Original subtitles

Hände hoch!

Und umdrehen!

-Kim Jülich. -Hi.

[Frau Jülich] Jetzt ist endgültig Schluss mit dem Detektivspielen.

Such dir doch mal ein paar Freundinnen.

[Kim] Ich brauche keine Freundin. Ich brauche eine Partnerin.

Dafür habe ich zwei Anwärterinnen.

[Rascheln] Franzi.

Eigentlich Franziska Winkler.

[Franzi] Detektivclub? Welches Baby hat denn das aufgehängt?

[räuspert sich]

[Kim] Sportlich, mutig.

[Schlag] Nur leider viel zu simpel gestrickt. [Schlürfen]

[Rascheln] Marie. Nachname unbekannt.

Verwandlungskünstlerin. Kennt die neusten Trends. [Klicken]

Mein Vater ist Kommissar.

[Kim] Wirkt aber oberflächlich.

Außerdem ist sie ständig zu spät.

Es liegen Welten zwischen uns.

Egal. Wer das Zeug zur wahren Detektivin hat?

Ich verkünde stolz: beide! [Kamera klickt]

[Kamera klickt] [Musik endet]

[klassische Musik]

[Geigenmusik endet abrupt]

[bedrohliche Musik]

Il concerte è finito.

Santa Lucía.

[Gellert] Weil wir euch jetzt die Meinung geigen.

Gellert, Wortspiele sind mein Ding.

Entschuldigung.

Und jetzt werden hier andere Saiten aufgezogen. [kichern]

[lachen]

Der war gut.

Ich kann nicht fassen, dass du kein Fan von Vorstadtwache bist.

Eigentlich ein Ausschlusskriterium für unseren Detektivclub.

-[Brockmeier] Ich rede mit ihr. -[Gellert] Was willst du mit ihr reden?

Santa Lucía ist eine Verbrecherin.

Marie, aufpassen.

[Brockmeier] Was weißt du schon, Gellert?

Du kriegst hier gerade Nachhilfe in Detektivarbeit.

Sie ist so viel mehr.

Das ist doch eh alles total vorhersehbar.

Was?

Ermittlungstechnisch ist das top.

Ich protokolliere jede Folge mit.

Da ist eine Waffe im Geigenkoffer.

[klassische Musik]

Woher wusstest du das?

Mein Vater ist doch Kommissar.

Da kriegt man halt einige Storys mit.

[Brockmeier] Lucía.

Du musst das nicht tun.

[Klinke knarzt]

Da ist jemand an der Tür.

Marie, spoiler nicht immer. Du bist ja schlimmer als meine… [Tür wird geöffnet]

Hallo. [Musik endet]

…Mutter.

Ich habe euch was zu knabbern mitgebracht.

Dinkelkekse.

Danke schön.

Und, was macht ihr Schönes?

Ich kriege Detektivnachhilfe.

Ich liebe diese Folge! [Papier raschelt]

-Detektiv… -Ja, Mama.

[Kim] Tschüss, Mama.

Spinnst du? Der Club ist geheim.

Nächstes Mal müssen wir uns bei einer von euch treffen. Hier wird es zu heiß.

Bei uns sind leider Handwerker.

[Franzi] Und in meinem Zimmer ist meine Schwester Chrissie.

Sie ist die Schlimmste.

Müssen wir sie wirklich anlügen, Kim? [Musik setzt ein]

[lacht spöttisch]

-Ich meine, das ist deine Mutter. -Eben.

[Kim] Lügen und nicht ganz die Wahrheit sagen

sind bekanntermaßen zwei unterschiedliche Dinge.

[Schritte]

In diesem Haus gibt es einfach zu viele Risikofaktoren.

Das müssen meine Freundinnen einsehen.

Freundinnen…

An das Konzept muss ich mich erst noch gewöhnen.

Ich meine, wir haben einen Fall zusammen gelöst.

Einen Club gegründet.

Aber viel wissen wir nicht voneinander.

Franzi und ich gehen immerhin auf eine Schule.

Aber von Marie,

Nachname noch immer unbekannt,

weiß ich eigentlich nur, dass ihr Vater Kommissar ist und sie singen kann.

Und morgen ist ein großer Tag für sie. [Musik endet]

[Titelmusik]

[Franzi] "Dream-comes-true-Talentshow.

Deine Stimme, dein Talent."

Ok, Chrissie, mal ganz ehrlich.

Bei meiner Freundin Marie macht das total Sinn.

Aber warum machst du da überhaupt mit?

Du hast weder eine Stimme noch Talent.

Klappe. Gib mal das Vitamin Water.

[stöhnt]

[Chrissie] Da ist ja gar nichts mehr drin.

[dumpfer Aufprall]

Hey.

Gib deinen Kram halt ab!

Ne, Garderobe kostet was.

[Mann] Ich drücke allen die Daumen.

[beschwingte Musik]

Ok, sie ist wirklich schlimm.

Wir haben Lose gezogen, wer mit Chrissie gehen muss.

Ich glaube, meine Eltern haben geschummelt.

Marie muss sie plattmachen.

[Sprecher] Liebe…

-[Franzi] Wo ist sie überhaupt? -[Kim] Sie ist schon bei der Anmeldung.

[Stimmengewirr]

[Sprecher] …zur Talentshow.

Bitte meldet euch in der Lobby an

und lasst euch eine Startnummer geben.

Die Vorauswahl findet ohne

-Publikum statt. -Da ist Michi!

[romantische Musik]

Wie sehe ich aus?

Wie immer?

[träumerische Musik]

-Hi. -Hi.

Einmal da ausfüllen.

[Kim] Hey.

[Sprecher] Liebe Talents. Herzlich willkommen…

Das ist doch irgendwie Schicksal.

-[Sprecher] …der "Dream comes true"- Show. -Dass wir uns gerade hier wiedertreffen.

-[Sprecher] Meldet euch in der Lobby an. -Aber… Na ja, also es ist ein

Contest für Jugendliche, und wir sind… Jugendliche.

[Sprecher] …findet ohne Publikum statt.

Ja.

[lacht verlegen]

[zögert]

Du hast ja echt ganz schön viele Jobs.

Ja. Mein Vater hat mir das Gehalt gekürzt.

Weil Frank im Knast ist.

[Sprecher] Wir drücken allen die Daumen.

-Ähm, bist du eigentlich sauer? -[Sprecher] …und nicht vergessen…

Ja. Ja, ich bin sauer.

Aber auf Frank.

Ah.

So. [Stift kratzt auf Papier]

-[Marie] Fertig. -[Sprecher] Liebe Talents.

Herzlich willkommen zur ersten Runde

der "Dream comes true"-Talentshow. [räuspert sich]

-Ich brauche deinen ganzen Namen. -[Sprecher] Bitte meldet euch…

Meinen Namen?

[Sprecher] …Startnummer geben. Die Vorauswahl findet ohne…

Du hast einen Nachnamen, oder? [lacht]

[lacht verlegen]

Klar.

[Sprecher] …von euch…

Koppenburg.

[Sprecher] …aber es wird nur ein Talent gewinnen. [Musik setzt ein]

Marie Koppenburg.

[Sprecher] Wir drücken allen die Daumen.

Wo ist eigentlich deine Familie?

Mein Vater hat einen Einsatz. Aber ihr seid ja da.

Deine Mutter?

Hier ist deine Nummer.

-Danke. -[Michi] Viel Glück.

[Sprecher] Liebe Talents. Herzlich…

[Kim] Das oberste Gebot lautet, den Club geheim zu halten.

[Sprecher] …"Dream comes true"-Talentshow…

[Kim] Aber was, wenn die Clubmitglieder selbst Geheimnisse voreinander haben?

Vielleicht sollte ich ein Auge auf Marie haben.

Aber jetzt braucht sie erst mal unsere Unterstützung.

Auch wenn heute kein Publikum erwünscht ist.

[beschwingte Musik]

[Juror] Ok.

[räuspert sich] [Musik endet]

Hallo, ihr… [Mikrofon-Feedback]

[klopft auf Mikrofon]

Mein Name ist Michael Mertens.

Musikproduzent.

Herzlich willkommen zur Vorauswahl der

"Dream comes true"-Talentshow.

[Klaviermusik]

Das ist ein Musik-Contest.

Für Jugendliche.

Next.

[spielt "Sommer" von Vivaldi]

Äh, danke.

Das ist ein Musik-Contest

für Jugendliche.

Sänger. Aber, ähm…

Das war, das war wirklich sehr, äh…

Next.

[singt unmelodisch] ♪ Unhappy people with unhappy faces ♪

♪ God, I'm so bored ♪

♪ Can you… ♪

[Franzi] Habe ich doch gesagt.

Keine Stimme, kein Talent.

[Chrissie singt weiter] [Glas klirrt leise]

♪ When I looked at you ♪

Next. [Musik endet]

[nostalgische Musik]

[Kim] Das ist so Robin van den Butterblümkes.

♪ Hat dir schon wer gesagt ♪

♪ Wie schön du bist? ♪

♪ Sieht aus, als würdest du Es nicht glauben ♪ [schnipst]

[Mädchen] Dein erster Contest?

[Stimmengewirr]

[lacht sanft]

Ist schon mein dritter diesen Monat.

Ich bin trotzdem jedes Mal aufgeregt.

[Marie] Nervennahrung? Hilft mir immer.

[Frau erschrickt]

Nein, nein, nein, nein, nein, danke.

Zucker ist Gift für die Stimmbänder.

Lass dich nicht von der Konkurrenz sabotieren.

-Warum sind wir hier? -[Mädchen] Um zu gewinnen?

[Frau] Für wen ist der zweite Platz?

[Mädchen] Verlierer.

[Frau seufzt]

[Frau] Ich habe dir das schon so oft gesagt.

[Mann] Schatz, muss ich jetzt echt rohe Eier gurgeln?

[Mädchen] Sei nicht so ein Opfer, Papa. Das ist gut für den Stimmsitz.

[Mann] Ich singe doch gar nicht.

Willst du, dass ich gewinne, oder nicht?

[Mann] Ich weiß, dass du gewinnst.

[Mädchen] Na dann rein damit.

[Rapmusik]

[Männerstimme] Party

♪ Ah, ah, aha, aha, aha ♪

[verzerrt] ♪ Ich sehe euch auf der Bühne ♪

♪ Eure Lieder höre ich auch ♪

♪ Aszendent Geringverdiener ♪

♪ Tierkreiszeichen blau ♪

♪ Ihr braucht für alles Regeln Um der Masse zu entsprechen ♪

♪ Ich brauche eure Regeln auch Und zwar, um sie zu brechen ♪

♪ Ihr wollt Millionen Likes Ihr wollt, dass man euch mag ♪

♪ Ich will nur, dass ihr an mich denkt Am besten jeden Tag ♪ [Rückkopplung]

Danke.

Next.

[Rascheln]

Macht doch mal Platz hier.

[Popmusik setzt ein]

[singt melodisch] ♪ Today is such a beautiful day ♪

[summt]

♪ The sun shines But you seem to feel a bit grey ♪

[summt]

♪ Tell me how can I mend you? ♪

♪ Should I send you all the love? ♪

♪ Let's hope it's all around you ♪

[singt weiter]

♪ …inside my chest ♪

[unverständliches Stammeln]

♪ And… ♪

Hm. [Musik endet]

Ich hoffe, Sie treffen die richtige Entscheidung.

Ich weiß schon, was ich tue.

Next.

[Rascheln]

[Musik setzt ein]

♪ Kennst du diese Tage ♪

♪ Wo alle was wollen? ♪

♪ Und nichts davon ♪

♪ Macht Sinn ♪

♪ Wo alle dir sagen ♪

♪ Du musst und du sollst ♪

♪ Du fragst dich ♪

♪ Wohin ♪

♪ Bevor du dich jetzt selbst vergisst ♪

♪ Lass mich dir kurz sagen ♪

♪ Wer du bist ♪

♪ Du bist du, ey bleib bei dir ♪

♪ Denn so wie du ist niemand hier ♪

♪ Als du bist du echt stark ♪

♪ Denn du, du, du bist einfach alles ♪

♪ Was ich an dir ♪

♪ Mag ♪ [Musik endet]

[lacht leise]

[kichern freudig]

Liebe Talent… [Feedback]

[stöhnt]

Die Jury hat sich entschieden.

Zwei von euch dürfen übermorgen einen bekannten Überraschungssong

vor Publikum performen

und haben damit die Chance auf den landesweiten Contest in Berlin.

Terry und ich haben jeweils

eine Stimme zu vergeben. Terry?

Alter vor Schönheit.

[lacht hysterisch]

Ok.

Meine Stimme…

[spannungsvolle Musik]

…geht an Mona.

Mega Potential, Mona. Wirklich.

Am Ende bist du ein bisschen aus der Spur gekommen.

Aber trotzdem. Sehr,

sehr überzeugend.

[Applaus]

[Monas Mutter jubelt]

Terry?

Ja, ist ja eigentlich ganz klar.

Ich gehe mit…

…Verena.

Oh mein Gott, ja!

[stöhnt verärgert]

[Frau lacht]

[Klatschen]

Du bist gefeuert. Das ist alles deine Schuld.

Du kannst mich nicht feuern.

Ich bin deine Schwester!

[Juror] Danke noch mal an alle Talents.

Vielleicht klappt es ja beim nächsten Mal.

[Franzi] Hey, Marie.

Du warst so gut.

Ich habe geheult vor Stolz.

Also fast.

[Kim] Du hättest weiterkommen müssen.

Ich freu mich auch für Mona.

[Kim] Ja, ich auch, aber… [Musik endet]

[Kamera klickt] Irgendwas sagt mir, dass die Entscheidungen vorher feststanden.

Habt ihr das auch gesehen?

Verena ist vorgetreten, bevor ihr Name überhaupt genannt wurde.

[Verena] Was ist denn das?

-Mach noch mal. -Ähm, ok.

[Kamera klickt]

Ihr Vater hat zu ihr gesagt, dass er weiß, dass sie gewinnt.

Und irgendwas ist komisch zwischen Mertens und Monas Mutter.

[Monas Mutter] Es lief alles wie geplant.

-Die nächste Runde kriegen wir auch hin. -[Mona] Ja.

[Kim] Wisst ihr was?

Ich glaube, wir haben einen neuen Fall.

Wir müssen herausfinden, was hier los ist.

-Marie, du übernimmst Mertens. -[Marie] Ok.

Und was machen wir?

Wir kümmern uns um Verenas Vater.

Wenn du jetzt wieder "Eins, zwei, drei, Power" sagst, bin ich raus.

[Schritte]

[Kaffee wird eingeschenkt]

[erschrickt, spuckt]

[stöhnt angeekelt]

[prustet]

Ist es nicht faszinierend, dass

die Kaffeebohne in ihrem Urzustand bitter schmeckt?

Und erst, wenn sie geröstet wird, ihr

volles Aroma entfaltet?

[Klappern]

[stöhnt]

Darfst du überhaupt Kaffee trinken?

[Marie] Stellen Sie sich vor, die Erfinder des Kaffees

hätten der Kaffeebohne keine zweite Chance gegeben.

Wie viel ärmer wäre Ihr Montagmorgen?

Wie viel unentdecktes Talent wäre im Keim erstickt worden?

Wir reden hier längst nicht mehr über die Bohne, stimmt's?

Ich weiß, dass Sie ein Mann mit hohen Standards sind.

Und hoher Standard hat seinen Preis. [öffnet Reißverschluss]

[dramatische Musik]

Sag mal… [lacht]

Willst du mich hier gerade bestechen?

Ich mache Ihnen lediglich ein Angebot, das Sie nicht ablehnen sollten.

Bringen Sie mich zurück in die Competition und der Deal steht.

[Juror] Wer glaubst du eigentlich, wer du bist, hm?

Du willst mich hier bestechen, ja?

Hau ab. Los, raus! Auf der Stelle.

Das ist eine Unverschämt…

…heit. [stöhnt schmerzerfüllt]

[Kim] Mertens war eine Sackgasse.

Als Nächstes

nehmen wir Verenas Vater unter die Lupe.

[flüstert] Ich kriege so Stress. Ich kriege so Stress.

[Michi räuspert sich] [Franzi] Mach dir mal nicht in die Hose.

Erstens wirst nicht du erwischt, sondern wir,

und zweitens lassen wir uns nicht erwischen.

[Kim] Zielobjekte nähern sich.

Hier.

Erinnerungsfoto?

Keine Selfies, keine Autogramme.

Ne, für euch! Ein spezieller Service der Talentshow.

[Vater] Ach, Schatz. Das ist doch eigentlich ganz cool so.

Als Erinnerung an deinen Sieg.

Na schön, bringen wir es hinter uns.

Ok, dann. Äh, stell dich mal hier so hin.

Stellt euch mal hier zusammen.

[Vater] Oh.

[Kim] Vielleicht noch ein Stückchen nach links?

-[Vater] So, ja? -[Kim] Da ist das Licht besser. Ja!

Noch ein bisschen weiter.

Ja! [Kamera klickt]

[öffnet Reißverschluss]

[Kim] Ja… Schon ganz gut, aber

vielleicht noch ein bisschen mehr so Siegerpose.

Ja, super! [Kamera klickt]

Haben wir es jetzt auch mal?

[Kim] Ja, fast. Es sind schon tolle Sachen dabei, aber,

ähm,

also, könnten Sie vielleicht eine Hebefigur machen?

Joa.

Ja! So sehen Gewinner aus!

[Kamera klickt]

[Franzi] "Talentshow. Restaurant Olympia"?

Äh, Verena. Gib mir doch mal ein Lächeln.

-[Verena] Nein! -[Kim] Doch!

-[Verena] Nein! Du bist so cringe, Kim. -[Kim] Doch!

[Verena] Mir reicht's! [schließt Reißverschluss]

[packt Tasche]

[Vater] Verena! Verena, jetzt warte doch bitte. [Musik endet]

[Stimmengewirr]

[lachen leise]

[fröhliche Musik]

[Franzi] Was soll das für ein Termin sein

zur Talentshow im Restaurant Olympia?

[Kim] Das finden wir morgen raus.

Weißt du, was mich noch viel mehr interessiert?

Du und Michi.

Da geht doch was.

Quatsch. Wir sind einfach nur zwei Jugendliche.

Bei dem Contest für Jugendliche.

[Kim] Ist klar.

Ich kann ja nicht von gar keine Freundinnen auf zwei Freundinnen

und einen Freund übergehen.

Mein soziales Kontingent ist erschöpft.

Außerdem haben wir einen Fall zu lösen.

Marie hat heute bei Mertens viel riskiert für den Club.

Und bewiesen, wie gut sie in fremde Rollen schlüpfen kann.

Ich hoffe, sie spielt uns nicht auch was vor.

Wenn wir morgen dem Kalendereintrag von Verenas Vater nachgehen,

wäre sie der perfekte Maulwurf.

Aber wir brauchen jemanden,

den niemand mit uns in Verbindung bringt.

Jemanden, der so unauffällig ist,

dass er mit der Menge verschmilzt und

dabei trotzdem noch gut aussieht.

Michi Millbrandt.

[Rufzeichen]

[Musik endet]

[Benachrichtigungston]

[Marie] Michi, du siehst toll aus, aber

hattest du nicht auch ein bisschen was Moderneres?

Wieso? Das ist das einzige Jackett, das mein Vater aussortiert hat.

Mit dem hat ihn meine Mutter verlassen.

[Michi räuspert sich]

Ich fühle mich so eingeengt.

Kann ich nicht wenigstens ein bisschen die Krawatte lockern?

[Marie] Nein. Das wäre Business Casual.

Im Olympia legt man Wert auf angemessene Kleidung.

Hä? Ich dachte, du warst hier noch nie.

Stand auf der Website.

Und jetzt noch den Bildschirm ausrichten.

[Marie] Bisschen nach rechts. [Musik endet]

Ne, wieder weiter nach vorne.

Noch ein Stück.

Perfekt.

Konnte der Herr schon einen Blick ins Menü werfen?

Ähm…

Äh…

Wieso bestellt er denn nicht?

[Michi räuspert sich]

Ist das ein Druckfehler? Cola neun Euro?

Ich… ich frage nur, weil…

Das ist so günstig.

[lacht höflich]

-[Michi] Ähm… -[Kellnerin] Ja.

Will der was von der?

[Franzi seufzt] [Marie] Kim, entspann dich.

Die ist mindestens 20 Jahre älter als er.

Was ist denn Lachs-Tartar?

Roher Fisch.

Ja, das hatte ich die Woche schon so oft.

Äh… [räuspert sich]

Ich nehme ein Glas Leitungswasser.

Leitungswasser?

Bitte, ja.

[Schritte entfernen sich]

[Schritte nähern sich]

[Mann] Na endlich, da bist du ja! [Musik setzt ein]

[Frau] Ja, da bin ich.

[Mann] Kommst du eigentlich immer zu spät?

[Frau] Kommt darauf an, wen ich treffe.

-[Mann] Was ist los? Ich warte schon ewig. -[Frau] Sorry.

Terry also.

Pst!

Ich will hören, was sie reden.

[Terry] Also. Mertens hat für Runde zwei

als Überraschung diesen Song geplant.

"S-O-N-G".

War ein Riesenhit vor zwei Jahren.

[Mann] Was?

Ich weiß, rhythmisch ein bisschen anspruchsvoll.

Warum ist der Song so schwer? Wofür bezahle ich dich?

[Terry] Na, wenn es leicht wäre, dann hätte Mona den Vorteil.

[Mann] Keine spontanen Änderungen mehr.

[Geld raschelt]

[Mann] Haben wir uns verstanden?

[klappt Tablet zu] [Kim seufzt]

Ich glaube es nicht.

Terry gibt geheime Insider-Infos weiter.

Total unfair.

[Kim] Ok.

Marie, wir gehen zu dir und besprechen den Plan. [Musik endet]

Bei uns sind doch Handwerker.

An einem Sonntag?

Wasserrohrbruch. Ist ein Notfall.

Ich habe Gummistiefel.

Es geht einfach nicht, ok?

[Musik setzt ein]

[Marie] Ich habe noch einen Termin.

Was war das denn jetzt?

[Mann] Ach, hallo Marie.

Wie geht es dir?

Franzi, er kennt ihren Namen!

Sie hat gesagt, sie war hier noch nie.

Wir beschatten sie.

-Was? -[Kim] Komm!

[seufzt]

Gern geschehen. [Musik endet]

[spannungsvolle Musik]

Warum beschatten wir jetzt Marie?

Ich bin sicher, dass sie uns was verheimlicht.

Überleg doch mal.

Der Kellner im Olympia kannte sie. Sie kann Schlösser knacken.

Ihre Eltern waren nicht bei ihrem Auftritt dabei.

Und sie wollte ihren Nachnamen erst nicht sagen. [Musik endet]

Koppenburg.

[öffnet Reißverschluss]

[tippt]

[Telefon klingelt]

Ah.

-Peters. -[Kim] Kommissar Peters!

Jülich hier.

Könnten Sie mich bitte mit Ihrem Kollegen Koppenburg verbinden?

Koppenburg? [lacht] Bin ich die Auskunft?

Er soll ja eine ziemlich große Nummer sein bei Ihnen im Revier.

Große Nummer?

[seufzt]

Kann gar nicht sein.

[tippt]

[beschwingte Musik]

Koppenburg gibt es hier nicht.

Danke.

[legt auf, Freizeichen]

Große Nummer. [lacht verächtlich]

Maries Vater ist gar nicht bei der Polizei?

Aber warum kennt sie sich dann so gut aus?

Vermutlich steht er auf der anderen Seite des Gesetzes.

[dramatische Musik]

Mafia.

[Filmmusik]

Ich mache Ihnen ein Angebot, das Sie nicht ablehnen können.

[Musik reißt abrupt ab]

So war das doch gar nicht.

Ja, im Prinzip schon.

Komm!

[spannungsvolle Musik]

[Kim] Was macht sie hier? Was für ein Termin soll das sein?

Der typische Gangsterwagen.

Geigenkoffer.

Und Knarren.

[Soundeffekt]

[Kim] Vielleicht ist Maries Mutter bei der Mafia.

Wie Santa Lucía!

Marie ist total ausgewichen, als ich sie nach ihrer Mutter gefragt habe.

[Schuss]

[lacht] [Musik endet]

[Schritte] [Schlag]

[prustet empört] Das ist ein Fingerscanner!

[piept]

Wie ist sie da reingekommen?

Vielleicht hat sie den Finger.

[dramatische Musik]

[Mann schreit schmerzerfüllt]

[Kim] Vielleicht können wir noch jemanden retten!

Ausschwärmen!

[Tür schließt]

Aber zusammen, oder?

[flüstert] Ja, natürlich zusammen.

[spannungsvolle Musik]

[Mann schreit]

Warte! Was, wenn die bewaffnet sind?

Vielleicht doch Peters anrufen?

Gute Idee.

[Telefon klingelt] Kloppen… berg…

Hm, nein.

[hebt ab]

-Peters? -Kommissar Peters.

Jülich noch mal. Sie müssen uns helfen.

Wir sind auf einen Mafiaring gestoßen. Wir haben Schreie gehört.

Mafia? Schreie?

Ja, Jülich, natürlich.

Fünf Streifenwagen werden sofort abgesetzt.

Nicht! [Musik endet]

Ich habe mich übrigens erkundigt. Koppenburg gibt es im ganzen Bezirk nicht.

Und noch mal so ein Spaßanruf und ihr

lernt Peter Peters so richtig kennen!

[legt auf] [seufzt]

Aufgelegt.

[Mann] Lassen Sie mich gehen, damit kommen Sie nicht durch!

[spannungsvolle Musik] [Mann stöhnt]

[Marie] Sie haben die Wahl. Entweder, Sie reden jetzt

oder Sie können für immer bei den Fischen schlafen.

[Franzi] Tu's nicht, Marie!

[dramatische Musik]

Wir sind unbewaffnet.

-[Marie] Was macht ihr denn hier? -Dich vor einer Riesendummheit bewahren.

Marie, es ist nicht unmöglich, bei der Mafia auszusteigen.

Wir bringen dich ins Zeugenschutzprogramm! [Musik endet]

[Mann] Äh, Marie?

Sind das Freundinnen von dir?

[Kim] Was? [Musik setzt ein]

Ich… Ich habe doch gesagt, mein Vater ist Kommissar.

Du hast aber nicht gesagt, dass dein Vater Kommissar Brockmeier ist.

[Kim] Aus Vorstadtwache!

Ach, ihr könnt mich Helmut nennen.

[seufzt]

[dumpfer Aufprall]

Ah, schlecht.

[Kim] Helmut…

"Vorstadtwache, Staffel fünf, Episode eins"?

"Die Mafia schlägt zurück"?

Mit mir kann Papa halt am besten Text lernen.

Ruft die Mafia.

Die sollen ein Loch graben, in dem sie mich einzementieren können.

Das ist das Peinlichste, was mir je passiert ist.

Hier, trink erst mal was.

Hat er das eingeschenkt?

[Franzi] Werd nicht wieder ohnmächtig, Kim.

Bleib bei uns.

Seht ihr? Deshalb wollte ich nicht zu uns.

Die Leute reagieren immer komisch, wenn sie meinen Vater sehen.

Manche wollen auch nur deshalb meine Freunde sein.

[sanfte Musik]

Ich will aber, dass ihr mich mögt, weil ich ich bin.

Nicht, weil ich die Tochter von Kommissar Brockmeier bin.

Und deine Mutter?

Sie ist gestorben, als ich noch ganz klein war.

Ich war echt blöd, Marie.

Das tut mir leid.

Schon gut.

Ich hätte euch einfach vertrauen sollen.

Ab jetzt keine Geheimnisse mehr. Versprochen.

[lachen]

[Kim] Lügen und nicht ganz die Wahrheit sagen

liegt eben doch näher beieinander, als man denkt.

Maries Vater ist wirklich Kommissar.

Fernsehkommissar. Und zwar der allerbeste.

Es stehen keine Geheimnisse mehr zwischen uns.

Und wir sind wieder ein Team.

Gerade rechtzeitig zum Finale der Talentshow. [Musik endet]

[Applaus]

Die drei Ausrufezeichen haben sich zwar nicht fürs Finale qualifiziert…

[Applaus]

…trotzdem haben wir unsere eigene Performance vorbereitet.

-Mona weiß Bescheid. -[Kim] Gut.

Und Michi hat den Stick.

[Franzi] Showtime.

Warte! Du hast was vergessen.

Eins.

[Kim] Echt jetzt?

Mach, bevor ich es mir anders überlege.

-Zwei! -Drei!

[alle] Power!

[Moderatorin] Nur eine Kandidatin hat die Chance

auf den großen Contest in Berlin.

Und demnach auf den exklusiven Plattenvertrag!

[Applaus und Jubel]

[Moderatorin] Halten Sie den Applaus!

Denn hier kommen sie, unsere Talents!

Verena und Mona!

[Jubel]

[Applaus] [Franzi und Marie jubeln]

[Applaus und Jubel]

[Juror] Liebe Talents.

Wir haben die Charts durchsucht und sind fündig geworden.

Euer Überraschungssong

heißt…

"S-O-N-G".

[Applaus und Jubel]

Und bitte.

[Gitarrenmusik]

♪ They tell you what you cannot do ♪

♪ Just take a stand ♪

♪ And prove them wrong ♪

♪ Take your groove ♪

♪ And your power, too ♪

♪ And put it all ♪

♪ Into a song ♪

♪ Don't believe ♪

♪ That you can't achieve ♪

♪ Hey, you've got wings ♪

♪ Don't keep them furled ♪

♪ My advice, just don't play it nice ♪

♪ First take a chance Then take the world ♪

♪ I can't think of one thing ♪

♪ We couldn't do ♪

♪ Or could you? ♪

♪ It's about time now ♪

♪ They're getting used to it ♪

♪ Hey, no, we won't go ♪ [Jubel und Applaus]

♪ 'Cause we are here to stay ♪

[Jubel und Applaus]

♪ We are one and we're standing strong ♪

♪ So come on now ♪

♪ Join us in the song ♪

♪ Hey, don't let them bring you down ♪ [Klicken]

♪ We're here to stick around ♪ [Musik endet]

[Rattern]

[Sängerin] ♪ Hey, now ♪

♪ Don't go away ♪

[Juror] Was ist das jetzt?

[Terry] Du! Mach das sofort aus!

[Mann] Warum ist der Song so schwer? Wofür bezahle ich dich?

[Terry] Na, wenn es leicht wäre, dann hätte Mona den Vorteil.

So können Sie Ihre Tochter vorbereiten.

[Terry] Mach das aus! [dumpfer Aufprall]

[Mann] Das glaube ich jetzt nicht!

-[Mann] Was soll das? -[Juror] Terry?

-[Terry] Ok, äh… -[Juror] Kannst du mir das erklären?

-[Terry] Er hat mich erpresst. -[Mann] Ich?

Sie ist auf mich zugekommen! [auf Video] Keine spontanen Änderungen.

Haben wir uns verstanden?

[Mann] Das ist doch alles fake hier! Komm, Schatz, komm.

Komm. Komm, wir gehen. Komm.

Du bist gefeuert, Terry.

Raus! Verschwinde aus meiner Show! [Musik schwillt an]

[schnelle Schritte]

[Moderatorin] Ja! Mensch, das war ja richtig spaßig!

Jetzt kommen wir noch zu

was richtig Schönem, und zwar der Siegerehrung! [jubelt]

Ja! Wow! [Jubel]

[jubeln]

Herzlichen Glückwunsch.

[Mona] Danke. [beide lachen]

Du hast super mitgespielt.

Man hat dir null angemerkt, dass du den Song schon vorher kanntest.

[Mona] Danke. Ich hätte es sonst vor lauter Aufregung auch nicht geschafft.

Aber jetzt bin ich schon wieder aufgeregt. Wegen Berlin.

Du machst dir zu viel Druck.

Ja…

Ich weiß. Aber…

Ich habe Angst, wie Mama reagiert.

Manchmal ist die Angst vor einer Sache größer als die Sache selbst.

Chapeau, dass ihr die Betrügerin hochgenommen habt.

Kindersekt für alle.

[Mona] Mama. Ich muss dir was sagen.

Was denn?

Du…

[Mona] Es ist mir alles viel zu viel geworden. Dieser ganze Druck…

[Kim] Es stimmt.

Manchmal ist die Angst vor einer Sache größer als die Sache selbst.

Aber wenn man sich dann traut, den ersten Schritt zu machen…

Danke für deine Hilfe.

…ist es gar nicht mehr so schlimm.

Ach. [lacht verlegen] Ist doch klar.

[Juror] Ich kann es nicht fassen. Ich kenne Terry seit Ewigkeiten.

Wie kann man sich nur so in einem Menschen täuschen?

[seufzt]

Ich weiß, man sieht mir das nicht immer an, aber…

Die Sache hier liegt mir wirklich am Herzen.

Ihr habt den Ruf unserer Show gerettet.

Marie, du hättest heute im Finale neben Mona stehen müssen.

Ich… möchte mich bei euch bedanken.

Mit einem kleinen Geschenk,

das ihr nicht ablehnen könnt.

[kichern]

[alle drei] Wow!

[Franzi] So viel?

[atmet freudig auf]

-[Franzi] Danke! -Wir melden uns bei euch.

-Marie, du bist gut. -Ich weiß.

Und ihr habt echt gedacht, ich bin bei der Mafia?

Vielleicht… [lachen]

[lachen freudig]

[Kim] Wie schon gesagt:

Freundschaft ist ein neues Konzept für mich.

Aber eins,

an das ich mich gewöhnen kann.

[Musik verklingt]