiere que la tome?

- Est� loco. - Me llamo Callaghan.

Usted ya lo sabe y tambi�n la polic�a.

Ellos puede que la conozcan tambi�n a usted bajo otro nombre.

Ya no parece tan graciosa.

�Les llamamos y lo averiguamos?

Usted gana.

Soy una boba. Siempre me meto en problemas.

�Qui�n la meti� en esto?

Un hombre llamado Mason. �l me llam�.

�Qu� le dio a cambio?

Hasta ahora un dolor de cabeza.

Mire, tan�a que hacerlo. Era una de esas cosas.

Quiere decir que tiene algo contra usted.

�D�nde est� ese tal Mason?

Es maitre en el club Mardene, cerca de Roedean.

- �En Sussex? - S�.

- Muchas gracias. - Escuche.

Sea bueno, mant�ngame al margen.

�Por qu� se preocupa? Eso solo le dar�a m�s dolor de cabeza.

Buenas noches, se�or.

Me llamo Callaghan, de investigaciones Callaghan.

El coronel Stenhurst desea verme.

Me temo que no est� en este momento, se�or.

Ha ido a dar un paseo por el parque.

�Va a esperarle?

- No, le llamar� m�s tarde. - �Qui�n es, Sallins?

- El Sr. Callaghan, se�ora. - Dile que pase, por favor.

- �Quiere pasar, se�or? - Gracias.

- Buenas noches, Sr. Callaghan. - Buenas noches.

Soy Honoria Wymering. El coronel Stenhurst es mi cu�ado.

Hmos intentado localizarle desde mi despacho y no ha sido posible.

No, acaban de reparar el tel�fono.

Los hombres dijeron que los cables estaban rotos.

- �Puedo hablar con usted? - Desde luego.

Vayamos mejor a la biblioteca.

Sr. Callaghan, me alegro tener la oportunidad de verle...

...antes de que vea a mi cu�ado.

Porque creo que lo justo es decirle que es bastante exc�ntrico...

...y exagera en exceso.

Entiendo.

No s� exactamente para qu� quiere verle, pero...

...si fuese usted, no me lo tomar�a muy en serio.

�Intenta decirme, Srta. Wymering,

que todo esto es una monta�a de un grano de arena?

Exactamente. Una monta�a de un grano de arena.

El coronel es muy capaz de formar monta�as de un grano de arena.

�Por ejemplo?

Mis sobrinas. Parece olvidar que los tiempos cambian.

De hecho, no aprueba la manera en que se comportan.

Entiendo.

Prometo no tomarle muy en serio, Srta. Wymering.

Gracias, Sr. Callaghan.

Volver� m�s tarde. Estoy por aqu� cerca.

- Pasar� la noche en Alfriston. - �Quiere que le lleve mi ch�fer?

No, gracias. Tengo coche. Est� en la carretera.

Esa es la salida m�s r�pida.

Por el jard�n, siga el camino y llegar� a la entrada.

- Gracias, Srta. Wymering. Adi�s. - Adi�s, Sr. Callaghan.

- Sr. Callaghan... Sr. Callaghan. - �Qu� ocurre, Sallins?

El coronel, se�or. Est� muerto.

- �Muerto? - S�, se�or. Le han disparado.

Le encontr� ah� dentro.

C�lmate, Sallins. Yo me ocupo de esto.

Te dir� lo que tienes que hacer.

Vuelve a la casa y d�selo a la Srta. Wymering,

luego avisa a la polic�a.

Y ser� mejor que te tomes un trago y te tranquilices.

- Estoy bien, se�or. - T�mate tu tiempo, Sallins.

Le advert� que no viniese aqu�, Sr. Callaghan.

�Por qu� no ha seguido mi consejo?

Nunca sigo los consejos de la gente, Srta. Alardyse.

Prefiero cometer mis propios errores.

Entonces com�talos en otra parte, no aqu�.

De lo contrario har� que le echen.

Pero... podr�a no querer que me echaran.

No me cae bien, Sr. Callaghan.

Y no quiero tenerle merodeando por mi casa ni por mi finca, �est� claro?

Perfectamente, pero antes de irme, me gustar�a decirle algo.

Alguien no quiso que el coronel me hablara de una carta an�nima que recibi�.

Ese alguien lo dispuso para que no pudiese hacerlo.

Entonces esta ma�ana usted llam� a mi despacho...

...y dijo que a menos que yo me mantuviese alejado de Dark Spinney,

usted acudir�a a la polic�a.

Pero no acudir� a la polic�a, Srta. Alardyse.

Porque muy pronto escuchar� algo extremadamente desagradable.

Y entonces acudir� a m� porque no le quedar� m�s remedio.

Buenas noches.

Corinne, Corinne, �qu� ha pasado?

Nada bueno, querida, nada bueno.

En lugar de aceptar menos, quiere m�s.

Corinne, no puedo segui as�.

Voy a contarle todo a t�a Honoria.

No seas est�pida.

Queridas, deb�is prepararos para una terrible noticia.

Vuestro padrastro ha muerto.

Buenas noches, se�or, �puedo ayudarle?

�Tiene aqu� a un camarero llamado Charles Mason? Quiero hablar con �l.

�Camarero, se�or? El Sr. Mason es nuestro ma�tre d'h�tel.

- Quiero verle igualmente. - Muy bien, se�or.

Vaya, si es Tony.

Comete un error, se�or.

No me llamo Tony.

Soy Charles Mason, el ma�tre d'h�tel.

No me diga.

Aqu�i puede que sea Charles Mason, pero para m� es Tony Empli.

Qu� agradable sorpresa.

Me llamo Callaghan, �recuerda?

�Le importa venir por aqu�, se�or?

Bien, �qu� quiere?

Anoche una mujer llamada La Valliere meti� un narc�tico en mi bebida.

Usted se lo orden�. �Por qu� lo hizo?

No s� de qu� me est� hablando.

�No? Quiz�s pueda refrescarle la memoria.

�Recuerda una chica llamada Martine que desapareci� hace unos nueve meses?

�La recuerda, Tony?

S� c�mo desapareci� y s� qui�n es el responsable.

Sabe que puedo hacer que le caigan cinco a�os por eso, as� que hable.

Est� bien.

De acuerdo, pero no me atosigue.

�Por qu� no habla con el Sr. Donnelly?

- �Qui�n es el Sr. Donnelly? - El jefe. �l dirige este lugar.

- As� que fue �l. - S�. Vaya a verle.

Puede que lo haga.

Ahora le dir� qu� va a hacer, Tony.

Saldr� de aqu� y lo har� ahora.

- Lo har�. - Claro que lo har�.

Porque si sigue aqu� por la ma�ana, no ser� tan compasivo.

Ten�as raz�n, he visto sus cartas.

Mira esto.

�Ves estos peque�os agujeros?

Vaya.

Malnacido.

�Fuera!

- �Es usted Donnelly? - S�.

Soy Callaghan.

Creo que no le conozco, Sr. Callaghan.

- Lo har�. - Oh.

�S�? Es usted muy arrogante.

Y muy alto.

�Un trago?

Y...

�Qu� puedo hacer por...?

Sr. Callaghan.

Anoche una mujer meti� un narc�tico en mi bebida...

...para impedir que hablase por tel�fono con el coronel Stenhurst.

�Por qu� le dijo que lo hiciera?

Esto es el colmo.

�Por qu� cree que yo tendr�a inter�s en sus asuntos?

- Tony Empli. - �Tony Empli?

Usted le conoce como Mason, su ma�tre.

Acabo de verle y habl�.

Le vio y habl�.

Di a Mason que suba.

Ya no ver� m�s a Mason. Acaba de marcharse.

Oh. �No le gusta estar aqu�?

Ni lo s� ni me importa.

Se march� porque le dije que lo hiciera.

Debe usted tener mucha personalidad.

Me defiendo.

Sigo siendo muy arrogante y tambi�n muy alto.

Usted podr�a ser el siguiente, Donnelly.

Es una persona extraordinaria.

Pero empieza a aburrirme.

Tengo entendido que Corinne Alardyse es un miembro de aqu�.

S�, es una mujer encantadora. Lleva a�os siendo miembro.

�La conoce bien? Oh, George...

El Sr. Callaghan insiste en marcharse.

Andando.

Jiu-jitsu. Muy eficaz, �verdad?

Vaya, realemente es un hombre que sabe defenderse.

Buenas noches.

Di a Rosie que suba.

Me llamo Callaghan. El Sr. Donnelly acaba de hacerme miembro de aqu�.

�La Srta. Corinne Alardyse dej� un recado para m� cuando vino al club?

No, se�or. Ella pregunt� por el Sr. Donnelly cuando vino esta tarde.

Pero �l estaba en Brighton. Ella se fue sin dejar recado alguno.

Gracias.

- �Y usted se lo cont� a su se�ora? - S�, se�or.

Es todo por ahora, Sr. Sallins. M�s tarde le tomaremos una declaraci�n detallada.

Gracias, se�or.

- �Ha terminado el fot�grafo, Matthews? - S�, acaba de irse, se�or.

Y el m�dico de la polic�a tambi�n, se�or.

Bien. Que preparen el cuerpo para llevarlo al dep�sito.

- Pedir� un veh�culo. - Muy bien, se�or.

No me gusta el cariz que est� tomando esto.

- �Es cierto eso, se�or? - S�.

Esto parece un trabajo para Scotland Yard.

- �No cree que es un suicidio, se�or? - No s� qu� creer.

Deje fuera a un agente afuera de la casa de verano hasta que se lleven el cuerpo.

Muy bien, se�or.

�Qu� pasa?

Una tal Srta. Alardyse desea verle, se�or.

- Que suba. - Ya estoy aqu�.

Soy Patricia Alardyse, la hermana peque�a de Viola.

- Si�ntese, Patricia. - Gracias.

�Qu� puedo hacer por usted?

Sr. Callagan, estamos en una desesperada situaci�n.

Mi padrastro ha sido hallado muerto anoche.

- Lo s�. - �Lo sabe?

Sallins, el mayordomo, me lo dijo. Su padrastro se suicid�.

Peor que eso. La polic�a cree que fue asesinado.

- �De veras? - �Vendr� a ayudarnos?

- �Me est� involucrando, Pat? - S�, Sr. Callaghan.

Ya sabe que soy un detective muy caro.

Da igual, Viola es muy rica.

Viola dijo que me echar�a si alguna vez voy al Dark Spinney.

Bien, Pat, nos arriesgaremos. �Cu�l es el problema?

T�a Honoria piensa que la polic�a podr�a sospechar de uno de nosotros.

�Por qu� iba a pensar eso?

Porque hubo alg�n problema entre mis hermanas y mi padrastro.

�Su t�a sab�a que el coronel recibi� una carta an�nima?

�Una carta an�nima?

No, seguro que no lo sab�a.

Pues as� fue.

�Cree que eso tuvo algo que ver con su muerte?

Es posible.

Pat, puede ayudarme.

Creo que esa carta est� en la casa. �Ser�a capaz de encontrarla?

La buscar�.

Tendr�a que ser r�pida. La quiero antes que la consiga la polic�a.

Si est� en la casa, la encontrar�.

T�a dice que se re�na con ella en el jard�n esta tarde...

...a las 3:00 por el acceso verde.

Ser� un placer, Pat.

Adi�s.

Un momento. Hay un par de cosas que quiero preguntarla antes de iste.

He conocido a Viola, pero tiene otra hermana, �no? Corinne.

S�.

�Qu� clase de chica es?

Siempre est� causando problemas y es desagradable.

Dark Spinney era un buen sitio cuando ella se fue siendo una enfermera.

Oh, as� que era enfermera, �eh?

S�, en el hospital local de Herstmonceux.

Me gustar�a conocer a esa otra hermana suya.

�Cree que si le dice que cenar� esta noche...

...en el club Mardene, ella me acompa�ar�a?

�El club Mardene? �D�nde est�?

Ella lo sabe. �Cree que ir�?

Seguro que s�. Usted es su tipo.

Est� bien, Pat, ahora v�yase.

D�gale a t�a Honoria que har� todo lo que pueda.

Pero no se olvide de lo m�s importante, la carta.

La encontrar�. Y gracias.

No hay de qu�.

As� que la polic�a piensa que alguien ha estado manipulando las pruebas, �eh?

- �Qui�n podr�a hacer algo as? - No puedo imaginarlo.

D�game, cuando Corinne y Viola vinieron anoche, �qu� pas�?

Cuando Sallins vino a decirme que hab�an hallado el cuerpo del coronel,

estaba en el comedor con Patricia.

Sal� enseguida para dec�rselo a las chicas. Ambas estaban en el recibidor.

- �Acababan de llegar? - Ten�an puesto el abrigo.

�C�mo se tomaron la noticia de la muerte de su padrastro?

Las impact� bastante.

�Le cont� a la polic�a lo de la monta�a de un grano de arena?

�Acerca de esta pelea entre el coronel y sus sobrinas?

No.

�Por qu� no?

Entiendo.

La pistola con la que dispararon al coronel,

�sabe de d�nde proced�a?

S�, era suya.

Todos sab�amos que la ten�a y que la guardaba en su habitaci�n.

Srta. Wymering,

�Sinceramente sospecha que la muerte del coronel...

...est� relacionada de alg�n modo con la monta�a de un grano de arena?

- S�. - Y quiere que yo lo averig�e.

Quiero que averig�e para m� lo que iba a descubrir para el coronel.

Nunca antes hab�a contratado a un detective.

No tengo mucho dinero. Como sabe, esta casa pertenece a Viola.

Y ser� complicado que ella pague por el placer de ser observada.

Sobre todo por m�.

Creo que se equivoca.

Viola necesita a alguien en quien confiar.

Creo que est� en un terrible aprieto.

�Cree que podr�a arreglar un encuentro aqu� con ella?

- Seguro que s�. - �Esta noche?

- S�. - Bien.

Estar� aqu� a las 11:00.

- Adi�s. - Adi�s.

Hola, se�or. No esperaba que viniese tan temprano.

Oh, estoy muy interesado en este caso. P�ngame al d�a.

Jervis Stenhurst, ex coronel del ej�rcito indio,

57 a�os de edad,

vive en Dark Spinney con sus tres hijastras y su cu�ada.

El mayordomo Sallins, un anciano que lleva a�os con la familia,

encontr� el cad�ver del coronel en la casa de verano.

El m�dico de la polic�a inform� que llevaba muerto una hora.

�C�mo?

- De un disparo. - �Suicidio?

Todo apunta a un suicidio, pero ahora no estoy tan seguro.

�No? �Por qu�?

Hab�a ciertas discrepancias entre nuestras fotograf�as...

...y la descripci�n del cad�ver realizada por el mayordomo.

�Qu� dijo el mayordomo que hizo cuando hall� el cuerpo?

Dijo que volvi� y se lo dijo a la Srta. Wymering,

despu�s fue a Alfriston y nos avis�.

�No se lo cont� a nadie m�s mientras,

es decir, antes de cont�rselo a la Srta. Wymering?

S�, al parecer, hay un hombre llamado Callaghan.

Un detective privado que ha estado aqu� haciendo alg�n trabajito para el coronel.

- Dijo lo que le cont�. - As� que Callaghan est� metido en esto.

- �Le conoce? - Desde luego, �usted no?

No.

Usted no lo ha vivido, amigo m�o. �Qu� hizo callaghan?

El mayordomo dijo que se march�.

�Dijo algo m�s?

No, estaba muy nervioso por todo el asunto,

por eso cre� que lo mejor ser�a dejarlo tranquiloi.

Me gustar�a ver a este mayordomo y echar un vistao a la casa.

- �Puede arreglarlo? - Desde luego. �Sargento!

�Tomando un trago, Windy?

Oh, cada vez que tomo un trago, alguien hace que me entre hipo.

- �Tienes el testamento? - Claro, y menudo testamento.

"Durante toda mi vida he observado que la posesi�n de grandes ingresos...

...puede ser peligrosa para las perspectivas maritales de cualquier mujer,

habida cuenta de que un tipo indeseable de hombre...

...puede ser atra�do por el dinero de ella...

...y proponerla matrimonio solo para compartir su fortuna...

...y llevar una vida de holgazaner�a y ego�smo.

Por lo tanto, indico a mis fideicomisarios que distribuyan...

...los ingresos de mi patrimonio de la siguiente manera."

Vaya.

As� que si cualquier hija se casa,

pierde el dinero y este pasa a la siguiente hija."

Seguramente eso vaya en contra del inter�s p�blico.

Hay una cl�usula que lo especifica.

"Si alguien impugna el testamento, lo pierde todo."

�Qu� opinas de esto, Windy?

Bueno, supongo que la vieja crey� que el coronel se cas� con ella...

...por su dinero y que ella no quer�a que le pasara lo mismo a sus hijas.

Las mujeres son muy peculiares al respecto.

Ya lo veo.

�l solo recib�a 250 al a�o.

Eso mat� al viejo.

Otra cosa que quer�a era ver a una de sus hijas, sea cual fuese la heredera.

Eso le hubiese encantado.

Oh, adivina qui�n ha venido.

- No me hace falta adivinar. - Hola, Gringall.

Buenas tardes.

�Tom�ndose unas vacaciones?

Ya conoces la ley de la polic�a, �no?

Claro, es lo primero que aprendimos cuando salimos del reformatorio.

Cualquier persona que retenga informaci�n a un oficial de polic�a...

Ah, lo sabemos, lo sabemos.

Tengo entendido que el coronel Stenhurst quer�a verte acerca de algo, �no?

- Eso creo. - �Para qu� quer�a verte?

- �C�mo voy a saberlo si est� muerto? - Entonces, �no pudo decirte nada?

As� es.

Supongo que ahora trabajas para la chica.

Puede.

�No hay nada que quieras decirme?

Nada. Si lo hubiera, te lo dir�a encantado.

Aun as�, si cambias de idea, ya sabes d�nde encontrarme.

Oh, parece que tiene visita.

Permite que te presente a la Srta. Patricia Alardyse,

o puede que ya la conozcas.

- �Qu� hac�a �l aqu�? - Da igual. �Alguna novedad?

- Oh, es Windy Nichols, mi ayudante. - Encontr� la carta.

Buen trabajo, Pat. �D�nde estaba?

Viola sali� esta tarde. La hall� en su habitaci�n.

Escucha, Windy.

"Puede que te interese saber que en oposici�n directa...

...al testamento de mi difunta madre,

la Srta. Viola Alardyse se cas� en el Registro Civil de Kensington...

...con el jefe de escuadr�n de la RAF Rupert Ellington Sharpam.

Est� claro, por supuesto, que su hermana Corinne Alardyse...

...ha sido estafada con su herencia durante los �ltimos seis a�os.

Un amigo de la familia."

Toma nota de esto, Windy.

"a" un poco desgastada, "r" ligeramente alta.

"g" algo floja.

"d" may�scula.

Pat, tienes que devolver esta carta a donde la cogiste lo antes posible.

- �Crees que es cierto? - Eso es lo que vamos a averiguar.

- Bien, adi�s. - Adi�s.

A ver, �para qui�n trabajamos?

No lo s�. Puede que tengamos un cliente antes de que terminemos.

Windy, hay un sitio llamado club Mardene a un par de kil�metros de Brighton.

En un despacho de la primera planta hay una m�quina de escribir,

por lo que seguro que hay una secretaria.

Y si conozco al Sr. Donnelly, ella deber�a ser buena.

�Y qu�?

Ponte a ello, Windy. Quiero algo tecleado de esa m�quina y lo quiero ya.

Bien. Hasta luego, jefe.

Si no tenemos un cliente, �qu� pasa con la calderilla?

Como sabes, arreglar la m�quina de escribir podr�a resultar caro.

Mant�n la cabeza en esa m�quina.

Hola, �qu� has estado haciendo?

�Qu� crees que he estado haciendo?

- Corinne. - �S�?

He conocido esta ma�ana al Sr. Callaghan.

�De veras? �Qu� aspecto tiene?

Agradable. Creo que es tu tipo.

Si te interesa, estar� en el club Mardene essta noche a las 7:00.

No me interesa.

Hola, pareces casi preciosa, querida.

Pero est�s cansada, �no?

- �Y preocupada? - S�, lo estoy.

No entiendo la actitud de la polic�a al llevarse a Jervis.

Es muy raro.

No dicen claramente que fue asesinado, pero...

...obviamente lo creen.

�Qui�n querr�a matarle?

Pr�cticamente todos. A m� me apetec�a matarle a veces.

- Ha muerto y ya est�. - Eres muy brusca, �eh, Corinne?

�Y qu� si lo soy? A ti te vino bien ser suave, �verdad?

Sigue mi consejo, querida, y deja de preocuparte.

Corinne,

cuando escuchabas a Jervis hablar por tel�fono con el despacho...

...del Sr. Callaghan, �qu� dijo acerca de una carta?

As� que ese maldito detective ha estado hablando.

No recuerdo lo que dijo.

Lo �nico que me interesaba era que, al parecer, intent� tenernos vigiladas.

Eso fue lo �nico en lo que me concentr�. Y por mi bien no demasiado.

Pero por el tuyo, querida...

Cuando termin� de hablar, �por qu� no viniste a dec�rmelo enseguida?

- �D�nde fuiste, Corinne? - A dar un paseo por los jardines.

�Por qu�?

�D�nde crees que fui?

No s� lo que creer.

No estar�s considerando hacer algo est�pido, �verdad?

�Seguro que no est�s haciendo una monta�a de un grano de arena?

Viola, en pocos d�as, la polic�a se cansar�.

Se marchar�n y decidir�n que Jervis se suicid�.

Y lo �nico que tienes que hacer es deshacerte de ese maldito detective...

que parece estar merodeando con la posibilidad...

...de agrandar nuestros problemas.

No s� si te parecer� est�pido o no,

pero voy a contar la verdad a t�a Honoria.

As� que has decidido hablar con t�a Honoria.

Yo no lo har�a si fuese t�.

Eso es lo peor que puedes hacer.

Viola, es hora de que t� y yo nos entendamos.

No es que no nos hayamos entendido bien anteriormente,

pero la cuesti�n es, que si se ha hecho alg�n da�o a alguien,

ha sido a m�, no a ti.

�Ah, s�? Me extra�a.

T� lo quer�as as� y siempre lo has querido.

Es cierto, lo quer�a as� y quiero que siga siendo as�.

Si se lo cuentas a t�a Honoria,

solo como un b�lsamo para tu superflua conciencia de colegiala,

no esperes que te respalde.

Santo cielo, �no insinuar�s que...?

Insin�o que dir�a a t�a Honoria que no sab�a nada al respecto.

Yo te acusar�a a ti.

Y t� no podr�as demostrar lo contrario.

�No lo entiendes, Viola? Si yo dijese que no sab�a nada de eso,

t� estar�as en una situaci�n de llevar a�os cometiendo fraude.

Si yo dijese eso, �qui�n podr�a discutirlo?

A veces creo que eres la persona m�s horrible del mundo.

Posiblemente.

Me importa poco tu opini�n.

�Iba en serio lo que dijiste?

�Dices en serio que si yo se lo contara a t�a Honoria,

dir�as que no sab�as nada?

- Eso es exactamente lo que digo. - Corinne.

He sido una buena amiga tuya, Viola,

y har� lo posible para que esa situaci�n permanezca tal como est�.

Sigue mi consejo y deja dormir a los perros.

Ahora si me disculpas, quisiera cambiarme de vestido.

�Srta. Alardyse?

Oh.

Me llamo Callaghan.

Oh, Sr. Callaghan, �c�mo ha sabido qui�n era?

He o�do que la Srta. Corinne Alardyse era una mujer muy guapa.

Es usted un encanto.

- �Quiere sentarse? - �Aqu�?

�No ser�a mejor que sal�esemos fuera donde el ambiente m�s tranquilo?

Desde luego.

�Y qu� pasa con el bar?

Prefiero que no me vean en este lugar, si no le importa.

Se est� bien aqu�, �no?

Supongo que s�, pero si no quiere que le vean aqu�, �por que ha venido?

Quer�a hablar con usted.

Quer�a conocerle desde que escuch� que estaba aqu�.

Ya que parece estar trabajando para toda la familia,

me preguntaba si no le importar�a hacer algo por m�.

�Qu� sucede?

Estoy en una situaci�n muy complicada.

Ver�, antes de que muriera mi padrastro,

alguien intent� chantajearle.

Y quiero que averig�e qui�n era.

�No ser�a mejor que me contase m�s al respecto?

S�, supongo que s�.

Sent�monos y le contar� todo desde el principio.

Ver�, ni padrastro era bastante anticuado.

Pensaba que Viola y yo solo �ramos unas pindongas.

No le gustaba las personas con las que nos mezcl�bamos.

Amenaz� con tenernos vigiladas.

Como puede suponer, as� empezaron los problemas.

- Enteonces �l le telefone�. - �C�mo lo sabe?

Me temo que hice algo bastante atrevido.

Escuch� por la otra l�nea.

Le o� decir a uno de su personal que hab�a recibido una carta an�nima.

Imagin� que esa carta ten�a algo que ver con nosotros,

as� que esa noche registr� su habitaci�n y la encontr�.

Sr. Callaghan, cuando le� esa carta,

me qued� tan estupefacta que sent� que deb�a hacer algo...

...que me permitiera tener tiempo para pensar.

�Y?

Supongo que fue una estupidez por mi parte, pero...

-...cort� los cables telef�nicos. - �Por qu�?

Para impedir que hablase con usted.

�Es lo �nico que hizo?

Desde luego, �qu� m�s podr�a haber hecho?

�Qu� dec�a esa carta?

Antes de cont�rselo, debo decirle que mi madre dej� un testamento peculiar.

En �l, sus hijas solo heredaban su dinero mientras permaneciesen solteras.

Ahora esta carta dice que Viola est� casada.

Mire.

Aqu� est�.

Ya veo.

Entonces, si esto es cierto, Viola ha estado estaf�ndola su herencia.

- S�. - �Qu� va a hacer al respecto?

Nada.

Ver�, Sr. Callaghan, quiero a mi hermana.

El dinero me da igual.

Adem�s, ella me da m�s de lo que necesito.

�Y qu� quiere que haga yo al respecto?

Sr. Callaghan, mi padrastro era la �nica persona que vio esa carta.

Y ahora est� muerto.

Pero al hombre que la escribi� se le debe, por todos los medios,

impedir que escriba otra.

Estoy satisfecha de dejar las cosas como est�n.

No quiero un esc�ndalo.

- A Viola se la debe proteger. - Su actitud es muy generosa, Corinne.

D�game, �tiene idea de qui�n podr�a ser el que la escribi�?

- No. - �Est� segura?

Hay un hombre llamado Donnelly. De hecho es propietario de este club.

- Cre�a que la podr�a haber escrito �l. - �Por qu�?

Porque es una de las personas a las que mi padrastro se opon�a.

Entiendo.

Har� todo lo posible.

Si averigua algo, ll�meme al Dark Spinney y diga que es de Vones.

Es una tiendo de Brighton.

Aqu� tiene un adelanto para sus gastos.

Un placer conocerle, Sr. Callaghan.

Averig�e qui�n fue y ver� lo generosa que puedo llegar a ser.

Lo tengo. He estado ocupado.

Fue escrita en la misma m�quina.

- As� que Donnelly escribi� la carta. - S�.

Corinne se lo imagin�, pero ten�a que asegurarse.

�Qu� hay entre esos dos? �A qu� juegan?

- Windy, �te ha gustado este sitio? - Oh, est� bien.

He quedado con la secretaria para ma�ana.

Pues ya puedes olvidarlo, porque no te quedas aqu�. Regresas a Londres.

Escucha, Windy, esa carta dice que Sharpam era jefe de escuadr�n.

Ahora sube a ese escarabajo tuyo, ve al cuartel de la RAF...

...y averigua lo que puedas sobre Sharpam.

Su historial de vuelo, de d�nde es... todo.

Dile a Effie que se ponga en contacto con los agentes internacionales...

...y les ponga al d�a. Me da igual lo que cueste pero lo quiero ya.

Oh, tantas exigencias... �Y qu� pasa con mi cita?

- Se mantendr�. Vamos, ponte a ello. - �Qu� prisa hay?

La prisa es Gringall. Esta vez va en serio.

�Puedo tomar un trago antes de irme?

Claro.

�Qu� pasa, demasiado cargado?

Buenas noches, Srta. Alardyse.

- �Me estaba esperando? - S�, Sr. Callaghan.

Me alegro, �qu� es lo que quiere decirme?

Primero quisiera disculparme por mi rudeza de anoche.

Estaba muy alterada y preocupada.

Llevo meses as�.

Pero mi comportamiento fue inexcusable.

Lo siento.

No se preocupe.

Estoy harta de mentiras y excusas. No lo aguanto m�s.

No s� qu� hacer.

�Por qu� no se sienta, se relaja y me cuenta todo?

As�, quiz�s, pueda ayudarla.

Empecemos por el principio.

Esta carta que ha causado tanto revuelo, �sabe lo que pon�a?

S�, pero ese no es el principio.

Intentar� cont�rselo.

El segundo matrimonio de mi madre no fue un matrimonio feliz.

Ella sab�a que mi padrastro se hab�a casado con ella por su dinero,

y para protegernos de estar en una situaci�n parecida,

hizo un testamento en el que desheredaba a cualquiera de nosotras que se casara.

Fuimos educadas muy estrictamente.

A ninguna de nosotras se nos permit�a conocer hombres.

De todos modos, yo nunca lo hice.

Entonces empez� la guerra, yo consegu� un trabajo,

y mi vida fue muy distinta a la vida tan protegida que hab�a vivido.

Llevaba en Londres un mes cuando conoc� a un hombre encantador y fascinante.

Me cas� con �l.

Entonces averigu� que no era tan encantador.

Nunca tuve la ocasi�n de averiguarlo. Ver�,

se march� al extranjero inmediatamente despu�s de casarnos y...

...le mataron.

Esta es su fotograf�a.

�Qu� opinaba su familia de �l?

Nunca le conocieron. Mantuve en secreto el matrimonio.

- �Por qu�? - Por el testamento.

Esperaba poder lograr que mi madre lo cambiase.

- Pero entonces su madre falleci�. - S�.

Y nunca supo lo de su matrimonio.

No.

Por eso decidi� dejar las cosas como estaban y mantener Dark Spinney.

Tiene derecho a pensar eso si quiere.

No es cuesti�n de lo que yo piense, sino de que sea verdad.

�C�mo le sent� esto a Corinne?

Ella nunca lo supo,

hasta que un hombre llamado Donnelly se lo dijo.

Oh, Donnelly.

- �C�mo supo �l lo de su matrimonio? - No lo s�.

Pero debi� averiguarlo de alguna forma porque...

...conoci� a Corinne y se lo cont�.

Tambi�n le dijo que, a menos que pagase dinero, lo har�a p�blico.

- Por eso le pag�. - S�.

�Por qu� iba Corinne a soportar esto?

Si era la heredera por derecho, Dark Spinney era suyo.

Lo �nico que ten�a que hacer es salir a la luz, sin miedo a los chantajistas.

Me pidi� que dejara las cosas como estaban.

No quer�a un esc�ndalo familiar.

Por eso se acord� entre nosotras darla el dinero que necesitara.

Y continuar pagando el chantaje a Donnelly.

S�.

- �Ha conocido a ese hombre? - No, pago el dinero a trav�s de Corinne.

Ella se re�ne con �l en el club Mardene, porque es el propietario.

Entiendo.

Acerca de esta carta que recibi� su padrastro,

�Sab�a que se escribi� en la m�quina de escribir de Donnelly?

Santo cielo, �por qu� har�a eso?

Es una pregunta interesante.

�Cu�nto tiempo ha estado pagando el chantaje?

Mucho tiempo, y �ltimamente sus exigencias han ido increment�ndose.

Eso es una encantadora costumbre de los chantajistas, Srta. Alardyse.

He conocido a su hermana Corinne hace un rato.

Me pidi� que trabajara para ella.

Me dio algo de dinero para descubrir qui�n escribi� la carta an�nima.

Hace unos d�as usted sac� dinero...

...que entreg� a Corinne para pagar a Donnelly, �no?

S�.

Vaya ma�ana al banco y compruebe si estos n�meros...

...corresponden con los billetes que sac�.

�Y si coinciden?

Significar�a que Corinne la ha estado enga�ando...

...y se ha estado repartiendo el dinero del chantaje con Donnelly.

Una chica encantadora.

�Sab�a que alguien ha estado intentando incrimarla con este asesinato?

Santo cielo, no.

- �Es suyo? - S�.

- �D�nde lo encontr�? - Bajo el cuerpo de su padrastro.

- �Y c�mo demonios lleg� hasta ah�? - No lo s�.

Por eso lo cog�.

El montaje parec�a demasiado perfecto.

Es increible. �Qu� motivo tendr�a yo?

La carta an�nima.

�Sabe? No ser�a la primera asesina guapa.

Ahora supongamos que usted no le mat�.

Alguien lo hizo. Nadie puede ayudarme salvo usted.

�Intentar� averiguar qui�n lo hizo?

- Quiero confiar en usted, Sr. Callaghan. - Tiene que hacerlo.

Tiene que confiar en m� le guste o no.

Supongo que s�.

Tengo que confiar en alguien.

- �Me ayudar�? - �Por qu� no?

�Sabe, Srta. Alardyse? Soy un detective muy caro.

No se preocupe por el dinero.

No pensaba en el dinero.

�Entonces en qu�?

Solo en esto.

Consideremos esto como un pago a cuenta.

�Qu� tienes, Windy? Y date prisa.

�Y bien, Windy?

Tengo mucho sobre este tal Sharpam del cuartel de la RAF...

...y lo que no consegu� all�, me lo cont� un mensajero.

�Me das un trago? He venido desde Londres.

El trago puede esperar. H�blame de Sharpam.

Est� bien.

Este tal Sharpam no es un don nadie.

Es un tipo atractivo e inteligente.

Fue todo un experto en un sal�n de baile llamado Rosehill, en Capetown.

Vino aqu� desde Sud�frica en 1938...

...y convenci� a una anciana para que le financiara...

...y as� pudiese aprender a volar, �entiende?

Entiendo. As� es c�mo se meti� en la RAF desde el principio de la guerra.

Eso es. Y despu�s poder unirse al escuadr�n.

Le hirieron y perdi� un dedo, nada grave.

Luego regresa para seguir volando.

Le derriban en Italia.

Y esta vez se estrella pero se salva.

Se rompi� la nariz, la mand�bula... toda la cara.

Pero tuvo suerte porque hab�a un buen cirujano all� en el campo de prisioneros,

que se la recompuso.

Pero escucha esto.

�Qui�n cree que era el tipo al que dispararon?

�Qui�n cree que era el observador?

No lo s�, dime.

No fue otro que nuestro amigo Lucien Donnelly, del Mardene.

Ahora lo entiendo.

Windy, creo que lo tengo, �y t�?

Desde luego. Cuando Sharpam estuvi en aquel campo de prisioneros en Italia,

recibi� la carta de Viola explicando que por estar casada con �l,

no recibir�a ning�n dinero del patrimonio.

Entonces Sharpam se lo dice a Donnelly.

As� es. Por eso estos dos intentan escaparse del campo de prisioneros...

...y a Sharpam le matan, as� que Donnelly llega a Inglaterra solo.

Eso es.

Cuando Donnelly llega a Inglaterra, va a la cl�nica de la RAF...

...en Herstmonceaux.

�Herstmonceaux?

Corinne Alardyse fue voluntaria all�, que es donde conoci� a Donnelly.

�Qu� sabes t� de eso?

Windy, ponme con Effie al tel�fono. Dame tu agenda.

- Buenos d�as, Sr. Callaghan. - Coge tu cuaderno, Effie.

- Ya est�. - Anota esto.

Rupert Ellingham Sharpam fue instructor de baile...

...en el club de baile Rosehill, en Capetown.

Ahora llama a John Friquet en Capetown.

Recu�rdale que hice algo por �l una vez y dile que es hora de devolver el favor.

Dile que indague y obtenga todo lo que pueda sobre Sharpam.

De d�nde vino, qui�n era, todo sobre �l.

Dile que quiero que me llame en ocho horas y no me vale un quiz�s.

- �Lo has anotado? - S�, Sr. Callaghan.

El Sr. Callaghan desea verla, matrona. Dice que le telefone� antes.

- Oh, s�, d�gale que pase, por favor. - S�, matrona.

Es muy amable al recibirme, matrona. No le robar� mucho tiempo.

- Soy detective privado. - Oh, qu� emocionante.

- �No se quiere sentar? - Gracias.

- A ver si puede ayudarme, matrona. - Si est� en mis manos. �De qu� se trata?

�Recuerda a la Srta. Corinne Alardyse?

Trabaj� aqu� durante parte de la guerra.

S�, en el destacamento de ayuda voluntaria.

Yo era la hermana al cargo en esa �poca y la conoc� muy bien.

Era una muchacha muy hermosa con una impecable elegancia.

Entonces puede que recuerde a un hombre llamado Donnelly, Lucien Donnelly.

Fue un oficial de la RAF que vino aqu� para recibir tratamiento posthospitalario.

Creo que se apreciaban bastante, �no es as�?

S�, todos pens�bamos que estaban enamorados...

...y que incluso podr�an haberse comprometido en el hospital.

Hasta... que algo extra�o sucedi�.

�El qu�?

Al Sr. Donnelly le arrestaron por conducir bebido.

Corinne Alardyse estaba en el coche con �l, el �nico testigo,

as� que la polic�a la tomo declaraci�n.

El d�a siguiente fue a verle de nuevo.

No s� lo que le dijo, pero...

...a todos nos sorprendi� que abandonaran el caso.

�Y qu� ocurri� despu�s?

Al parecer rompieron su romance...

...y poco despu�s el Sr. Donnelly sali� del hospital.

Me temo que eso es todo lo que puedo contarle, Sr. 1callaghan.

- Espero haberle sido de ayuda. - Nunca sabr� cu�nto.

- Gracias. - Adi�s.

Adi�s.

- �Est� el inspector? - S�, se�or.

- �Qu� puedo hacer por usted? - Hola, inspector.

Me llamo Callaghan y trabajo con Gringall en el caso Dark Spinney.

Dijo que hace un par de a�os...

...hubo un caso de ebriedad contra un hombre llamado Lucien Donnelly.

- Quiere los detalles. - S�, lo recuerdo. Yo lo llev�.

No se demostr� nada por ausencia de pruebas.

�Por qu� no? Tom� declaraci�n a Corinne Alardyse.

Estuvo con �l en el coche.

S�, pero una esposa no puede declarar en contra de su esposo.

Oh, claro. Estaban casados, �no?

- S�, se casaron en Brighton. - �Hubo alg�n testigo m�s, inspector?

Nadie m�s.

Muchas gracias, inspector.

Hola, llamo de recepci�n. P�ngame con el inspector Gringall.

Hola, Gringall.

Nunca adivinar�as por qu� he venido a verte.

No lo s�, pero siempre es un placer verte.

Claro, pero esta no es una visita de cortes�a.

He tenido una charla con Sallins. Ha hecho una declaraci�n.

�Sabes lo que dice?

�C�mo voy a saberlo?

Dice que cuando hall� el cad�ver, la pistola estaba a dos metros de �l.

Que el pa�uelo del bosillo superior fue doblado...

...y que hab�a algo blanco bajo el cuerpo.

Un trozo de papel, o quiz�s un pa�uelo.

Est� dispuesto a jurarlo.

Ninguna de estas cosas aparece en las fotograf�as de la polic�a.

Alguien ha debido manipular las pruebas.

Me pregunto qui�n ha debido ser.

Es extraordinario las cosas que hace la gente, �no?

S�, es extraordinario lo que hace la gente cuando hay una hermosa mujer por medio.

�Y qu�?

Cuando Sallins sali� de la casa de verano, se encontr� contigo. T� acababas de irte.

Te dijo que hab�an matado al coronel.

Le enviaste a dec�rselo a la Srta. Wymering y luego avisaste a la polic�a.

Pero tambi�n le dijiste que se tomara su tiempo.

Y se lo tom�.

Tanto que tuviste casi 10 minutos.

Gringall, �por casualidad est�s insinuando que yo manipul� las pruebas?

Oh, no, t� no podr�as haber hecho una cosa as�, �verdad?

�Por qu� iba a hacerlo?

Porque tu cliente, la Srta. Viola Alardyse, es una mujer muy rica.

Y ahora dime. Cuando viniste,

�sab�as sobre que quer�a hablar contigo el coronel?

- No. - Pues yo te lo dir�.

�l recibi� una carta an�nima que le preocupaba en exceso.

T� no sab�as que pon�a en esa carta, �verdad?

�C�mo voy a saberlo? �T� lo sab�as?

- Desde luego. - Buen trabajo.

As� que has revuelto los papeles del coronel y la has encontrado.

No estaba entre los papeles del coronel. No la hallamos ah�.

No. Alguien quer�a que yo lo supiera y me envi� una copia. �Quieres verla?

Dios m�o.

Vaya, �qu� te parece?

Eso no favorece en nada a tu cliente, �verdad?

La difusi�n de esa carta por el coronel...

...habr�a significado que ella habr�a perdido el patrimonio.

Habr�a significado que ella podr�a haber sido acusada por su hermana Corinne...

...por fraude y habr�a dado lugar a un esc�ndalo p�blico.

- �Qu� te parece? - No me gusta.

- Y no me disgusta. - Esc�chame.

Me caes bien.

Te conozco hace mucho tiempo y te he permitido m�s...

...que a cualquier otro detective privado.

Pero por lo que a m� respecta has rebasado el l�mite.

Voy a detenerte, y si descubro que esto es cierto, ya sabes lo que significa.

De acuerdo, arr�stame, Gringall.

Pero cuando haya terminado contigo, lo lamentar�s.

Es la palabra de Sallins contra la m�a,

y ante la ley mi palabra vale igual que la suya.

No digo que no te saldr�s con la tuya.

Muchas gracias.

Escucha, Gringall.

Tengo esto en el saco, pero no voy a hablar. Me da igual lo que hagas.

Hablar� cuando quiera y como quiera.

Y si quieres a�adir otro cargo a la lista de acusaciones contra m�,

�qu� me dices la de "retener informaci�n"?

Porque te digo que tengo mucha.

Escucha, Gringall, dame un par de d�as y te servir� este caso en bandeja.

Y har� algo m�s.

Impedir� que hagas el rid�culo.

Porque cr�eme, est�s ladrando al �rbol equivocado.

No estoy ladrando a ning�n �rbol.

Voy a dejar que ladres t�.

Y ser� mejor que lo hagas bien.

- Adelante. - Tiene una llamada de Londres.

Gracias.

- Hola. - �Sr. Callaghan?

Hola, Effie. �Ha terminado Friquet?

S�, y de qu� manera.

Escuche esto, Sr. Callaghan.

"A Sharpam le busca la polic�a de Capetown y la de la Rodesia brit�nica,

en base a dos acusaciones de la polic�a experta de Peterborough.

Se acas� a principios de 1938 con Ernestine Rasler en Capetown."

Tengo una fotograf�a de su boda recibida por cable.

La abandon� a finales del a�o pasado.

Ella sigue viva y trabajando en una granja.

Ha estado intentando encontrar a Sharpam desde que �l desapareci�.

- �Seguro que es nuestro hombre, Effie? - Desde luego que s�.

Friquet dijo que Sharpaam ten�a como marca de nacimiento una fresa en el hombro.

Si miras los informes de la RAF que ha tra�do Nichols,

ver�s que Sharpam, el hombre que se cas� con Viola Alardyse,

tiene esa misma marca de nacimiento. Son el mismo hombre.

Friquet dice que esto es todo hasta la fecha.

Ha estado intentando conseguir m�s.

Ll�male y dile que no se preocupe, Effie. Ya tengo todo lo que quiero.

Muy bien.

Imagino que no sabr� cuando volver�.

Hay mucha correspondencia.

La Srta. Vendane ha llamado dos o tres veces.

�Ah, s�? Pues a�n me quedar� aqu� un par de d�as, Effie.

Env�ale un telegrama y dile que intentar� que nos veamos pronto.

Y sigue encarg�ndote de todo hasta que vuelva, Effie.

Muy bien. Buena suerte, Sr. Callaghan.

Al�jate de la c�rcel, si puedes.

Maldita sea.

�S�?

- Vones al tel�fono, Srta. Corinne. - �Qui�n?

Vones.

Oh.

- �Hola? - Hola, �Corinne?

Tengo informaci�n para ti.

Informaci�n muy interesante.

- �S�, de qu� se trata? - S� qui�n escribi� la carta an�nima.

Creo que te interesar�a mucho.

Entiendo.

�No cree que t� y yo deber�amos tener una peque�a charla?

S�, �por qu� no, Slim?

Una agradable charla, �eh?

- �D�nde? - Slim, �te gustan los barcos?

Tengo una lancha en el puerto.

Naveguemos un poco. Va a ser una bonita noche.

Ni que lo digas.

Nos encontraremos afuera de "Los Dos Frailes" a las 10, �de acuerdo?

Bien, all� estar�.

Las cosas marchan, Windy. Voy a Dark Spinney.

Ve a por mi coche, �quieres?

Hola, �qu� haces aqu�? Ahora iba a verte.

Ten�a que venir y averiguar lo que est� ocurriendo.

- �Has averiguado algo? - Tengo novedades para ti.

Vamos ah� dentro.

- �No te quieres sentar? - Gracias.

Las buenas noticias son de agradecer. Es la primera vez en mucho tiempo.

Pues aqu� va. T� no eres la Sra. Sharpham y nunca lo has sido.

�l se cas� con Ernestine Rasler en Capetown en 1938.

La abandon� y ella le ha estado buscando desde entonces.

As� que nunca quebrantaste las condiciones del testamento de tu madre...

...y eres la propietaria legal de Dark Spinney.

Son unas noticias maravillosas.

Qu� alivio. Eso lo cambia todo.

No te emociones demasiado, a�n no queda aclarado todo.

- �Comprobaste esos billetes? - S�, los n�meros don id�nticos.

As� que yo estaba en lo cierto. Corinne y Donnelly est�n juntos en esto.

�Y qu� voy a hacer?

T� no vas a hacer nada. Yo har� lo que estime oportuno.

Te acabo de decir esto en caso de que tenga que marcharme a toda prisa.

Pero no vas a marcharte.

No me gustar�a que lo hicieras.

Entonces, �ya no me odias tanto como dijiste?

Claro que no te odio.

Y despu�s de esta noticia tan estupenda,

quiero poder agradec�rtelo.

Alg�n d�a te dar� ocasi�n de hacerlo.

Pero ahora mismo tengo mucho que hacer.

- �C�mo has venido haasta aqu�? - En el autob�s.

Voy a llevarte a casa.

Despu�s voy a hacer algo que quiz�s aclare todo esto.

- �Qu� vas a hacer? - Voy a navegar en una lancha.

Menuda lancha, �no?

- Y la manejas muy bien. - Gracias.

Necesita que alguien la vigile.

Aunque es f�cil que pueda volcar.

Mira a ver si el fuego est� a punto. He hecho algo de caf�.

- Eres bastante caradura, �no? - �Por qu�?

Te las has arreglado para hacer este peque�o viaje...

...sin decirme lo que quer�a saber.

�Te refieres a qui�n escribi� esa carta an�nima?

S�, �qui�n fue?

Escucha, Corinne, he sido m�s listo que t� desde el principio.

�De veras? Qu� emocionante.

Cu�ntame, encanto.

Desde el principio quise saber por qu� una persona tan dura y codiciosa como t�...

...dejar�a a Viola ser la propietaria de Dark Spinney cuando por derecho es tuya.

T� quer�as permanecer en esa situaci�n pero otra persona no quer�a.

Ese era Donnelly.

Por eso escribi� la carta an�nima.

Pero no se sali� con la suya, �eh?

Nadie vio la carta.

S� lo hizo.

Donnelly envi� un duplicado de la carta a Gringall de Scotland Yard.

�Sabes por qu�?

Porque estaba cansado de ti.

Cansado de la Sra. Corinne Donnelly.

- As� que ya lo sabes. - Desde luego que lo s�.

�l se cas� contigo en una oficina de registros de Brighton.

Te cont� lo del matrimonio de Viola con Sharpam...

...y entre los dos planeasteis chantajearla.

Os lo hab�is pasado muy bien, �verdad?

�Por qu� lo hiciste?

�Que por qu� lo hice?

Porque la odio.

Siempre he odiado lo buena, dulce y cari�osa que era.

Te debe caer tan mal como t� le caes a Donnelly.

Slim, si supieras cu�nto le he odiado.

Siempre le he odiado.

Aun cuando estaba con �l, le quer�a.

Ten�a algo.

Es como una serpiente que se arrastra hacia ti y no puedes escapar.

Cuando estaba con �l, me fascinaba.

Cuando estaba lejos de �l, solo Dios sabe lo que le odiaba.

�Y por qu� no lo mataste a �l en lugar de a Stenhurst?

Ya te hubiese gustado demostrar eso, �eh?

Puede.

Te dir� lo que hiciste.

Hace cinco d�as, alguien envi� una carta an�nima sobre Viola.

T� sab�as lo que dec�a esa carta.

Y ten�as la ligera idea de qui�n la hab�a enviado.

As� que cogiste el arma del coronel y fuiste a encontrarte con Donnelly.

Desgraciadamente no estaba all�, as� que tuviste que regresar.

Accediste por la peque�a puerta verde...

...mientras yo estaba en el recibidor hablando con tu t�a.

Tu padrastro te vio afuera de la casa de verano...

...y te dijo que entraras porque yo quer�a hablar contigo.

�l parec�a muy disgustado, as� que le seguiste adentro.

Te dijo que hab�a recibido una carta relacionada con Viola.

Le pediste que te la diera y �l se neg�...

...diciendo que pensaba investigar el asunto.

T� sab�as que deb�as hacer algo, y pronto.

As� que cogiste el arma de tu bolso y le disparaste.

Despu�s arrojaste el arma al suelo.

Llevabas guantes, por eso sab�as que no hallar�an ninguna huella.

Diste la vuelta al cuerpo,

cogiste la carta de tu padrastro y la guardaste en tu bolso.

Luego ca�ste en que ten�as un pa�uelo de Viola, lo que te dio una idea.

Lo pusiste al lado del cuerpo.

Esperabas que la polic�a llegara a la conclusi�n m�s obvia,

que era que tu hermana fuese acusada del asesinato.

Pensaste que hab�as sido muy inteligente, �verdad?

Despu�s saliste, te metiste en tu coche, te marchaste...

...y volviste para escuchar lo de la muerte de tu padrastro.

Tu coartada fue que estuviste en el club Mardene.

�Estoy en lo cierto?

Slim, quiero que hagas algo por m�.

Esto es algo bueno, de coraz�n.

- Espero que lo hagas. - �De qu� se traata?

Quiero que machaques a Donnelly solo una vez.

Quiero que vayas al Mardene, entres en su guarida y le vapulees.

Nunca le hiere o le afecta nada. Es tan listo que nada puede hacerle da�o.

Solo hay una cosa que no le gusta.

Que le hagan da�o f�sico.

Y no tienes nada contra �l, Slim.

�l se librar� de esto y ver� como los dem�s acaban entre rejas,

pero �l no terminar� all�.

�Har�s eso por m�, Sim?

�Confesar�s si lo hago?

Confesar� si lo haces.

Pero tienes que machacarle. Eso hay que hacerlo.

Si lo haces, Slim, no perder�s nada.

Ni tampoco Viola.

Te interesa Viola, �no?

�Por qu� no?

Eres la clase de hombre que cualquiera querr�a ser.

�Lo har�s, Slim? Hazlo y hablaremos.

Lo intentar�.

Hasta luego.

P�ngame con Roedean 52.

�Hola?

Oh, hola, querida.

Gracias por llamar. Qu� inteligente eres.

Vaya, si es el Sr. Callaghan.

Adelante, chiflado.

Todo ha terminado, y no te molestes en gritar, Donnelly.

As� que el Sr. Callaghan ha descubierto algo.

El Sr. Callaghan conoce todas las respuestas.

Es muy listo, Sr. Callaghan.

Pensaste que conoc�as todas las respuestas, �eh, Donnelly?

- Eres un maldito delincuente barato. - �Delincuente?

�Barato? �Maldito?

�Va en contra de la ley aceptar dinero de la hermana de su esposa?

No tienes nada contra m�.

Ah� hay algo de dinero que tu esposa no te dio.

Supongo que te traicion�.

Menuda pareja.

�De verdad crees que puedes acusarnos de algo a Corinne y a m�?

Ella est� loca por m�.

La tengo donde quiero y donde siempre la he tenido.

�C�mo crees si no que sab�a que ibas a venir aqu�?

- As� que te telefone�. - S�.

Mira el comit� de recepci�n.

Sirve un trago al Sr. Callaghan.

Ahora no eres tan arrogante, �eh?

Podr�amos hablar de esto, Donnelly.

Sharpam.

Bueno, Slim, ahora esperas que hable.

No tienes que decir nada, Sra. Sharpam.

�Qu� quieres decir con Sra. Sharpam?

�No te das cuenta, est�pida, que Viola y t� os casast�is con el mismo hombre?

�A qu� demonios intentas jugar?

El esposo de Viola muri� cuando se estrellaron.

Eso es lo que ella cre�a, pero tu querido esposo Sharpam se ha re�do de ti.

Fue Donnelly qui�n muri�.

Y eso dej� la puerta abierta de par en par para que Sharpam usurpara su identidad.

Est� bien, ahora dime por qu� nadie le reconoci�.

Porque en la colisi�n su cara qued� completamete desfigurada...

...y �l tuvo que reconstruirla.

Qu� historia tan absurda. �Qui�n va a creer eso?

De acuerdo, te lo pondr� m�s claro.

Deber�as conocer muy bien a ese hombre tuyo.

Y sabes que tiene una marca de nacimiento de una fresa en su hombro izquierdo.

�Y eso que demuestra?

Demuestra solo esto.

Si miras el informe m�dico de la RAF sobre Rubert Sharpam,

ver�s que adem�s de la marca de nacimiento hay una prueba m�s s�lida.

Su dedo me�ique fue amputado.

Tuvo que llevar uno postizo para hacerse pasar por Donnelly.

Lo perdi� en la lucha.

�No te das cuenta que Donnelly es Sharpam,

el mismo hombre que se cas� con tu hermana?

Vino a Inglaterra como Donnelly.

Se cas� contigo para convertirte en una chantajista, ladrona y estafadora.

�l nunca te quiso, solo te utiliz�.

Hizo m�s que eso. Te convirti� en una asesina.

En una asesina, Corinne.

�Vete de aqu�!

Hola, p�ngame con Roedean 52.

�Eres t�, querido?

Cari�o...

Estaba esperando a que se marchara.

Estaba destrozado, machacado y sangrando y me encant� verle as�.

Pero has de tener cuidado, a�n sabe demasiado.

Quiero hablar contigo, es urgente.

Ven aqu� enseguida.

Te estar� esperando.

Hace una noche preciosa.

Iremos a dar un paseo por el mar,

como sol�amos hacer en los viejos tiempos.

Ya est�. Creo que ha quedado muy bien.

Gracias, doctor.

Buenos d�as, Gringall. �Has venido a arrestarme?

Buenos d�as, Slim.

Hace unas horas me hab�a decidido a firmar una orden contra t�.

- Pero no la firm�. - �Y eso?

Esta ma�ana, a un kil�metro al oeste de Shoreham,

dos cuerpos fueron arrastrados hasta la orilla.

- �Identificables? - S�, Lucien Donnelly y Corinne Alardyse.

- �Qu� sabes de eso? - Asesinato y suicidio.

Ella era su esposa.

Le llev� anoche en la lancha dispuesta a matarle a �l y a suicidarse.

�As� que sabes todo al respecto?

�Qu� sabes de esto? Se hall� en el cuerpo de ella.

�Qu� es, la confesi�n?

- �Es que no ten�as ni idea de eso? - S� que ella mat� a Stenhurst.

Se lo sonsaqu� anoche, y cr�eme, me cost� lo suyo.

Entiendo.

As� que te vuelves a salir con la tuya y todo eso.

No exactamente.

Iniciaremos una investigaci�n a tres de ellos en un par de dias.

Te necesitaremos como testigo, Slim, as� que qu�date por aqu�, �quieres?

Claro.

Por cierto, Gringall, deber�as seguir el consejo del juez de instrucci�n...

...y mencionar la colaboraci�n que ha recibido Scotland Yard...

...de Investigaciones Callaghan, �no crees?

No tienes remedio.

�Conseguiste entrada?

No, cuando llegu� a la cola estaba todo vendido.

- Oh. - �Est� el Sr. Callaghan?

S�, est� con un cliente. Mejor dicho, una clienta.

- �Alguna llamada? - S�, tu...

...amiga la Srta. Vendane.

Quiere que el jefe vaya y pase el fin de semana con ella.

El d�a que �l salga con ella, yo saldr� contigo.

�Es eso una promesa?

S�, es una promesa.

Effie, me marcho el fin de semana.

Si surge algo importante, estar� en casa de la Srta. Vendane.

Bueno, una promesa es una promesa, y ha sido idea tuya.

Esta noche est� muy bien. Ponte tu mejor vestido. Te recoger� m�s tarde.

Gracias, jefe, ha estado muy oportuno.

Es parte del servicio de Callaghan.

Buena suerte, Windy.

Subt�tulos de anubis40 para Noirestyle.