Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 Je déteste les appels à la plage.

S'approcher autant de l'eau

sans pouvoir plonger est une torture.

Pas pour moi.

Ce n'est pas une surprise.

Détester un des plus beaux cadeaux de la nature

ça te va tout à fait.

Je ne déteste pas la plage. Je suis juste pas fan de l'océan.

Tu sais, psychologiquement parlant,

la peur de l'eau équivaut à une peur

de ne pas avoir le contrôle total de ton environnement.

Encore une fois, adapté. Tu sais, aussi,

bonne chance de sortir avec un sauveteur.

Salut Ash.

Salut.

Wow. Quand j'ai appelé les flics,

je ne m'attendais pas à ce qu'ils envoient leur meilleur.

Et le plus sexy.

Donc tu as appelé pour un...

Oui. C'est juste ici.

Tu l'as entendue dire "le plus sexy" ?

Echouée il y a une heure. Des gosses l'ont trouvée.

Voilà pourquoi je ne nage pas dans l'océan.

C'est un dépotoir pour les eaux usées,

les stupéfiants et les restes humains.

Tu as toujours envie de plonger ?

Vous proposez le français et le mandarin ?

Oui, et vous n'avez pas à choisir.

Si Jack est admis à Franklin Crest,

il pourrait étudier les deux.

Il aurait trois ans quand il commencerait.

Tout cela semble incroyable.

Mon école maternelle était l'appartement de ma tante,

où elle surveillait moi et sept de mes cousins.

Ça a dû être tellement amusant.

Mais de nombreuses études ont montré que nourrir l'esprit des enfants

de trois à cinq ans est essentiel

à une carrière universitaire réussie.

Et quel meilleur endroit pour élever votre enfant qu'ici ?

Je peux voir pourquoi ils appellent cet endroit

le Harvard des écoles maternelles.

Nous aimons considérer Harvard

comme le Franklin Crest des universités.

Et que faites-vous pour empêcher les

enfants de devenir des monstres surprivilégiés ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Je suis allé dans des écoles comme celle-ci presque toute ma vie.

La plupart des enfants étaient horribles, prétentieux.

Et riches et prospères. Sois gentil.

Je suis désolée. Nous avons des soucis avec l'audio de notre côté.

Nous parlions de Harvard.

Tout à fait. 80% de nos élèves fréquentent les écoles de l'Ivy League.

Oh, et c'est un argument de vente?

L'Ivy League est un vivier

pour encore plus de prétention.

Je suis allé à Harvard.

Bien...

Qu'est-ce que --

Désolée... Figé...

Vous savez... rappelons...

Qu'est-ce que tu fous ?

Je sais que tu meurs d'envie d'envoyer Jack là-bas,

nous devons nous assurer que c'est un environnement sain.

Je dois aller travailler.

Rappelle-les et reprogramme le reste de l'entretien.

Parfois, je n'arrive pas à te croire.

Félicitations !

John Nolan, délégué syndical.

Comment te sens-tu ?

Je me sens hyper-bien. C'est incroyable.

Les filles, vous n'avez pas tout fait vous-mêmes, n'est-ce pas ?

Oh mon Dieu. Non.

Ca a été déposé à la réception.

Oh. "Au nouveau délégué syndical du LAPD.

De la part de vos amis du bureau du maire."

Je suis si heureuse pour toi.

John, tu as travaillé vraiment, vraiment dur,

et je pense que tu vas faire un travail incroyable.

Merci. Ca signifie beaucoup pour moi.

- Ça va ? - Oui.

Ce sont les hormones de grossesse.

Elles me rendent... pathologiquement joyeuse.

Alors...

Sérieusement, c'est la pire des choses.

Je vais préparer la voiture,

et je vais te laisser gérer cette longue file d'attente.

Quelle longue file ? Oh oui.

Alors, en l'honneur de ton premier jour en tant que délégué syndical,

la moitié des flics du commissariat veulent...

eh bien, ils veulent te parler.

C'est de ça que je vais lui parler.

Ils n'ont pas réapprovisionné le distributeur

de soufflés au fromage depuis six mois.

J'ai besoin de mes soufflés.

Un citoyen vient de porter plainte.

J'ai besoin que tu me représentes.

Alors, quelle est la plainte ?

Je prenais une déposition d'un propriétaire, et

j'avais besoin d'utiliser sa salle de bain,

et maintenant elle prétend que j'ai détruit ses toilettes.

Je veux utiliser un .44 Magnum comme arme de service.

Quand aurons-nous des gilets pare-balles climatisés ?

Je cherche juste à faire assermenter mon cochon de soutien émotionnel.

Sérieusement ?

Tu avais ce boulot hier encore.

On craque déjà sous le stress, Nolan ?

Non. Je me demande simplement ce que tu as foutu pendant

ces 12 dernières années en tant que délégué syndical.

Il semble qu'aucun des besoins de ces personnes n'ait été satisfait.

Oui, les flics trouvent toujours à se plaindre de quelque chose.

De plus, j'ai dit à tout le monde à quel point

tu es impatient d'entendre leurs problèmes.

Aussi petit soit-il. De rien.

Déjà au travail, je vois.

Oui Monsieur.

Lieutenant Landon Briggs.

Je suis le président de l'Union.

Oui je sais. Ravi de vous rencontrer enfin.

Considérez ceci comme un cadeau de bienvenue.

Mais mon petit cadeau n'est que le début.

Vous allez être abreuvé et nourri partout dans cette grande ville.

J'ai déjà reçu quelques cadeaux,

mais je suis surtout excité de m'y mettre.

Je suis content que vous soyez passé.

Quel est l'adresse email adéquate

pour vous envoyer une liste de mes propositions ?

- Je suis désolé... des propositions ? - Oui.

J'ai fait campagne sur la promesse de changement.

En tête de liste se trouve une initiative de santé

mentale qui envoie des conseillers sur tous les appels

impliquant une maladie mentale.

Oh, ralentis là, fiston.

Notre combat en ce moment ne concerne pas les gens là dehors.

Il s'agit de s'assurer que nos frères en bleu

obtiennent tout ce qu'ils méritent,

heures supplémentaires payées, avantages sociaux.

Il sera temps pour votre liste plus tard.

Le plus important maintenant est de vous détendre.

Profitez de votre victoire.

Salut. J'ai entendu parler de cette main qui s'est échouée hier.

Dieu, je sais. C'est super dégueulasse, non ?

Vous avez des théories ?

Quelque-unes. Je...

Au début, je pensais peut-être au trafic d'êtres humains,

peut-être que le bateau a chaviré, qu'une main a été arrachée,

mais ensuite j'ai réalisé que la façon dont la main avait

été coupée parlait plus d'un certain type de torture.

Désolé, je regarde beaucoup de documentaires criminels.

Moi aussi.

Je pense en fait que c'est un

scénario à la "Gone Girl" qui a mal tourné.

J'aime ça.

Oui, peut-être qu'elle essayait de feindre une noyade, mais

qu'elle s'est ensuite faite happer par l'hélice de son bateau.

- Exactement, oui. - Sympa.

On se revoit dans le coin.

- Hé. - Salut.

C'est quoi ce regard ?

Rien. Quoi?

Tu voulais étrangler ce type la semaine dernière.

- Et là tu es toute gentille avec lui ? - "Gentille avec lui" ?

Quoi ? On a soudain été largués dans les années 50 ?

- Quoi? - Terminé.

Qui aurait cru qu'une main morte nécessiterait autant de paperasse ?

Tu as des projets pour ce soir ?

Non pourquoi ?

Mon amie Olive a gagné quatre billets de tombola

pour ce dîner chic, et elle vient de nous inviter.

Qu'est-ce qu'un "dîner chic" ?

Ca s'appelle Osia.

C'est un pop-up exclusif sur la plage de Malibu,

une soirée seulement, 12 plats fusion

accords mets et vins inclus.

"Une expérience de gastronomie moléculaire."

Je vais devoir y réfléchir.

A quoi faut-il réfléchir ?

Le maniaque du contrôle en lui n'aime

pas essayer de nouvelles choses, alors...

Je ne suis pas un maniaque du contrôle.

Je serais heureux d'aller à ton dîner.

Sergent Grey ?

Lieutenant... Cabo-relli ?

C'est Cabarelli.

Mais appellez-moi Roméo.

Merci. Wade.

- Comment s'est passé votre vol ? - Bien, je suppose.

Un peu serré peut-être.

Les Carabinieri ne paient pas pour la classe affaires.

Vous parlez à un homme grand. Croyez-moi, je comprends. Oui.

Donc, vous traquez un fugitif. Parlez-moi de lui.

Kaï Zullo.

Assassiné une femme lors d'un cambriolage à Rome.

S'est tiré avec 100.000 € de diamants.

Atterri à Los Angeles il y a trois jours.

A-t-il de la famille ou des amis ici ?

Non. Nous pensons qu'il veut se cacher dans une grande

ville jusqu'à ce qu'il puisse s'échapper en Amérique du Sud.

Il parle couramment plusieurs langues.

Eh bien, il est venu au bon endroit.

Vous pouvez cacher une autre ville dans cette ville.

Mais le LAPD est plutôt doué pour trouver des gens.

Écoutez, je ne veux pas être un fardeau.

Je suis sûr que vous êtes débordés.

J'ai simplement besoin d'un officier d'escorte motivé.

Sans vouloir me venter, je suis un policier expérimenté.

Je n'en ai aucun doute, et je suis débordé, mais ce serait

un honneur pour moi de travailler sur cette affaire avec vous.

Je ne peux pas vous demander de faire ça.

J'insiste.

Je cherche toujours un moyen de me dégourdir les jambes.

Oui, je fais pareil.

Voici donc votre permis de port.

Et, vous savez, j'ai un indic qu'on peut aller voir.

Et vous pourrez m'en dire plus sur notre suspect en chemin.

Et quand le cambriolage a-t-il eu lieu, M. Swaine ?

Vers 2h00.

Bon, qu'a-t-on pris ?

Je ne peux pas le dire.

Je suis désolé. Je ne comprends pas.

Eh bien, si je vous le disais,

je divulguerais des secrets commerciaux de ManMade Labs.

Mon entreprise travaille à la pointe

de l'avancée biotechnologique.

Vous me demandez de révéler des informations hautement confidentielles.

D'accord. Pouvez-vous au moins me dire qui travaillait à ce moment-là ?

Je vais devoir vérifier ça avec les avocats.

Que diriez-vous de me montrer où le cambriolage a eu lieu ?

De cette façon, nous pouvons relever les empreintes.

J'ai bien peur que ce ne soit pas possible.

Nous avons plusieurs clients gouvernementaux.

Vous n'avez pas l'autorisation d'aller plus loin que le hall.

Nous ne pouvons pas faire notre travail sans accès.

Oh, n'étais-je pas clair ?

Je n'attends pas cela de vous.

J'ai juste besoin d'un numéro de dossier pour des raisons d'assurance.

Désolée je suis en retard. J'ai dû crier sur mon mari.

Détective Angela Lopez.

Devon Swaine, PDG.

Je suis désolé que vous ayez dû venir jusqu'ici.

Comme je le disais à cet officier,

cette affaire est extrêmement sensible.

Nous nous en occuperons en interne.

Vous pouvez envoyer ce numéro de dossier

dès que vous en avez l'occasion.

Merci.

Comment veux-tu gérer cela ?

S'ils ne veulent pas de notre aide, on ne peut pas faire grand-chose.

Rédige et envoie-le.

On a entendu dire que tu avais un corps.

Oui. Il avait déjà perdu beaucoup

de sang quand il est arrivé ici.

On a fait tout ce qu'on pouvait, mais il s'est vidé de son sang.

- Coup de couteau ? - Non.

Quelqu'un lui a coupé la main.

Quelle clandestinité. Je pourrais être dans "Dirty Harry".

Le boulot de la police américaine.

Est-ce vraiment comme les films le présentent ?

"Dirty Harry" est plutôt dépassé.

Mais... Bon, voici mon gars.

Flex.

C'est qui ?

Roméo est un officier des Car-a-binieri italiens.

Carabiniers.

- Les quoi ? - C'est un flic.

Fais simplement ce qu'il te dit.

Nous recherchons un homme du nom de Kai Zullo.

Blanc, 1m80, italien... comme moi.

Il est en possession de bijoux volés dans mon pays,

bagues en diamant, colliers, broches.

C'est un fugitif international recherché pour meurtre.

Le trouver est une grosse affaire.

Oui, je ferai de mon mieux.

Aucune garantie.

Informateurs.

Ce sont les mêmes partout.

Même les yeux fuyants.

Alors, et maintenant ?

Laissez-moi deviner.

Nous "descendrons dans les rues et verrons qui d'autre parle".

Pas exactement.

Que diriez-vous de "Atteindre le ciel" ?

Vous dites encore ça ?

Avez-vous vu un film policier réalisé

au cours des 40 dernières années ?

Pourquoi faites-vous perdre le temps de mon client, inspecteur ?

C'est un PDG occupé.

J'ai juste quelques questions.

Ce à quoi il vous a déjà dit qu'il ne peut pas répondre.

Eh bien, votre client pourrait vouloir reconsidérer

maintenant qu'un de ses employés est mort.

Qui ? Mark Kilkea.

Quelqu'un lui a coupé la main pour franchir

les scanners palmaires dans vos bureaux.

Ils l'ont laissé pour mort, mais il a réussi

à se relever et est s'est effondré dans un hôpital

presque 24 heures plus tard.

C'est horrible, mais mon client n'a rien à voir avec ça.

Peut-être pas, mais étant donnés les protocoles

de sécurité de haute technologie de son entreprise,

il est impossible que votre client n'ait pas été informé

que Kilkea s'est introduit au bureau

juste avant le braquage.

Mais vous n'avez pas partagé cela, n'est-ce pas ?

En fait, selon les voisins de M. Kilkea,

deux agents de sécurité de votre entreprise

s'est présenté à la porte de notre victime juste après le vol.

Comme vous le savez, l'entreprise

de mon client est hautement exclusive.

Oui. J'ai examiné ça.

Selon votre site Internet, l'entreprise que vous avez fondée est

"une force pionnière dans le domaine de l'ingénierie biotechnologique,

permettant aux humains de vivre une

vie meilleure dans notre monde moderne."

Qu'est-ce que vous fabriquez là-bas ?

Des widgets.

Soit vous répondez à ma question,

soit nous allons mettre votre société sous séquestre

jusqu'à ce que nous puissions obtenir un mandat de perquisition,

et vous ne vendrez aucun widget tant que je ne l'aurai pas dit.

Je ne vous laisserai pas faire.

C'est une scène de crime.

Et la façon de la traiter est à mon entière discrétion.

Laissez-moi vous aider.

Vous avez créé la puce la plus rapide et la plus petite

au monde, et elle est sur le point d'être commercialisée.

Est-ce que ça te paraît correct?

Où avez-vous eu cette information?

Ils ne dévoilent ça à personne.

A quoi servent les puces ?

A combler le fossé entre la technologie et la biologie,

et c'est tout ce que je vais dire.

Et pouvez-vous penser à quelqu'un qui couperait

la main d'un gars pour voler cette technologie ?

Chester Frey.

Je l'ai viré il y a environ six mois

pour avoir effectué des expériences hors site,

fait des recherches que mon entreprise n'a jamais approuvées.

Il m'a appelé la semaine dernière, insistant

sur le fait qu'il était proche d'une percée,

m'a supplié de le laisser accéder à nouveau à notre labo.

Je lui ai dit de perdre mon numéro.

Et à quel point diriez-vous que Chester Frey est dangereux ?

C'est le pire des fous, inspecteur.

C'est un fanatique.

Alors, quelle est la prochaine?

Nausées matinales, fringales ?

Tout.

Si c'est un effet secondaire de la grossesse, je l'aurai.

Mais c'est une telle bénédiction. Oui.

- John Nolan. - Officier Nolan.

Elena Gutierrez, conseillère de district.

Je voulais vous adresser mes félicitations personnelles

- pour votre victoire. - Merci beaucoup, madame.

Nous sommes de grands fans du LAPD ici, donc

si jamais vous voulez discuter, je suis là.

Eh bien, êtes-vous libre ce soir ?

J'ai quelques idées que j'ai lancées.

En fait, j'ai une réunion dans

la rue de votre commissariat ce soir.

Je peux passer après, vers 19h30 ?

C'est parfait. Merci beaucoup.

Je suis impatient.

Moi aussi.

D'accord. Tu vois, c'est pour ça que je me suis présenté.

Une chance de parler de vrais problèmes.

7-Adam-15, c'est Lopez.

J'ai une identification sur notre suspect de meurtre.

Chester Frey.

Sa maison est à cinq rues de chez vous.

Envoi de l'adresse à votre boîte et

d'unités supplémentaires en renfort.

Bien reçu. Nous sommes en chemin.

Et merci beaucoup d'avoir appelé.

Je sais. Ça me fait flipper aussi.

Police !

Bon dieu, on dirait un congélateur ici.

Chester ?

Allez venez maintenant. Montrez moi vos mains.

Clair à l'étage.

Dégagé.

Cet endroit...

Entends-tu cela?

Police !

Nolan...

Et ici, nous avons un bras coupé,

qui bouge tout seul.

Je ne peux pas m'empêcher de regarder.

Je trouve que c'est incroyable.

Je veux dire, le corps humain,

c'est vraiment un miracle.

Est-ce qu'elle va bien ?

Hormones de grossesse.

Cool. Un signe de notre Dr Frankenstein ?

Non. Il a laissé beaucoup de preuves derrière lui...

cahiers, ordinateurs.

Espérons que nous pourrons apprendre de quelle

percée scientifique il pense être si proche.

Oui, et où le chercher ensuite.

- Je reviens tout de suite. - Oui.

- Un signe de Chester ? - Non.

Donc, Chester a coupé la main de Mark Kilkea, et

maintenant il y a un bras coupé dans sa maison.

- Ca fait deux victimes. - J'ai peur qu'il y en ait plus.

Harper et Nolan ont trouvé un congélateur avec huit autres bras à l'intérieur.

Alors, c'est quatre victimes de plus, ou huit ?

Six, je pense. Quatre à droite, deux à gauche.

Sur base de l'examen initial, le légiste estime

qu'ils ont été retirés post-mortem.

Deux d'entre eux présentaient des signes évidents de décomposition.

Et donc ? C'est un pilleur de tombes ?

On ne sait pas encore.

Bon, dis au labo de se magner sur les empreintes.

Si on peut avoir une touche sur ses victimes,

ça pourrait nous dire d'où il a obtenu les membres

et qui il cible. - Je m'en charge.

Détective Lopez.

Que voulez-vous, M. Karga ?

Accès à la maison de Chester Frey.

Il a volé la propriété exclusive de mon client,

et je dois la récupérer. - Ce serait un non.

Ceci est une scène de crime active...

Je ne pense pas que vous compreniez.

Si la technologie de mon client est divulguée,

cela anéantira un milliard de dollars de R&D.

Et le LAPD n'est pas exactement connu pour sa discrétion,

c'est pourquoi nous préférons tout gérer en interne.

Écoutez, je comprends. Mais je ne peux pas vous aider.

Nous saisissons tout à l'intérieur de cette maison, M. Karga, et si

vous posez ne serait-ce qu'un pied à l'intérieur de ce périmètre,

vous passerez la nuit dans une cellule.

Vous ne voudriez pas salir ce beau costume, n'est-ce pas ?

Et j'aimerais jeter un coup d'œil à l'ordinateur de Chester

une fois que le labo aura fini de le traiter...

tu sais, essayer d'entrer dans sa tête.

Tu penses que Lopez me laisserait faire ?

Ça ne fait pas de mal de demander.

C'est Ash.

- Salut Ash. - Salut.

Olive vient de me planter pour ce diner,

alors maintenant j'ai les quatre billets.

Je pensais demander à Byron et sa petite amie...

Oui, non.

Tu sais quoi ?

Lucy s'est languie de cet endroit toute la journée.

Si on lui demandait.

Osia ? Oui. Oh mon Dieu. Oui s'il vous plaît.

Cool. Elle a quelqu'un pour l'accompagner ?

- Hé, Sanford. - Quoi ?

Vous avez des projets ce soir ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Lucy a besoin d'un rencard pour un dîner chic.

Ce sera amusant.

D'accord. Oui. Je suis partant.

Euh, envoie-moi l'adresse par texto.

C'est bon.

D'accord.

Quoi ?

Ne fais pas ta maniaque du contrôle.

Nous avons fait de notre mieux.

- Demain est un autre jour. - C'est toujours le cas.

Vous savez, l'architecture de cette ville est horrible.

Ne dites pas du mal de ma ville, Roméo.

Tellement sensible.

Mais je vais vous le prouver.

Venez à Rome.

En vous promenant dans les rues, vous

verrez des milliers d'années d'histoire.

Voilà à quoi devrait ressembler une vraie ville.

Je suis sérieux. Amenez votre femme.

Luna m'a demandé de voyager davantage.

Alors, c'est décidé. Vous serez mon invité.

Je vous ouvrirai mes portes.

C'est très généreux. Merci.

Vous me rappellez quelqu'un que je connaissais.

Un lieutenant.

Il s'appelait Santo.

Je n'étais que son cadet lorsque j'ai rejoint

les carabiniers, mais il m'a pris sous son aile.

Il m'a fait voir ma ville avec de nouveaux yeux.

Comme vous maintenant.

"Connaissais".

Que s'est-il passé ?

Ma deuxième année, il...

il a été abattu.

J'étais là.

Il est mort dans mes bras.

Chaque jour, ici...

Je le vois.

Oui, j'en sais un petit quelque chose.

C'est parfois un travail misérable.

Tout à fait.

Et parfois, le meilleur.

C'est vrai.

Qu'est-ce que c'est?

Flex vient de recevoir un mot.

Kai rencontre le courtier en diamants ce soir.

Gardner et Beverly.

C'est merveilleux.

Mais je ne veux pas retarder la fin de votre quart.

Et si vous me déposiez ? Je vais le surveiller.

S'il est là, j'appellerai des renforts.

Je ne peux pas vous laisser faire ça.

En plus, j'ai déjà signalé au central que je

prolongeais mon service ce soir, donc...

Vous avez déjà consacré tellement de temps à mon affaire.

Rentrez retrouver votre femme.

Luna a son club de lecture ce soir.

Je suis tout à vous.

J'ai dit à des ami gourmets que je venais ici, et ils ont flippé.

Et ils ont dit que ça s'était vendu en 30 secondes.

Comment diable avez-vous obtenu des billets ?

Mon amie les a gagnés à une lotterie.

Je suis désolé, mais qui met un restaurant sur la plage ?

C'est comme demander directement du sable dans votre nourriture.

Je ne comprends pas.

Pour votre premier plat, nous avons la vision personnelle

de la Chef Céline Barris des blinis et caviar,

une savoureuse crêpe enoki aux fruits de la forêt

et espuma au sel fumé de l'Himalaya.

Bon appétit.

- Était-ce de l'anglais ? - Laisse-moi traduire.

Tout ce que tu dois savoir, c'est

que cette crêpe est faite de champignons,

qui, je le sais, ne sont pas ce que tu préfères, alors je vais juste...

Oh, non, prends-le. Oui.

Je suis désolée. Je ne savais pas que tu n'aimais pas les champignons.

Ca va.

Je ne suis pas non plus le mangeur le plus aventureux.

Mais une fois en vacances en Jamaïque, j'ai eu du curry de chèvre.

S'appelait-elle Gérald ?

- Mon dieu, tais-toi. - Non.

Ce n'est rien.

Non, il y a quelque chose.

OK, on ​​a eu un 2-11 dans une mini-ferme.

Tous les animaux s'étaient échappés.

Donc, nous attrapons notre suspect,

nous le ramenons à la voiture, et c'est là que nous trouvons...

Gérald le bouc. Il est tellement mignon.

Et il est assis à la place de Lucy.

Bon, parce que j'avais oublié que j'avais baissé la fenêtre.

Qui aurait cru que les chèvres pouvaient sauter ?

Elle essaie de le convaincre de sortir du véhicule, mais c'est une chèvre, okay ?

Alors, elle passe cinq minutes à faire des

bruits de chèvre à cette chose.

Oui, il m'a appelée "chuchoteuse de chèvre" pendant tout le mois de février.

C'était génial. La bête n'a jamais bougé.

On a finalement dû appeler la fourière.

C'est drôle.

Merci beaucoup d'être venue, Conseillère.

Bien sûr. Avec plaisir.

Chaque fois que j'ai tendu la main

à l'un des délégués syndicaux de mon district,

ils ont balayé mes invitations à discuter.

Alors imaginez ma surprise lorsque vous sembliez

ravi de me parler. - Je le suis.

Non, j'ai fait campagne sur la promesse du changement,

et je le pensais.

Certaines des meilleures personnes que vous puissiez rencontrer

font partie du LAPD.

J'aimerais que l'institution reflète cela.

Comment puis-je aider ?

Je vais être honnête, conseillère --

- Elena. - Elena.

Les maths n'ont jamais été mon fort.

Mon cerveau saigne rien qu'en regardant mes impôts.

Mais je parcourais le budget de notre département, et

même moi j'ai pu voir que nous injectons beaucoup d'argent

aux mauvais endroits.

Je ne vous contredirai pas là-dessus.

A l'heure actuelle, plus de 20% de nos demandes d'intervention

concernent des problèmes de santé mentale ou de toxicomanie.

En fait, ces gens n'ont pas besoin d'être contrôlés.

Ils ont besoin d'une intervention de crise

et d'un conseiller dépêché sur les lieux.

J'ai réfléchi à un programme pilote.

Si vous pouviez m'aider à obtenir une audience avec le maire...

Je suis désolé. C'est mon premier jour.

- Je dépasse déjà les bornes. - Non.

Ne vous excusez pas.

Votre empathie est est authentique. Je peux le voir.

Dites-m'en plus sur ce programme, s'il vous plaît.

Bien.

Les gens n'aiment pas l'idée d'expérimenter

sur les morts pour des raisons émotionnelles,

mais c'est un outil important dans le domaine médical.

Oui, je ne conteste pas ça.

Tout ce que je dis, c'est que transformer

les gens en cyborgs causera la fin du monde.

Alors, je suppose que tu n'es pas volontaire

pour être donneur d'organes quand tu mourras ?

Tim ? Non.

Il veut être incinéré et répandu sur Dodger Field.

Je plaisantais quand j'ai dit ça.

Mes cendres bousilleraient le niveau de pH de l'herbe.

Je n'arrive pas à croire que tu aies appelé et demandé.

- J'aime les Dodgers. - Oui.

Et pour le dessert,

nous avons une émulsion sphérique coco-mangue

avec un saupoudrage d'essence de jalapeño.

Bonne dégustation.

C'est une blague, n'est-ce pas ?

Les gens n'aiment pas vraiment manger cette nourriture, n'est-ce pas ?

Je suis désolé. Je ne voulais pas...

Excuse-moi. Je dois utiliser les toilettes.

Wade, s'il te plait.

Je me sens mal, de vous faire perdre votre nuit pour

ce qui est probablement une fausse piste.

C'est mon affaire.

Je me taperai la corvée pour nous deux.

Je commence à avoir l'impression que vous voulez vous débarrasser de moi.

Non. J'adore le temps que nous passons ensemble.

C'est juste que... ce n'est pas bon de travailler tout le temps.

Il faut que vous profitiez davantage de la vie.

C'est une chose que j'ai apprise après la mort de Santo.

Le voilà. Je vais appeler des renforts.

Je te tiens, salaud !

7-Adam-100, coups de feu tirés.

Officier demande renfort.

Le suspect est un homme blanc, veste noire, pantalon noir.

C'était quoi ça ?

Il avait une arme. Vous n'avez pas vu ?

Non, je n'ai pas vu.

Il en avait une. C'est un homme très dangereux.

Si j'avais hésité, il m'aurait tué.

Oui.

Bonjour.

Franklin Crest a envoyé un e-mail.

Leur liste d'inscription est soudain pleine pour les deux ans à venir.

D'accord, je suis désolé, mais s'ils sont si sensibles

aux questions sur leurs élèves,

alors peut-être qu'on ne devrait pas envoyer Jack là-bas.

On devrait le mettre à l'école publique.

Dit le garçon riche qui n'y est jamais allé.

Tous es allée à l'école publique.

Tu as bien tourné.

Tu recommences.

Attends, à faire quoi ?

Ranger tes privilèges dans ta poche arrière alors que

tu peux vraiment les utiliser pour quelque chose de bien,

comme l'éducation de notre enfant.

- Ce n'est pas juste. - Mais c'est exact.

Écoute, l'école publique peut être merveilleuse.

- Alors quel est le problème ? - Tu nous as enlevé nos options.

Même si Jack était admis à Franklin Crest,

nous ne l'aurions peut-être pas inscrit, mais tu as bousillé ça

et en substance pris une décision sans moi.

Et pourquoi as-tu fait ça ?

Parce que tu as un passif d'école privée.

D'accord. Très bien.

Peut-être que j'ai des... griefs.

Peut-être que j'ai peur que notre fils

devienne la même mascotte de la prétention que moi,

jusqu'à ce que je réalise que je ne m'aimais pas,

et que je décide de devenir l'homme que tu aimes.

En général.

Je suis juste déçue que tu n'aies pas eu plus confiance

en nous en tant que parents.

Ils inscriront mon nom dans l'histoire.

Ils me feront défiler...

Salut. Tu es là tôt.

Oui. Je n'arrivais pas à dormir.

Tout ce à quoi je pensais c'était cette main mutilée

grimpant dans mon lit, alors je suis venue,

parcourir les journaux vidéo de Chester.

Tu arrives à des conclusions ?

J'essaie de ne pas utiliser le mot "fou"...

Il a coupé la main d'un gars et réanimé le bras mort d'une femme.

- Il est fou. - Oui.

Ok, donc, il a tourné la vidéo suivante

la veille du jour où il a coupé la main de Mark Kilkea

et l'a utilisée pour pénétrer chez ManMade Labs.

Me voici, essayant de célébrer un mariage entre

la science et l'humanité, et rien ne marche.

Je sais ce que je dois faire.

Je n'ai jamais voulu recourir à la violence, mais

ce n'est pas le moment d'être timoré.

Je suis si proche. Je suis si proche !

Je leur montrerai mes miracles, alors

mes péchés seront pardonnés pour toujours.

D'accord, donc, celui-ci est sa

dernière entrée vidéo, et elle a été tournée hier.

Ça a marché. [Respirer fortement]

Vous entendez ça ? L'entendez-vous ?

Le poignet se contracte. La...

La main frappe, martèle

aux portes de l'immortalité !

Cela change tout.

Qui a besoin d'un membre prothétique quand

on peut être guéri avec un membre réanimé ?

Je crée la vie.

Je suis un Dieu.

Y a-t-il quelque chose dans ces vidéos qui puisse

nous mener là où il se cache ? - Pas que j'aie vu.

Bon, continuons à chercher.

- De quoi avez-vous besoin ? - Fermez la porte.

Entrez.

Il paraît que vous étiez impliqué dans une fusillade. Vous allez bien ?

C'était mon homologue italien.

Lui et moi avons retrouvé son fugitif : Kai Zullo.

Mais à la seconde où Roméo a vu le gars, il a

ouvert le feu, prétendant avoir vu une arme.

Mais pas vous.

Avez-vous vérifié votre caméra corporelle ?

Bien sûr, mais il n'y avait pas un bon angle.

J'ai téléphoné en Italie hier soir.

J'ai parlé à une de leurs inspecteurs.

Elle m'a dit que Roméo faisait actuellement

l'objet d'une enquête pour inconduite.

- Donc c'est un flic pourri ? - Apparemment.

Je pense qu'il est prudent de trouver Kai avant Roméo.

D'accord, alors que savons-nous de Kai jusqu'à présent ?

Il est dans un pays étranger.

Il semble ne pas avoir d'amis ou de famille ici.

Il doit rester sous le radar,

donc il ne peut pas utiliser de carte de crédit ou d'identité.

Juste, mais il va lui falloir un endroit où rester.

Un motel discret qui accepte les espèces.

On va commencer le découpage.

Merci. Je vais occuper Roméo pendant que vous cherchez.

Salut. Implant de la taille de...

On a trouvé des empreintes sur trois

des bras trouvés chez Chester.

Tous trois provenaient de personnes non réclamées ou indigentes

dont les corps avaient été entreposés à la morgue du comté.

Un super moyen d'escamoter des corps qui ne manqueront à personne.

Le comté conserve les restes non réclamés

jusqu'à trois ans,

puis ils sont enterrés dans une fosse commune.

C'est triste.

Est-ce que Chester a un lien avec la morgue ?

Pas que nous sachions, mais il est possible qu'il ait trouvé

un employé qui était prêt à lui vendre des parties de corps.

- Nous allons vérifier. - Oui.

Police. Y'a quelqu'un ici ?

Il est ici.

- C'est encore humide. - Contrôle, 7-Adam-100.

Demande renforts pour un 415.

Homme, arme inconnue. Restez en attente.

Il est mort.

7-Adam-100, j'ai un 187 à la morgue du comté.

Le suspect est Chester Frey.

Toujours dans le bâtiment.

Gardez une ambulance prête jusqu'à ce que la scène soit sécurisée.

Tout le monde, contre le mur.

Allez.

Maintenant ! Plus vite !

- Tais-toi ! - Non...

- Tais-toi ! - Aidez-moi !

Arrête de pleurer !

C'est qui le responsable ? Lève ta main.

Maintenant !

D'accord, personne ne veut lever la main ?

Dois-je commencer à tirer ?

Bon.

Toi, viens ici. J'ai besoin de son bras.

Ce gars-là, sur la table.

Arrêtez de faire l'idiot. Tu es responsable.

Tu sais utiliser ces instruments.

Donc vas-y.

Soulève-le. Commence à couper.

Qu'est-ce que tu attends ?!

C'est soit ce bras, soit ton bras !

Alors choisissez-en un !

Si quelqu'un bouge, je lui exploserai la tête. Vous m'entendez ?

C'est lui. Il a des otages.

Plus vite.

Quelles sont nos options ? - Plus vite !

On pourrait attendre qu'il obtienne ce qu'il veut

et ensuite le coincer à la sortie,

mais il pourrait tue les otages avant de partir.

Ce qui exclut cela comme option.

On pourrait établir le contact, faire venir un négociateur,

et essayer de le convaincre.

Vu les journaux vidéo, tu penses vraiment que c'est une option ?

Non. De toute évidence, il pense qu'il est en mission divine.

Il essaiera sûrement de sortir en force plutôt que de se rendre.

Alors, quel est notre plan de match ?

Maintenant l'autre.

7-Adam-100, montrez un code 4.

Suspect appréhendé.

D'accord, j'ai lancé des antennes via le chat syndical...

une excellente façon de parler à tous les flics de L.A., au fait,

et entre eux tous, ils ont des informateurs

dans 64 des 71 motels anonymes

dans la grande région de Los Angeles.

Parmi ceux-ci, l'un d'eux a une possible observation de Kai Zullo.

Je suggère qu'on s'habille en civil et qu'on le file.

Mon dieu, j'aime tellement ce travail.

- Peut-être que je devrais conduire. - Oui. D'accord.

Donc vous avez mentionné hier

que vous aviez une petite histoire avec Kai.

Si, si.

Je l'ai arrêté quand j'ai commencé

à la Polizia Municipale di Roma,

et plusieurs fois depuis.

C'est un récidiviste.

Il y a quelque chose dans cette affaire

que vous ne me dites pas.

Je ne sais pas, juste... ça a l'air personnel.

Toutes mes affaires sont personnelles.

Pas les vôtres ?

Excusez-moi.

Oui ?

C'est Nolan. On a un visuel sur Kai.

Vous voulez qu'on intervienne, qu'on procède à l'arrestation ?

Non, j'ai une meilleure idée.

Il est dans la chambre 13.

Harper est dans le bureau du gérant,

elle fait avertir toutes les chambres, pour s'assurer que personne ne sorte.

Vous voulez attendre le SWAT ?

- Oui. - Comme des petits enfants effrayés ?

Non. Sûrement, nous sommes assez virils pour aller l'arrêter.

Il ne s'agit pas d'être des « hommes », Roméo.

Il s'agit de la sécurité des agents.

Mais je pense qu'on peut gérer un criminel armé.

Quelqu'un va devoir se poster dans l'allée,

s'assurer qu'il ne décampe pas.

Permettez-moi.

D'accord.

Mettez-vous en position. On entre quand vous appelez.

Lâchez votre arme, Roméo !

Harper et Nolan ont arrêté Kai il y a 20 minutes.

Il a avoué avoir travaillé avec vous en Italie, mais il

a ensuite tué un propriétaire et s'est enfui en Amérique.

Et vous aviez peur qu'il se retourne contre vous s'il se faisait prendre,

alors vous êtes venu le tuer.

Mais ce que vous n'aviez pas prévu,

c'est que vous seriez jumelé avec le meilleur flic de la ville.

Un homme qui a cru en moi alors

que je ne croyais même pas en moi.

Sérieusement, combien de temps encore tu vas être comme ça ?

Allons-y.

Roméo en route pour les Tours ?

Oui, et, Kai est sur le chemin du retour en Italie

avec deux U.S. Marshals.

Merci pour tout ce que tu as fait aujourd'hui.

Bien sûr. Ça va ?

Oui. C'est juste...

J'appréciais le gars.

Vous appréciiez qui il faisait semblant d'être.

Oui.

Je te verrai demain.

Je ne peux pas attendre.

Salut. Je voulais te parler.

Je dois être honnête - je ne le sentais pas vraiment hier soir,

traîner avec Ashley et Tim.

Je suis tellement désolée.

Tim et moi passons tellement de temps ensemble au travail,

on a un code.

Non, non, c'est bon.

Je ne pense pas que notre premier rendez-vous

aurait dû être un double rendez-vous.

Alors, si on reprenait à zéro ?

J'espérais que tu dirais ça.

Oui ?

Mais écoute, moi et mon portefeuille

ne pourrons peut-être pas surpasser Osia.

Oh mon Dieu. Je ne m'en soucie même pas.

Quel est ton restaurant préféré ?

Pink's Hot Dogs.

Je sais, pas le plus romantique...

Non. J'adore Pink's.

- Oui ? - Oui.

Bien, tu as faim maintenant ?

Oui. Allons-y.

Allons-y.

Salut.

Salut.

Donc, j'ai appelé Franklin Crest aujourd'hui

et je me suis excusé auprès du doyen.

Jack est admis.

- Pour de vrai ? - Ouaip.

Dans deux ans, notre enfant sera officiellement

inscrit à Harvard des écoles maternelles.

A moins qu'on l'envoie dans la nouvelle école à charte

qui vient d'ouvrir.

Quoi ?

Ne me regarde pas comme ça.

Je veux juste toutes les options soient disponibles pour lui

quand vient le temps pour nous de décider.

Et juste pour éviter ce genre de disputes

à l'avenir,

j'ai créé un tableau parental à remplir.

J'ai tout divisé en catégories.

D'abord, commençons par... la discipline.

- Crois-tu à la privation de sortie ? - Je suis désolé ?

Tu as fait un tableau de meurtre pour l'avenir de notre enfant ?

Je suis désolé.

Pour quelle raison ?

Pour hier soir.

Mon comportement face à quelque chose de nouveau avec toi.

Écoute, je suis tolérante.

Je comprends que chaque relation est un compromis.

Mais tu as agi comme si tu me rendais service,

puis tu as passé toute la soirée à parler à Lucy.

Je ne me sentais pas bien.

Je sais. Tu as raison.

Ecoute, c'est juste que

chaque boulot que j'ai fait était blindé d'imprévisibilité.

Tu vois, être prêt à tout,

aussi fou ou dangereux soit-il.

Donc, quand je ne suis pas de service...

Tu aimes ton petit confort.

Mais la vie ne peut pas se limiter

à regarder les matchs des Rams sur le canapé

et à discuter boulot avec ta partenaire.

Elle n'est pas ma partenaire, d'accord ? Je suis son sergent.

Et... ce n'est pas le sujet.

Le fait est que tu mérites quelqu'un qui essaie

et je veux être ça pour toi.

Je le veux aussi.

D'accord.

Alors, voici ce que je pense.

On monte sur l'autoroute, et on va n'importe où, et

tu m'emmènes faire tout ce que tu veux, d'accord ?

Je me ferai même porter pâle demain si tu veux.

- Vraiment ? - Oui.

Et on peut tout faire ?

Nolan !

Lieutenant Briggs.

Qu'est-ce que je t'ai dit sur le fait de rester à ta place ?

Je suis désolé. Je ne sais pas de quoi nous parlons.

Je suis président du syndicat de la police.

Je n'avais aucune idée à ce sujet.

Savez-vous à quel point ça me donne l'air idiot ?

Je vous jure, monsieur, que ça va être aussi bon

pour nous que pour le public.

Le public ? Ce n'est pas votre job de vous en soucier.

Vous faites passer vos frères et sœurs en premier.

C'est ça votre job !

Avec mon respect, monsieur, je ne suis pas d'accord.

Vous savez ce qu'il y a de mieux à être président de syndicat ?

Le pouvoir.

Le pouvoir d'aider les gens que j'aime

et de blesser les gens que je n'aime pas.

Alors profitez de vos martinis et dîners gratuits, Officier Nolan.

J'ai l'impression que vous ne serez pas délégué longtemps.

Parce que j'ai fait quelque chose pour aider la ville

et les flics envoyés sur des interventions

pour lesquelles ils n'ont pas été correctement formés ?

Allez, monsieur.

Vous ne pouvez honnêtement pas dire que vous essaieriez de m'évincer

du bureau pour ça ?

Regarde-moi.

Aïe.

Ah bon ? Quand j'ai le plus besoin de Detective Happy Pants,

J'ai un "aïe" ?

Tu n'as pas besoin de moi pour ça.

Tu es la personne la plus positive que j'ai jamais rencontrée.

Tu ne vas sûrement pas laisser un type comme Briggs

te barrer la route.

Tu sais quoi, tu as raison.

Peu importe ce qui se passe ensuite,

j'ai dit que j'allais apporter des changements au Département,

et je vais le faire.