Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,800 --> 00:00:25,000
RELACIONES COMPLICADAS.
2
00:01:54,400 --> 00:01:57,850
G�NGSTER ARRESTADO EN EL AND�N.
3
00:02:16,001 --> 00:02:18,201
D�jalo, Windy, �quieres?
Eres muy mon�tono.
4
00:02:18,202 --> 00:02:20,502
- Oh, Effie.
- Veamos.
5
00:02:20,503 --> 00:02:23,603
Bueno, por fin le atraparon.
6
00:02:23,604 --> 00:02:25,104
Mejor para nosotros.
7
00:02:25,105 --> 00:02:28,505
�Qu� te parece si lo celebramos
esta noche?
8
00:02:29,306 --> 00:02:31,606
Est� bien, est� bien, est� bien...
9
00:02:34,207 --> 00:02:37,907
- Mira, atraparon a Maxy.
- Lo s�, Windy.
10
00:02:37,908 --> 00:02:40,108
Quiz�s ahora no est�s tan enojado.
11
00:02:45,409 --> 00:02:47,909
Effie, est�s para comerte.
12
00:02:47,910 --> 00:02:49,610
Puede que te d� indigesti�n.
13
00:02:49,611 --> 00:02:52,511
Vamos, no seas as�, nena,
y vayamos al cine.
14
00:02:52,512 --> 00:02:56,812
Cuando quiera ir contigo a cualquier parte
donde est� oscuro, llevar� una l�mpara.
15
00:02:57,813 --> 00:03:01,783
Ah, Sr. Gringall,
me alegra verle.
16
00:03:01,784 --> 00:03:04,484
- �Qu� tal por Scotland Yard?
- Siempre alerta.
17
00:03:04,485 --> 00:03:06,485
- Eso me tem�a.
- �Y el Sr. Callaghan?
18
00:03:06,486 --> 00:03:09,886
- Ver� si puede atenderle.
- No se preocupe, lo har�.
19
00:03:11,087 --> 00:03:13,587
Vaya, se ha alegrado mucho de verte.
20
00:03:13,588 --> 00:03:15,688
Ni por asomo.
21
00:03:16,289 --> 00:03:18,289
- �Un trago, Gringall?
- No, gracias.
22
00:03:18,290 --> 00:03:21,200
Si�ntate.
�Qu� sucede?
23
00:03:21,201 --> 00:03:22,801
T�.
24
00:03:23,802 --> 00:03:27,102
El subcomisario me ha enviado
esta ma�ana por lo del caso Vendane.
25
00:03:27,103 --> 00:03:29,303
- Y t� formas parte de �l.
- �Qu� dijo?
26
00:03:29,304 --> 00:03:33,304
Dijo que el caso muestra todos los signos
normales de la t�cnica Callaghan.
27
00:03:33,305 --> 00:03:34,805
- Soborno de testigos.
- �No!
28
00:03:34,806 --> 00:03:39,206
Ocultaci�n de informaci�n,
obstrucci�n deliberada de la polic�a.
29
00:03:39,207 --> 00:03:42,107
- No pareces sorprendido.
- Estoy m�s dolido que sorprendido.
30
00:03:42,108 --> 00:03:43,458
�Y qu� va a hacer al respecto?
31
00:03:43,459 --> 00:03:45,789
Va a hacer algo muy grave,
pero has tenido suerte.
32
00:03:45,790 --> 00:03:47,200
- Tienes una oportunidad.
- �No!
33
00:03:47,201 --> 00:03:52,301
S�. Arrestamos a Sardonin anoche
intentando huir con la pasta de Channel.
34
00:03:52,602 --> 00:03:56,202
Le atrapamos porque alguien
nos envi� una carta an�nima.
35
00:03:56,203 --> 00:03:59,403
�Y qu� tiene que ver Sardonin
o las cartas an�nimas conmigo, Gringall?
36
00:03:59,404 --> 00:04:03,904
Muy sencillo. La carta an�nima se escribi�
en la m�quina de escribir de aqu� fuera.
37
00:04:04,005 --> 00:04:05,505
Nada m�s.
38
00:04:05,506 --> 00:04:08,006
Slim, ya hemos recibido antes
cartas de aqu�.
39
00:04:08,007 --> 00:04:11,207
Effie, pide por la ma�ana
una nueva m�quina de escribir.
40
00:04:11,208 --> 00:04:12,808
Compr�ndelo, Slim.
41
00:04:12,809 --> 00:04:15,280
Si fuese t�, me tomar�a las cosas
con calma un tiempo.
42
00:04:15,291 --> 00:04:17,801
Te has aficionado demasiado
a patinar sobre hielo fino.
43
00:04:17,802 --> 00:04:22,302
- Y uno de estos d�as se va a romper.
- Entonces nos mojaremos los pies, �no?
44
00:04:22,303 --> 00:04:23,999
Lo digo en serio, Slim.
45
00:04:25,600 --> 00:04:27,000
Gringall.
46
00:04:27,001 --> 00:04:29,999
Creo que la polic�a inglesa
es fant�stica.
47
00:04:35,000 --> 00:04:37,500
Est� bien, sigan
con lo que est�n haciendo.
48
00:04:37,701 --> 00:04:39,501
Buenas noches, Sr. Gringall.
49
00:04:39,502 --> 00:04:42,202
P�sese a vernos cuando quiera,
colega.
50
00:04:47,203 --> 00:04:49,103
Investigaciones Callaghan, �si?
51
00:04:50,004 --> 00:04:51,904
�De parte de qui�n, por favor?
52
00:04:52,906 --> 00:04:54,606
La Srta. Vendane.
53
00:04:55,808 --> 00:04:57,508
No creo que est� aqu�.
54
00:04:57,709 --> 00:04:59,709
No, no est� aqu�, Srta. Vendane.
55
00:05:01,310 --> 00:05:03,310
S�, le dar� el recado.
56
00:05:04,011 --> 00:05:05,611
Muy bien.
57
00:05:05,612 --> 00:05:07,412
Ya la avisar�, Srta. Vendane.
58
00:05:07,999 --> 00:05:09,313
Espero.
59
00:05:09,314 --> 00:05:13,214
- �Qu� quer�a?
- Quer�a que bajase el fin de semana.
60
00:05:13,215 --> 00:05:15,815
Dijo que el campo era precioso.
61
00:05:15,816 --> 00:05:18,216
Effie, �te importa enviarla un cable?
62
00:05:18,217 --> 00:05:20,017
Dile que bajar� a cenar
ma�ana por la noche.
63
00:05:20,018 --> 00:05:22,808
Despu�s es mejor que te vayas
a dormir un rato.
64
00:05:23,109 --> 00:05:26,209
Windy, si aparece algo importante,
estar� hasta tarde en el club Night Light.
65
00:05:26,210 --> 00:05:27,810
Est� bien.
Hasta luego, jefe.
66
00:05:27,811 --> 00:05:30,511
Effie, �por qu� me das
una oportunidad?
67
00:05:30,512 --> 00:05:33,912
�Qu� hay del cine de esta noche?
Me siento muy po�tico.
68
00:05:33,913 --> 00:05:36,813
- Eso es lo que me temo.
- No tienes por qu� temerme.
69
00:05:36,999 --> 00:05:39,414
- �No?
- Claro que no.
70
00:05:39,415 --> 00:05:40,805
Dime por qu�.
71
00:05:40,806 --> 00:05:42,506
Mira, conozco un cine...
72
00:05:42,507 --> 00:05:45,807
...donde mantienen las luces
medio encendidas todo el tiempo...
73
00:05:46,108 --> 00:05:48,008
...y no hay manos sob�ndote.
74
00:05:48,009 --> 00:05:50,599
Escucha, Casanova de tres al cuarto...
75
00:05:52,200 --> 00:05:54,000
�Hola?
76
00:05:54,501 --> 00:05:57,401
- Es esa rubia.
- Oh, bien.
77
00:06:01,402 --> 00:06:03,102
Hola, encanto.
78
00:06:03,103 --> 00:06:06,203
- Soy el coronel Stenhurst.
- �Coronel qu�?
79
00:06:06,204 --> 00:06:08,704
- Stenhurst.
- �Coronel Stenhurst?
80
00:06:08,705 --> 00:06:13,105
S�, coronel Stenhurst. Quiero hablar
urgentemente con el Sr. Callaghan.
81
00:06:13,106 --> 00:06:14,806
S�.
82
00:06:14,807 --> 00:06:17,507
Oiga, tendr� que hablar
m�s alto, coronel.
83
00:06:17,508 --> 00:06:19,408
Casi no le oigo.
�Desde d�nde llama?
84
00:06:19,409 --> 00:06:21,609
- De Dark Spinney Hangover.
- Espere un momento.
85
00:06:23,700 --> 00:06:27,310
Dark Spinney Hangover.
86
00:06:28,211 --> 00:06:30,111
�Ha dicho "Hangover"?
87
00:06:30,112 --> 00:06:32,312
- S�.
- Eso pensaba que hab�a dicho.
88
00:06:32,313 --> 00:06:33,313
�No est� all�?
89
00:06:33,314 --> 00:06:36,514
No, el Sr. Callaghan no est�.
No trabaja por la noche.
90
00:06:36,515 --> 00:06:37,615
Bueno, no siempre.
91
00:06:37,616 --> 00:06:40,116
Tengo que hablar con �l
sobre algo muy importante.
92
00:06:40,117 --> 00:06:42,317
D�game de qu� se trata.
�Qu� sucede?
93
00:06:42,318 --> 00:06:45,318
- Quiero que vigilen a mis hijastras.
- �Sus hijastras?
94
00:06:45,319 --> 00:06:48,019
He recibido una carta an�nima.
95
00:06:48,020 --> 00:06:50,020
- �Una carta an�nima?
- Es muy desagradable.
96
00:06:50,021 --> 00:06:53,621
Escuche, si es tan urgente,
le encontrar� en el club Night Light.
97
00:06:53,622 --> 00:06:56,422
- �Night Light?
- S�, Night Light.
98
00:06:56,423 --> 00:06:58,883
Est� en el 44624 de Mayfair.
99
00:06:58,884 --> 00:07:01,100
No le molestar�a
si el asunto no fuese tan importante.
100
00:07:01,101 --> 00:07:04,101
S�, lo s�. S�, siempre
es muy urgente, coronel. S�.
101
00:07:04,102 --> 00:07:06,802
- Bien, le llamar� a ese n�mero.
- De acuerdo.
102
00:07:07,603 --> 00:07:08,903
Hasta luego.
103
00:07:40,404 --> 00:07:42,704
- Buenas noches, Patrick.
- Buenas noches, Sr. Callaghan.
104
00:07:42,705 --> 00:07:45,405
- �No est�s muy ocupado, eh?
- No, a�n es un poco pronto.
105
00:07:45,406 --> 00:07:47,606
- Ponme lo de siempre, Patrick.
- S�, Sr. Callaghan.
106
00:07:50,107 --> 00:07:52,400
Ha llamado alguien preguntando
por usted.
107
00:07:52,401 --> 00:07:54,001
He estado intentando
localizarle toda la tarde.
108
00:07:54,002 --> 00:07:56,502
Les dije que vendr�a m�s tarde,
as� que les dije que llamaran luego.
109
00:07:56,503 --> 00:07:57,503
Gracias, Patrick.
110
00:07:57,504 --> 00:08:00,304
- Un gin-tonic, por favor, Patrick.
- S�, se�orita.
111
00:08:04,305 --> 00:08:06,905
Probablemente sea para usted,
Sr. Callaghan.
112
00:08:18,006 --> 00:08:20,906
- Oh, gracias.
- S�, es su llamada, se�or.
113
00:08:20,907 --> 00:08:22,307
La chica la est� registrando
en la caja.
114
00:08:22,308 --> 00:08:23,908
Gracias, Patrick.
115
00:08:57,109 --> 00:08:59,999
Hola... hola... hola.
116
00:09:00,000 --> 00:09:02,400
Hola... hola... hola... hola.
117
00:09:18,401 --> 00:09:22,701
Roedan, 52.
Si ha terminado, pulse el bot�n A.
118
00:09:25,902 --> 00:09:28,302
Club Mardene.
�El Sr. Mason?
119
00:09:28,303 --> 00:09:29,999
Le paso con el restaurante.
120
00:09:34,400 --> 00:09:35,900
Le paso.
121
00:09:42,001 --> 00:09:44,101
�S�?
122
00:09:46,402 --> 00:09:48,599
Lo conseguiste, �eh?
123
00:09:51,201 --> 00:09:52,901
Buena chica.
124
00:10:28,803 --> 00:10:31,993
Ya est�, Sr. Donnelly.
No recibir� m�s llamadas.
125
00:10:31,994 --> 00:10:36,094
Excelente, excelente.
Nada demasiado dr�stico, espero.
126
00:10:36,095 --> 00:10:40,895
- No, se�or. Limpio y discreto.
- Excelente, excelente.
127
00:10:48,596 --> 00:10:50,496
�Qu� ocurre, Sr. Callaghan?
128
00:10:50,497 --> 00:10:52,297
- �Se encuentra bien?
- No.
129
00:10:52,298 --> 00:10:55,098
Patrick, �d�nde conseguiste
ese whisky? �En una ba�era?
130
00:10:55,099 --> 00:10:56,599
- Me dej� k.o.
- �Qu�?
131
00:10:56,600 --> 00:10:58,980
Lo creas o no, me ca� redondo
en la cabina telef�nica.
132
00:10:58,981 --> 00:11:00,781
No pudo ser el whisky,
Sr. Callaghan.
133
00:11:00,782 --> 00:11:03,200
Una docena de personas han bebido
un trago de esa botella.
134
00:11:03,201 --> 00:11:05,101
Y ya sabe que el material de aqu�
siempre es impecable.
135
00:11:05,102 --> 00:11:07,002
Pues no me sent� nada bien.
136
00:11:07,003 --> 00:11:09,203
Ser� mejor que tome
un poco de co�ac.
137
00:11:09,204 --> 00:11:10,804
- Patrick.
- �S�?
138
00:11:10,805 --> 00:11:14,405
Esa chica, la de los tobillos
y el perfume, �qui�n ser�a?
139
00:11:14,406 --> 00:11:17,706
Este a�o se hace llamar
Srta. La Valliere.
140
00:11:18,407 --> 00:11:21,707
- Sr. Callaghan, �no pensar�...?
- Da igual lo que yo piense.
141
00:11:21,708 --> 00:11:23,508
Dame su direcci�n,
�quieres, Patrick?
142
00:11:23,509 --> 00:11:24,909
S�, Sr. Callaghan.
143
00:12:06,210 --> 00:12:09,710
- Buenos d�as, Wilkie.
- Buenas tardes, Sr. Callaghan.
144
00:12:11,001 --> 00:12:13,411
- Haz mi maleta, Wilkie.
- Muy bien, se�or.
145
00:12:17,912 --> 00:12:19,312
Hola, Windy.
146
00:12:19,313 --> 00:12:21,913
- Hola, jefe, �qu� sabe?
- No mucho.
147
00:12:21,914 --> 00:12:24,814
- Windy, tr�eme el coche.
- �Para qu�? �Para ir a ver al coronel?
148
00:12:24,999 --> 00:12:26,215
�Qu� coronel?
149
00:12:26,216 --> 00:12:29,126
El tipo que llam� anoche.
Le dej� un recado en su mesa.
150
00:12:29,427 --> 00:12:31,827
Dijo que iba a llamarle al club
Night Light. �No habl� con �l?
151
00:12:31,828 --> 00:12:33,028
No, no recib� esa llamada.
152
00:12:33,029 --> 00:12:36,329
Oh, parec�a enfadado por algo
y dijo que era muy urgente.
153
00:12:36,330 --> 00:12:38,530
- �Piensa ir a verle?
- No, voy a tomarme un par de d�as libres.
154
00:12:38,531 --> 00:12:40,531
De acuerdo, le traer� el coche.
155
00:12:51,700 --> 00:12:53,850
La Srta. Alardyse
desea verle, Sr. Callaghan.
156
00:12:53,833 --> 00:12:56,533
No conozco a ninguna Srta. Alardyse
y no quiero verla.
157
00:12:56,534 --> 00:12:58,634
Pero Sr. Callaghan,
ella es de su clase.
158
00:12:58,635 --> 00:13:01,935
Parece de la aristocracia
y tiene mal car�cter.
159
00:13:01,936 --> 00:13:03,556
Y es encantadora.
160
00:13:03,557 --> 00:13:06,457
�Qu� lleva puesto, Effie?
161
00:13:06,458 --> 00:13:10,858
Sus zapatos son artesanales
y sus medias de seda, de aut�ntica seda.
162
00:13:10,959 --> 00:13:13,859
Lleva un abrigo de piel
encima de un vestido rosa de algod�n...
163
00:13:13,860 --> 00:13:17,360
...y un broche de diamantes.
Vale mucho dinero.
164
00:13:17,461 --> 00:13:20,261
Suena muy bien para ser cierto.
Dile que concierte una cita, Effie.
165
00:13:20,262 --> 00:13:23,362
Creo que deber�a verla, Sr. Callaghan.
Tiene algo en mente.
166
00:13:23,363 --> 00:13:26,063
No creo que le caiga muy bien.
167
00:13:26,064 --> 00:13:28,564
Parece lo bastante bien educada
para ser peligrosa.
168
00:13:28,565 --> 00:13:31,565
�Ah, s�?
Salgo enseguida, Effie.
169
00:13:38,366 --> 00:13:40,966
El Sr. Callaghan la atender� enseguida.
Pase.
170
00:13:41,567 --> 00:13:42,767
Gracias.
171
00:13:42,900 --> 00:13:44,568
�No se quiere sentar?
172
00:13:45,668 --> 00:13:47,668
- �Un cigarrillo?
- No, gracias.
173
00:13:47,669 --> 00:13:50,309
Sr. Callaghan, esta es
la Srta. Viola Alardyse.
174
00:13:54,210 --> 00:13:57,000
Siento molestarle, Sr. Callaghan.
175
00:13:57,001 --> 00:13:58,401
�Por qu� iba a molestarme?
176
00:13:58,402 --> 00:14:01,502
Sr. Callaghan, he venido
para hacerle una simple petici�n.
177
00:14:01,503 --> 00:14:04,703
Anoche mi padrastro,
el coronel Stenhurst le telefone�.
178
00:14:04,704 --> 00:14:06,904
Es uno de los administradores
del testamento de mi madre.
179
00:14:06,905 --> 00:14:10,605
- Coronel Stenhurst, Dark Spinney Hangover.
- Vive all� con nosotras.
180
00:14:10,606 --> 00:14:12,206
Con mi t�a y mis hermanas.
181
00:14:12,207 --> 00:14:14,707
La propiedad es m�a,
Sr. Callaghan.
182
00:14:15,608 --> 00:14:18,800
Ignoro lo que le dijo
o lo que le pidi�,
183
00:14:18,801 --> 00:14:21,101
pero debo insistirle en algo.
184
00:14:21,102 --> 00:14:24,902
No lleve a cabo ning�n asunto para �l,
a lo cual me opongo.
185
00:14:24,903 --> 00:14:27,203
�No se est� confundiendo?
186
00:14:28,704 --> 00:14:30,904
Usted no sabe que quer�a �l
que yo hiciera,
187
00:14:30,905 --> 00:14:32,805
pero fue lo que fuese,
no pienso hacerlo.
188
00:14:32,806 --> 00:14:35,506
Se parece bastante
al difunto Adolph Hitler.
189
00:14:35,507 --> 00:14:37,407
�l sol�a hablar as�.
190
00:14:37,408 --> 00:14:40,208
- Tenga cuidado con lo que dice.
- �Intenta ser grosero, Sr. Callaghan?
191
00:14:40,209 --> 00:14:43,609
Nunca intento serlo, Srta. Alardyse,
simplemente recabo informaci�n.
192
00:14:43,610 --> 00:14:45,110
�Y eso qu� significa?
193
00:14:45,111 --> 00:14:49,011
Est� claro que algo muy desagradable
ha sucedido entre usted y su padrastro.
194
00:14:49,702 --> 00:14:52,912
�No cree que ser�a m�s sencillo,
Srta. Alardyse, si me lo cuenta?
195
00:14:52,913 --> 00:14:54,813
No, Sr. Callaghan.
196
00:14:54,814 --> 00:14:57,114
- Es obvio que tiene miedo.
- �Miedo?
197
00:14:57,515 --> 00:15:00,615
Usted sab�a que �l quer�a verme,
as� que intent� evitarlo.
198
00:15:00,616 --> 00:15:02,416
Usted ten�a que verme
antes que �l.
199
00:15:02,417 --> 00:15:05,917
�Sabe? Empiezo a estar intrigado
por el coronel Stenhurst.
200
00:15:06,218 --> 00:15:08,908
Tan intrigado que me inclino
a averiguar lo que quer�a.
201
00:15:08,909 --> 00:15:10,709
Le puedo ahorrar la molestia,
Sr. Callaghan.
202
00:15:10,710 --> 00:15:14,500
Al parecer, mi padrastro pretendi�
darle un empleo a usted para vigilarme.
203
00:15:15,501 --> 00:15:19,401
Un encargo muy fascinante, pero que
a usted no le gust�, Srta. Alardyse.
204
00:15:19,402 --> 00:15:22,402
Sr. Callaghan,
no me gusta que me esp�en.
205
00:15:22,403 --> 00:15:26,583
No necesito detectives privados
en Dark Spinney, �entiende?
206
00:15:26,604 --> 00:15:30,404
Si accede a llevar a cabo
las instrucciones de mi padrastro,
207
00:15:30,405 --> 00:15:32,705
llevar� el asunto a la polic�a.
208
00:15:32,706 --> 00:15:34,506
Eso ser�a muy curioso.
209
00:15:34,507 --> 00:15:36,807
- �Por qu�?
- �No lo visualiza?
210
00:15:36,808 --> 00:15:39,908
Callaghan siguiendo a la hermosa
Srta. Alardyse a todos los sitios.
211
00:15:39,909 --> 00:15:43,509
Y sigui�ndole a �l, la desalentadora
polic�a de Sussex... en bicicleta.
212
00:15:43,710 --> 00:15:45,510
A la gente le divertir�a mucho,
�no cree?
213
00:15:45,511 --> 00:15:48,700
Ya he dicho todo lo que ten�a
que decirle, Sr. Callaghan.
214
00:15:48,701 --> 00:15:50,101
Espero que se d� por avisado.
215
00:15:50,102 --> 00:15:53,402
Estoy muerto de miedo.
Un detalle por su parte venir a avisarme.
216
00:15:53,403 --> 00:15:56,603
- Adi�s, Sr. Callaghan.
- Au revoir, Srta. Alardyse.
217
00:15:56,604 --> 00:15:58,404
Ya nos veremos.
218
00:16:07,405 --> 00:16:09,505
Menuda belleza.
219
00:16:16,306 --> 00:16:19,106
�Qui�n era la se�orita
mala leche de ah� fuera?
220
00:16:19,807 --> 00:16:22,807
- �Est� registrada con nosotros?
- Qui�n sabe, Windy.
221
00:16:22,808 --> 00:16:24,308
Oh, es una de esas, �eh?
222
00:16:24,609 --> 00:16:26,809
- Su coche est� fuera.
- Gracias.
223
00:16:26,810 --> 00:16:28,510
�Cu�l es el hotel de Afriston?
224
00:16:28,511 --> 00:16:32,411
"Los Dos Frailes"
Es la posada m�s cercana a Hangover.
225
00:16:32,912 --> 00:16:35,112
Effie, sobre la Srta. Vendane...
226
00:16:35,113 --> 00:16:38,013
Env�ale un cable, �quieres?
Lo de siempre, asuntos importantes.
227
00:16:38,914 --> 00:16:40,714
�El coronel Stenhurst
ha pasado por aqu� hoy?
228
00:16:40,715 --> 00:16:43,015
No, Sr. Callaghan. Cuando vi
el mensaje en su mesa esta ma�ana,
229
00:16:43,016 --> 00:16:45,306
intent� localizarle,
pero hab�a un fallo en la l�nea.
230
00:16:45,307 --> 00:16:47,507
Por la ma�ana lo primero
ser� ir a la Oficina de Registros...
231
00:16:47,508 --> 00:16:49,400
...y buscar el testamento de
la Sr. Stenhurst.
232
00:16:49,401 --> 00:16:51,508
Es un apellido poco corriente,
as� que ser� f�cil.
233
00:16:51,509 --> 00:16:53,709
Haz una copia del testamento
y ll�vasela a Nichols.
234
00:16:53,710 --> 00:16:55,610
Windy, cuando consigas la copia,
alquila un coche...
235
00:16:55,611 --> 00:16:58,600
...y local�zame en "Los Dos Frailes",
Alfriston, ma�ana por la tarde.
236
00:16:58,601 --> 00:17:00,801
De acuerdo.
�Es que vas a empezar algo?
237
00:17:00,802 --> 00:17:02,502
Puede. Windy...
238
00:17:02,503 --> 00:17:05,903
Lo creas o no, anoche una mujer
me puso un narc�tico en la bebida.
239
00:17:07,504 --> 00:17:09,904
As� que alguien le drog�, �eh?
240
00:17:09,905 --> 00:17:12,105
- Esa s� que es buena. �Por qu�?
- No lo s�.
241
00:17:12,106 --> 00:17:14,006
Pero empiezo a tener una idea.
242
00:17:14,007 --> 00:17:16,107
Creo que ir� a ver a esa mujer.
Wilkie.
243
00:17:16,808 --> 00:17:18,608
- S� buena.
- Lo intentar�, Sr. Callaghan.
244
00:17:18,609 --> 00:17:20,109
Y tenga cuidado.
245
00:17:20,110 --> 00:17:22,810
�Cuidado? ��l?
246
00:17:45,411 --> 00:17:47,581
�Va a apagar un incendio o algo as�?
247
00:17:47,582 --> 00:17:50,282
- Puede. �No se acuerda de m�?
- �Deber�a?
248
00:17:50,299 --> 00:17:53,383
Un perfume nunca huele igual
a la ma�ana siguiente, �no?
249
00:17:53,384 --> 00:17:55,184
Quiero hablar con usted.
250
00:17:55,185 --> 00:17:58,306
- Pues yo no quiero hablar con usted.
- Lo har�.
251
00:18:01,807 --> 00:18:03,207
�Qu� quiere?
252
00:18:03,208 --> 00:18:05,500
Anoche en el club Night Light
usted se sent� a mi lado.
253
00:18:05,501 --> 00:18:08,300
Puso algo en mi bebida
para que no respondiese al tel�fono.
254
00:18:08,301 --> 00:18:09,301
�Por qu�?
255
00:18:09,302 --> 00:18:11,502
No s� de qu� est� hablando.
256
00:18:12,403 --> 00:18:14,403
�Por qu� clase de chica me toma?
257
00:18:14,404 --> 00:18:16,600
�Por qu� clase de chica
quiere que la tome?
258
00:18:16,601 --> 00:18:19,501
- Est� loco.
- Me llamo Callaghan.
259
00:18:19,502 --> 00:18:21,502
Usted ya lo sabe
y tambi�n la polic�a.
260
00:18:21,503 --> 00:18:24,203
Ellos puede que la conozcan
tambi�n a usted bajo otro nombre.
261
00:18:24,204 --> 00:18:26,004
Ya no parece tan graciosa.
262
00:18:26,005 --> 00:18:29,105
�Les llamamos y lo averiguamos?
263
00:18:31,106 --> 00:18:33,006
Usted gana.
264
00:18:34,307 --> 00:18:37,807
Soy una boba.
Siempre me meto en problemas.
265
00:18:37,808 --> 00:18:39,448
�Qui�n la meti� en esto?
266
00:18:39,458 --> 00:18:43,308
Un hombre llamado Mason.
�l me llam�.
267
00:18:43,309 --> 00:18:44,609
�Qu� le dio a cambio?
268
00:18:44,610 --> 00:18:46,610
Hasta ahora un dolor de cabeza.
269
00:18:46,611 --> 00:18:50,181
Mire, tan�a que hacerlo.
Era una de esas cosas.
270
00:18:50,182 --> 00:18:52,082
Quiere decir que tiene algo
contra usted.
271
00:18:52,083 --> 00:18:53,683
�D�nde est� ese tal Mason?
272
00:18:53,684 --> 00:18:56,284
Es maitre en el club Mardene,
cerca de Roedean.
273
00:18:56,285 --> 00:18:57,985
- �En Sussex?
- S�.
274
00:18:57,986 --> 00:18:59,886
- Muchas gracias.
- Escuche.
275
00:18:59,887 --> 00:19:02,587
Sea bueno,
mant�ngame al margen.
276
00:19:02,588 --> 00:19:05,888
�Por qu� se preocupa?
Eso solo le dar�a m�s dolor de cabeza.
277
00:19:35,089 --> 00:19:36,389
Buenas noches, se�or.
278
00:19:36,390 --> 00:19:38,790
Me llamo Callaghan,
de investigaciones Callaghan.
279
00:19:38,791 --> 00:19:40,291
El coronel Stenhurst desea verme.
280
00:19:40,292 --> 00:19:41,950
Me temo que no est�
en este momento, se�or.
281
00:19:41,951 --> 00:19:44,102
Ha ido a dar un paseo
por el parque.
282
00:19:44,103 --> 00:19:45,300
�Va a esperarle?
283
00:19:45,301 --> 00:19:48,000
- No, le llamar� m�s tarde.
- �Qui�n es, Sallins?
284
00:19:48,001 --> 00:19:50,901
- El Sr. Callaghan, se�ora.
- Dile que pase, por favor.
285
00:19:50,902 --> 00:19:52,602
- �Quiere pasar, se�or?
- Gracias.
286
00:19:56,303 --> 00:19:58,103
- Buenas noches, Sr. Callaghan.
- Buenas noches.
287
00:19:58,104 --> 00:20:01,804
Soy Honoria Wymering.
El coronel Stenhurst es mi cu�ado.
288
00:20:01,805 --> 00:20:04,505
Hmos intentado localizarle desde mi
despacho y no ha sido posible.
289
00:20:04,506 --> 00:20:06,896
No, acaban de reparar el tel�fono.
290
00:20:06,897 --> 00:20:08,897
Los hombres dijeron
que los cables estaban rotos.
291
00:20:09,598 --> 00:20:12,198
- �Puedo hablar con usted?
- Desde luego.
292
00:20:12,199 --> 00:20:14,399
Vayamos mejor a la biblioteca.
293
00:20:21,700 --> 00:20:23,900
Sr. Callaghan, me alegro
tener la oportunidad de verle...
294
00:20:23,901 --> 00:20:25,701
...antes de que vea a mi cu�ado.
295
00:20:25,702 --> 00:20:28,192
Porque creo que lo justo es
decirle que es bastante exc�ntrico...
296
00:20:28,193 --> 00:20:29,800
...y exagera en exceso.
297
00:20:29,801 --> 00:20:31,100
Entiendo.
298
00:20:31,101 --> 00:20:33,001
No s� exactamente
para qu� quiere verle, pero...
299
00:20:33,002 --> 00:20:35,602
...si fuese usted,
no me lo tomar�a muy en serio.
300
00:20:35,603 --> 00:20:37,700
�Intenta decirme,
Srta. Wymering,
301
00:20:37,701 --> 00:20:39,500
que todo esto es una monta�a
de un grano de arena?
302
00:20:39,501 --> 00:20:41,801
Exactamente.
Una monta�a de un grano de arena.
303
00:20:41,802 --> 00:20:44,702
El coronel es muy capaz
de formar monta�as de un grano de arena.
304
00:20:44,703 --> 00:20:46,103
�Por ejemplo?
305
00:20:46,104 --> 00:20:50,404
Mis sobrinas. Parece olvidar
que los tiempos cambian.
306
00:20:50,405 --> 00:20:53,705
De hecho, no aprueba
la manera en que se comportan.
307
00:20:53,706 --> 00:20:54,906
Entiendo.
308
00:20:54,907 --> 00:20:57,607
Prometo no tomarle
muy en serio, Srta. Wymering.
309
00:20:57,608 --> 00:20:58,608
Gracias, Sr. Callaghan.
310
00:20:58,609 --> 00:21:00,400
Volver� m�s tarde.
Estoy por aqu� cerca.
311
00:21:00,401 --> 00:21:03,400
- Pasar� la noche en Alfriston.
- �Quiere que le lleve mi ch�fer?
312
00:21:03,401 --> 00:21:05,801
No, gracias. Tengo coche.
Est� en la carretera.
313
00:21:05,802 --> 00:21:07,700
Esa es la salida m�s r�pida.
314
00:21:07,701 --> 00:21:13,300
Por el jard�n, siga el camino
y llegar� a la entrada.
315
00:21:13,301 --> 00:21:15,701
- Gracias, Srta. Wymering. Adi�s.
- Adi�s, Sr. Callaghan.
316
00:21:22,602 --> 00:21:25,802
- Sr. Callaghan... Sr. Callaghan.
- �Qu� ocurre, Sallins?
317
00:21:25,803 --> 00:21:28,803
El coronel, se�or.
Est� muerto.
318
00:21:28,804 --> 00:21:31,404
- �Muerto?
- S�, se�or. Le han disparado.
319
00:21:31,405 --> 00:21:33,405
Le encontr� ah� dentro.
320
00:21:34,606 --> 00:21:37,006
C�lmate, Sallins.
Yo me ocupo de esto.
321
00:21:37,007 --> 00:21:38,507
Te dir� lo que tienes que hacer.
322
00:21:38,508 --> 00:21:39,875
Vuelve a la casa
y d�selo a la Srta. Wymering,
323
00:21:39,876 --> 00:21:41,248
luego avisa a la polic�a.
324
00:21:41,249 --> 00:21:44,149
Y ser� mejor que te tomes
un trago y te tranquilices.
325
00:21:44,150 --> 00:21:46,650
- Estoy bien, se�or.
- T�mate tu tiempo, Sallins.
326
00:23:04,051 --> 00:23:06,451
Le advert� que no viniese aqu�,
Sr. Callaghan.
327
00:23:06,452 --> 00:23:08,052
�Por qu� no ha seguido mi consejo?
328
00:23:08,053 --> 00:23:09,525
Nunca sigo los consejos de la gente,
Srta. Alardyse.
329
00:23:09,526 --> 00:23:11,283
Prefiero cometer mis propios errores.
330
00:23:11,284 --> 00:23:13,704
Entonces com�talos en otra parte,
no aqu�.
331
00:23:13,705 --> 00:23:15,505
De lo contrario har� que le echen.
332
00:23:15,506 --> 00:23:17,706
Pero... podr�a no querer
que me echaran.
333
00:23:17,707 --> 00:23:19,997
No me cae bien, Sr. Callaghan.
334
00:23:19,998 --> 00:23:23,298
Y no quiero tenerle merodeando
por mi casa ni por mi finca, �est� claro?
335
00:23:23,299 --> 00:23:26,600
Perfectamente, pero antes de irme,
me gustar�a decirle algo.
336
00:23:27,201 --> 00:23:30,601
Alguien no quiso que el coronel me hablara
de una carta an�nima que recibi�.
337
00:23:30,602 --> 00:23:33,202
Ese alguien lo dispuso
para que no pudiese hacerlo.
338
00:23:33,203 --> 00:23:35,203
Entonces esta ma�ana
usted llam� a mi despacho...
339
00:23:35,204 --> 00:23:37,000
...y dijo que a menos que yo me
mantuviese alejado de Dark Spinney,
340
00:23:37,001 --> 00:23:38,500
usted acudir�a a la polic�a.
341
00:23:39,055 --> 00:23:41,355
Pero no acudir� a la polic�a,
Srta. Alardyse.
342
00:23:41,356 --> 00:23:44,456
Porque muy pronto escuchar�
algo extremadamente desagradable.
343
00:23:44,457 --> 00:23:47,657
Y entonces acudir� a m�
porque no le quedar� m�s remedio.
344
00:23:47,658 --> 00:23:49,958
Buenas noches.
345
00:24:20,059 --> 00:24:22,659
Corinne, Corinne, �qu� ha pasado?
346
00:24:22,660 --> 00:24:25,860
Nada bueno, querida,
nada bueno.
347
00:24:25,861 --> 00:24:28,261
En lugar de aceptar menos,
quiere m�s.
348
00:24:28,262 --> 00:24:30,962
Corinne, no puedo segui as�.
349
00:24:31,163 --> 00:24:33,063
Voy a contarle todo a t�a Honoria.
350
00:24:34,664 --> 00:24:36,664
No seas est�pida.
351
00:24:38,265 --> 00:24:42,565
Queridas, deb�is prepararos
para una terrible noticia.
352
00:24:42,566 --> 00:24:45,366
Vuestro padrastro ha muerto.
353
00:25:37,007 --> 00:25:38,667
Buenas noches, se�or,
�puedo ayudarle?
354
00:25:38,668 --> 00:25:41,358
�Tiene aqu� a un camarero llamado
Charles Mason? Quiero hablar con �l.
355
00:25:41,359 --> 00:25:44,259
�Camarero, se�or?
El Sr. Mason es nuestro ma�tre d'h�tel.
356
00:25:44,260 --> 00:25:46,560
- Quiero verle igualmente.
- Muy bien, se�or.
357
00:26:07,761 --> 00:26:09,900
Vaya, si es Tony.
358
00:26:10,701 --> 00:26:12,300
Comete un error, se�or.
359
00:26:12,301 --> 00:26:14,201
No me llamo Tony.
360
00:26:14,202 --> 00:26:16,500
Soy Charles Mason,
el ma�tre d'h�tel.
361
00:26:16,501 --> 00:26:17,901
No me diga.
362
00:26:17,902 --> 00:26:22,102
Aqu�i puede que sea Charles Mason,
pero para m� es Tony Empli.
363
00:26:22,703 --> 00:26:24,703
Qu� agradable sorpresa.
364
00:26:24,704 --> 00:26:27,404
Me llamo Callaghan, �recuerda?
365
00:26:28,705 --> 00:26:30,805
�Le importa venir por aqu�, se�or?
366
00:26:44,206 --> 00:26:46,206
Bien, �qu� quiere?
367
00:26:46,207 --> 00:26:49,207
Anoche una mujer llamada La Valliere
meti� un narc�tico en mi bebida.
368
00:26:49,208 --> 00:26:52,108
Usted se lo orden�.
�Por qu� lo hizo?
369
00:26:52,109 --> 00:26:54,509
No s� de qu� me est� hablando.
370
00:26:54,510 --> 00:26:57,210
�No? Quiz�s pueda refrescarle
la memoria.
371
00:26:57,211 --> 00:27:00,999
�Recuerda una chica llamada Martine
que desapareci� hace unos nueve meses?
372
00:27:01,200 --> 00:27:02,800
�La recuerda, Tony?
373
00:27:02,801 --> 00:27:05,901
S� c�mo desapareci�
y s� qui�n es el responsable.
374
00:27:05,902 --> 00:27:08,502
Sabe que puedo hacer que le caigan
cinco a�os por eso, as� que hable.
375
00:27:09,003 --> 00:27:10,403
Est� bien.
376
00:27:10,904 --> 00:27:13,404
De acuerdo, pero no me atosigue.
377
00:27:14,205 --> 00:27:16,905
�Por qu� no habla con el Sr. Donnelly?
378
00:27:16,906 --> 00:27:20,406
- �Qui�n es el Sr. Donnelly?
- El jefe. �l dirige este lugar.
379
00:27:20,407 --> 00:27:24,007
- As� que fue �l.
- S�. Vaya a verle.
380
00:27:24,008 --> 00:27:26,008
Puede que lo haga.
381
00:27:26,009 --> 00:27:28,309
Ahora le dir� qu� va a hacer, Tony.
382
00:27:28,310 --> 00:27:30,910
Saldr� de aqu� y lo har� ahora.
383
00:27:30,911 --> 00:27:33,311
- Lo har�.
- Claro que lo har�.
384
00:27:33,312 --> 00:27:36,012
Porque si sigue aqu� por la ma�ana,
no ser� tan compasivo.
385
00:27:47,313 --> 00:27:49,803
Ten�as raz�n,
he visto sus cartas.
386
00:27:49,804 --> 00:27:51,704
Mira esto.
387
00:27:51,705 --> 00:27:53,705
�Ves estos peque�os agujeros?
388
00:27:56,206 --> 00:27:57,906
Vaya.
389
00:27:57,907 --> 00:27:59,407
Malnacido.
390
00:28:19,408 --> 00:28:21,008
�Fuera!
391
00:28:38,009 --> 00:28:40,309
- �Es usted Donnelly?
- S�.
392
00:28:45,110 --> 00:28:47,510
Soy Callaghan.
393
00:28:47,511 --> 00:28:50,001
Creo que no le conozco, Sr. Callaghan.
394
00:28:50,002 --> 00:28:52,202
- Lo har�.
- Oh.
395
00:28:52,203 --> 00:28:55,003
�S�? Es usted muy arrogante.
396
00:28:55,504 --> 00:28:57,204
Y muy alto.
397
00:28:57,205 --> 00:28:59,405
�Un trago?
398
00:29:00,256 --> 00:29:01,906
Y...
399
00:29:02,807 --> 00:29:04,997
�Qu� puedo hacer por...?
400
00:29:05,198 --> 00:29:06,898
Sr. Callaghan.
401
00:29:06,899 --> 00:29:08,960
Anoche una mujer meti�
un narc�tico en mi bebida...
402
00:29:08,961 --> 00:29:11,899
...para impedir que hablase
por tel�fono con el coronel Stenhurst.
403
00:29:12,200 --> 00:29:14,100
�Por qu� le dijo que lo hiciera?
404
00:29:14,901 --> 00:29:16,801
Esto es el colmo.
405
00:29:16,802 --> 00:29:19,302
�Por qu� cree que yo tendr�a
inter�s en sus asuntos?
406
00:29:19,303 --> 00:29:22,103
- Tony Empli.
- �Tony Empli?
407
00:29:22,104 --> 00:29:24,204
Usted le conoce como Mason,
su ma�tre.
408
00:29:24,205 --> 00:29:26,805
Acabo de verle y habl�.
409
00:29:27,306 --> 00:29:29,306
Le vio y habl�.
410
00:29:37,407 --> 00:29:39,307
Di a Mason que suba.
411
00:29:40,408 --> 00:29:43,808
Ya no ver� m�s a Mason.
Acaba de marcharse.
412
00:29:43,809 --> 00:29:46,109
Oh. �No le gusta estar aqu�?
413
00:29:46,110 --> 00:29:47,600
Ni lo s� ni me importa.
414
00:29:47,601 --> 00:29:50,101
Se march� porque le dije que lo hiciera.
415
00:29:50,602 --> 00:29:52,702
Debe usted tener
mucha personalidad.
416
00:29:52,703 --> 00:29:53,903
Me defiendo.
417
00:29:53,904 --> 00:29:57,804
Sigo siendo muy arrogante
y tambi�n muy alto.
418
00:29:57,805 --> 00:30:00,105
Usted podr�a ser el siguiente, Donnelly.
419
00:30:02,406 --> 00:30:04,406
Es una persona extraordinaria.
420
00:30:04,407 --> 00:30:06,607
Pero empieza a aburrirme.
421
00:30:09,998 --> 00:30:12,608
Tengo entendido que Corinne Alardyse
es un miembro de aqu�.
422
00:30:12,609 --> 00:30:15,109
S�, es una mujer encantadora.
Lleva a�os siendo miembro.
423
00:30:15,110 --> 00:30:17,210
�La conoce bien?
Oh, George...
424
00:30:17,211 --> 00:30:19,311
El Sr. Callaghan insiste en marcharse.
425
00:30:23,512 --> 00:30:25,312
Andando.
426
00:30:27,213 --> 00:30:29,313
Jiu-jitsu.
Muy eficaz, �verdad?
427
00:30:35,214 --> 00:30:38,214
Vaya, realemente es un hombre
que sabe defenderse.
428
00:30:39,315 --> 00:30:40,715
Buenas noches.
429
00:30:48,316 --> 00:30:50,116
Di a Rosie que suba.
430
00:30:59,417 --> 00:31:02,917
Me llamo Callaghan. El Sr. Donnelly
acaba de hacerme miembro de aqu�.
431
00:31:02,918 --> 00:31:05,918
�La Srta. Corinne Alardyse dej� un recado
para m� cuando vino al club?
432
00:31:05,919 --> 00:31:09,019
No, se�or. Ella pregunt� por
el Sr. Donnelly cuando vino esta tarde.
433
00:31:09,020 --> 00:31:12,020
Pero �l estaba en Brighton.
Ella se fue sin dejar recado alguno.
434
00:31:12,421 --> 00:31:13,921
Gracias.
435
00:31:38,322 --> 00:31:40,422
- �Y usted se lo cont� a su se�ora?
- S�, se�or.
436
00:31:40,423 --> 00:31:43,903
Es todo por ahora, Sr. Sallins. M�s tarde
le tomaremos una declaraci�n detallada.
437
00:31:43,904 --> 00:31:45,104
Gracias, se�or.
438
00:31:49,705 --> 00:31:52,005
- �Ha terminado el fot�grafo, Matthews?
- S�, acaba de irse, se�or.
439
00:31:52,006 --> 00:31:53,706
Y el m�dico de la polic�a
tambi�n, se�or.
440
00:31:53,707 --> 00:31:56,507
Bien. Que preparen el cuerpo
para llevarlo al dep�sito.
441
00:31:56,508 --> 00:31:58,308
- Pedir� un veh�culo.
- Muy bien, se�or.
442
00:31:58,309 --> 00:32:00,309
No me gusta el cariz
que est� tomando esto.
443
00:32:00,310 --> 00:32:03,000
- �Es cierto eso, se�or?
- S�.
444
00:32:03,301 --> 00:32:04,850
Esto parece un trabajo
para Scotland Yard.
445
00:32:04,860 --> 00:32:07,552
- �No cree que es un suicidio, se�or?
- No s� qu� creer.
446
00:32:08,053 --> 00:32:11,253
Deje fuera a un agente afuera de la casa
de verano hasta que se lleven el cuerpo.
447
00:32:11,254 --> 00:32:12,754
Muy bien, se�or.
448
00:32:24,055 --> 00:32:25,455
�Qu� pasa?
449
00:32:26,956 --> 00:32:29,456
Una tal Srta. Alardyse
desea verle, se�or.
450
00:32:30,957 --> 00:32:33,357
- Que suba.
- Ya estoy aqu�.
451
00:32:34,057 --> 00:32:37,057
Soy Patricia Alardyse,
la hermana peque�a de Viola.
452
00:32:37,208 --> 00:32:39,458
- Si�ntese, Patricia.
- Gracias.
453
00:32:42,759 --> 00:32:44,459
�Qu� puedo hacer por usted?
454
00:32:44,460 --> 00:32:46,660
Sr. Callagan, estamos
en una desesperada situaci�n.
455
00:32:46,661 --> 00:32:49,361
Mi padrastro ha sido
hallado muerto anoche.
456
00:32:49,362 --> 00:32:51,862
- Lo s�.
- �Lo sabe?
457
00:32:51,863 --> 00:32:54,863
Sallins, el mayordomo, me lo dijo.
Su padrastro se suicid�.
458
00:32:54,864 --> 00:32:58,064
Peor que eso.
La polic�a cree que fue asesinado.
459
00:32:58,665 --> 00:33:01,365
- �De veras?
- �Vendr� a ayudarnos?
460
00:33:01,366 --> 00:33:04,166
- �Me est� involucrando, Pat?
- S�, Sr. Callaghan.
461
00:33:04,167 --> 00:33:06,767
Ya sabe que soy
un detective muy caro.
462
00:33:07,468 --> 00:33:09,768
Da igual, Viola es muy rica.
463
00:33:09,769 --> 00:33:12,889
Viola dijo que me echar�a
si alguna vez voy al Dark Spinney.
464
00:33:14,270 --> 00:33:16,950
Bien, Pat, nos arriesgaremos.
�Cu�l es el problema?
465
00:33:16,951 --> 00:33:20,451
T�a Honoria piensa que la polic�a
podr�a sospechar de uno de nosotros.
466
00:33:20,452 --> 00:33:22,552
�Por qu� iba a pensar eso?
467
00:33:22,553 --> 00:33:25,853
Porque hubo alg�n problema
entre mis hermanas y mi padrastro.
468
00:33:25,874 --> 00:33:29,754
�Su t�a sab�a que el coronel
recibi� una carta an�nima?
469
00:33:29,755 --> 00:33:31,755
�Una carta an�nima?
470
00:33:31,756 --> 00:33:33,556
No, seguro que no lo sab�a.
471
00:33:33,557 --> 00:33:34,999
Pues as� fue.
472
00:33:35,000 --> 00:33:37,500
�Cree que eso tuvo algo que ver
con su muerte?
473
00:33:37,501 --> 00:33:38,801
Es posible.
474
00:33:39,802 --> 00:33:41,702
Pat, puede ayudarme.
475
00:33:41,703 --> 00:33:44,403
Creo que esa carta est� en la casa.
�Ser�a capaz de encontrarla?
476
00:33:44,404 --> 00:33:45,404
La buscar�.
477
00:33:45,405 --> 00:33:47,705
Tendr�a que ser r�pida. La quiero
antes que la consiga la polic�a.
478
00:33:47,706 --> 00:33:49,906
Si est� en la casa, la encontrar�.
479
00:33:50,507 --> 00:33:53,000
T�a dice que se re�na con ella
en el jard�n esta tarde...
480
00:33:53,001 --> 00:33:54,907
...a las 3:00 por el acceso verde.
481
00:33:54,908 --> 00:33:56,608
Ser� un placer, Pat.
482
00:33:56,609 --> 00:33:57,999
Adi�s.
483
00:33:58,100 --> 00:34:00,800
Un momento. Hay un par de cosas
que quiero preguntarla antes de iste.
484
00:34:00,801 --> 00:34:04,301
He conocido a Viola, pero tiene
otra hermana, �no? Corinne.
485
00:34:04,302 --> 00:34:05,302
S�.
486
00:34:05,303 --> 00:34:07,103
�Qu� clase de chica es?
487
00:34:07,104 --> 00:34:10,204
Siempre est� causando problemas
y es desagradable.
488
00:34:10,205 --> 00:34:13,305
Dark Spinney era un buen sitio
cuando ella se fue siendo una enfermera.
489
00:34:13,306 --> 00:34:14,706
Oh, as� que era enfermera, �eh?
490
00:34:14,707 --> 00:34:17,407
S�, en el hospital local
de Herstmonceux.
491
00:34:17,408 --> 00:34:20,608
Me gustar�a conocer
a esa otra hermana suya.
492
00:34:20,609 --> 00:34:23,200
�Cree que si le dice que cenar�
esta noche...
493
00:34:23,201 --> 00:34:25,101
...en el club Mardene,
ella me acompa�ar�a?
494
00:34:25,102 --> 00:34:27,902
�El club Mardene?
�D�nde est�?
495
00:34:27,903 --> 00:34:29,999
Ella lo sabe.
�Cree que ir�?
496
00:34:30,000 --> 00:34:32,400
Seguro que s�.
Usted es su tipo.
497
00:34:32,401 --> 00:34:33,999
Est� bien, Pat,
ahora v�yase.
498
00:34:34,000 --> 00:34:35,800
D�gale a t�a Honoria
que har� todo lo que pueda.
499
00:34:35,801 --> 00:34:37,701
Pero no se olvide de lo m�s importante,
la carta.
500
00:34:37,702 --> 00:34:39,602
La encontrar�.
Y gracias.
501
00:34:39,603 --> 00:34:40,999
No hay de qu�.
502
00:34:51,600 --> 00:34:54,700
As� que la polic�a piensa que alguien
ha estado manipulando las pruebas, �eh?
503
00:34:55,701 --> 00:34:59,001
- �Qui�n podr�a hacer algo as?
- No puedo imaginarlo.
504
00:34:59,002 --> 00:35:02,302
D�game, cuando Corinne y Viola
vinieron anoche, �qu� pas�?
505
00:35:02,303 --> 00:35:05,403
Cuando Sallins vino a decirme
que hab�an hallado el cuerpo del coronel,
506
00:35:05,404 --> 00:35:07,704
estaba en el comedor con Patricia.
507
00:35:07,705 --> 00:35:10,995
Sal� enseguida para dec�rselo a las chicas.
Ambas estaban en el recibidor.
508
00:35:10,996 --> 00:35:13,196
- �Acababan de llegar?
- Ten�an puesto el abrigo.
509
00:35:13,197 --> 00:35:15,887
�C�mo se tomaron la noticia
de la muerte de su padrastro?
510
00:35:15,888 --> 00:35:18,088
Las impact� bastante.
511
00:35:23,000 --> 00:35:26,000
�Le cont� a la polic�a lo de
la monta�a de un grano de arena?
512
00:35:26,001 --> 00:35:28,401
�Acerca de esta pelea entre
el coronel y sus sobrinas?
513
00:35:28,902 --> 00:35:31,202
No.
514
00:35:31,653 --> 00:35:33,303
�Por qu� no?
515
00:35:35,804 --> 00:35:37,404
Entiendo.
516
00:35:37,405 --> 00:35:40,205
La pistola con la que dispararon
al coronel,
517
00:35:40,206 --> 00:35:41,806
�sabe de d�nde proced�a?
518
00:35:41,807 --> 00:35:43,207
S�, era suya.
519
00:35:43,208 --> 00:35:45,608
Todos sab�amos que la ten�a
y que la guardaba en su habitaci�n.
520
00:35:45,609 --> 00:35:46,809
Srta. Wymering,
521
00:35:46,810 --> 00:35:49,590
�Sinceramente sospecha
que la muerte del coronel...
522
00:35:49,591 --> 00:35:52,691
...est� relacionada de alg�n modo
con la monta�a de un grano de arena?
523
00:35:54,092 --> 00:35:57,192
- S�.
- Y quiere que yo lo averig�e.
524
00:35:58,193 --> 00:36:01,693
Quiero que averig�e para m�
lo que iba a descubrir para el coronel.
525
00:36:02,594 --> 00:36:04,794
Nunca antes hab�a contratado
a un detective.
526
00:36:04,795 --> 00:36:07,305
No tengo mucho dinero.
Como sabe, esta casa pertenece a Viola.
527
00:36:07,306 --> 00:36:09,806
Y ser� complicado que ella pague
por el placer de ser observada.
528
00:36:09,807 --> 00:36:11,307
Sobre todo por m�.
529
00:36:11,308 --> 00:36:13,508
Creo que se equivoca.
530
00:36:13,509 --> 00:36:16,209
Viola necesita a alguien
en quien confiar.
531
00:36:17,110 --> 00:36:19,910
Creo que est� en un terrible aprieto.
532
00:36:19,911 --> 00:36:21,911
�Cree que podr�a arreglar
un encuentro aqu� con ella?
533
00:36:22,112 --> 00:36:24,412
- Seguro que s�.
- �Esta noche?
534
00:36:24,413 --> 00:36:26,813
- S�.
- Bien.
535
00:36:26,814 --> 00:36:28,414
Estar� aqu� a las 11:00.
536
00:36:28,815 --> 00:36:31,015
- Adi�s.
- Adi�s.
537
00:36:39,316 --> 00:36:41,116
Hola, se�or. No esperaba
que viniese tan temprano.
538
00:36:41,117 --> 00:36:44,317
Oh, estoy muy interesado en este caso.
P�ngame al d�a.
539
00:36:45,319 --> 00:36:47,819
Jervis Stenhurst, ex coronel
del ej�rcito indio,
540
00:36:47,820 --> 00:36:49,520
57 a�os de edad,
541
00:36:49,521 --> 00:36:53,421
vive en Dark Spinney con sus tres
hijastras y su cu�ada.
542
00:36:53,422 --> 00:36:58,322
El mayordomo Sallins, un anciano
que lleva a�os con la familia,
543
00:36:58,323 --> 00:37:00,823
encontr� el cad�ver del coronel
en la casa de verano.
544
00:37:00,824 --> 00:37:02,924
El m�dico de la polic�a inform�
que llevaba muerto una hora.
545
00:37:02,925 --> 00:37:04,025
�C�mo?
546
00:37:04,026 --> 00:37:06,026
- De un disparo.
- �Suicidio?
547
00:37:06,027 --> 00:37:09,227
Todo apunta a un suicidio,
pero ahora no estoy tan seguro.
548
00:37:09,228 --> 00:37:10,558
�No? �Por qu�?
549
00:37:10,559 --> 00:37:12,800
Hab�a ciertas discrepancias
entre nuestras fotograf�as...
550
00:37:12,801 --> 00:37:15,101
...y la descripci�n del cad�ver
realizada por el mayordomo.
551
00:37:15,102 --> 00:37:17,702
�Qu� dijo el mayordomo que hizo
cuando hall� el cuerpo?
552
00:37:17,703 --> 00:37:19,200
Dijo que volvi�
y se lo dijo a la Srta. Wymering,
553
00:37:19,201 --> 00:37:21,441
despu�s fue a Alfriston
y nos avis�.
554
00:37:21,442 --> 00:37:23,500
�No se lo cont� a nadie m�s
mientras,
555
00:37:23,501 --> 00:37:25,402
es decir, antes de cont�rselo
a la Srta. Wymering?
556
00:37:25,403 --> 00:37:27,803
S�, al parecer, hay un hombre
llamado Callaghan.
557
00:37:27,804 --> 00:37:31,204
Un detective privado que ha estado aqu�
haciendo alg�n trabajito para el coronel.
558
00:37:31,205 --> 00:37:34,205
- Dijo lo que le cont�.
- As� que Callaghan est� metido en esto.
559
00:37:34,206 --> 00:37:36,406
- �Le conoce?
- Desde luego, �usted no?
560
00:37:36,407 --> 00:37:37,407
No.
561
00:37:37,408 --> 00:37:40,808
Usted no lo ha vivido, amigo m�o.
�Qu� hizo callaghan?
562
00:37:40,809 --> 00:37:42,309
El mayordomo dijo que se march�.
563
00:37:42,310 --> 00:37:44,210
�Dijo algo m�s?
564
00:37:44,211 --> 00:37:46,211
No, estaba muy nervioso
por todo el asunto,
565
00:37:46,212 --> 00:37:48,000
por eso cre� que lo mejor
ser�a dejarlo tranquiloi.
566
00:37:48,001 --> 00:37:50,801
Me gustar�a ver a este mayordomo
y echar un vistao a la casa.
567
00:37:50,802 --> 00:37:53,902
- �Puede arreglarlo?
- Desde luego. �Sargento!
568
00:38:01,203 --> 00:38:02,703
�Tomando un trago, Windy?
569
00:38:03,904 --> 00:38:07,004
Oh, cada vez que tomo un trago,
alguien hace que me entre hipo.
570
00:38:07,005 --> 00:38:10,305
- �Tienes el testamento?
- Claro, y menudo testamento.
571
00:38:15,406 --> 00:38:18,800
"Durante toda mi vida he observado
que la posesi�n de grandes ingresos...
572
00:38:18,801 --> 00:38:21,901
...puede ser peligrosa para las
perspectivas maritales de cualquier mujer,
573
00:38:21,902 --> 00:38:24,090
habida cuenta de que
un tipo indeseable de hombre...
574
00:38:24,091 --> 00:38:25,902
...puede ser atra�do
por el dinero de ella...
575
00:38:25,903 --> 00:38:29,063
...y proponerla matrimonio solo
para compartir su fortuna...
576
00:38:29,064 --> 00:38:31,364
...y llevar una vida
de holgazaner�a y ego�smo.
577
00:38:32,265 --> 00:38:34,200
Por lo tanto, indico a mis
fideicomisarios que distribuyan...
578
00:38:34,201 --> 00:38:37,066
...los ingresos de mi patrimonio
de la siguiente manera."
579
00:38:37,667 --> 00:38:38,767
Vaya.
580
00:38:38,768 --> 00:38:40,000
As� que si cualquier hija se casa,
581
00:38:40,001 --> 00:38:42,000
pierde el dinero
y este pasa a la siguiente hija."
582
00:38:42,001 --> 00:38:43,501
Seguramente eso vaya
en contra del inter�s p�blico.
583
00:38:43,502 --> 00:38:45,302
Hay una cl�usula que lo especifica.
584
00:38:46,604 --> 00:38:49,104
"Si alguien impugna el testamento,
lo pierde todo."
585
00:38:49,705 --> 00:38:51,105
�Qu� opinas de esto, Windy?
586
00:38:51,106 --> 00:38:53,500
Bueno, supongo que la vieja crey� que
el coronel se cas� con ella...
587
00:38:53,501 --> 00:38:56,401
...por su dinero y que ella no quer�a que
le pasara lo mismo a sus hijas.
588
00:38:56,402 --> 00:38:58,402
Las mujeres son muy peculiares
al respecto.
589
00:38:58,403 --> 00:38:59,403
Ya lo veo.
590
00:38:59,404 --> 00:39:02,204
�l solo recib�a 250 al a�o.
591
00:39:02,205 --> 00:39:04,205
Eso mat� al viejo.
592
00:39:04,206 --> 00:39:07,506
Otra cosa que quer�a era ver a una
de sus hijas, sea cual fuese la heredera.
593
00:39:07,507 --> 00:39:09,107
Eso le hubiese encantado.
594
00:39:10,608 --> 00:39:12,908
Oh, adivina qui�n ha venido.
595
00:39:12,909 --> 00:39:15,109
- No me hace falta adivinar.
- Hola, Gringall.
596
00:39:15,110 --> 00:39:16,610
Buenas tardes.
597
00:39:16,611 --> 00:39:18,711
�Tom�ndose unas vacaciones?
598
00:39:19,212 --> 00:39:21,612
Ya conoces la ley de la polic�a, �no?
599
00:39:21,613 --> 00:39:24,400
Claro, es lo primero que aprendimos
cuando salimos del reformatorio.
600
00:39:24,401 --> 00:39:27,001
Cualquier persona que retenga
informaci�n a un oficial de polic�a...
601
00:39:27,002 --> 00:39:28,802
Ah, lo sabemos, lo sabemos.
602
00:39:29,203 --> 00:39:33,203
Tengo entendido que el coronel Stenhurst
quer�a verte acerca de algo, �no?
603
00:39:33,204 --> 00:39:35,404
- Eso creo.
- �Para qu� quer�a verte?
604
00:39:35,405 --> 00:39:38,305
- �C�mo voy a saberlo si est� muerto?
- Entonces, �no pudo decirte nada?
605
00:39:38,306 --> 00:39:39,306
As� es.
606
00:39:39,307 --> 00:39:41,707
Supongo que ahora trabajas
para la chica.
607
00:39:42,208 --> 00:39:43,508
Puede.
608
00:39:43,509 --> 00:39:46,309
�No hay nada que quieras decirme?
609
00:39:46,310 --> 00:39:48,800
Nada. Si lo hubiera,
te lo dir�a encantado.
610
00:39:48,801 --> 00:39:51,101
Aun as�, si cambias de idea,
ya sabes d�nde encontrarme.
611
00:39:56,002 --> 00:39:58,002
Oh, parece que tiene visita.
612
00:39:58,003 --> 00:40:00,500
Permite que te presente
a la Srta. Patricia Alardyse,
613
00:40:00,510 --> 00:40:02,503
o puede que ya la conozcas.
614
00:40:07,004 --> 00:40:09,804
- �Qu� hac�a �l aqu�?
- Da igual. �Alguna novedad?
615
00:40:09,805 --> 00:40:12,305
- Oh, es Windy Nichols, mi ayudante.
- Encontr� la carta.
616
00:40:12,306 --> 00:40:13,806
Buen trabajo, Pat.
�D�nde estaba?
617
00:40:13,807 --> 00:40:16,107
Viola sali� esta tarde.
La hall� en su habitaci�n.
618
00:40:19,308 --> 00:40:20,408
Escucha, Windy.
619
00:40:20,409 --> 00:40:22,450
"Puede que te interese saber
que en oposici�n directa...
620
00:40:22,451 --> 00:40:23,809
...al testamento
de mi difunta madre,
621
00:40:23,810 --> 00:40:27,010
la Srta. Viola Alardyse se cas�
en el Registro Civil de Kensington...
622
00:40:27,011 --> 00:40:29,981
...con el jefe de escuadr�n de la RAF
Rupert Ellington Sharpam.
623
00:40:29,982 --> 00:40:33,382
Est� claro, por supuesto,
que su hermana Corinne Alardyse...
624
00:40:33,383 --> 00:40:36,783
...ha sido estafada con su herencia
durante los �ltimos seis a�os.
625
00:40:36,784 --> 00:40:38,784
Un amigo de la familia."
626
00:40:43,285 --> 00:40:45,085
Toma nota de esto, Windy.
627
00:40:45,786 --> 00:40:49,386
"a" un poco desgastada,
"r" ligeramente alta.
628
00:40:49,887 --> 00:40:51,887
"g" algo floja.
629
00:40:52,188 --> 00:40:54,088
"d" may�scula.
630
00:40:54,389 --> 00:40:57,200
Pat, tienes que devolver esta carta
a donde la cogiste lo antes posible.
631
00:40:57,201 --> 00:40:59,690
- �Crees que es cierto?
- Eso es lo que vamos a averiguar.
632
00:40:59,691 --> 00:41:01,391
- Bien, adi�s.
- Adi�s.
633
00:41:06,393 --> 00:41:08,693
A ver, �para qui�n trabajamos?
634
00:41:08,694 --> 00:41:10,994
No lo s�. Puede que tengamos un cliente
antes de que terminemos.
635
00:41:10,995 --> 00:41:14,695
Windy, hay un sitio llamado club Mardene
a un par de kil�metros de Brighton.
636
00:41:14,696 --> 00:41:16,656
En un despacho de la primera planta
hay una m�quina de escribir,
637
00:41:16,657 --> 00:41:18,557
por lo que seguro que hay
una secretaria.
638
00:41:18,558 --> 00:41:20,958
Y si conozco al Sr. Donnelly,
ella deber�a ser buena.
639
00:41:20,959 --> 00:41:21,959
�Y qu�?
640
00:41:21,960 --> 00:41:24,460
Ponte a ello, Windy. Quiero algo tecleado
de esa m�quina y lo quiero ya.
641
00:41:24,461 --> 00:41:26,361
Bien. Hasta luego, jefe.
642
00:41:27,862 --> 00:41:30,662
Si no tenemos un cliente,
�qu� pasa con la calderilla?
643
00:41:30,663 --> 00:41:33,863
Como sabes, arreglar la m�quina
de escribir podr�a resultar caro.
644
00:41:33,864 --> 00:41:35,864
Mant�n la cabeza en esa m�quina.
645
00:42:28,465 --> 00:42:30,165
Hola, �qu� has estado haciendo?
646
00:42:30,166 --> 00:42:31,866
�Qu� crees que he estado haciendo?
647
00:42:35,567 --> 00:42:37,470
- Corinne.
- �S�?
648
00:42:37,480 --> 00:42:39,368
He conocido esta ma�ana
al Sr. Callaghan.
649
00:42:39,369 --> 00:42:42,269
�De veras?
�Qu� aspecto tiene?
650
00:42:42,270 --> 00:42:44,870
Agradable. Creo que es tu tipo.
651
00:42:44,871 --> 00:42:48,671
Si te interesa, estar� en el club
Mardene essta noche a las 7:00.
652
00:42:50,872 --> 00:42:52,672
No me interesa.
653
00:43:06,273 --> 00:43:09,999
Hola, pareces casi preciosa, querida.
654
00:43:10,000 --> 00:43:13,200
Pero est�s cansada, �no?
655
00:43:13,201 --> 00:43:16,301
- �Y preocupada?
- S�, lo estoy.
656
00:43:18,602 --> 00:43:22,602
No entiendo la actitud de la polic�a
al llevarse a Jervis.
657
00:43:22,603 --> 00:43:24,403
Es muy raro.
658
00:43:24,404 --> 00:43:28,204
No dicen claramente
que fue asesinado, pero...
659
00:43:28,205 --> 00:43:30,205
...obviamente lo creen.
660
00:43:30,206 --> 00:43:33,106
�Qui�n querr�a matarle?
661
00:43:33,107 --> 00:43:37,507
Pr�cticamente todos.
A m� me apetec�a matarle a veces.
662
00:43:37,508 --> 00:43:41,608
- Ha muerto y ya est�.
- Eres muy brusca, �eh, Corinne?
663
00:43:41,609 --> 00:43:45,809
�Y qu� si lo soy? A ti te vino bien
ser suave, �verdad?
664
00:43:46,110 --> 00:43:50,120
Sigue mi consejo, querida,
y deja de preocuparte.
665
00:43:50,121 --> 00:43:51,121
Corinne,
666
00:43:51,122 --> 00:43:53,650
cuando escuchabas a Jervis hablar
por tel�fono con el despacho...
667
00:43:53,651 --> 00:43:57,523
...del Sr. Callaghan,
�qu� dijo acerca de una carta?
668
00:43:59,724 --> 00:44:02,424
As� que ese maldito detective
ha estado hablando.
669
00:44:02,425 --> 00:44:05,125
No recuerdo lo que dijo.
670
00:44:05,126 --> 00:44:09,226
Lo �nico que me interesaba era que,
al parecer, intent� tenernos vigiladas.
671
00:44:09,227 --> 00:44:12,927
Eso fue lo �nico en lo que me concentr�.
Y por mi bien no demasiado.
672
00:44:12,928 --> 00:44:14,300
Pero por el tuyo, querida...
673
00:44:14,320 --> 00:44:18,929
Cuando termin� de hablar,
�por qu� no viniste a dec�rmelo enseguida?
674
00:44:18,930 --> 00:44:23,130
- �D�nde fuiste, Corinne?
- A dar un paseo por los jardines.
675
00:44:23,131 --> 00:44:24,551
�Por qu�?
676
00:44:24,552 --> 00:44:26,999
�D�nde crees que fui?
677
00:44:27,200 --> 00:44:29,400
No s� lo que creer.
678
00:44:29,601 --> 00:44:33,201
No estar�s considerando
hacer algo est�pido, �verdad?
679
00:44:33,452 --> 00:44:36,402
�Seguro que no est�s haciendo
una monta�a de un grano de arena?
680
00:44:36,603 --> 00:44:40,053
Viola, en pocos d�as,
la polic�a se cansar�.
681
00:44:40,054 --> 00:44:42,954
Se marchar�n y decidir�n
que Jervis se suicid�.
682
00:44:43,755 --> 00:44:46,400
Y lo �nico que tienes que hacer
es deshacerte de ese maldito detective...
683
00:44:46,401 --> 00:44:47,945
que parece estar merodeando
con la posibilidad...
684
00:44:47,946 --> 00:44:49,801
...de agrandar nuestros problemas.
685
00:44:49,802 --> 00:44:52,999
No s� si te parecer� est�pido o no,
686
00:44:53,700 --> 00:44:56,300
pero voy a contar la verdad
a t�a Honoria.
687
00:44:56,301 --> 00:44:58,801
As� que has decidido hablar
con t�a Honoria.
688
00:44:59,302 --> 00:45:01,402
Yo no lo har�a si fuese t�.
689
00:45:01,403 --> 00:45:04,103
Eso es lo peor que puedes hacer.
690
00:45:04,804 --> 00:45:08,204
Viola, es hora de que t� y yo
nos entendamos.
691
00:45:08,205 --> 00:45:11,105
No es que no nos hayamos entendido
bien anteriormente,
692
00:45:12,006 --> 00:45:15,306
pero la cuesti�n es, que si se ha hecho
alg�n da�o a alguien,
693
00:45:15,307 --> 00:45:18,157
ha sido a m�, no a ti.
694
00:45:18,158 --> 00:45:19,999
�Ah, s�? Me extra�a.
695
00:45:20,000 --> 00:45:21,800
T� lo quer�as as�
y siempre lo has querido.
696
00:45:21,801 --> 00:45:25,201
Es cierto, lo quer�a as�
y quiero que siga siendo as�.
697
00:45:26,002 --> 00:45:28,402
Si se lo cuentas a t�a Honoria,
698
00:45:28,403 --> 00:45:31,503
solo como un b�lsamo para tu
superflua conciencia de colegiala,
699
00:45:32,104 --> 00:45:34,704
no esperes que te respalde.
700
00:45:34,705 --> 00:45:36,805
Santo cielo,
�no insinuar�s que...?
701
00:45:36,806 --> 00:45:40,706
Insin�o que dir�a a t�a Honoria
que no sab�a nada al respecto.
702
00:45:40,707 --> 00:45:42,707
Yo te acusar�a a ti.
703
00:45:42,708 --> 00:45:44,708
Y t� no podr�as demostrar lo contrario.
704
00:45:44,709 --> 00:45:47,800
�No lo entiendes, Viola?
Si yo dijese que no sab�a nada de eso,
705
00:45:47,801 --> 00:45:51,401
t� estar�as en una situaci�n
de llevar a�os cometiendo fraude.
706
00:45:52,302 --> 00:45:56,002
Si yo dijese eso,
�qui�n podr�a discutirlo?
707
00:45:56,003 --> 00:46:00,103
A veces creo que eres la persona
m�s horrible del mundo.
708
00:46:00,104 --> 00:46:02,104
Posiblemente.
709
00:46:05,805 --> 00:46:08,705
Me importa poco tu opini�n.
710
00:46:08,706 --> 00:46:11,106
�Iba en serio lo que dijiste?
711
00:46:11,707 --> 00:46:14,407
�Dices en serio que si yo
se lo contara a t�a Honoria,
712
00:46:14,408 --> 00:46:16,508
dir�as que no sab�as nada?
713
00:46:16,509 --> 00:46:18,899
- Eso es exactamente lo que digo.
- Corinne.
714
00:46:18,900 --> 00:46:21,440
He sido una buena amiga tuya, Viola,
715
00:46:21,441 --> 00:46:24,641
y har� lo posible para que esa situaci�n
permanezca tal como est�.
716
00:46:25,142 --> 00:46:29,942
Sigue mi consejo
y deja dormir a los perros.
717
00:46:30,943 --> 00:46:33,643
Ahora si me disculpas,
quisiera cambiarme de vestido.
718
00:47:10,044 --> 00:47:11,344
�Srta. Alardyse?
719
00:47:12,145 --> 00:47:13,605
Oh.
720
00:47:14,206 --> 00:47:16,406
Me llamo Callaghan.
721
00:47:16,407 --> 00:47:20,707
Oh, Sr. Callaghan,
�c�mo ha sabido qui�n era?
722
00:47:20,708 --> 00:47:24,208
He o�do que la Srta. Corinne Alardyse
era una mujer muy guapa.
723
00:47:25,509 --> 00:47:27,409
Es usted un encanto.
724
00:47:27,410 --> 00:47:30,911
- �Quiere sentarse?
- �Aqu�?
725
00:47:30,912 --> 00:47:34,602
�No ser�a mejor que sal�esemos fuera
donde el ambiente m�s tranquilo?
726
00:47:34,603 --> 00:47:36,103
Desde luego.
727
00:47:39,504 --> 00:47:41,504
�Y qu� pasa con el bar?
728
00:47:41,505 --> 00:47:44,605
Prefiero que no me vean
en este lugar, si no le importa.
729
00:47:52,406 --> 00:47:54,006
Se est� bien aqu�, �no?
730
00:47:54,007 --> 00:47:57,207
Supongo que s�, pero si no quiere
que le vean aqu�, �por que ha venido?
731
00:47:57,808 --> 00:48:00,308
Quer�a hablar con usted.
732
00:48:00,709 --> 00:48:03,909
Quer�a conocerle desde
que escuch� que estaba aqu�.
733
00:48:05,010 --> 00:48:07,410
Ya que parece estar trabajando
para toda la familia,
734
00:48:07,411 --> 00:48:10,411
me preguntaba si no le importar�a
hacer algo por m�.
735
00:48:10,412 --> 00:48:12,112
�Qu� sucede?
736
00:48:12,713 --> 00:48:15,713
Estoy en una situaci�n
muy complicada.
737
00:48:15,714 --> 00:48:17,714
Ver�, antes de que muriera
mi padrastro,
738
00:48:17,715 --> 00:48:19,815
alguien intent� chantajearle.
739
00:48:19,999 --> 00:48:22,516
Y quiero que averig�e qui�n era.
740
00:48:22,517 --> 00:48:25,217
�No ser�a mejor que me contase
m�s al respecto?
741
00:48:25,518 --> 00:48:27,418
S�, supongo que s�.
742
00:48:27,419 --> 00:48:30,219
Sent�monos y le contar� todo
desde el principio.
743
00:48:30,820 --> 00:48:34,420
Ver�, ni padrastro era
bastante anticuado.
744
00:48:34,421 --> 00:48:37,421
Pensaba que Viola y yo
solo �ramos unas pindongas.
745
00:48:37,422 --> 00:48:40,122
No le gustaba las personas
con las que nos mezcl�bamos.
746
00:48:40,123 --> 00:48:42,180
Amenaz� con tenernos vigiladas.
747
00:48:42,190 --> 00:48:44,723
Como puede suponer,
as� empezaron los problemas.
748
00:48:45,324 --> 00:48:48,024
- Enteonces �l le telefone�.
- �C�mo lo sabe?
749
00:48:48,025 --> 00:48:51,500
Me temo que hice algo
bastante atrevido.
750
00:48:51,501 --> 00:48:54,301
Escuch� por la otra l�nea.
751
00:48:54,302 --> 00:48:58,702
Le o� decir a uno de su personal
que hab�a recibido una carta an�nima.
752
00:48:58,703 --> 00:49:01,703
Imagin� que esa carta
ten�a algo que ver con nosotros,
753
00:49:01,704 --> 00:49:06,104
as� que esa noche registr�
su habitaci�n y la encontr�.
754
00:49:07,205 --> 00:49:09,505
Sr. Callaghan,
cuando le� esa carta,
755
00:49:09,506 --> 00:49:12,380
me qued� tan estupefacta que sent�
que deb�a hacer algo...
756
00:49:12,381 --> 00:49:14,606
...que me permitiera
tener tiempo para pensar.
757
00:49:14,607 --> 00:49:15,999
�Y?
758
00:49:16,200 --> 00:49:19,100
Supongo que fue una estupidez
por mi parte, pero...
759
00:49:19,101 --> 00:49:22,301
-...cort� los cables telef�nicos.
- �Por qu�?
760
00:49:22,302 --> 00:49:24,802
Para impedir que hablase con usted.
761
00:49:24,999 --> 00:49:27,203
�Es lo �nico que hizo?
762
00:49:27,604 --> 00:49:31,204
Desde luego,
�qu� m�s podr�a haber hecho?
763
00:49:31,205 --> 00:49:33,605
�Qu� dec�a esa carta?
764
00:49:33,606 --> 00:49:37,306
Antes de cont�rselo, debo decirle
que mi madre dej� un testamento peculiar.
765
00:49:37,307 --> 00:49:42,907
En �l, sus hijas solo heredaban su dinero
mientras permaneciesen solteras.
766
00:49:42,908 --> 00:49:47,208
Ahora esta carta dice
que Viola est� casada.
767
00:49:47,359 --> 00:49:48,909
Mire.
768
00:49:48,910 --> 00:49:50,810
Aqu� est�.
769
00:49:56,511 --> 00:49:57,711
Ya veo.
770
00:49:57,712 --> 00:50:01,112
Entonces, si esto es cierto,
Viola ha estado estaf�ndola su herencia.
771
00:50:01,113 --> 00:50:04,513
- S�.
- �Qu� va a hacer al respecto?
772
00:50:05,614 --> 00:50:07,425
Nada.
773
00:50:07,800 --> 00:50:12,215
Ver�, Sr. Callaghan,
quiero a mi hermana.
774
00:50:12,216 --> 00:50:15,116
El dinero me da igual.
775
00:50:15,117 --> 00:50:17,417
Adem�s, ella me da m�s
de lo que necesito.
776
00:50:17,418 --> 00:50:20,418
�Y qu� quiere que haga yo
al respecto?
777
00:50:20,419 --> 00:50:25,019
Sr. Callaghan, mi padrastro era
la �nica persona que vio esa carta.
778
00:50:25,020 --> 00:50:26,650
Y ahora est� muerto.
779
00:50:26,651 --> 00:50:28,920
Pero al hombre que la escribi� se le debe,
por todos los medios,
780
00:50:28,921 --> 00:50:30,751
impedir que escriba otra.
781
00:50:30,752 --> 00:50:34,052
Estoy satisfecha de dejar las cosas
como est�n.
782
00:50:34,053 --> 00:50:36,353
No quiero un esc�ndalo.
783
00:50:36,354 --> 00:50:40,454
- A Viola se la debe proteger.
- Su actitud es muy generosa, Corinne.
784
00:50:40,955 --> 00:50:43,855
D�game, �tiene idea de qui�n
podr�a ser el que la escribi�?
785
00:50:43,856 --> 00:50:46,356
- No.
- �Est� segura?
786
00:50:46,357 --> 00:50:50,500
Hay un hombre llamado Donnelly.
De hecho es propietario de este club.
787
00:50:50,501 --> 00:50:53,501
- Cre�a que la podr�a haber escrito �l.
- �Por qu�?
788
00:50:53,502 --> 00:50:56,902
Porque es una de las personas
a las que mi padrastro se opon�a.
789
00:50:57,103 --> 00:50:58,800
Entiendo.
790
00:50:58,801 --> 00:51:00,801
Har� todo lo posible.
791
00:51:00,802 --> 00:51:03,982
Si averigua algo, ll�meme
al Dark Spinney y diga que es de Vones.
792
00:51:03,983 --> 00:51:05,683
Es una tiendo de Brighton.
793
00:51:05,684 --> 00:51:08,584
Aqu� tiene un adelanto
para sus gastos.
794
00:51:11,985 --> 00:51:14,585
Un placer conocerle,
Sr. Callaghan.
795
00:51:14,586 --> 00:51:21,786
Averig�e qui�n fue y ver�
lo generosa que puedo llegar a ser.
796
00:51:46,707 --> 00:51:49,000
Lo tengo.
He estado ocupado.
797
00:51:49,001 --> 00:51:50,350
Fue escrita en la misma m�quina.
798
00:51:50,351 --> 00:51:51,881
- As� que Donnelly escribi� la carta.
- S�.
799
00:51:51,890 --> 00:51:53,400
Corinne se lo imagin�,
pero ten�a que asegurarse.
800
00:51:53,401 --> 00:51:55,999
�Qu� hay entre esos dos?
�A qu� juegan?
801
00:51:56,052 --> 00:51:58,852
- Windy, �te ha gustado este sitio?
- Oh, est� bien.
802
00:51:58,853 --> 00:52:00,253
He quedado con la secretaria
para ma�ana.
803
00:52:00,254 --> 00:52:02,700
Pues ya puedes olvidarlo, porque no
te quedas aqu�. Regresas a Londres.
804
00:52:02,701 --> 00:52:05,201
Escucha, Windy, esa carta dice
que Sharpam era jefe de escuadr�n.
805
00:52:05,202 --> 00:52:08,200
Ahora sube a ese escarabajo tuyo,
ve al cuartel de la RAF...
806
00:52:08,201 --> 00:52:10,001
...y averigua lo que puedas
sobre Sharpam.
807
00:52:10,002 --> 00:52:12,002
Su historial de vuelo,
de d�nde es... todo.
808
00:52:12,003 --> 00:52:13,893
Dile a Effie que se ponga en contacto
con los agentes internacionales...
809
00:52:13,894 --> 00:52:16,694
...y les ponga al d�a. Me da igual
lo que cueste pero lo quiero ya.
810
00:52:16,695 --> 00:52:19,095
Oh, tantas exigencias...
�Y qu� pasa con mi cita?
811
00:52:19,096 --> 00:52:21,296
- Se mantendr�. Vamos, ponte a ello.
- �Qu� prisa hay?
812
00:52:21,297 --> 00:52:23,497
La prisa es Gringall.
Esta vez va en serio.
813
00:52:23,498 --> 00:52:26,098
�Puedo tomar un trago
antes de irme?
814
00:52:26,099 --> 00:52:28,199
Claro.
815
00:52:31,400 --> 00:52:33,100
�Qu� pasa, demasiado cargado?
816
00:52:49,701 --> 00:52:51,301
Buenas noches, Srta. Alardyse.
817
00:52:54,502 --> 00:52:57,602
- �Me estaba esperando?
- S�, Sr. Callaghan.
818
00:52:57,603 --> 00:53:00,200
Me alegro,
�qu� es lo que quiere decirme?
819
00:53:00,201 --> 00:53:04,001
Primero quisiera disculparme
por mi rudeza de anoche.
820
00:53:04,002 --> 00:53:06,802
Estaba muy alterada y preocupada.
821
00:53:06,803 --> 00:53:08,303
Llevo meses as�.
822
00:53:08,304 --> 00:53:10,904
Pero mi comportamiento
fue inexcusable.
823
00:53:10,905 --> 00:53:12,005
Lo siento.
824
00:53:12,006 --> 00:53:13,400
No se preocupe.
825
00:53:13,801 --> 00:53:17,501
Estoy harta de mentiras y excusas.
No lo aguanto m�s.
826
00:53:17,502 --> 00:53:19,402
No s� qu� hacer.
827
00:53:20,203 --> 00:53:23,503
�Por qu� no se sienta, se relaja
y me cuenta todo?
828
00:53:29,704 --> 00:53:31,504
As�, quiz�s, pueda ayudarla.
829
00:53:31,505 --> 00:53:33,805
Empecemos por el principio.
830
00:53:33,806 --> 00:53:37,456
Esta carta que ha causado tanto revuelo,
�sabe lo que pon�a?
831
00:53:37,457 --> 00:53:39,800
S�, pero ese no es el principio.
832
00:53:40,301 --> 00:53:42,101
Intentar� cont�rselo.
833
00:53:42,102 --> 00:53:45,802
El segundo matrimonio de mi madre
no fue un matrimonio feliz.
834
00:53:45,803 --> 00:53:49,353
Ella sab�a que mi padrastro
se hab�a casado con ella por su dinero,
835
00:53:49,354 --> 00:53:52,854
y para protegernos
de estar en una situaci�n parecida,
836
00:53:52,855 --> 00:53:56,655
hizo un testamento en el que desheredaba
a cualquiera de nosotras que se casara.
837
00:53:56,656 --> 00:53:59,656
Fuimos educadas muy estrictamente.
838
00:53:59,657 --> 00:54:01,557
A ninguna de nosotras se nos permit�a
conocer hombres.
839
00:54:01,558 --> 00:54:03,458
De todos modos, yo nunca lo hice.
840
00:54:03,459 --> 00:54:06,759
Entonces empez� la guerra,
yo consegu� un trabajo,
841
00:54:06,999 --> 00:54:11,999
y mi vida fue muy distinta a la
vida tan protegida que hab�a vivido.
842
00:54:12,700 --> 00:54:18,000
Llevaba en Londres un mes cuando conoc�
a un hombre encantador y fascinante.
843
00:54:19,201 --> 00:54:20,651
Me cas� con �l.
844
00:54:20,652 --> 00:54:22,952
Entonces averigu�
que no era tan encantador.
845
00:54:22,953 --> 00:54:25,253
Nunca tuve la ocasi�n
de averiguarlo. Ver�,
846
00:54:25,254 --> 00:54:28,354
se march� al extranjero inmediatamente
despu�s de casarnos y...
847
00:54:28,355 --> 00:54:30,155
...le mataron.
848
00:54:31,256 --> 00:54:32,956
Esta es su fotograf�a.
849
00:54:36,957 --> 00:54:38,657
�Qu� opinaba su familia de �l?
850
00:54:38,658 --> 00:54:42,158
Nunca le conocieron.
Mantuve en secreto el matrimonio.
851
00:54:42,159 --> 00:54:44,400
- �Por qu�?
- Por el testamento.
852
00:54:44,401 --> 00:54:46,801
Esperaba poder lograr
que mi madre lo cambiase.
853
00:54:46,802 --> 00:54:49,002
- Pero entonces su madre falleci�.
- S�.
854
00:54:49,003 --> 00:54:50,803
Y nunca supo lo de su matrimonio.
855
00:54:50,804 --> 00:54:51,804
No.
856
00:54:51,805 --> 00:54:55,205
Por eso decidi� dejar las cosas
como estaban y mantener Dark Spinney.
857
00:54:57,306 --> 00:54:59,806
Tiene derecho a pensar eso si quiere.
858
00:54:59,807 --> 00:55:02,207
No es cuesti�n de lo que yo piense,
sino de que sea verdad.
859
00:55:07,208 --> 00:55:09,308
�C�mo le sent� esto a Corinne?
860
00:55:09,309 --> 00:55:11,209
Ella nunca lo supo,
861
00:55:11,210 --> 00:55:13,610
hasta que un hombre llamado
Donnelly se lo dijo.
862
00:55:13,611 --> 00:55:15,611
Oh, Donnelly.
863
00:55:19,712 --> 00:55:22,812
- �C�mo supo �l lo de su matrimonio?
- No lo s�.
864
00:55:22,813 --> 00:55:25,213
Pero debi� averiguarlo
de alguna forma porque...
865
00:55:25,214 --> 00:55:27,414
...conoci� a Corinne y se lo cont�.
866
00:55:27,415 --> 00:55:31,100
Tambi�n le dijo que, a menos que pagase
dinero, lo har�a p�blico.
867
00:55:31,101 --> 00:55:33,501
- Por eso le pag�.
- S�.
868
00:55:33,502 --> 00:55:35,302
�Por qu� iba Corinne a soportar esto?
869
00:55:35,303 --> 00:55:37,603
Si era la heredera por derecho,
Dark Spinney era suyo.
870
00:55:37,604 --> 00:55:41,104
Lo �nico que ten�a que hacer es salir
a la luz, sin miedo a los chantajistas.
871
00:55:41,105 --> 00:55:43,405
Me pidi� que dejara las cosas
como estaban.
872
00:55:43,406 --> 00:55:45,406
No quer�a un esc�ndalo familiar.
873
00:55:45,407 --> 00:55:48,907
Por eso se acord� entre nosotras
darla el dinero que necesitara.
874
00:55:48,908 --> 00:55:51,208
Y continuar pagando
el chantaje a Donnelly.
875
00:55:51,209 --> 00:55:52,409
S�.
876
00:55:52,410 --> 00:55:56,010
- �Ha conocido a ese hombre?
- No, pago el dinero a trav�s de Corinne.
877
00:55:56,011 --> 00:55:59,301
Ella se re�ne con �l en el club Mardene,
porque es el propietario.
878
00:55:59,402 --> 00:56:00,802
Entiendo.
879
00:56:01,703 --> 00:56:04,303
Acerca de esta carta
que recibi� su padrastro,
880
00:56:04,304 --> 00:56:07,304
�Sab�a que se escribi�
en la m�quina de escribir de Donnelly?
881
00:56:07,305 --> 00:56:09,805
Santo cielo, �por qu� har�a eso?
882
00:56:09,806 --> 00:56:11,706
Es una pregunta interesante.
883
00:56:12,707 --> 00:56:14,897
�Cu�nto tiempo ha estado
pagando el chantaje?
884
00:56:14,898 --> 00:56:18,708
Mucho tiempo, y �ltimamente
sus exigencias han ido increment�ndose.
885
00:56:18,709 --> 00:56:21,709
Eso es una encantadora costumbre
de los chantajistas, Srta. Alardyse.
886
00:56:22,810 --> 00:56:25,400
He conocido a su hermana Corinne
hace un rato.
887
00:56:25,401 --> 00:56:27,001
Me pidi� que trabajara para ella.
888
00:56:27,002 --> 00:56:30,202
Me dio algo de dinero para descubrir
qui�n escribi� la carta an�nima.
889
00:56:31,303 --> 00:56:32,985
Hace unos d�as usted sac� dinero...
890
00:56:32,986 --> 00:56:35,400
...que entreg� a Corinne
para pagar a Donnelly, �no?
891
00:56:35,401 --> 00:56:36,599
S�.
892
00:56:36,600 --> 00:56:39,480
Vaya ma�ana al banco y compruebe
si estos n�meros...
893
00:56:39,481 --> 00:56:41,301
...corresponden con los billetes
que sac�.
894
00:56:42,002 --> 00:56:43,900
�Y si coinciden?
895
00:56:43,901 --> 00:56:46,201
Significar�a que Corinne
la ha estado enga�ando...
896
00:56:46,202 --> 00:56:48,402
...y se ha estado repartiendo
el dinero del chantaje con Donnelly.
897
00:56:51,003 --> 00:56:53,103
Una chica encantadora.
898
00:56:56,904 --> 00:56:59,704
�Sab�a que alguien ha estado intentando
incrimarla con este asesinato?
899
00:56:59,705 --> 00:57:01,505
Santo cielo, no.
900
00:57:02,206 --> 00:57:04,506
- �Es suyo?
- S�.
901
00:57:04,507 --> 00:57:07,207
- �D�nde lo encontr�?
- Bajo el cuerpo de su padrastro.
902
00:57:07,208 --> 00:57:09,708
- �Y c�mo demonios lleg� hasta ah�?
- No lo s�.
903
00:57:09,709 --> 00:57:11,409
Por eso lo cog�.
904
00:57:11,410 --> 00:57:13,110
El montaje parec�a demasiado perfecto.
905
00:57:13,111 --> 00:57:16,211
Es increible.
�Qu� motivo tendr�a yo?
906
00:57:16,212 --> 00:57:17,512
La carta an�nima.
907
00:57:17,513 --> 00:57:20,313
�Sabe? No ser�a
la primera asesina guapa.
908
00:57:21,214 --> 00:57:23,714
Ahora supongamos
que usted no le mat�.
909
00:57:24,315 --> 00:57:28,215
Alguien lo hizo.
Nadie puede ayudarme salvo usted.
910
00:57:28,916 --> 00:57:30,716
�Intentar� averiguar qui�n lo hizo?
911
00:57:30,717 --> 00:57:34,217
- Quiero confiar en usted, Sr. Callaghan.
- Tiene que hacerlo.
912
00:57:34,218 --> 00:57:36,918
Tiene que confiar en m�
le guste o no.
913
00:57:36,919 --> 00:57:38,819
Supongo que s�.
914
00:57:38,820 --> 00:57:41,120
Tengo que confiar en alguien.
915
00:57:41,121 --> 00:57:43,921
- �Me ayudar�?
- �Por qu� no?
916
00:57:45,122 --> 00:57:48,522
�Sabe, Srta. Alardyse?
Soy un detective muy caro.
917
00:57:48,523 --> 00:57:51,123
No se preocupe por el dinero.
918
00:57:51,124 --> 00:57:53,324
No pensaba en el dinero.
919
00:57:53,325 --> 00:57:55,025
�Entonces en qu�?
920
00:57:55,026 --> 00:57:57,126
Solo en esto.
921
00:58:00,527 --> 00:58:02,999
Consideremos esto
como un pago a cuenta.
922
00:58:21,000 --> 00:58:23,000
�Qu� tienes, Windy?
Y date prisa.
923
00:58:23,001 --> 00:58:24,301
�Y bien, Windy?
924
00:58:24,302 --> 00:58:26,700
Tengo mucho sobre este tal Sharpam
del cuartel de la RAF...
925
00:58:26,701 --> 00:58:28,601
...y lo que no consegu� all�,
me lo cont� un mensajero.
926
00:58:28,602 --> 00:58:31,300
�Me das un trago?
He venido desde Londres.
927
00:58:31,301 --> 00:58:32,800
El trago puede esperar.
H�blame de Sharpam.
928
00:58:32,801 --> 00:58:34,101
Est� bien.
929
00:58:34,702 --> 00:58:37,202
Este tal Sharpam
no es un don nadie.
930
00:58:37,203 --> 00:58:39,203
Es un tipo atractivo e inteligente.
931
00:58:39,204 --> 00:58:43,554
Fue todo un experto en un sal�n de baile
llamado Rosehill, en Capetown.
932
00:58:43,555 --> 00:58:46,255
Vino aqu� desde Sud�frica en 1938...
933
00:58:46,256 --> 00:58:48,260
...y convenci� a una anciana
para que le financiara...
934
00:58:48,261 --> 00:58:50,156
...y as� pudiese aprender
a volar, �entiende?
935
00:58:50,157 --> 00:58:53,157
Entiendo. As� es c�mo se meti�
en la RAF desde el principio de la guerra.
936
00:58:53,158 --> 00:58:55,358
Eso es. Y despu�s poder
unirse al escuadr�n.
937
00:58:55,359 --> 00:58:58,559
Le hirieron y perdi� un dedo,
nada grave.
938
00:58:58,560 --> 00:59:00,999
Luego regresa para seguir volando.
939
00:59:01,000 --> 00:59:02,700
Le derriban en Italia.
940
00:59:02,701 --> 00:59:06,101
Y esta vez se estrella pero se salva.
941
00:59:06,102 --> 00:59:08,702
Se rompi� la nariz, la mand�bula...
toda la cara.
942
00:59:08,703 --> 00:59:11,353
Pero tuvo suerte porque hab�a un buen
cirujano all� en el campo de prisioneros,
943
00:59:11,354 --> 00:59:12,654
que se la recompuso.
944
00:59:12,655 --> 00:59:14,355
Pero escucha esto.
945
00:59:14,356 --> 00:59:17,056
�Qui�n cree que era el tipo
al que dispararon?
946
00:59:17,057 --> 00:59:18,357
�Qui�n cree que era el observador?
947
00:59:18,358 --> 00:59:19,758
No lo s�, dime.
948
00:59:19,759 --> 00:59:23,009
No fue otro que nuestro amigo
Lucien Donnelly, del Mardene.
949
00:59:23,610 --> 00:59:24,999
Ahora lo entiendo.
950
00:59:25,300 --> 00:59:27,500
Windy, creo que lo tengo, �y t�?
951
00:59:27,501 --> 00:59:31,701
Desde luego. Cuando Sharpam estuvi
en aquel campo de prisioneros en Italia,
952
00:59:31,702 --> 00:59:35,500
recibi� la carta de Viola explicando
que por estar casada con �l,
953
00:59:35,501 --> 00:59:37,900
no recibir�a ning�n dinero
del patrimonio.
954
00:59:39,301 --> 00:59:42,501
Entonces Sharpam se lo dice a Donnelly.
955
00:59:42,502 --> 00:59:45,002
As� es. Por eso estos dos intentan
escaparse del campo de prisioneros...
956
00:59:45,003 --> 00:59:47,703
...y a Sharpam le matan, as� que
Donnelly llega a Inglaterra solo.
957
00:59:47,704 --> 00:59:49,704
Eso es.
958
00:59:49,705 --> 00:59:52,355
Cuando Donnelly llega a Inglaterra,
va a la cl�nica de la RAF...
959
00:59:52,356 --> 00:59:53,856
...en Herstmonceaux.
960
00:59:54,357 --> 00:59:56,157
�Herstmonceaux?
961
00:59:56,658 --> 00:59:59,658
Corinne Alardyse fue voluntaria all�,
que es donde conoci� a Donnelly.
962
00:59:59,659 --> 01:00:01,659
�Qu� sabes t� de eso?
963
01:00:01,660 --> 01:00:03,960
Windy, ponme con Effie al tel�fono.
Dame tu agenda.
964
01:00:12,461 --> 01:00:15,161
- Buenos d�as, Sr. Callaghan.
- Coge tu cuaderno, Effie.
965
01:00:19,462 --> 01:00:21,262
- Ya est�.
- Anota esto.
966
01:00:21,863 --> 01:00:25,253
Rupert Ellingham Sharpam
fue instructor de baile...
967
01:00:25,254 --> 01:00:27,500
...en el club de baile Rosehill,
en Capetown.
968
01:00:27,801 --> 01:00:30,301
Ahora llama a John Friquet
en Capetown.
969
01:00:30,302 --> 01:00:33,300
Recu�rdale que hice algo por �l una vez
y dile que es hora de devolver el favor.
970
01:00:33,901 --> 01:00:36,501
Dile que indague y obtenga
todo lo que pueda sobre Sharpam.
971
01:00:36,502 --> 01:00:38,302
De d�nde vino, qui�n era,
todo sobre �l.
972
01:00:39,003 --> 01:00:42,203
Dile que quiero que me llame
en ocho horas y no me vale un quiz�s.
973
01:00:42,204 --> 01:00:43,999
- �Lo has anotado?
- S�, Sr. Callaghan.
974
01:01:06,665 --> 01:01:10,100
El Sr. Callaghan desea verla, matrona.
Dice que le telefone� antes.
975
01:01:10,101 --> 01:01:12,701
- Oh, s�, d�gale que pase, por favor.
- S�, matrona.
976
01:01:16,402 --> 01:01:19,600
Es muy amable al recibirme, matrona.
No le robar� mucho tiempo.
977
01:01:19,601 --> 01:01:22,901
- Soy detective privado.
- Oh, qu� emocionante.
978
01:01:22,902 --> 01:01:24,402
- �No se quiere sentar?
- Gracias.
979
01:01:27,803 --> 01:01:31,303
- A ver si puede ayudarme, matrona.
- Si est� en mis manos. �De qu� se trata?
980
01:01:31,304 --> 01:01:33,404
�Recuerda a la Srta. Corinne Alardyse?
981
01:01:33,405 --> 01:01:35,805
Trabaj� aqu� durante parte de la guerra.
982
01:01:35,806 --> 01:01:37,706
S�, en el destacamento
de ayuda voluntaria.
983
01:01:37,707 --> 01:01:40,607
Yo era la hermana al cargo en esa �poca
y la conoc� muy bien.
984
01:01:40,608 --> 01:01:43,908
Era una muchacha muy hermosa
con una impecable elegancia.
985
01:01:43,909 --> 01:01:47,609
Entonces puede que recuerde a un hombre
llamado Donnelly, Lucien Donnelly.
986
01:01:47,610 --> 01:01:50,810
Fue un oficial de la RAF que vino aqu�
para recibir tratamiento posthospitalario.
987
01:01:51,511 --> 01:01:54,511
Creo que se apreciaban bastante,
�no es as�?
988
01:01:54,512 --> 01:01:57,012
S�, todos pens�bamos
que estaban enamorados...
989
01:01:57,013 --> 01:01:59,999
...y que incluso podr�an haberse
comprometido en el hospital.
990
01:02:00,000 --> 01:02:04,500
Hasta... que algo extra�o sucedi�.
991
01:02:04,501 --> 01:02:06,201
�El qu�?
992
01:02:06,202 --> 01:02:10,102
Al Sr. Donnelly le arrestaron
por conducir bebido.
993
01:02:10,103 --> 01:02:13,203
Corinne Alardyse estaba en el coche
con �l, el �nico testigo,
994
01:02:13,204 --> 01:02:15,304
as� que la polic�a
la tomo declaraci�n.
995
01:02:15,305 --> 01:02:18,005
El d�a siguiente fue a verle de nuevo.
996
01:02:18,006 --> 01:02:19,986
No s� lo que le dijo, pero...
997
01:02:19,987 --> 01:02:22,387
...a todos nos sorprendi�
que abandonaran el caso.
998
01:02:22,388 --> 01:02:23,900
�Y qu� ocurri� despu�s?
999
01:02:23,901 --> 01:02:26,381
Al parecer rompieron su romance...
1000
01:02:26,382 --> 01:02:28,982
...y poco despu�s el Sr. Donnelly
sali� del hospital.
1001
01:02:28,983 --> 01:02:31,483
Me temo que eso es todo
lo que puedo contarle, Sr. 1callaghan.
1002
01:02:31,484 --> 01:02:34,700
- Espero haberle sido de ayuda.
- Nunca sabr� cu�nto.
1003
01:02:36,001 --> 01:02:37,101
- Gracias.
- Adi�s.
1004
01:02:37,102 --> 01:02:38,302
Adi�s.
1005
01:02:45,003 --> 01:02:46,550
- �Est� el inspector?
- S�, se�or.
1006
01:02:46,551 --> 01:02:48,551
- �Qu� puedo hacer por usted?
- Hola, inspector.
1007
01:02:48,552 --> 01:02:52,352
Me llamo Callaghan y trabajo
con Gringall en el caso Dark Spinney.
1008
01:02:52,353 --> 01:02:54,053
Dijo que hace un par de a�os...
1009
01:02:54,054 --> 01:02:56,704
...hubo un caso de ebriedad contra
un hombre llamado Lucien Donnelly.
1010
01:02:56,705 --> 01:02:59,500
- Quiere los detalles.
- S�, lo recuerdo. Yo lo llev�.
1011
01:02:59,536 --> 01:03:02,176
No se demostr� nada
por ausencia de pruebas.
1012
01:03:02,177 --> 01:03:04,277
�Por qu� no? Tom� declaraci�n
a Corinne Alardyse.
1013
01:03:04,278 --> 01:03:05,200
Estuvo con �l en el coche.
1014
01:03:05,201 --> 01:03:08,399
S�, pero una esposa no puede declarar
en contra de su esposo.
1015
01:03:08,400 --> 01:03:10,100
Oh, claro.
Estaban casados, �no?
1016
01:03:10,101 --> 01:03:13,781
- S�, se casaron en Brighton.
- �Hubo alg�n testigo m�s, inspector?
1017
01:03:13,782 --> 01:03:15,482
Nadie m�s.
1018
01:03:15,483 --> 01:03:17,683
Muchas gracias, inspector.
1019
01:03:19,784 --> 01:03:22,884
Hola, llamo de recepci�n.
P�ngame con el inspector Gringall.
1020
01:03:30,085 --> 01:03:31,285
Hola, Gringall.
1021
01:03:32,186 --> 01:03:34,486
Nunca adivinar�as por qu�
he venido a verte.
1022
01:03:34,487 --> 01:03:36,787
No lo s�, pero siempre
es un placer verte.
1023
01:03:36,788 --> 01:03:38,988
Claro, pero esta no es una visita
de cortes�a.
1024
01:03:39,389 --> 01:03:42,600
He tenido una charla con Sallins.
Ha hecho una declaraci�n.
1025
01:03:42,601 --> 01:03:44,401
�Sabes lo que dice?
1026
01:03:44,402 --> 01:03:45,602
�C�mo voy a saberlo?
1027
01:03:45,603 --> 01:03:49,903
Dice que cuando hall� el cad�ver,
la pistola estaba a dos metros de �l.
1028
01:03:49,904 --> 01:03:52,504
Que el pa�uelo del bosillo superior
fue doblado...
1029
01:03:52,505 --> 01:03:54,405
...y que hab�a algo blanco
bajo el cuerpo.
1030
01:03:54,406 --> 01:03:58,006
Un trozo de papel,
o quiz�s un pa�uelo.
1031
01:03:58,007 --> 01:04:00,807
Est� dispuesto a jurarlo.
1032
01:04:00,808 --> 01:04:03,708
Ninguna de estas cosas aparece
en las fotograf�as de la polic�a.
1033
01:04:03,709 --> 01:04:06,009
Alguien ha debido manipular
las pruebas.
1034
01:04:06,010 --> 01:04:08,710
Me pregunto qui�n ha debido ser.
1035
01:04:09,511 --> 01:04:11,891
Es extraordinario las cosas
que hace la gente, �no?
1036
01:04:11,892 --> 01:04:16,192
S�, es extraordinario lo que hace la gente
cuando hay una hermosa mujer por medio.
1037
01:04:16,193 --> 01:04:17,193
�Y qu�?
1038
01:04:17,194 --> 01:04:20,994
Cuando Sallins sali� de la casa de verano,
se encontr� contigo. T� acababas de irte.
1039
01:04:20,995 --> 01:04:23,005
Te dijo que hab�an matado al coronel.
1040
01:04:23,006 --> 01:04:27,206
Le enviaste a dec�rselo a la Srta.
Wymering y luego avisaste a la polic�a.
1041
01:04:27,207 --> 01:04:29,807
Pero tambi�n le dijiste
que se tomara su tiempo.
1042
01:04:29,808 --> 01:04:32,468
Y se lo tom�.
1043
01:04:32,469 --> 01:04:35,069
Tanto que tuviste casi 10 minutos.
1044
01:04:35,070 --> 01:04:38,000
Gringall, �por casualidad est�s insinuando
que yo manipul� las pruebas?
1045
01:04:38,001 --> 01:04:40,301
Oh, no, t� no podr�as haber hecho
una cosa as�, �verdad?
1046
01:04:40,302 --> 01:04:41,902
�Por qu� iba a hacerlo?
1047
01:04:41,903 --> 01:04:46,303
Porque tu cliente, la Srta. Viola Alardyse,
es una mujer muy rica.
1048
01:04:47,604 --> 01:04:49,994
Y ahora dime. Cuando viniste,
1049
01:04:49,995 --> 01:04:52,595
�sab�as sobre que quer�a hablar
contigo el coronel?
1050
01:04:53,006 --> 01:04:55,196
- No.
- Pues yo te lo dir�.
1051
01:04:55,197 --> 01:04:58,697
�l recibi� una carta an�nima
que le preocupaba en exceso.
1052
01:04:58,698 --> 01:05:02,298
T� no sab�as que pon�a en esa carta,
�verdad?
1053
01:05:02,299 --> 01:05:03,699
�C�mo voy a saberlo?
�T� lo sab�as?
1054
01:05:03,700 --> 01:05:05,800
- Desde luego.
- Buen trabajo.
1055
01:05:05,801 --> 01:05:07,700
As� que has revuelto los papeles
del coronel y la has encontrado.
1056
01:05:07,701 --> 01:05:10,001
No estaba entre los papeles
del coronel. No la hallamos ah�.
1057
01:05:10,002 --> 01:05:14,202
No. Alguien quer�a que yo lo supiera
y me envi� una copia. �Quieres verla?
1058
01:05:21,503 --> 01:05:23,803
Dios m�o.
1059
01:05:23,804 --> 01:05:25,704
Vaya, �qu� te parece?
1060
01:05:25,705 --> 01:05:28,505
Eso no favorece en nada
a tu cliente, �verdad?
1061
01:05:28,506 --> 01:05:30,706
La difusi�n de esa carta
por el coronel...
1062
01:05:30,707 --> 01:05:32,707
...habr�a significado que ella
habr�a perdido el patrimonio.
1063
01:05:32,708 --> 01:05:35,600
Habr�a significado que ella podr�a haber
sido acusada por su hermana Corinne...
1064
01:05:35,601 --> 01:05:38,001
...por fraude y habr�a dado lugar
a un esc�ndalo p�blico.
1065
01:05:38,602 --> 01:05:41,202
- �Qu� te parece?
- No me gusta.
1066
01:05:41,203 --> 01:05:43,603
- Y no me disgusta.
- Esc�chame.
1067
01:05:43,604 --> 01:05:45,104
Me caes bien.
1068
01:05:45,105 --> 01:05:47,685
Te conozco hace mucho tiempo
y te he permitido m�s...
1069
01:05:47,686 --> 01:05:49,999
...que a cualquier otro
detective privado.
1070
01:05:50,000 --> 01:05:52,600
Pero por lo que a m� respecta
has rebasado el l�mite.
1071
01:05:52,601 --> 01:05:56,100
Voy a detenerte, y si descubro que esto
es cierto, ya sabes lo que significa.
1072
01:05:56,101 --> 01:05:57,651
De acuerdo, arr�stame, Gringall.
1073
01:05:57,652 --> 01:05:59,952
Pero cuando haya terminado contigo,
lo lamentar�s.
1074
01:05:59,953 --> 01:06:01,570
Es la palabra de Sallins contra la m�a,
1075
01:06:01,571 --> 01:06:03,653
y ante la ley mi palabra
vale igual que la suya.
1076
01:06:03,654 --> 01:06:05,800
No digo que no te saldr�s con la tuya.
1077
01:06:05,801 --> 01:06:07,301
Muchas gracias.
1078
01:06:07,302 --> 01:06:08,900
Escucha, Gringall.
1079
01:06:08,901 --> 01:06:12,901
Tengo esto en el saco, pero no voy
a hablar. Me da igual lo que hagas.
1080
01:06:12,902 --> 01:06:15,102
Hablar� cuando quiera y como quiera.
1081
01:06:15,103 --> 01:06:18,403
Y si quieres a�adir otro cargo a la lista
de acusaciones contra m�,
1082
01:06:18,404 --> 01:06:20,404
�qu� me dices la de
"retener informaci�n"?
1083
01:06:20,405 --> 01:06:22,445
Porque te digo que tengo mucha.
1084
01:06:22,446 --> 01:06:26,646
Escucha, Gringall, dame un par de d�as
y te servir� este caso en bandeja.
1085
01:06:26,647 --> 01:06:28,007
Y har� algo m�s.
1086
01:06:28,008 --> 01:06:29,908
Impedir� que hagas el rid�culo.
1087
01:06:29,909 --> 01:06:32,509
Porque cr�eme, est�s ladrando
al �rbol equivocado.
1088
01:06:32,510 --> 01:06:34,910
No estoy ladrando a ning�n �rbol.
1089
01:06:34,911 --> 01:06:38,211
Voy a dejar que ladres t�.
1090
01:06:39,612 --> 01:06:42,012
Y ser� mejor que lo hagas bien.
1091
01:06:53,003 --> 01:06:55,613
- Adelante.
- Tiene una llamada de Londres.
1092
01:06:55,614 --> 01:06:56,999
Gracias.
1093
01:07:00,900 --> 01:07:02,999
- Hola.
- �Sr. Callaghan?
1094
01:07:03,000 --> 01:07:05,000
Hola, Effie.
�Ha terminado Friquet?
1095
01:07:05,001 --> 01:07:06,501
S�, y de qu� manera.
1096
01:07:06,502 --> 01:07:08,102
Escuche esto, Sr. Callaghan.
1097
01:07:08,103 --> 01:07:11,603
"A Sharpam le busca la polic�a de
Capetown y la de la Rodesia brit�nica,
1098
01:07:11,604 --> 01:07:14,504
en base a dos acusaciones
de la polic�a experta de Peterborough.
1099
01:07:14,505 --> 01:07:19,305
Se acas� a principios de 1938
con Ernestine Rasler en Capetown."
1100
01:07:19,306 --> 01:07:22,506
Tengo una fotograf�a de su boda
recibida por cable.
1101
01:07:22,507 --> 01:07:24,707
La abandon� a finales
del a�o pasado.
1102
01:07:24,708 --> 01:07:27,608
Ella sigue viva y trabajando
en una granja.
1103
01:07:27,609 --> 01:07:30,209
Ha estado intentando encontrar a Sharpam
desde que �l desapareci�.
1104
01:07:30,210 --> 01:07:33,310
- �Seguro que es nuestro hombre, Effie?
- Desde luego que s�.
1105
01:07:33,311 --> 01:07:37,011
Friquet dijo que Sharpaam ten�a como marca
de nacimiento una fresa en el hombro.
1106
01:07:37,012 --> 01:07:39,700
Si miras los informes de la RAF
que ha tra�do Nichols,
1107
01:07:39,701 --> 01:07:43,000
ver�s que Sharpam, el hombre
que se cas� con Viola Alardyse,
1108
01:07:43,001 --> 01:07:46,001
tiene esa misma marca de nacimiento.
Son el mismo hombre.
1109
01:07:46,002 --> 01:07:48,702
Friquet dice que esto
es todo hasta la fecha.
1110
01:07:48,703 --> 01:07:50,303
Ha estado intentando conseguir m�s.
1111
01:07:50,304 --> 01:07:52,704
Ll�male y dile que no se preocupe, Effie.
Ya tengo todo lo que quiero.
1112
01:07:52,705 --> 01:07:54,105
Muy bien.
1113
01:07:54,606 --> 01:07:56,606
Imagino que no sabr�
cuando volver�.
1114
01:07:56,607 --> 01:07:59,507
Hay mucha correspondencia.
1115
01:07:59,508 --> 01:08:02,308
La Srta. Vendane
ha llamado dos o tres veces.
1116
01:08:02,309 --> 01:08:05,609
�Ah, s�? Pues a�n me quedar� aqu�
un par de d�as, Effie.
1117
01:08:05,610 --> 01:08:09,310
Env�ale un telegrama y dile
que intentar� que nos veamos pronto.
1118
01:08:09,351 --> 01:08:11,111
Y sigue encarg�ndote de todo
hasta que vuelva, Effie.
1119
01:08:11,112 --> 01:08:14,412
Muy bien.
Buena suerte, Sr. Callaghan.
1120
01:08:14,413 --> 01:08:16,813
Al�jate de la c�rcel, si puedes.
1121
01:08:20,314 --> 01:08:22,114
Maldita sea.
1122
01:08:25,415 --> 01:08:27,115
�S�?
1123
01:08:28,716 --> 01:08:31,516
- Vones al tel�fono, Srta. Corinne.
- �Qui�n?
1124
01:08:31,517 --> 01:08:32,817
Vones.
1125
01:08:32,818 --> 01:08:33,818
Oh.
1126
01:08:58,919 --> 01:09:00,719
- �Hola?
- Hola, �Corinne?
1127
01:09:00,720 --> 01:09:03,920
Tengo informaci�n para ti.
1128
01:09:03,921 --> 01:09:06,221
Informaci�n muy interesante.
1129
01:09:06,222 --> 01:09:10,922
- �S�, de qu� se trata?
- S� qui�n escribi� la carta an�nima.
1130
01:09:10,923 --> 01:09:13,223
Creo que te interesar�a mucho.
1131
01:09:13,224 --> 01:09:14,224
Entiendo.
1132
01:09:14,225 --> 01:09:17,025
�No cree que t� y yo
deber�amos tener una peque�a charla?
1133
01:09:17,026 --> 01:09:18,526
S�, �por qu� no, Slim?
1134
01:09:18,827 --> 01:09:21,327
Una agradable charla, �eh?
1135
01:09:21,328 --> 01:09:24,028
- �D�nde?
- Slim, �te gustan los barcos?
1136
01:09:24,029 --> 01:09:26,529
Tengo una lancha en el puerto.
1137
01:09:26,530 --> 01:09:29,730
Naveguemos un poco.
Va a ser una bonita noche.
1138
01:09:30,231 --> 01:09:32,231
Ni que lo digas.
1139
01:09:32,232 --> 01:09:35,780
Nos encontraremos afuera de
"Los Dos Frailes" a las 10, �de acuerdo?
1140
01:09:35,833 --> 01:09:37,773
Bien, all� estar�.
1141
01:09:38,934 --> 01:09:40,934
Las cosas marchan, Windy.
Voy a Dark Spinney.
1142
01:09:40,935 --> 01:09:42,235
Ve a por mi coche, �quieres?
1143
01:09:50,636 --> 01:09:53,600
Hola, �qu� haces aqu�?
Ahora iba a verte.
1144
01:09:53,617 --> 01:09:56,007
Ten�a que venir y averiguar
lo que est� ocurriendo.
1145
01:09:56,008 --> 01:09:58,808
- �Has averiguado algo?
- Tengo novedades para ti.
1146
01:09:58,809 --> 01:09:59,999
Vamos ah� dentro.
1147
01:10:04,900 --> 01:10:07,100
- �No te quieres sentar?
- Gracias.
1148
01:10:07,101 --> 01:10:11,101
Las buenas noticias son de agradecer.
Es la primera vez en mucho tiempo.
1149
01:10:11,102 --> 01:10:15,002
Pues aqu� va. T� no eres
la Sra. Sharpham y nunca lo has sido.
1150
01:10:15,003 --> 01:10:18,803
�l se cas� con Ernestine Rasler
en Capetown en 1938.
1151
01:10:18,804 --> 01:10:21,204
La abandon� y ella le ha estado
buscando desde entonces.
1152
01:10:21,205 --> 01:10:24,005
As� que nunca quebrantaste las
condiciones del testamento de tu madre...
1153
01:10:24,006 --> 01:10:26,406
...y eres la propietaria legal
de Dark Spinney.
1154
01:10:26,407 --> 01:10:29,207
Son unas noticias maravillosas.
1155
01:10:29,208 --> 01:10:32,000
Qu� alivio.
Eso lo cambia todo.
1156
01:10:32,001 --> 01:10:34,001
No te emociones demasiado,
a�n no queda aclarado todo.
1157
01:10:34,002 --> 01:10:36,902
- �Comprobaste esos billetes?
- S�, los n�meros don id�nticos.
1158
01:10:36,903 --> 01:10:39,803
As� que yo estaba en lo cierto.
Corinne y Donnelly est�n juntos en esto.
1159
01:10:39,804 --> 01:10:41,004
�Y qu� voy a hacer?
1160
01:10:41,005 --> 01:10:43,335
T� no vas a hacer nada.
Yo har� lo que estime oportuno.
1161
01:10:43,336 --> 01:10:46,036
Te acabo de decir esto en caso
de que tenga que marcharme a toda prisa.
1162
01:10:46,037 --> 01:10:47,537
Pero no vas a marcharte.
1163
01:10:47,538 --> 01:10:49,908
No me gustar�a que lo hicieras.
1164
01:10:49,909 --> 01:10:52,209
Entonces, �ya no me odias
tanto como dijiste?
1165
01:10:52,210 --> 01:10:54,610
Claro que no te odio.
1166
01:10:54,611 --> 01:10:58,411
Y despu�s de esta noticia
tan estupenda,
1167
01:10:58,412 --> 01:11:00,412
quiero poder agradec�rtelo.
1168
01:11:00,513 --> 01:11:02,713
Alg�n d�a te dar� ocasi�n
de hacerlo.
1169
01:11:02,714 --> 01:11:04,914
Pero ahora mismo
tengo mucho que hacer.
1170
01:11:04,915 --> 01:11:07,015
- �C�mo has venido haasta aqu�?
- En el autob�s.
1171
01:11:07,016 --> 01:11:08,616
Voy a llevarte a casa.
1172
01:11:08,617 --> 01:11:11,017
Despu�s voy a hacer algo
que quiz�s aclare todo esto.
1173
01:11:11,018 --> 01:11:13,618
- �Qu� vas a hacer?
- Voy a navegar en una lancha.
1174
01:11:54,009 --> 01:11:55,719
Menuda lancha, �no?
1175
01:11:55,720 --> 01:11:58,921
- Y la manejas muy bien.
- Gracias.
1176
01:11:58,922 --> 01:12:00,922
Necesita que alguien la vigile.
1177
01:12:00,923 --> 01:12:03,223
Aunque es f�cil que pueda volcar.
1178
01:12:08,324 --> 01:12:11,824
Mira a ver si el fuego est� a punto.
He hecho algo de caf�.
1179
01:12:16,625 --> 01:12:19,999
- Eres bastante caradura, �no?
- �Por qu�?
1180
01:12:20,200 --> 01:12:22,480
Te las has arreglado para hacer
este peque�o viaje...
1181
01:12:22,481 --> 01:12:25,081
...sin decirme lo que quer�a saber.
1182
01:12:25,082 --> 01:12:27,202
�Te refieres a qui�n escribi�
esa carta an�nima?
1183
01:12:27,203 --> 01:12:30,100
S�, �qui�n fue?
1184
01:12:32,604 --> 01:12:37,304
Escucha, Corinne, he sido
m�s listo que t� desde el principio.
1185
01:12:37,305 --> 01:12:41,005
�De veras? Qu� emocionante.
1186
01:12:41,906 --> 01:12:44,206
Cu�ntame, encanto.
1187
01:12:44,207 --> 01:12:49,108
Desde el principio quise saber por qu�
una persona tan dura y codiciosa como t�...
1188
01:12:49,109 --> 01:12:52,609
...dejar�a a Viola ser la propietaria de
Dark Spinney cuando por derecho es tuya.
1189
01:12:52,610 --> 01:12:56,010
T� quer�as permanecer en esa situaci�n
pero otra persona no quer�a.
1190
01:12:56,011 --> 01:12:57,511
Ese era Donnelly.
1191
01:12:57,512 --> 01:12:59,999
Por eso escribi� la carta an�nima.
1192
01:13:04,500 --> 01:13:06,800
Pero no se sali� con la suya, �eh?
1193
01:13:08,001 --> 01:13:10,001
Nadie vio la carta.
1194
01:13:10,002 --> 01:13:12,302
S� lo hizo.
1195
01:13:12,303 --> 01:13:15,703
Donnelly envi� un duplicado de la carta
a Gringall de Scotland Yard.
1196
01:13:16,404 --> 01:13:18,104
�Sabes por qu�?
1197
01:13:18,105 --> 01:13:19,905
Porque estaba cansado de ti.
1198
01:13:20,206 --> 01:13:23,106
Cansado de la Sra. Corinne Donnelly.
1199
01:13:24,907 --> 01:13:27,500
- As� que ya lo sabes.
- Desde luego que lo s�.
1200
01:13:28,401 --> 01:13:30,901
�l se cas� contigo en una oficina
de registros de Brighton.
1201
01:13:31,102 --> 01:13:33,602
Te cont� lo del matrimonio
de Viola con Sharpam...
1202
01:13:33,603 --> 01:13:36,103
...y entre los dos planeasteis
chantajearla.
1203
01:13:36,804 --> 01:13:39,604
Os lo hab�is pasado muy bien,
�verdad?
1204
01:13:39,805 --> 01:13:41,705
�Por qu� lo hiciste?
1205
01:13:43,906 --> 01:13:45,606
�Que por qu� lo hice?
1206
01:13:46,407 --> 01:13:48,207
Porque la odio.
1207
01:13:48,208 --> 01:13:52,708
Siempre he odiado lo buena,
dulce y cari�osa que era.
1208
01:13:56,009 --> 01:13:59,509
Te debe caer tan mal
como t� le caes a Donnelly.
1209
01:14:00,710 --> 01:14:04,910
Slim, si supieras cu�nto le he odiado.
1210
01:14:05,611 --> 01:14:07,511
Siempre le he odiado.
1211
01:14:08,512 --> 01:14:11,712
Aun cuando estaba con �l,
le quer�a.
1212
01:14:12,113 --> 01:14:14,013
Ten�a algo.
1213
01:14:14,014 --> 01:14:18,114
Es como una serpiente que se arrastra
hacia ti y no puedes escapar.
1214
01:14:19,415 --> 01:14:23,615
Cuando estaba con �l,
me fascinaba.
1215
01:14:24,516 --> 01:14:28,116
Cuando estaba lejos de �l,
solo Dios sabe lo que le odiaba.
1216
01:14:28,117 --> 01:14:30,717
�Y por qu� no lo mataste a �l
en lugar de a Stenhurst?
1217
01:14:33,418 --> 01:14:35,918
Ya te hubiese gustado
demostrar eso, �eh?
1218
01:14:35,919 --> 01:14:38,219
Puede.
1219
01:14:41,920 --> 01:14:43,580
Te dir� lo que hiciste.
1220
01:14:43,581 --> 01:14:47,181
Hace cinco d�as, alguien envi�
una carta an�nima sobre Viola.
1221
01:14:47,182 --> 01:14:49,182
T� sab�as lo que dec�a esa carta.
1222
01:14:49,183 --> 01:14:51,683
Y ten�as la ligera idea
de qui�n la hab�a enviado.
1223
01:14:51,884 --> 01:14:55,084
As� que cogiste el arma del coronel
y fuiste a encontrarte con Donnelly.
1224
01:14:55,085 --> 01:14:58,185
Desgraciadamente no estaba all�,
as� que tuviste que regresar.
1225
01:14:58,186 --> 01:15:01,486
Accediste por la peque�a puerta verde...
1226
01:15:01,487 --> 01:15:03,687
...mientras yo estaba en el recibidor
hablando con tu t�a.
1227
01:15:03,688 --> 01:15:05,688
Tu padrastro te vio afuera
de la casa de verano...
1228
01:15:05,689 --> 01:15:08,489
...y te dijo que entraras
porque yo quer�a hablar contigo.
1229
01:15:08,890 --> 01:15:11,190
�l parec�a muy disgustado,
as� que le seguiste adentro.
1230
01:15:15,491 --> 01:15:18,001
Te dijo que hab�a recibido
una carta relacionada con Viola.
1231
01:15:18,202 --> 01:15:21,102
Le pediste que te la diera
y �l se neg�...
1232
01:15:21,103 --> 01:15:23,303
...diciendo que pensaba
investigar el asunto.
1233
01:15:25,104 --> 01:15:27,900
T� sab�as que deb�as hacer algo,
y pronto.
1234
01:15:28,301 --> 01:15:31,101
As� que cogiste el arma
de tu bolso y le disparaste.
1235
01:15:38,002 --> 01:15:39,602
Despu�s arrojaste el arma
al suelo.
1236
01:15:39,603 --> 01:15:43,003
Llevabas guantes, por eso sab�as
que no hallar�an ninguna huella.
1237
01:15:43,704 --> 01:15:45,000
Diste la vuelta al cuerpo,
1238
01:15:45,001 --> 01:15:48,001
cogiste la carta de tu padrastro
y la guardaste en tu bolso.
1239
01:15:49,802 --> 01:15:53,302
Luego ca�ste en que ten�as un pa�uelo
de Viola, lo que te dio una idea.
1240
01:15:55,203 --> 01:15:57,603
Lo pusiste al lado del cuerpo.
1241
01:15:58,204 --> 01:16:00,604
Esperabas que la polic�a
llegara a la conclusi�n m�s obvia,
1242
01:16:00,605 --> 01:16:03,505
que era que tu hermana
fuese acusada del asesinato.
1243
01:16:03,506 --> 01:16:06,206
Pensaste que hab�as sido
muy inteligente, �verdad?
1244
01:16:07,107 --> 01:16:10,307
Despu�s saliste, te metiste en tu coche,
te marchaste...
1245
01:16:10,308 --> 01:16:12,708
...y volviste para escuchar
lo de la muerte de tu padrastro.
1246
01:16:12,709 --> 01:16:15,709
Tu coartada fue que estuviste
en el club Mardene.
1247
01:16:15,910 --> 01:16:17,410
�Estoy en lo cierto?
1248
01:16:18,211 --> 01:16:22,311
Slim, quiero que hagas algo por m�.
1249
01:16:22,412 --> 01:16:24,812
Esto es algo bueno, de coraz�n.
1250
01:16:24,813 --> 01:16:27,703
- Espero que lo hagas.
- �De qu� se traata?
1251
01:16:28,404 --> 01:16:32,204
Quiero que machaques a Donnelly
solo una vez.
1252
01:16:32,205 --> 01:16:35,400
Quiero que vayas al Mardene,
entres en su guarida y le vapulees.
1253
01:16:35,416 --> 01:16:39,806
Nunca le hiere o le afecta nada.
Es tan listo que nada puede hacerle da�o.
1254
01:16:39,807 --> 01:16:42,707
Solo hay una cosa
que no le gusta.
1255
01:16:42,708 --> 01:16:44,808
Que le hagan da�o f�sico.
1256
01:16:44,809 --> 01:16:46,700
Y no tienes nada contra �l, Slim.
1257
01:16:46,701 --> 01:16:49,001
�l se librar� de esto y ver�
como los dem�s acaban entre rejas,
1258
01:16:49,002 --> 01:16:50,800
pero �l no terminar� all�.
1259
01:16:50,801 --> 01:16:53,401
�Har�s eso por m�, Sim?
1260
01:16:53,402 --> 01:16:55,602
�Confesar�s si lo hago?
1261
01:16:56,303 --> 01:16:58,903
Confesar� si lo haces.
1262
01:16:58,904 --> 01:17:01,704
Pero tienes que machacarle.
Eso hay que hacerlo.
1263
01:17:02,905 --> 01:17:07,005
Si lo haces, Slim,
no perder�s nada.
1264
01:17:08,006 --> 01:17:10,106
Ni tampoco Viola.
1265
01:17:10,107 --> 01:17:13,007
Te interesa Viola, �no?
1266
01:17:13,008 --> 01:17:14,508
�Por qu� no?
1267
01:17:16,609 --> 01:17:18,909
Eres la clase de hombre
que cualquiera querr�a ser.
1268
01:17:19,910 --> 01:17:22,910
�Lo har�s, Slim?
Hazlo y hablaremos.
1269
01:17:23,411 --> 01:17:25,811
Lo intentar�.
1270
01:17:29,712 --> 01:17:31,912
Hasta luego.
1271
01:17:42,113 --> 01:17:44,913
P�ngame con Roedean 52.
1272
01:17:49,714 --> 01:17:51,314
�Hola?
1273
01:17:51,315 --> 01:17:53,215
Oh, hola, querida.
1274
01:17:58,117 --> 01:18:01,517
Gracias por llamar.
Qu� inteligente eres.
1275
01:19:36,718 --> 01:19:40,609
Vaya, si es el Sr. Callaghan.
1276
01:19:41,410 --> 01:19:43,610
Adelante, chiflado.
1277
01:19:48,311 --> 01:19:51,211
Todo ha terminado, y no te molestes
en gritar, Donnelly.
1278
01:19:51,212 --> 01:19:54,512
As� que el Sr. Callaghan
ha descubierto algo.
1279
01:19:54,513 --> 01:19:57,313
El Sr. Callaghan conoce
todas las respuestas.
1280
01:19:57,714 --> 01:19:59,514
Es muy listo, Sr. Callaghan.
1281
01:19:59,515 --> 01:20:02,115
Pensaste que conoc�as
todas las respuestas, �eh, Donnelly?
1282
01:20:02,116 --> 01:20:05,116
- Eres un maldito delincuente barato.
- �Delincuente?
1283
01:20:05,117 --> 01:20:07,217
�Barato? �Maldito?
1284
01:20:08,008 --> 01:20:11,418
�Va en contra de la ley aceptar
dinero de la hermana de su esposa?
1285
01:20:11,419 --> 01:20:13,619
No tienes nada contra m�.
1286
01:20:13,620 --> 01:20:16,620
Ah� hay algo de dinero
que tu esposa no te dio.
1287
01:20:16,621 --> 01:20:19,221
Supongo que te traicion�.
1288
01:20:19,222 --> 01:20:21,422
Menuda pareja.
1289
01:20:21,423 --> 01:20:24,323
�De verdad crees que puedes
acusarnos de algo a Corinne y a m�?
1290
01:20:24,324 --> 01:20:26,624
Ella est� loca por m�.
1291
01:20:26,625 --> 01:20:29,525
La tengo donde quiero
y donde siempre la he tenido.
1292
01:20:30,626 --> 01:20:33,126
�C�mo crees si no que sab�a
que ibas a venir aqu�?
1293
01:20:33,127 --> 01:20:35,897
- As� que te telefone�.
- S�.
1294
01:20:36,898 --> 01:20:38,898
Mira el comit� de recepci�n.
1295
01:20:42,399 --> 01:20:44,699
Sirve un trago al Sr. Callaghan.
1296
01:20:55,600 --> 01:20:58,600
Ahora no eres tan arrogante, �eh?
1297
01:20:58,601 --> 01:21:01,999
Podr�amos hablar de esto, Donnelly.
1298
01:22:58,300 --> 01:22:59,900
Sharpam.
1299
01:24:09,701 --> 01:24:13,301
Bueno, Slim,
ahora esperas que hable.
1300
01:24:13,302 --> 01:24:16,302
No tienes que decir nada,
Sra. Sharpam.
1301
01:24:16,303 --> 01:24:18,803
�Qu� quieres decir con Sra. Sharpam?
1302
01:24:18,804 --> 01:24:22,504
�No te das cuenta, est�pida, que Viola
y t� os casast�is con el mismo hombre?
1303
01:24:22,505 --> 01:24:24,100
�A qu� demonios intentas jugar?
1304
01:24:24,101 --> 01:24:26,505
El esposo de Viola muri�
cuando se estrellaron.
1305
01:24:26,506 --> 01:24:30,406
Eso es lo que ella cre�a, pero tu querido
esposo Sharpam se ha re�do de ti.
1306
01:24:30,407 --> 01:24:32,107
Fue Donnelly qui�n muri�.
1307
01:24:32,108 --> 01:24:35,408
Y eso dej� la puerta abierta de par en par
para que Sharpam usurpara su identidad.
1308
01:24:35,409 --> 01:24:38,700
Est� bien, ahora dime por qu�
nadie le reconoci�.
1309
01:24:38,701 --> 01:24:40,895
Porque en la colisi�n su cara qued�
completamete desfigurada...
1310
01:24:40,896 --> 01:24:43,000
...y �l tuvo que reconstruirla.
1311
01:24:43,002 --> 01:24:45,999
Qu� historia tan absurda.
�Qui�n va a creer eso?
1312
01:24:46,000 --> 01:24:48,280
De acuerdo,
te lo pondr� m�s claro.
1313
01:24:48,281 --> 01:24:50,681
Deber�as conocer muy bien
a ese hombre tuyo.
1314
01:24:50,682 --> 01:24:54,282
Y sabes que tiene una marca de nacimiento
de una fresa en su hombro izquierdo.
1315
01:24:54,283 --> 01:24:57,283
�Y eso que demuestra?
1316
01:24:58,084 --> 01:25:00,184
Demuestra solo esto.
1317
01:25:00,185 --> 01:25:03,585
Si miras el informe m�dico de la RAF
sobre Rubert Sharpam,
1318
01:25:03,586 --> 01:25:07,386
ver�s que adem�s de la marca de
nacimiento hay una prueba m�s s�lida.
1319
01:25:07,387 --> 01:25:09,887
Su dedo me�ique fue amputado.
1320
01:25:09,888 --> 01:25:12,688
Tuvo que llevar uno postizo
para hacerse pasar por Donnelly.
1321
01:25:13,589 --> 01:25:15,589
Lo perdi� en la lucha.
1322
01:25:17,191 --> 01:25:18,780
�No te das cuenta
que Donnelly es Sharpam,
1323
01:25:18,781 --> 01:25:20,491
el mismo hombre que se cas�
con tu hermana?
1324
01:25:20,492 --> 01:25:22,692
Vino a Inglaterra como Donnelly.
1325
01:25:22,693 --> 01:25:26,293
Se cas� contigo para convertirte
en una chantajista, ladrona y estafadora.
1326
01:25:26,294 --> 01:25:29,294
�l nunca te quiso,
solo te utiliz�.
1327
01:25:29,295 --> 01:25:32,995
Hizo m�s que eso.
Te convirti� en una asesina.
1328
01:25:32,996 --> 01:25:34,696
En una asesina, Corinne.
1329
01:26:04,197 --> 01:26:06,497
�Vete de aqu�!
1330
01:26:31,198 --> 01:26:35,298
Hola, p�ngame con Roedean 52.
1331
01:26:38,099 --> 01:26:40,399
�Eres t�, querido?
1332
01:26:40,400 --> 01:26:42,200
Cari�o...
1333
01:26:42,201 --> 01:26:44,401
Estaba esperando a que se marchara.
1334
01:26:44,402 --> 01:26:48,202
Estaba destrozado, machacado
y sangrando y me encant� verle as�.
1335
01:26:49,403 --> 01:26:52,303
Pero has de tener cuidado,
a�n sabe demasiado.
1336
01:26:53,704 --> 01:26:57,104
Quiero hablar contigo,
es urgente.
1337
01:26:57,105 --> 01:26:59,405
Ven aqu� enseguida.
1338
01:27:00,606 --> 01:27:03,406
Te estar� esperando.
1339
01:27:05,407 --> 01:27:07,407
Hace una noche preciosa.
1340
01:27:07,808 --> 01:27:10,999
Iremos a dar un paseo por el mar,
1341
01:27:11,900 --> 01:27:14,900
como sol�amos hacer
en los viejos tiempos.
1342
01:27:56,001 --> 01:27:58,301
Ya est�. Creo que ha quedado muy bien.
1343
01:27:58,302 --> 01:27:59,802
Gracias, doctor.
1344
01:28:01,003 --> 01:28:03,600
Buenos d�as, Gringall.
�Has venido a arrestarme?
1345
01:28:03,601 --> 01:28:05,201
Buenos d�as, Slim.
1346
01:28:05,202 --> 01:28:08,802
Hace unas horas me hab�a decidido
a firmar una orden contra t�.
1347
01:28:09,603 --> 01:28:11,503
- Pero no la firm�.
- �Y eso?
1348
01:28:11,504 --> 01:28:13,700
Esta ma�ana, a un kil�metro
al oeste de Shoreham,
1349
01:28:13,701 --> 01:28:15,404
dos cuerpos fueron arrastrados
hasta la orilla.
1350
01:28:15,405 --> 01:28:18,305
- �Identificables?
- S�, Lucien Donnelly y Corinne Alardyse.
1351
01:28:18,306 --> 01:28:20,806
- �Qu� sabes de eso?
- Asesinato y suicidio.
1352
01:28:20,807 --> 01:28:21,907
Ella era su esposa.
1353
01:28:21,908 --> 01:28:25,488
Le llev� anoche en la lancha
dispuesta a matarle a �l y a suicidarse.
1354
01:28:25,489 --> 01:28:27,589
�As� que sabes todo al respecto?
1355
01:28:27,590 --> 01:28:29,890
�Qu� sabes de esto?
Se hall� en el cuerpo de ella.
1356
01:28:29,891 --> 01:28:31,891
�Qu� es, la confesi�n?
1357
01:28:31,892 --> 01:28:35,592
- �Es que no ten�as ni idea de eso?
- S� que ella mat� a Stenhurst.
1358
01:28:35,593 --> 01:28:38,293
Se lo sonsaqu� anoche,
y cr�eme, me cost� lo suyo.
1359
01:28:38,294 --> 01:28:39,999
Entiendo.
1360
01:28:40,000 --> 01:28:43,800
As� que te vuelves a salir con la tuya
y todo eso.
1361
01:28:43,801 --> 01:28:45,501
No exactamente.
1362
01:28:46,202 --> 01:28:49,202
Iniciaremos una investigaci�n
a tres de ellos en un par de dias.
1363
01:28:49,203 --> 01:28:51,403
Te necesitaremos como testigo, Slim,
as� que qu�date por aqu�, �quieres?
1364
01:28:51,404 --> 01:28:52,804
Claro.
1365
01:28:53,505 --> 01:28:56,505
Por cierto, Gringall, deber�as seguir
el consejo del juez de instrucci�n...
1366
01:28:56,506 --> 01:28:58,706
...y mencionar la colaboraci�n
que ha recibido Scotland Yard...
1367
01:28:58,707 --> 01:29:00,607
...de Investigaciones Callaghan,
�no crees?
1368
01:29:01,508 --> 01:29:04,408
No tienes remedio.
1369
01:29:10,209 --> 01:29:13,209
�Conseguiste entrada?
1370
01:29:13,210 --> 01:29:16,300
No, cuando llegu� a la cola
estaba todo vendido.
1371
01:29:16,301 --> 01:29:18,201
- Oh.
- �Est� el Sr. Callaghan?
1372
01:29:18,202 --> 01:29:21,602
S�, est� con un cliente.
Mejor dicho, una clienta.
1373
01:29:22,503 --> 01:29:25,673
- �Alguna llamada?
- S�, tu...
1374
01:29:25,674 --> 01:29:27,974
...amiga la Srta. Vendane.
1375
01:29:27,975 --> 01:29:30,075
Quiere que el jefe vaya
y pase el fin de semana con ella.
1376
01:29:30,076 --> 01:29:32,976
El d�a que �l salga con ella,
yo saldr� contigo.
1377
01:29:33,377 --> 01:29:35,177
�Es eso una promesa?
1378
01:29:35,178 --> 01:29:37,578
S�, es una promesa.
1379
01:29:39,279 --> 01:29:41,209
Effie, me marcho el fin de semana.
1380
01:29:41,210 --> 01:29:44,510
Si surge algo importante,
estar� en casa de la Srta. Vendane.
1381
01:29:49,611 --> 01:29:53,711
Bueno, una promesa es una promesa,
y ha sido idea tuya.
1382
01:29:53,712 --> 01:29:56,812
Esta noche est� muy bien. Ponte
tu mejor vestido. Te recoger� m�s tarde.
1383
01:30:03,013 --> 01:30:05,413
Gracias, jefe,
ha estado muy oportuno.
1384
01:30:05,414 --> 01:30:07,614
Es parte del servicio de Callaghan.
1385
01:30:12,315 --> 01:30:13,715
Buena suerte, Windy.
1386
01:30:15,000 --> 01:30:21,000
Subt�tulos de anubis40
para Noirestyle.116707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof