Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:01,916
Hände hoch!
2
00:00:02,000 --> 00:00:02,958
Und umdrehen!
3
00:00:03,041 --> 00:00:05,208
-Kim Jülich.
-Hi.
4
00:00:05,291 --> 00:00:07,375
[Frau Jülich] Jetzt ist endgültig Schluss
mit dem Detektivspielen.
5
00:00:07,458 --> 00:00:08,958
Such dir doch mal ein paar Freundinnen.
6
00:00:09,083 --> 00:00:11,916
[Kim] Ich brauche keine Freundin.
Ich brauche eine Partnerin.
7
00:00:12,375 --> 00:00:14,958
Dafür habe ich zwei Anwärterinnen.
8
00:00:15,041 --> 00:00:16,375
[Rascheln] Franzi.
9
00:00:16,458 --> 00:00:17,958
Eigentlich Franziska Winkler.
10
00:00:18,041 --> 00:00:20,916
[Franzi] Detektivclub?
Welches Baby hat denn das aufgehängt?
11
00:00:21,000 --> 00:00:21,833
[räuspert sich]
12
00:00:21,916 --> 00:00:24,041
[Kim] Sportlich, mutig.
13
00:00:24,125 --> 00:00:26,208
[Schlag] Nur leider
viel zu simpel gestrickt. [Schlürfen]
14
00:00:26,291 --> 00:00:28,625
[Rascheln] Marie. Nachname unbekannt.
15
00:00:28,916 --> 00:00:31,541
Verwandlungskünstlerin.
Kennt die neusten Trends. [Klicken]
16
00:00:31,625 --> 00:00:32,875
Mein Vater ist Kommissar.
17
00:00:32,958 --> 00:00:34,166
[Kim] Wirkt aber oberflächlich.
18
00:00:34,250 --> 00:00:35,791
Außerdem ist sie ständig zu spät.
19
00:00:35,875 --> 00:00:37,333
Es liegen Welten zwischen uns.
20
00:00:37,416 --> 00:00:39,666
Egal. Wer das Zeug
zur wahren Detektivin hat?
21
00:00:39,750 --> 00:00:41,875
Ich verkünde stolz: beide!
[Kamera klickt]
22
00:00:41,958 --> 00:00:42,958
[Kamera klickt] [Musik endet]
23
00:00:45,291 --> 00:00:48,291
[klassische Musik]
24
00:01:03,750 --> 00:01:05,083
[Geigenmusik endet abrupt]
25
00:01:05,166 --> 00:01:06,208
[bedrohliche Musik]
26
00:01:06,708 --> 00:01:08,708
Il concerte è finito.
27
00:01:09,375 --> 00:01:10,583
Santa Lucía.
28
00:01:11,375 --> 00:01:13,166
[Gellert] Weil wir euch
jetzt die Meinung geigen.
29
00:01:13,250 --> 00:01:15,666
Gellert, Wortspiele sind mein Ding.
30
00:01:15,750 --> 00:01:16,958
Entschuldigung.
31
00:01:17,208 --> 00:01:20,041
Und jetzt werden hier andere
Saiten aufgezogen. [kichern]
32
00:01:20,125 --> 00:01:21,000
[lachen]
33
00:01:21,083 --> 00:01:22,708
Der war gut.
34
00:01:23,166 --> 00:01:26,208
Ich kann nicht fassen,
dass du kein Fan von Vorstadtwache bist.
35
00:01:26,291 --> 00:01:28,833
Eigentlich ein Ausschlusskriterium
für unseren Detektivclub.
36
00:01:29,750 --> 00:01:32,916
-[Brockmeier] Ich rede mit ihr.
-[Gellert] Was willst du mit ihr reden?
37
00:01:33,000 --> 00:01:34,458
Santa Lucía ist eine Verbrecherin.
38
00:01:34,541 --> 00:01:36,333
Marie, aufpassen.
39
00:01:36,416 --> 00:01:37,375
[Brockmeier] Was weißt du schon, Gellert?
40
00:01:37,458 --> 00:01:39,583
Du kriegst hier gerade Nachhilfe
in Detektivarbeit.
41
00:01:39,666 --> 00:01:41,708
Sie ist so viel mehr.
42
00:01:43,750 --> 00:01:45,083
Das ist doch eh alles total vorhersehbar.
43
00:01:45,166 --> 00:01:46,083
Was?
44
00:01:46,166 --> 00:01:47,333
Ermittlungstechnisch ist das top.
45
00:01:47,416 --> 00:01:49,375
Ich protokolliere jede Folge mit.
46
00:01:49,458 --> 00:01:51,375
Da ist eine Waffe im Geigenkoffer.
47
00:01:54,833 --> 00:01:57,833
[klassische Musik]
48
00:02:03,250 --> 00:02:05,041
Woher wusstest du das?
49
00:02:05,583 --> 00:02:07,500
Mein Vater ist doch Kommissar.
50
00:02:07,583 --> 00:02:09,875
Da kriegt man halt einige Storys mit.
51
00:02:13,208 --> 00:02:14,666
[Brockmeier] Lucía.
52
00:02:15,375 --> 00:02:17,166
Du musst das nicht tun.
53
00:02:20,083 --> 00:02:21,083
[Klinke knarzt]
54
00:02:22,458 --> 00:02:24,000
Da ist jemand an der Tür.
55
00:02:24,083 --> 00:02:26,791
Marie, spoiler nicht immer. Du bist ja
schlimmer als meine… [Tür wird geöffnet]
56
00:02:26,875 --> 00:02:28,375
Hallo. [Musik endet]
57
00:02:28,583 --> 00:02:29,416
…Mutter.
58
00:02:29,500 --> 00:02:31,875
Ich habe euch was zu knabbern mitgebracht.
59
00:02:31,958 --> 00:02:33,041
Dinkelkekse.
60
00:02:33,125 --> 00:02:34,041
Danke schön.
61
00:02:34,125 --> 00:02:36,250
Und, was macht ihr Schönes?
62
00:02:36,875 --> 00:02:38,500
Ich kriege Detektivnachhilfe.
63
00:02:38,583 --> 00:02:40,583
Ich liebe diese Folge! [Papier raschelt]
64
00:02:40,666 --> 00:02:42,916
-Detektiv…
-Ja, Mama.
65
00:02:43,375 --> 00:02:44,708
[Kim] Tschüss, Mama.
66
00:02:45,750 --> 00:02:48,500
Spinnst du? Der Club ist geheim.
67
00:02:50,166 --> 00:02:53,333
Nächstes Mal müssen wir uns bei einer
von euch treffen. Hier wird es zu heiß.
68
00:02:54,708 --> 00:02:56,458
Bei uns sind leider Handwerker.
69
00:02:56,541 --> 00:02:58,791
[Franzi] Und in meinem Zimmer
ist meine Schwester Chrissie.
70
00:02:58,875 --> 00:03:00,541
Sie ist die Schlimmste.
71
00:03:03,875 --> 00:03:05,375
Müssen wir sie wirklich anlügen, Kim?
[Musik setzt ein]
72
00:03:05,458 --> 00:03:06,541
[lacht spöttisch]
73
00:03:06,833 --> 00:03:09,125
-Ich meine, das ist deine Mutter.
-Eben.
74
00:03:11,583 --> 00:03:14,625
[Kim] Lügen und nicht ganz
die Wahrheit sagen
75
00:03:14,708 --> 00:03:17,083
sind bekanntermaßen
zwei unterschiedliche Dinge.
76
00:03:18,333 --> 00:03:21,000
[Schritte]
77
00:03:22,250 --> 00:03:25,041
In diesem Haus gibt es einfach
zu viele Risikofaktoren.
78
00:03:25,125 --> 00:03:27,291
Das müssen meine Freundinnen einsehen.
79
00:03:28,125 --> 00:03:29,416
Freundinnen…
80
00:03:29,750 --> 00:03:31,916
An das Konzept
muss ich mich erst noch gewöhnen.
81
00:03:32,000 --> 00:03:34,416
Ich meine,
wir haben einen Fall zusammen gelöst.
82
00:03:34,500 --> 00:03:35,791
Einen Club gegründet.
83
00:03:35,875 --> 00:03:38,000
Aber viel wissen wir nicht voneinander.
84
00:03:38,083 --> 00:03:40,208
Franzi und ich gehen
immerhin auf eine Schule.
85
00:03:40,291 --> 00:03:41,416
Aber von Marie,
86
00:03:41,500 --> 00:03:43,166
Nachname noch immer unbekannt,
87
00:03:43,250 --> 00:03:46,625
weiß ich eigentlich nur, dass ihr Vater
Kommissar ist und sie singen kann.
88
00:03:47,333 --> 00:03:49,750
Und morgen ist ein großer Tag für sie.
[Musik endet]
89
00:03:51,750 --> 00:03:53,375
[Titelmusik]
90
00:04:04,958 --> 00:04:07,041
[Franzi] "Dream-comes-true-Talentshow.
91
00:04:07,125 --> 00:04:08,958
Deine Stimme, dein Talent."
92
00:04:09,083 --> 00:04:10,625
Ok, Chrissie, mal ganz ehrlich.
93
00:04:10,708 --> 00:04:12,625
Bei meiner Freundin Marie
macht das total Sinn.
94
00:04:12,708 --> 00:04:15,166
Aber warum machst du da überhaupt mit?
95
00:04:15,250 --> 00:04:17,000
Du hast weder eine Stimme noch Talent.
96
00:04:17,083 --> 00:04:19,333
Klappe. Gib mal das Vitamin Water.
97
00:04:19,416 --> 00:04:20,875
[stöhnt]
98
00:04:20,958 --> 00:04:22,875
[Chrissie] Da ist ja gar nichts mehr drin.
99
00:04:22,958 --> 00:04:25,458
[dumpfer Aufprall]
100
00:04:25,541 --> 00:04:26,458
Hey.
101
00:04:26,541 --> 00:04:27,791
Gib deinen Kram halt ab!
102
00:04:27,875 --> 00:04:30,291
Ne, Garderobe kostet was.
103
00:04:31,166 --> 00:04:32,500
[Mann] Ich drücke allen die Daumen.
104
00:04:32,583 --> 00:04:34,625
[beschwingte Musik]
105
00:04:34,708 --> 00:04:37,583
Ok, sie ist wirklich schlimm.
106
00:04:37,666 --> 00:04:40,250
Wir haben Lose gezogen,
wer mit Chrissie gehen muss.
107
00:04:40,333 --> 00:04:42,708
Ich glaube,
meine Eltern haben geschummelt.
108
00:04:42,875 --> 00:04:44,208
Marie muss sie plattmachen.
109
00:04:44,291 --> 00:04:45,375
[Sprecher] Liebe…
110
00:04:45,458 --> 00:04:48,000
-[Franzi] Wo ist sie überhaupt?
-[Kim] Sie ist schon bei der Anmeldung.
111
00:04:48,083 --> 00:04:49,458
[Stimmengewirr]
112
00:04:49,541 --> 00:04:51,000
[Sprecher] …zur Talentshow.
113
00:04:51,083 --> 00:04:52,875
Bitte meldet euch in der Lobby an
114
00:04:52,958 --> 00:04:54,875
und lasst euch eine Startnummer geben.
115
00:04:54,958 --> 00:04:56,583
Die Vorauswahl findet ohne
116
00:04:56,666 --> 00:04:58,250
-Publikum statt.
-Da ist Michi!
117
00:04:58,333 --> 00:05:00,458
[romantische Musik]
118
00:05:00,541 --> 00:05:02,375
Wie sehe ich aus?
119
00:05:02,458 --> 00:05:04,333
Wie immer?
120
00:05:06,916 --> 00:05:08,375
[träumerische Musik]
121
00:05:09,125 --> 00:05:10,875
-Hi.
-Hi.
122
00:05:13,291 --> 00:05:15,375
Einmal da ausfüllen.
123
00:05:17,208 --> 00:05:18,083
[Kim] Hey.
124
00:05:18,166 --> 00:05:20,583
[Sprecher] Liebe Talents.
Herzlich willkommen…
125
00:05:20,666 --> 00:05:21,916
Das ist doch irgendwie Schicksal.
126
00:05:22,000 --> 00:05:24,875
-[Sprecher] …der "Dream comes true"- Show.
-Dass wir uns gerade hier wiedertreffen.
127
00:05:24,958 --> 00:05:27,291
-[Sprecher] Meldet euch in der Lobby an.
-Aber… Na ja, also es ist ein
128
00:05:27,375 --> 00:05:30,000
Contest für Jugendliche,
und wir sind… Jugendliche.
129
00:05:30,083 --> 00:05:31,208
[Sprecher] …findet ohne Publikum statt.
130
00:05:31,291 --> 00:05:32,291
Ja.
131
00:05:32,375 --> 00:05:33,750
[lacht verlegen]
132
00:05:33,833 --> 00:05:36,666
[zögert]
133
00:05:36,750 --> 00:05:38,708
Du hast ja echt ganz schön viele Jobs.
134
00:05:38,791 --> 00:05:42,166
Ja. Mein Vater hat mir das Gehalt gekürzt.
135
00:05:42,875 --> 00:05:44,375
Weil Frank im Knast ist.
136
00:05:44,458 --> 00:05:45,833
[Sprecher] Wir drücken allen die Daumen.
137
00:05:45,916 --> 00:05:48,291
-Ähm, bist du eigentlich sauer?
-[Sprecher] …und nicht vergessen…
138
00:05:48,375 --> 00:05:50,541
Ja. Ja, ich bin sauer.
139
00:05:51,666 --> 00:05:53,000
Aber auf Frank.
140
00:05:53,083 --> 00:05:54,000
Ah.
141
00:05:54,083 --> 00:05:55,625
So. [Stift kratzt auf Papier]
142
00:05:57,041 --> 00:05:58,791
-[Marie] Fertig.
-[Sprecher] Liebe Talents.
143
00:05:58,875 --> 00:06:01,666
Herzlich willkommen zur ersten Runde
144
00:06:01,750 --> 00:06:03,416
der "Dream comes true"-Talentshow.
[räuspert sich]
145
00:06:03,500 --> 00:06:05,666
-Ich brauche deinen ganzen Namen.
-[Sprecher] Bitte meldet euch…
146
00:06:05,750 --> 00:06:07,416
Meinen Namen?
147
00:06:07,500 --> 00:06:10,083
[Sprecher] …Startnummer geben.
Die Vorauswahl findet ohne…
148
00:06:10,166 --> 00:06:12,125
Du hast einen Nachnamen, oder? [lacht]
149
00:06:12,208 --> 00:06:13,333
[lacht verlegen]
150
00:06:13,416 --> 00:06:14,625
Klar.
151
00:06:14,708 --> 00:06:15,916
[Sprecher] …von euch…
152
00:06:16,000 --> 00:06:17,458
Koppenburg.
153
00:06:17,541 --> 00:06:20,333
[Sprecher] …aber es wird
nur ein Talent gewinnen. [Musik setzt ein]
154
00:06:20,416 --> 00:06:21,541
Marie Koppenburg.
155
00:06:21,625 --> 00:06:24,916
[Sprecher] Wir drücken allen die Daumen.
156
00:06:25,000 --> 00:06:26,666
Wo ist eigentlich deine Familie?
157
00:06:26,750 --> 00:06:30,000
Mein Vater hat einen Einsatz.
Aber ihr seid ja da.
158
00:06:31,000 --> 00:06:32,500
Deine Mutter?
159
00:06:32,583 --> 00:06:34,583
Hier ist deine Nummer.
160
00:06:35,541 --> 00:06:37,250
-Danke.
-[Michi] Viel Glück.
161
00:06:37,333 --> 00:06:39,208
[Sprecher] Liebe Talents. Herzlich…
162
00:06:39,291 --> 00:06:41,625
[Kim] Das oberste Gebot lautet,
den Club geheim zu halten.
163
00:06:41,708 --> 00:06:43,458
[Sprecher] …"Dream comes true"-Talentshow…
164
00:06:43,541 --> 00:06:46,750
[Kim] Aber was, wenn die Clubmitglieder
selbst Geheimnisse voreinander haben?
165
00:06:47,833 --> 00:06:49,958
Vielleicht sollte ich ein Auge
auf Marie haben.
166
00:06:50,208 --> 00:06:52,875
Aber jetzt braucht sie
erst mal unsere Unterstützung.
167
00:06:53,458 --> 00:06:56,000
Auch wenn heute
kein Publikum erwünscht ist.
168
00:06:59,041 --> 00:07:00,500
[beschwingte Musik]
169
00:07:01,333 --> 00:07:02,250
[Juror] Ok.
170
00:07:02,333 --> 00:07:03,458
[räuspert sich] [Musik endet]
171
00:07:04,125 --> 00:07:05,791
Hallo, ihr… [Mikrofon-Feedback]
172
00:07:09,833 --> 00:07:11,166
[klopft auf Mikrofon]
173
00:07:12,875 --> 00:07:14,666
Mein Name ist Michael Mertens.
174
00:07:14,750 --> 00:07:16,208
Musikproduzent.
175
00:07:16,291 --> 00:07:18,708
Herzlich willkommen zur Vorauswahl der
176
00:07:18,791 --> 00:07:20,875
"Dream comes true"-Talentshow.
177
00:07:20,958 --> 00:07:23,541
[Klaviermusik]
178
00:07:28,333 --> 00:07:30,833
Das ist ein Musik-Contest.
179
00:07:34,791 --> 00:07:37,000
Für Jugendliche.
180
00:07:39,000 --> 00:07:39,875
Next.
181
00:07:39,958 --> 00:07:42,791
[spielt "Sommer" von Vivaldi]
182
00:07:52,666 --> 00:07:54,833
Äh, danke.
183
00:07:55,375 --> 00:07:57,500
Das ist ein Musik-Contest
184
00:07:57,583 --> 00:07:59,666
für Jugendliche.
185
00:07:59,875 --> 00:08:02,041
Sänger. Aber, ähm…
186
00:08:02,125 --> 00:08:04,375
Das war, das war wirklich sehr, äh…
187
00:08:04,458 --> 00:08:05,708
Next.
188
00:08:06,375 --> 00:08:11,208
[singt unmelodisch]
♪ Unhappy people with unhappy faces ♪
189
00:08:11,583 --> 00:08:15,125
♪ God, I'm so bored ♪
190
00:08:16,083 --> 00:08:17,875
♪ Can you… ♪
191
00:08:17,958 --> 00:08:19,291
[Franzi] Habe ich doch gesagt.
192
00:08:19,375 --> 00:08:21,250
Keine Stimme, kein Talent.
193
00:08:21,666 --> 00:08:25,208
[Chrissie singt weiter]
[Glas klirrt leise]
194
00:08:25,291 --> 00:08:29,750
♪ When I looked at you ♪
195
00:08:29,833 --> 00:08:31,083
Next. [Musik endet]
196
00:08:31,166 --> 00:08:33,375
[nostalgische Musik]
197
00:08:39,083 --> 00:08:41,916
[Kim] Das ist so
Robin van den Butterblümkes.
198
00:08:48,583 --> 00:08:50,375
♪ Hat dir schon wer gesagt ♪
199
00:08:50,458 --> 00:08:52,625
♪ Wie schön du bist? ♪
200
00:08:52,708 --> 00:08:56,416
♪ Sieht aus, als würdest du
Es nicht glauben ♪ [schnipst]
201
00:08:58,166 --> 00:09:00,375
[Mädchen] Dein erster Contest?
202
00:09:00,458 --> 00:09:02,583
[Stimmengewirr]
203
00:09:02,666 --> 00:09:03,708
[lacht sanft]
204
00:09:03,791 --> 00:09:05,375
Ist schon mein dritter diesen Monat.
205
00:09:05,458 --> 00:09:08,000
Ich bin trotzdem jedes Mal aufgeregt.
206
00:09:10,750 --> 00:09:12,625
[Marie] Nervennahrung? Hilft mir immer.
207
00:09:12,708 --> 00:09:13,666
[Frau erschrickt]
208
00:09:13,750 --> 00:09:15,958
Nein, nein, nein, nein, nein, danke.
209
00:09:16,041 --> 00:09:18,750
Zucker ist Gift für die Stimmbänder.
210
00:09:18,958 --> 00:09:20,916
Lass dich nicht
von der Konkurrenz sabotieren.
211
00:09:21,000 --> 00:09:22,666
-Warum sind wir hier?
-[Mädchen] Um zu gewinnen?
212
00:09:22,750 --> 00:09:23,916
[Frau] Für wen ist der zweite Platz?
213
00:09:24,000 --> 00:09:25,458
[Mädchen] Verlierer.
214
00:09:25,833 --> 00:09:27,500
[Frau seufzt]
215
00:09:32,000 --> 00:09:34,291
[Frau] Ich habe dir das
schon so oft gesagt.
216
00:09:34,375 --> 00:09:36,458
[Mann] Schatz, muss ich jetzt echt
rohe Eier gurgeln?
217
00:09:36,541 --> 00:09:38,833
[Mädchen] Sei nicht so ein Opfer, Papa.
Das ist gut für den Stimmsitz.
218
00:09:38,916 --> 00:09:40,416
[Mann] Ich singe doch gar nicht.
219
00:09:40,500 --> 00:09:42,291
Willst du, dass ich gewinne, oder nicht?
220
00:09:42,375 --> 00:09:44,583
[Mann] Ich weiß, dass du gewinnst.
221
00:09:45,208 --> 00:09:47,125
[Mädchen] Na dann rein damit.
222
00:09:47,208 --> 00:09:49,375
[Rapmusik]
223
00:09:49,458 --> 00:09:50,750
[Männerstimme] Party
224
00:09:56,125 --> 00:10:00,541
♪ Ah, ah, aha, aha, aha ♪
225
00:10:01,291 --> 00:10:03,875
[verzerrt]
♪ Ich sehe euch auf der Bühne ♪
226
00:10:04,041 --> 00:10:06,500
♪ Eure Lieder höre ich auch ♪
227
00:10:07,291 --> 00:10:09,541
♪ Aszendent Geringverdiener ♪
228
00:10:09,625 --> 00:10:12,708
♪ Tierkreiszeichen blau ♪
229
00:10:13,000 --> 00:10:15,875
♪ Ihr braucht für alles Regeln
Um der Masse zu entsprechen ♪
230
00:10:15,958 --> 00:10:18,625
♪ Ich brauche eure Regeln auch
Und zwar, um sie zu brechen ♪
231
00:10:18,708 --> 00:10:21,708
♪ Ihr wollt Millionen Likes
Ihr wollt, dass man euch mag ♪
232
00:10:21,791 --> 00:10:24,958
♪ Ich will nur, dass ihr an mich denkt
Am besten jeden Tag ♪ [Rückkopplung]
233
00:10:27,083 --> 00:10:28,375
Danke.
234
00:10:28,458 --> 00:10:29,458
Next.
235
00:10:29,541 --> 00:10:30,958
[Rascheln]
236
00:10:31,041 --> 00:10:33,333
Macht doch mal Platz hier.
237
00:10:39,958 --> 00:10:42,958
[Popmusik setzt ein]
238
00:10:49,500 --> 00:10:54,833
[singt melodisch]
♪ Today is such a beautiful day ♪
239
00:10:55,208 --> 00:10:57,000
[summt]
240
00:10:58,833 --> 00:11:04,125
♪ The sun shines
But you seem to feel a bit grey ♪
241
00:11:04,833 --> 00:11:07,083
[summt]
242
00:11:07,166 --> 00:11:11,041
♪ Tell me how can I mend you? ♪
243
00:11:11,125 --> 00:11:15,583
♪ Should I send you all the love? ♪
244
00:11:16,083 --> 00:11:19,625
♪ Let's hope it's all around you ♪
245
00:11:19,708 --> 00:11:21,958
[singt weiter]
246
00:11:22,041 --> 00:11:24,333
♪ …inside my chest ♪
247
00:11:24,416 --> 00:11:25,541
[unverständliches Stammeln]
248
00:11:25,625 --> 00:11:27,166
♪ And… ♪
249
00:11:37,375 --> 00:11:39,375
Hm. [Musik endet]
250
00:11:42,625 --> 00:11:45,833
Ich hoffe,
Sie treffen die richtige Entscheidung.
251
00:11:46,875 --> 00:11:48,625
Ich weiß schon, was ich tue.
252
00:11:50,125 --> 00:11:51,375
Next.
253
00:11:51,875 --> 00:11:52,916
[Rascheln]
254
00:11:54,041 --> 00:11:57,500
[Musik setzt ein]
255
00:11:58,666 --> 00:12:01,083
♪ Kennst du diese Tage ♪
256
00:12:02,291 --> 00:12:04,416
♪ Wo alle was wollen? ♪
257
00:12:05,041 --> 00:12:08,083
♪ Und nichts davon ♪
258
00:12:08,166 --> 00:12:09,791
♪ Macht Sinn ♪
259
00:12:13,041 --> 00:12:15,416
♪ Wo alle dir sagen ♪
260
00:12:16,625 --> 00:12:19,041
♪ Du musst und du sollst ♪
261
00:12:19,458 --> 00:12:22,541
♪ Du fragst dich ♪
262
00:12:22,625 --> 00:12:24,791
♪ Wohin ♪
263
00:12:26,833 --> 00:12:30,208
♪ Bevor du dich jetzt selbst vergisst ♪
264
00:12:30,291 --> 00:12:32,583
♪ Lass mich dir kurz sagen ♪
265
00:12:32,666 --> 00:12:35,458
♪ Wer du bist ♪
266
00:12:35,541 --> 00:12:38,708
♪ Du bist du, ey bleib bei dir ♪
267
00:12:38,791 --> 00:12:42,583
♪ Denn so wie du ist niemand hier ♪
268
00:12:42,666 --> 00:12:45,833
♪ Als du bist du echt stark ♪
269
00:12:45,916 --> 00:12:49,708
♪ Denn du, du, du bist einfach alles ♪
270
00:12:49,958 --> 00:12:52,041
♪ Was ich an dir ♪
271
00:12:52,125 --> 00:12:55,041
♪ Mag ♪ [Musik endet]
272
00:12:55,125 --> 00:12:56,583
[lacht leise]
273
00:12:56,875 --> 00:12:59,083
[kichern freudig]
274
00:13:00,333 --> 00:13:02,125
Liebe Talent… [Feedback]
275
00:13:06,708 --> 00:13:07,916
[stöhnt]
276
00:13:09,041 --> 00:13:10,958
Die Jury hat sich entschieden.
277
00:13:11,416 --> 00:13:14,541
Zwei von euch dürfen übermorgen
einen bekannten Überraschungssong
278
00:13:14,625 --> 00:13:16,125
vor Publikum performen
279
00:13:16,208 --> 00:13:19,000
und haben damit die Chance
auf den landesweiten Contest in Berlin.
280
00:13:20,583 --> 00:13:22,708
Terry und ich haben jeweils
281
00:13:22,791 --> 00:13:24,500
eine Stimme zu vergeben. Terry?
282
00:13:24,583 --> 00:13:25,666
Alter vor Schönheit.
283
00:13:25,750 --> 00:13:28,500
[lacht hysterisch]
284
00:13:30,625 --> 00:13:31,916
Ok.
285
00:13:33,208 --> 00:13:34,666
Meine Stimme…
286
00:13:35,875 --> 00:13:37,333
[spannungsvolle Musik]
287
00:13:39,166 --> 00:13:41,291
…geht an Mona.
288
00:13:42,666 --> 00:13:45,458
Mega Potential, Mona. Wirklich.
289
00:13:45,541 --> 00:13:47,583
Am Ende bist du
ein bisschen aus der Spur gekommen.
290
00:13:47,666 --> 00:13:49,333
Aber trotzdem. Sehr,
291
00:13:49,416 --> 00:13:50,541
sehr überzeugend.
292
00:13:50,625 --> 00:13:53,583
[Applaus]
293
00:13:53,666 --> 00:13:55,041
[Monas Mutter jubelt]
294
00:13:55,125 --> 00:13:56,416
Terry?
295
00:13:56,500 --> 00:13:59,583
Ja, ist ja eigentlich ganz klar.
296
00:14:02,625 --> 00:14:04,333
Ich gehe mit…
297
00:14:06,875 --> 00:14:07,791
…Verena.
298
00:14:07,875 --> 00:14:09,125
Oh mein Gott, ja!
299
00:14:09,208 --> 00:14:10,041
[stöhnt verärgert]
300
00:14:10,125 --> 00:14:11,125
[Frau lacht]
301
00:14:11,208 --> 00:14:12,791
[Klatschen]
302
00:14:12,875 --> 00:14:15,333
Du bist gefeuert.
Das ist alles deine Schuld.
303
00:14:15,416 --> 00:14:16,833
Du kannst mich nicht feuern.
304
00:14:16,916 --> 00:14:18,458
Ich bin deine Schwester!
305
00:14:18,541 --> 00:14:20,250
[Juror] Danke noch mal an alle Talents.
306
00:14:20,333 --> 00:14:23,291
Vielleicht klappt es ja beim nächsten Mal.
307
00:14:29,291 --> 00:14:30,708
[Franzi] Hey, Marie.
308
00:14:30,791 --> 00:14:32,083
Du warst so gut.
309
00:14:32,166 --> 00:14:34,416
Ich habe geheult vor Stolz.
310
00:14:34,791 --> 00:14:35,625
Also fast.
311
00:14:35,708 --> 00:14:37,500
[Kim] Du hättest weiterkommen müssen.
312
00:14:37,583 --> 00:14:39,333
Ich freu mich auch für Mona.
313
00:14:39,625 --> 00:14:41,916
[Kim] Ja, ich auch, aber… [Musik endet]
314
00:14:42,333 --> 00:14:44,916
[Kamera klickt] Irgendwas sagt mir, dass
die Entscheidungen vorher feststanden.
315
00:14:45,000 --> 00:14:46,291
Habt ihr das auch gesehen?
316
00:14:46,375 --> 00:14:48,583
Verena ist vorgetreten,
bevor ihr Name überhaupt genannt wurde.
317
00:14:48,666 --> 00:14:50,166
[Verena] Was ist denn das?
318
00:14:50,250 --> 00:14:52,416
-Mach noch mal.
-Ähm, ok.
319
00:14:52,500 --> 00:14:54,791
[Kamera klickt]
320
00:14:55,416 --> 00:14:58,291
Ihr Vater hat zu ihr gesagt,
dass er weiß, dass sie gewinnt.
321
00:14:58,750 --> 00:15:01,375
Und irgendwas ist komisch
zwischen Mertens und Monas Mutter.
322
00:15:02,875 --> 00:15:05,333
[Monas Mutter] Es lief alles wie geplant.
323
00:15:06,000 --> 00:15:08,416
-Die nächste Runde kriegen wir auch hin.
-[Mona] Ja.
324
00:15:08,708 --> 00:15:10,250
[Kim] Wisst ihr was?
325
00:15:10,833 --> 00:15:12,750
Ich glaube, wir haben einen neuen Fall.
326
00:15:13,416 --> 00:15:15,666
Wir müssen herausfinden, was hier los ist.
327
00:15:15,750 --> 00:15:17,958
-Marie, du übernimmst Mertens.
-[Marie] Ok.
328
00:15:18,041 --> 00:15:19,458
Und was machen wir?
329
00:15:19,541 --> 00:15:21,625
Wir kümmern uns um Verenas Vater.
330
00:15:25,333 --> 00:15:28,291
Wenn du jetzt wieder "Eins, zwei, drei,
Power" sagst, bin ich raus.
331
00:15:31,875 --> 00:15:35,083
[Schritte]
332
00:15:35,583 --> 00:15:37,208
[Kaffee wird eingeschenkt]
333
00:15:50,625 --> 00:15:52,625
[erschrickt, spuckt]
334
00:15:52,708 --> 00:15:53,958
[stöhnt angeekelt]
335
00:15:54,500 --> 00:15:55,625
[prustet]
336
00:15:56,708 --> 00:15:58,416
Ist es nicht faszinierend, dass
337
00:15:58,500 --> 00:16:00,541
die Kaffeebohne
in ihrem Urzustand bitter schmeckt?
338
00:16:00,625 --> 00:16:02,708
Und erst, wenn sie geröstet wird, ihr
339
00:16:02,791 --> 00:16:04,833
volles Aroma entfaltet?
340
00:16:05,250 --> 00:16:06,291
[Klappern]
341
00:16:06,541 --> 00:16:07,833
[stöhnt]
342
00:16:07,916 --> 00:16:09,458
Darfst du überhaupt Kaffee trinken?
343
00:16:09,541 --> 00:16:12,000
[Marie] Stellen Sie sich vor,
die Erfinder des Kaffees
344
00:16:12,083 --> 00:16:14,333
hätten der Kaffeebohne
keine zweite Chance gegeben.
345
00:16:14,416 --> 00:16:16,291
Wie viel ärmer wäre Ihr Montagmorgen?
346
00:16:16,375 --> 00:16:20,041
Wie viel unentdecktes Talent
wäre im Keim erstickt worden?
347
00:16:23,208 --> 00:16:26,166
Wir reden hier längst nicht mehr
über die Bohne, stimmt's?
348
00:16:26,250 --> 00:16:28,375
Ich weiß, dass Sie ein Mann
mit hohen Standards sind.
349
00:16:28,458 --> 00:16:30,250
Und hoher Standard hat seinen Preis.
[öffnet Reißverschluss]
350
00:16:46,083 --> 00:16:48,500
[dramatische Musik]
351
00:16:59,333 --> 00:17:01,125
Sag mal… [lacht]
352
00:17:01,791 --> 00:17:03,625
Willst du mich hier gerade bestechen?
353
00:17:03,958 --> 00:17:06,958
Ich mache Ihnen lediglich ein Angebot,
das Sie nicht ablehnen sollten.
354
00:17:08,416 --> 00:17:11,291
Bringen Sie mich zurück
in die Competition und der Deal steht.
355
00:17:13,583 --> 00:17:15,458
[Juror] Wer glaubst du eigentlich,
wer du bist, hm?
356
00:17:15,541 --> 00:17:17,583
Du willst mich hier bestechen, ja?
357
00:17:17,666 --> 00:17:20,458
Hau ab. Los, raus! Auf der Stelle.
358
00:17:21,750 --> 00:17:24,000
Das ist eine Unverschämt…
359
00:17:24,083 --> 00:17:27,250
…heit. [stöhnt schmerzerfüllt]
360
00:17:27,333 --> 00:17:29,375
[Kim] Mertens war eine Sackgasse.
361
00:17:29,458 --> 00:17:30,875
Als Nächstes
362
00:17:30,958 --> 00:17:33,583
nehmen wir Verenas Vater unter die Lupe.
363
00:17:35,875 --> 00:17:39,541
[flüstert] Ich kriege so Stress.
Ich kriege so Stress.
364
00:17:39,625 --> 00:17:41,125
[Michi räuspert sich]
[Franzi] Mach dir mal nicht in die Hose.
365
00:17:41,208 --> 00:17:43,333
Erstens wirst nicht du erwischt,
sondern wir,
366
00:17:43,416 --> 00:17:44,875
und zweitens lassen wir
uns nicht erwischen.
367
00:17:44,958 --> 00:17:46,833
[Kim] Zielobjekte nähern sich.
368
00:17:48,041 --> 00:17:49,583
Hier.
369
00:17:50,791 --> 00:17:51,750
Erinnerungsfoto?
370
00:17:51,833 --> 00:17:53,500
Keine Selfies, keine Autogramme.
371
00:17:53,583 --> 00:17:56,000
Ne, für euch!
Ein spezieller Service der Talentshow.
372
00:17:56,083 --> 00:17:58,000
[Vater] Ach, Schatz.
Das ist doch eigentlich ganz cool so.
373
00:17:58,083 --> 00:17:59,541
Als Erinnerung an deinen Sieg.
374
00:17:59,625 --> 00:18:02,250
Na schön, bringen wir es hinter uns.
375
00:18:02,750 --> 00:18:04,958
Ok, dann. Äh, stell dich mal hier so hin.
376
00:18:05,041 --> 00:18:06,541
Stellt euch mal hier zusammen.
377
00:18:06,625 --> 00:18:07,458
[Vater] Oh.
378
00:18:07,541 --> 00:18:09,458
[Kim] Vielleicht noch
ein Stückchen nach links?
379
00:18:09,541 --> 00:18:11,416
-[Vater] So, ja?
-[Kim] Da ist das Licht besser. Ja!
380
00:18:11,500 --> 00:18:13,083
Noch ein bisschen weiter.
381
00:18:13,166 --> 00:18:14,375
Ja! [Kamera klickt]
382
00:18:15,583 --> 00:18:17,083
[öffnet Reißverschluss]
383
00:18:17,166 --> 00:18:19,708
[Kim] Ja… Schon ganz gut, aber
384
00:18:19,791 --> 00:18:22,458
vielleicht noch ein bisschen mehr
so Siegerpose.
385
00:18:24,625 --> 00:18:27,250
Ja, super! [Kamera klickt]
386
00:18:27,333 --> 00:18:28,791
Haben wir es jetzt auch mal?
387
00:18:28,875 --> 00:18:32,041
[Kim] Ja, fast.
Es sind schon tolle Sachen dabei, aber,
388
00:18:32,125 --> 00:18:33,375
ähm,
389
00:18:33,458 --> 00:18:36,958
also, könnten Sie vielleicht
eine Hebefigur machen?
390
00:18:38,750 --> 00:18:40,000
Joa.
391
00:18:42,375 --> 00:18:44,625
Ja! So sehen Gewinner aus!
392
00:18:44,708 --> 00:18:46,000
[Kamera klickt]
393
00:18:48,333 --> 00:18:51,375
[Franzi] "Talentshow. Restaurant Olympia"?
394
00:18:51,708 --> 00:18:53,708
Äh, Verena. Gib mir doch mal ein Lächeln.
395
00:18:53,791 --> 00:18:55,166
-[Verena] Nein!
-[Kim] Doch!
396
00:18:55,250 --> 00:18:57,666
-[Verena] Nein! Du bist so cringe, Kim.
-[Kim] Doch!
397
00:18:57,750 --> 00:18:59,875
[Verena] Mir reicht's!
[schließt Reißverschluss]
398
00:19:01,083 --> 00:19:02,791
[packt Tasche]
399
00:19:03,125 --> 00:19:06,666
[Vater] Verena! Verena,
jetzt warte doch bitte. [Musik endet]
400
00:19:07,291 --> 00:19:08,541
[Stimmengewirr]
401
00:19:09,708 --> 00:19:10,541
[lachen leise]
402
00:19:10,625 --> 00:19:11,958
[fröhliche Musik]
403
00:19:12,666 --> 00:19:14,750
[Franzi] Was soll das für ein Termin sein
404
00:19:14,833 --> 00:19:16,875
zur Talentshow im Restaurant Olympia?
405
00:19:16,958 --> 00:19:18,791
[Kim] Das finden wir morgen raus.
406
00:19:20,666 --> 00:19:22,541
Weißt du, was mich
noch viel mehr interessiert?
407
00:19:22,625 --> 00:19:24,125
Du und Michi.
408
00:19:24,291 --> 00:19:25,541
Da geht doch was.
409
00:19:25,625 --> 00:19:28,708
Quatsch. Wir sind einfach nur
zwei Jugendliche.
410
00:19:28,791 --> 00:19:30,958
Bei dem Contest für Jugendliche.
411
00:19:31,041 --> 00:19:32,500
[Kim] Ist klar.
412
00:19:32,875 --> 00:19:35,791
Ich kann ja nicht von gar keine
Freundinnen auf zwei Freundinnen
413
00:19:35,875 --> 00:19:37,916
und einen Freund übergehen.
414
00:19:38,000 --> 00:19:40,458
Mein soziales Kontingent ist erschöpft.
415
00:19:40,541 --> 00:19:42,791
Außerdem haben wir einen Fall zu lösen.
416
00:19:43,041 --> 00:19:45,916
Marie hat heute bei Mertens
viel riskiert für den Club.
417
00:19:46,166 --> 00:19:48,875
Und bewiesen, wie gut sie
in fremde Rollen schlüpfen kann.
418
00:19:49,375 --> 00:19:51,500
Ich hoffe, sie spielt uns
nicht auch was vor.
419
00:19:52,000 --> 00:19:54,833
Wenn wir morgen dem Kalendereintrag
von Verenas Vater nachgehen,
420
00:19:54,916 --> 00:19:56,875
wäre sie der perfekte Maulwurf.
421
00:19:57,250 --> 00:19:58,666
Aber wir brauchen jemanden,
422
00:19:58,750 --> 00:20:00,708
den niemand mit uns in Verbindung bringt.
423
00:20:00,791 --> 00:20:03,958
Jemanden, der so unauffällig ist,
424
00:20:04,041 --> 00:20:06,083
dass er mit der Menge verschmilzt und
425
00:20:06,166 --> 00:20:08,083
dabei trotzdem noch gut aussieht.
426
00:20:09,000 --> 00:20:11,291
Michi Millbrandt.
427
00:20:30,708 --> 00:20:32,375
[Rufzeichen]
428
00:20:33,750 --> 00:20:35,958
[Musik endet]
429
00:20:39,166 --> 00:20:40,416
[Benachrichtigungston]
430
00:20:40,500 --> 00:20:42,500
[Marie] Michi, du siehst toll aus, aber
431
00:20:42,583 --> 00:20:45,500
hattest du nicht auch
ein bisschen was Moderneres?
432
00:20:45,833 --> 00:20:49,291
Wieso? Das ist das einzige Jackett,
das mein Vater aussortiert hat.
433
00:20:49,375 --> 00:20:52,125
Mit dem hat ihn meine Mutter verlassen.
434
00:20:53,208 --> 00:20:54,541
[Michi räuspert sich]
435
00:20:54,958 --> 00:20:56,625
Ich fühle mich so eingeengt.
436
00:20:56,708 --> 00:20:59,125
Kann ich nicht wenigstens
ein bisschen die Krawatte lockern?
437
00:20:59,208 --> 00:21:01,750
[Marie] Nein. Das wäre Business Casual.
438
00:21:01,833 --> 00:21:04,000
Im Olympia legt man Wert
auf angemessene Kleidung.
439
00:21:04,083 --> 00:21:06,666
Hä? Ich dachte, du warst hier noch nie.
440
00:21:06,750 --> 00:21:08,500
Stand auf der Website.
441
00:21:10,208 --> 00:21:11,958
Und jetzt noch den Bildschirm ausrichten.
442
00:21:12,250 --> 00:21:14,041
[Marie] Bisschen nach rechts.
[Musik endet]
443
00:21:14,125 --> 00:21:15,708
Ne, wieder weiter nach vorne.
444
00:21:15,791 --> 00:21:17,500
Noch ein Stück.
445
00:21:18,083 --> 00:21:19,041
Perfekt.
446
00:21:19,125 --> 00:21:21,833
Konnte der Herr schon
einen Blick ins Menü werfen?
447
00:21:23,500 --> 00:21:24,791
Ähm…
448
00:21:25,708 --> 00:21:26,791
Äh…
449
00:21:28,000 --> 00:21:29,625
Wieso bestellt er denn nicht?
450
00:21:29,708 --> 00:21:30,833
[Michi räuspert sich]
451
00:21:31,083 --> 00:21:33,958
Ist das ein Druckfehler? Cola neun Euro?
452
00:21:34,958 --> 00:21:37,333
Ich… ich frage nur, weil…
453
00:21:38,416 --> 00:21:39,791
Das ist so günstig.
454
00:21:39,875 --> 00:21:40,708
[lacht höflich]
455
00:21:40,791 --> 00:21:42,541
-[Michi] Ähm…
-[Kellnerin] Ja.
456
00:21:43,750 --> 00:21:45,041
Will der was von der?
457
00:21:45,125 --> 00:21:46,291
[Franzi seufzt]
[Marie] Kim, entspann dich.
458
00:21:46,375 --> 00:21:48,166
Die ist mindestens 20 Jahre älter als er.
459
00:21:48,250 --> 00:21:51,125
Was ist denn Lachs-Tartar?
460
00:21:51,208 --> 00:21:52,750
Roher Fisch.
461
00:21:53,500 --> 00:21:56,500
Ja, das hatte ich die Woche schon so oft.
462
00:21:56,583 --> 00:21:58,375
Äh… [räuspert sich]
463
00:21:58,458 --> 00:22:01,208
Ich nehme ein Glas Leitungswasser.
464
00:22:01,291 --> 00:22:02,791
Leitungswasser?
465
00:22:02,875 --> 00:22:04,375
Bitte, ja.
466
00:22:06,625 --> 00:22:08,458
[Schritte entfernen sich]
467
00:22:12,250 --> 00:22:13,625
[Schritte nähern sich]
468
00:22:13,708 --> 00:22:15,583
[Mann] Na endlich, da bist du ja!
[Musik setzt ein]
469
00:22:15,666 --> 00:22:17,250
[Frau] Ja, da bin ich.
470
00:22:17,333 --> 00:22:18,833
[Mann] Kommst du eigentlich immer zu spät?
471
00:22:18,916 --> 00:22:21,083
[Frau] Kommt darauf an, wen ich treffe.
472
00:22:22,583 --> 00:22:25,625
-[Mann] Was ist los? Ich warte schon ewig.
-[Frau] Sorry.
473
00:22:25,708 --> 00:22:26,791
Terry also.
474
00:22:26,875 --> 00:22:28,291
Pst!
475
00:22:28,375 --> 00:22:29,333
Ich will hören, was sie reden.
476
00:22:29,416 --> 00:22:31,875
[Terry] Also. Mertens hat für Runde zwei
477
00:22:31,958 --> 00:22:34,875
als Überraschung diesen Song geplant.
478
00:22:35,500 --> 00:22:36,875
"S-O-N-G".
479
00:22:36,958 --> 00:22:39,208
War ein Riesenhit vor zwei Jahren.
480
00:22:39,750 --> 00:22:40,625
[Mann] Was?
481
00:22:40,708 --> 00:22:42,291
Ich weiß, rhythmisch
ein bisschen anspruchsvoll.
482
00:22:42,375 --> 00:22:45,458
Warum ist der Song so schwer?
Wofür bezahle ich dich?
483
00:22:46,541 --> 00:22:48,875
[Terry] Na, wenn es leicht wäre,
dann hätte Mona den Vorteil.
484
00:22:48,958 --> 00:22:50,916
[Mann] Keine spontanen Änderungen mehr.
485
00:22:51,791 --> 00:22:54,000
[Geld raschelt]
486
00:22:54,541 --> 00:22:56,125
[Mann] Haben wir uns verstanden?
487
00:22:56,416 --> 00:22:58,166
[klappt Tablet zu] [Kim seufzt]
488
00:22:58,416 --> 00:22:59,708
Ich glaube es nicht.
489
00:22:59,791 --> 00:23:02,083
Terry gibt geheime Insider-Infos weiter.
490
00:23:02,166 --> 00:23:03,625
Total unfair.
491
00:23:03,708 --> 00:23:04,666
[Kim] Ok.
492
00:23:04,750 --> 00:23:07,416
Marie, wir gehen zu dir
und besprechen den Plan. [Musik endet]
493
00:23:08,833 --> 00:23:09,916
Bei uns sind doch Handwerker.
494
00:23:10,000 --> 00:23:11,000
An einem Sonntag?
495
00:23:11,083 --> 00:23:13,250
Wasserrohrbruch. Ist ein Notfall.
496
00:23:13,333 --> 00:23:14,583
Ich habe Gummistiefel.
497
00:23:14,666 --> 00:23:16,958
Es geht einfach nicht, ok?
498
00:23:17,333 --> 00:23:18,500
[Musik setzt ein]
499
00:23:18,583 --> 00:23:20,416
[Marie] Ich habe noch einen Termin.
500
00:23:21,916 --> 00:23:23,708
Was war das denn jetzt?
501
00:23:23,791 --> 00:23:25,500
[Mann] Ach, hallo Marie.
502
00:23:25,583 --> 00:23:27,208
Wie geht es dir?
503
00:23:30,583 --> 00:23:32,666
Franzi, er kennt ihren Namen!
504
00:23:32,750 --> 00:23:34,500
Sie hat gesagt, sie war hier noch nie.
505
00:23:34,583 --> 00:23:35,583
Wir beschatten sie.
506
00:23:35,666 --> 00:23:37,458
-Was?
-[Kim] Komm!
507
00:23:52,041 --> 00:23:53,125
[seufzt]
508
00:23:53,208 --> 00:23:54,583
Gern geschehen. [Musik endet]
509
00:23:55,375 --> 00:23:58,000
[spannungsvolle Musik]
510
00:24:05,666 --> 00:24:07,750
Warum beschatten wir jetzt Marie?
511
00:24:07,833 --> 00:24:09,375
Ich bin sicher,
dass sie uns was verheimlicht.
512
00:24:09,458 --> 00:24:10,750
Überleg doch mal.
513
00:24:10,833 --> 00:24:13,166
Der Kellner im Olympia kannte sie.
Sie kann Schlösser knacken.
514
00:24:13,250 --> 00:24:14,916
Ihre Eltern waren nicht
bei ihrem Auftritt dabei.
515
00:24:15,000 --> 00:24:17,416
Und sie wollte ihren Nachnamen
erst nicht sagen. [Musik endet]
516
00:24:18,000 --> 00:24:19,666
Koppenburg.
517
00:24:19,750 --> 00:24:20,750
[öffnet Reißverschluss]
518
00:24:22,166 --> 00:24:23,458
[tippt]
519
00:24:25,125 --> 00:24:27,250
[Telefon klingelt]
520
00:24:31,166 --> 00:24:32,291
Ah.
521
00:24:32,375 --> 00:24:33,958
-Peters.
-[Kim] Kommissar Peters!
522
00:24:34,041 --> 00:24:35,291
Jülich hier.
523
00:24:35,375 --> 00:24:37,333
Könnten Sie mich bitte
mit Ihrem Kollegen Koppenburg verbinden?
524
00:24:37,416 --> 00:24:40,708
Koppenburg? [lacht] Bin ich die Auskunft?
525
00:24:40,791 --> 00:24:43,458
Er soll ja eine ziemlich große Nummer sein
bei Ihnen im Revier.
526
00:24:43,541 --> 00:24:44,708
Große Nummer?
527
00:24:44,791 --> 00:24:46,166
[seufzt]
528
00:24:46,250 --> 00:24:48,291
Kann gar nicht sein.
529
00:24:49,000 --> 00:24:50,291
[tippt]
530
00:24:50,375 --> 00:24:52,791
[beschwingte Musik]
531
00:24:53,916 --> 00:24:55,708
Koppenburg gibt es hier nicht.
532
00:24:55,791 --> 00:24:56,875
Danke.
533
00:24:56,958 --> 00:24:59,791
[legt auf, Freizeichen]
534
00:25:01,000 --> 00:25:02,666
Große Nummer. [lacht verächtlich]
535
00:25:04,041 --> 00:25:06,166
Maries Vater ist
gar nicht bei der Polizei?
536
00:25:06,250 --> 00:25:08,541
Aber warum kennt sie sich dann so gut aus?
537
00:25:08,916 --> 00:25:11,083
Vermutlich steht er
auf der anderen Seite des Gesetzes.
538
00:25:11,166 --> 00:25:12,375
[dramatische Musik]
539
00:25:12,666 --> 00:25:14,166
Mafia.
540
00:25:14,666 --> 00:25:17,291
[Filmmusik]
541
00:25:19,125 --> 00:25:21,791
Ich mache Ihnen ein Angebot,
das Sie nicht ablehnen können.
542
00:25:21,875 --> 00:25:23,458
[Musik reißt abrupt ab]
543
00:25:23,916 --> 00:25:25,458
So war das doch gar nicht.
544
00:25:25,541 --> 00:25:26,750
Ja, im Prinzip schon.
545
00:25:27,666 --> 00:25:28,875
Komm!
546
00:25:32,458 --> 00:25:35,291
[spannungsvolle Musik]
547
00:25:35,375 --> 00:25:37,958
[Kim] Was macht sie hier?
Was für ein Termin soll das sein?
548
00:25:40,125 --> 00:25:41,958
Der typische Gangsterwagen.
549
00:25:51,958 --> 00:25:53,916
Geigenkoffer.
550
00:25:54,791 --> 00:25:56,583
Und Knarren.
551
00:25:57,333 --> 00:25:58,375
[Soundeffekt]
552
00:25:58,458 --> 00:26:00,166
[Kim] Vielleicht ist Maries Mutter
bei der Mafia.
553
00:26:00,250 --> 00:26:01,791
Wie Santa Lucía!
554
00:26:01,875 --> 00:26:05,000
Marie ist total ausgewichen, als ich sie
nach ihrer Mutter gefragt habe.
555
00:26:06,291 --> 00:26:08,000
[Schuss]
556
00:26:08,083 --> 00:26:10,583
[lacht] [Musik endet]
557
00:26:16,625 --> 00:26:19,000
[Schritte] [Schlag]
558
00:26:19,833 --> 00:26:22,166
[prustet empört]
Das ist ein Fingerscanner!
559
00:26:22,250 --> 00:26:23,541
[piept]
560
00:26:23,625 --> 00:26:25,041
Wie ist sie da reingekommen?
561
00:26:25,125 --> 00:26:27,375
Vielleicht hat sie den Finger.
562
00:26:27,458 --> 00:26:30,458
[dramatische Musik]
563
00:26:34,000 --> 00:26:36,375
[Mann schreit schmerzerfüllt]
564
00:26:36,708 --> 00:26:38,041
[Kim] Vielleicht können wir
noch jemanden retten!
565
00:26:38,125 --> 00:26:39,041
Ausschwärmen!
566
00:26:39,125 --> 00:26:41,875
[Tür schließt]
567
00:26:42,000 --> 00:26:43,250
Aber zusammen, oder?
568
00:26:43,333 --> 00:26:45,375
[flüstert] Ja, natürlich zusammen.
569
00:26:45,458 --> 00:26:49,458
[spannungsvolle Musik]
570
00:27:05,041 --> 00:27:06,666
[Mann schreit]
571
00:27:07,875 --> 00:27:10,708
Warte! Was, wenn die bewaffnet sind?
572
00:27:12,375 --> 00:27:14,750
Vielleicht doch Peters anrufen?
573
00:27:14,833 --> 00:27:16,458
Gute Idee.
574
00:27:17,208 --> 00:27:21,083
[Telefon klingelt]
Kloppen… berg…
575
00:27:21,166 --> 00:27:23,625
Hm, nein.
576
00:27:23,708 --> 00:27:24,833
[hebt ab]
577
00:27:24,916 --> 00:27:26,833
-Peters?
-Kommissar Peters.
578
00:27:26,916 --> 00:27:28,916
Jülich noch mal. Sie müssen uns helfen.
579
00:27:29,000 --> 00:27:31,333
Wir sind auf einen Mafiaring gestoßen.
Wir haben Schreie gehört.
580
00:27:31,416 --> 00:27:33,875
Mafia? Schreie?
581
00:27:33,958 --> 00:27:35,583
Ja, Jülich, natürlich.
582
00:27:35,666 --> 00:27:38,541
Fünf Streifenwagen
werden sofort abgesetzt.
583
00:27:38,625 --> 00:27:40,041
Nicht! [Musik endet]
584
00:27:40,791 --> 00:27:43,583
Ich habe mich übrigens erkundigt.
Koppenburg gibt es im ganzen Bezirk nicht.
585
00:27:43,666 --> 00:27:45,583
Und noch mal so ein Spaßanruf und ihr
586
00:27:45,666 --> 00:27:47,791
lernt Peter Peters so richtig kennen!
587
00:27:47,875 --> 00:27:50,208
[legt auf] [seufzt]
588
00:27:50,625 --> 00:27:51,458
Aufgelegt.
589
00:27:51,541 --> 00:27:53,916
[Mann] Lassen Sie mich gehen,
damit kommen Sie nicht durch!
590
00:27:54,166 --> 00:27:56,125
[spannungsvolle Musik]
[Mann stöhnt]
591
00:27:57,708 --> 00:27:59,708
[Marie] Sie haben die Wahl.
Entweder, Sie reden jetzt
592
00:27:59,791 --> 00:28:01,958
oder Sie können für immer
bei den Fischen schlafen.
593
00:28:03,041 --> 00:28:04,750
[Franzi] Tu's nicht, Marie!
594
00:28:04,833 --> 00:28:05,916
[dramatische Musik]
595
00:28:06,000 --> 00:28:08,208
Wir sind unbewaffnet.
596
00:28:08,708 --> 00:28:11,916
-[Marie] Was macht ihr denn hier?
-Dich vor einer Riesendummheit bewahren.
597
00:28:12,375 --> 00:28:15,833
Marie, es ist nicht unmöglich,
bei der Mafia auszusteigen.
598
00:28:16,833 --> 00:28:19,250
Wir bringen dich ins Zeugenschutzprogramm!
[Musik endet]
599
00:28:20,833 --> 00:28:22,458
[Mann] Äh, Marie?
600
00:28:23,291 --> 00:28:25,125
Sind das Freundinnen von dir?
601
00:28:25,208 --> 00:28:26,583
[Kim] Was? [Musik setzt ein]
602
00:28:28,750 --> 00:28:31,791
Ich… Ich habe doch gesagt,
mein Vater ist Kommissar.
603
00:28:36,083 --> 00:28:39,750
Du hast aber nicht gesagt, dass dein Vater
Kommissar Brockmeier ist.
604
00:28:39,875 --> 00:28:41,708
[Kim] Aus Vorstadtwache!
605
00:28:41,791 --> 00:28:44,500
Ach, ihr könnt mich Helmut nennen.
606
00:28:44,916 --> 00:28:46,083
[seufzt]
607
00:28:46,625 --> 00:28:48,333
[dumpfer Aufprall]
608
00:28:50,166 --> 00:28:51,375
Ah, schlecht.
609
00:28:51,666 --> 00:28:53,125
[Kim] Helmut…
610
00:28:54,166 --> 00:28:56,916
"Vorstadtwache,
Staffel fünf, Episode eins"?
611
00:28:57,625 --> 00:28:59,625
"Die Mafia schlägt zurück"?
612
00:28:59,708 --> 00:29:02,083
Mit mir kann Papa halt
am besten Text lernen.
613
00:29:02,166 --> 00:29:03,250
Ruft die Mafia.
614
00:29:03,333 --> 00:29:05,666
Die sollen ein Loch graben,
in dem sie mich einzementieren können.
615
00:29:05,750 --> 00:29:08,208
Das ist das Peinlichste,
was mir je passiert ist.
616
00:29:08,583 --> 00:29:10,041
Hier, trink erst mal was.
617
00:29:11,291 --> 00:29:12,625
Hat er das eingeschenkt?
618
00:29:12,708 --> 00:29:14,541
[Franzi] Werd nicht
wieder ohnmächtig, Kim.
619
00:29:14,625 --> 00:29:16,208
Bleib bei uns.
620
00:29:17,041 --> 00:29:19,125
Seht ihr? Deshalb wollte ich nicht zu uns.
621
00:29:19,750 --> 00:29:22,375
Die Leute reagieren immer komisch,
wenn sie meinen Vater sehen.
622
00:29:23,291 --> 00:29:25,541
Manche wollen auch nur deshalb
meine Freunde sein.
623
00:29:27,375 --> 00:29:29,375
[sanfte Musik]
624
00:29:29,458 --> 00:29:31,791
Ich will aber, dass ihr mich mögt,
weil ich ich bin.
625
00:29:32,958 --> 00:29:36,000
Nicht, weil ich die Tochter
von Kommissar Brockmeier bin.
626
00:29:41,958 --> 00:29:43,833
Und deine Mutter?
627
00:29:47,000 --> 00:29:49,333
Sie ist gestorben,
als ich noch ganz klein war.
628
00:29:55,375 --> 00:29:57,041
Ich war echt blöd, Marie.
629
00:29:57,125 --> 00:29:58,958
Das tut mir leid.
630
00:30:00,166 --> 00:30:01,708
Schon gut.
631
00:30:01,791 --> 00:30:03,875
Ich hätte euch einfach vertrauen sollen.
632
00:30:04,625 --> 00:30:08,041
Ab jetzt keine Geheimnisse mehr.
Versprochen.
633
00:30:11,208 --> 00:30:12,500
[lachen]
634
00:30:12,583 --> 00:30:15,208
[Kim] Lügen und
nicht ganz die Wahrheit sagen
635
00:30:15,291 --> 00:30:17,625
liegt eben doch näher beieinander,
als man denkt.
636
00:30:17,958 --> 00:30:19,833
Maries Vater ist wirklich Kommissar.
637
00:30:20,791 --> 00:30:24,333
Fernsehkommissar. Und zwar der allerbeste.
638
00:30:24,458 --> 00:30:26,666
Es stehen keine Geheimnisse
mehr zwischen uns.
639
00:30:26,750 --> 00:30:28,541
Und wir sind wieder ein Team.
640
00:30:28,625 --> 00:30:31,375
Gerade rechtzeitig zum Finale
der Talentshow. [Musik endet]
641
00:30:31,875 --> 00:30:32,791
[Applaus]
642
00:30:32,875 --> 00:30:36,000
Die drei Ausrufezeichen haben sich zwar
nicht fürs Finale qualifiziert…
643
00:30:36,083 --> 00:30:36,958
[Applaus]
644
00:30:37,041 --> 00:30:40,333
…trotzdem haben wir
unsere eigene Performance vorbereitet.
645
00:30:41,875 --> 00:30:45,083
-Mona weiß Bescheid.
-[Kim] Gut.
646
00:30:45,166 --> 00:30:46,916
Und Michi hat den Stick.
647
00:30:47,000 --> 00:30:48,708
[Franzi] Showtime.
648
00:30:48,833 --> 00:30:52,000
Warte! Du hast was vergessen.
649
00:30:52,083 --> 00:30:53,250
Eins.
650
00:30:53,333 --> 00:30:54,541
[Kim] Echt jetzt?
651
00:30:54,625 --> 00:30:56,583
Mach, bevor ich es mir anders überlege.
652
00:30:56,666 --> 00:30:57,833
-Zwei!
-Drei!
653
00:30:57,916 --> 00:30:58,916
[alle] Power!
654
00:30:59,000 --> 00:31:01,708
[Moderatorin]
Nur eine Kandidatin hat die Chance
655
00:31:01,791 --> 00:31:03,875
auf den großen Contest in Berlin.
656
00:31:03,958 --> 00:31:07,291
Und demnach
auf den exklusiven Plattenvertrag!
657
00:31:07,375 --> 00:31:11,500
[Applaus und Jubel]
658
00:31:14,833 --> 00:31:16,041
[Moderatorin] Halten Sie den Applaus!
659
00:31:16,125 --> 00:31:18,333
Denn hier kommen sie, unsere Talents!
660
00:31:18,416 --> 00:31:19,958
Verena und Mona!
661
00:31:20,041 --> 00:31:21,916
[Jubel]
662
00:31:22,000 --> 00:31:24,041
[Applaus]
[Franzi und Marie jubeln]
663
00:31:26,875 --> 00:31:31,416
[Applaus und Jubel]
664
00:31:31,500 --> 00:31:32,708
[Juror] Liebe Talents.
665
00:31:32,791 --> 00:31:35,291
Wir haben die Charts durchsucht
und sind fündig geworden.
666
00:31:35,375 --> 00:31:37,000
Euer Überraschungssong
667
00:31:37,583 --> 00:31:38,708
heißt…
668
00:31:39,500 --> 00:31:41,750
"S-O-N-G".
669
00:31:43,083 --> 00:31:44,541
[Applaus und Jubel]
670
00:31:49,375 --> 00:31:52,083
Und bitte.
671
00:31:53,791 --> 00:31:56,791
[Gitarrenmusik]
672
00:32:03,083 --> 00:32:06,958
♪ They tell you what you cannot do ♪
673
00:32:07,541 --> 00:32:09,333
♪ Just take a stand ♪
674
00:32:09,416 --> 00:32:11,583
♪ And prove them wrong ♪
675
00:32:13,000 --> 00:32:14,916
♪ Take your groove ♪
676
00:32:15,000 --> 00:32:17,708
♪ And your power, too ♪
677
00:32:17,791 --> 00:32:19,583
♪ And put it all ♪
678
00:32:19,666 --> 00:32:22,375
♪ Into a song ♪
679
00:32:23,083 --> 00:32:25,000
♪ Don't believe ♪
680
00:32:25,083 --> 00:32:27,500
♪ That you can't achieve ♪
681
00:32:27,583 --> 00:32:29,708
♪ Hey, you've got wings ♪
682
00:32:29,791 --> 00:32:31,958
♪ Don't keep them furled ♪
683
00:32:33,083 --> 00:32:37,375
♪ My advice, just don't play it nice ♪
684
00:32:37,583 --> 00:32:41,666
♪ First take a chance
Then take the world ♪
685
00:32:43,041 --> 00:32:47,041
♪ I can't think of one thing ♪
686
00:32:47,125 --> 00:32:49,375
♪ We couldn't do ♪
687
00:32:49,458 --> 00:32:51,916
♪ Or could you? ♪
688
00:32:52,000 --> 00:32:54,500
♪ It's about time now ♪
689
00:32:54,583 --> 00:32:58,000
♪ They're getting used to it ♪
690
00:32:58,083 --> 00:33:01,708
♪ Hey, no, we won't go ♪
[Jubel und Applaus]
691
00:33:01,791 --> 00:33:04,250
♪ 'Cause we are here to stay ♪
692
00:33:04,333 --> 00:33:07,791
[Jubel und Applaus]
693
00:33:07,875 --> 00:33:12,041
♪ We are one and we're standing strong ♪
694
00:33:12,375 --> 00:33:14,208
♪ So come on now ♪
695
00:33:14,291 --> 00:33:17,000
♪ Join us in the song ♪
696
00:33:18,083 --> 00:33:21,708
♪ Hey, don't let them bring you down ♪
[Klicken]
697
00:33:21,791 --> 00:33:24,958
♪ We're here to stick around ♪
[Musik endet]
698
00:33:25,041 --> 00:33:26,083
[Rattern]
699
00:33:26,166 --> 00:33:28,250
[Sängerin]
♪ Hey, now ♪
700
00:33:28,333 --> 00:33:31,625
♪ Don't go away ♪
701
00:33:31,708 --> 00:33:32,666
[Juror] Was ist das jetzt?
702
00:33:32,750 --> 00:33:34,500
[Terry] Du! Mach das sofort aus!
703
00:33:34,583 --> 00:33:37,291
[Mann] Warum ist der Song so schwer?
Wofür bezahle ich dich?
704
00:33:37,375 --> 00:33:40,291
[Terry] Na, wenn es leicht wäre,
dann hätte Mona den Vorteil.
705
00:33:40,375 --> 00:33:42,750
So können Sie Ihre Tochter vorbereiten.
706
00:33:43,041 --> 00:33:45,125
[Terry] Mach das aus!
[dumpfer Aufprall]
707
00:33:45,208 --> 00:33:46,666
[Mann] Das glaube ich jetzt nicht!
708
00:33:46,750 --> 00:33:47,958
-[Mann] Was soll das?
-[Juror] Terry?
709
00:33:48,041 --> 00:33:50,166
-[Terry] Ok, äh…
-[Juror] Kannst du mir das erklären?
710
00:33:50,250 --> 00:33:52,166
-[Terry] Er hat mich erpresst.
-[Mann] Ich?
711
00:33:52,250 --> 00:33:55,291
Sie ist auf mich zugekommen!
[auf Video] Keine spontanen Änderungen.
712
00:33:55,416 --> 00:33:57,083
Haben wir uns verstanden?
713
00:33:58,833 --> 00:34:01,375
[Mann] Das ist doch alles fake hier!
Komm, Schatz, komm.
714
00:34:01,458 --> 00:34:03,541
Komm. Komm, wir gehen. Komm.
715
00:34:04,791 --> 00:34:06,625
Du bist gefeuert, Terry.
716
00:34:07,333 --> 00:34:09,458
Raus! Verschwinde aus meiner Show!
[Musik schwillt an]
717
00:34:10,000 --> 00:34:11,666
[schnelle Schritte]
718
00:34:11,750 --> 00:34:15,125
[Moderatorin] Ja! Mensch,
das war ja richtig spaßig!
719
00:34:15,208 --> 00:34:16,291
Jetzt kommen wir noch zu
720
00:34:16,375 --> 00:34:19,083
was richtig Schönem,
und zwar der Siegerehrung! [jubelt]
721
00:34:19,166 --> 00:34:21,583
Ja! Wow! [Jubel]
722
00:34:21,666 --> 00:34:24,208
[jubeln]
723
00:34:24,958 --> 00:34:26,083
Herzlichen Glückwunsch.
724
00:34:26,166 --> 00:34:28,416
[Mona] Danke. [beide lachen]
725
00:34:29,541 --> 00:34:30,791
Du hast super mitgespielt.
726
00:34:30,875 --> 00:34:33,500
Man hat dir null angemerkt,
dass du den Song schon vorher kanntest.
727
00:34:33,583 --> 00:34:37,083
[Mona] Danke. Ich hätte es sonst
vor lauter Aufregung auch nicht geschafft.
728
00:34:39,833 --> 00:34:43,625
Aber jetzt bin ich schon wieder aufgeregt.
Wegen Berlin.
729
00:34:43,708 --> 00:34:45,208
Du machst dir zu viel Druck.
730
00:34:45,291 --> 00:34:46,500
Ja…
731
00:34:46,708 --> 00:34:49,500
Ich weiß. Aber…
732
00:34:52,250 --> 00:34:54,541
Ich habe Angst, wie Mama reagiert.
733
00:34:54,833 --> 00:34:57,750
Manchmal ist die Angst vor einer Sache
größer als die Sache selbst.
734
00:34:58,000 --> 00:35:00,583
Chapeau, dass ihr die Betrügerin
hochgenommen habt.
735
00:35:00,666 --> 00:35:01,791
Kindersekt für alle.
736
00:35:01,875 --> 00:35:04,541
[Mona] Mama. Ich muss dir was sagen.
737
00:35:04,625 --> 00:35:05,833
Was denn?
738
00:35:11,458 --> 00:35:13,166
Du…
739
00:35:13,500 --> 00:35:15,750
[Mona] Es ist mir alles viel zu viel
geworden. Dieser ganze Druck…
740
00:35:15,833 --> 00:35:16,833
[Kim] Es stimmt.
741
00:35:17,791 --> 00:35:20,791
Manchmal ist die Angst vor einer Sache
größer als die Sache selbst.
742
00:35:22,125 --> 00:35:25,083
Aber wenn man sich dann traut,
den ersten Schritt zu machen…
743
00:35:27,458 --> 00:35:28,541
Danke für deine Hilfe.
744
00:35:28,625 --> 00:35:30,041
…ist es gar nicht mehr so schlimm.
745
00:35:30,291 --> 00:35:32,916
Ach. [lacht verlegen] Ist doch klar.
746
00:35:33,166 --> 00:35:35,625
[Juror] Ich kann es nicht fassen.
Ich kenne Terry seit Ewigkeiten.
747
00:35:35,708 --> 00:35:38,125
Wie kann man sich nur so
in einem Menschen täuschen?
748
00:35:38,833 --> 00:35:39,791
[seufzt]
749
00:35:39,875 --> 00:35:42,208
Ich weiß, man sieht mir das
nicht immer an, aber…
750
00:35:42,291 --> 00:35:44,750
Die Sache hier liegt mir
wirklich am Herzen.
751
00:35:44,833 --> 00:35:46,541
Ihr habt den Ruf unserer Show gerettet.
752
00:35:46,625 --> 00:35:49,750
Marie, du hättest heute im Finale
neben Mona stehen müssen.
753
00:35:49,833 --> 00:35:52,708
Ich… möchte mich bei euch bedanken.
754
00:35:52,791 --> 00:35:55,625
Mit einem kleinen Geschenk,
755
00:35:55,708 --> 00:35:57,541
das ihr nicht ablehnen könnt.
756
00:35:57,625 --> 00:35:59,416
[kichern]
757
00:35:59,500 --> 00:36:00,916
[alle drei] Wow!
758
00:36:01,000 --> 00:36:02,875
[Franzi] So viel?
759
00:36:04,583 --> 00:36:05,458
[atmet freudig auf]
760
00:36:05,541 --> 00:36:08,083
-[Franzi] Danke!
-Wir melden uns bei euch.
761
00:36:09,250 --> 00:36:12,250
-Marie, du bist gut.
-Ich weiß.
762
00:36:13,083 --> 00:36:16,208
Und ihr habt echt gedacht,
ich bin bei der Mafia?
763
00:36:16,291 --> 00:36:18,416
Vielleicht… [lachen]
764
00:36:18,541 --> 00:36:20,750
[lachen freudig]
765
00:36:20,833 --> 00:36:22,166
[Kim] Wie schon gesagt:
766
00:36:22,250 --> 00:36:24,500
Freundschaft ist
ein neues Konzept für mich.
767
00:36:24,583 --> 00:36:26,041
Aber eins,
768
00:36:26,125 --> 00:36:28,625
an das ich mich gewöhnen kann.
769
00:36:32,916 --> 00:36:35,916
[Musik verklingt]
55477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof