Original subtitles

Ma.

Ma, you almost done?

Still workin', baby.

It's the weekend.

How about we watch a movie, one of the old ones you like?

Maybe later.

It's a date, then.

Oh, yeah?

Who's payin'?

Oh, look at this face.

My big, strong bull of a boy.

You're getting so handsome, I can't take it.

Boys, not inside. You're gonna break somethin'

runnin' around like a couple of lunatics!

Jack, stop it!

Benny, what the hell are you doin'?

Do you hear me? Get out of there!

Goddamn it!

- Sorry, Ma. - You're in trouble now!

'Cause we...

- are a zombie family. - No!

- No! - Run, I'm gonna eat

- those sweet brains. - No!

- Let's feast! - No!

Delicious brains. My favorite. What a treat.

Jack, come here, sweetheart.

Now, I'm a zombie.

- Must eat Ozzie's brain. - Benny!

Will you take the boys out for me?

- You got it, Mom. Of course. - Thank you. My good boy.

- Go take them. - All right, Benny, Oz.

Get your coats. We're goin' outside for a while.

Nah, I'm gonna stay and help Ma.

Oswald, you need to exercise your leg, build up your strength.

Benny.

Hold still.

This stupid zipper.

I'm sorry, biscuit. We'll get you a new coat soon.

Oh, and, Jack, I want you to find Rex down there

and give him his book, will ya?

Oswald, give me the book.

- I can do it. - I said Jack.

- Okay. - Go on.

Let's go.

Oh, and, boys, the second those streetlights come on

I want your little asses home, you hear me?

Yes, Ma.

- I don't wanna play baseball. - You don't wanna play baseball.

- What do you wanna play? - I don't know. Soccer.

Damn.

Look at those rims.

Rex must be the richest guy in Gotham.

- Is it made of real gold? - No, Benny, it's just paint.

Gotta be something, though, huh?

I'm sorry.

Get him up. Get his ass up.

- Been waiting all week. - Hey, we should come back later.

- Rex! - Hey.

Jackie boy, that you?

Shit.

Fucking Popeye over here.

Come here.

Stay here with Benny. Ma don't want you gettin' involved.

Hey, fellas, you remember Francis Cobb's son?

He's joining the ROTC, be a hero. Ain't that right?

Yeah.

What you got for me?

- How's your mom doing? - She's all right.

Give her my regards.

Hey, Rex. Nice to see ya.

Oz, watch your mouth.

- How much he give ya? - 50, come on.

Holy shit! Can I see?

We can go to the arcade and play Double Dragon forever.

No, I'm gonna give it to Ma.

Rain's comin'. We gotta get inside.

Benny, you wanna play flashlight tag?

- Yes. Flashlight tag. - Yeah?

Mr. Calabrese, he don't pay Ma nearly enough

nothin' close to what she deserves.

What are you talkin' about?

He just gave us 50 bucks.

Look, I'm tellin' you, he ain't a good guy.

You ever wonder where he gets all that money?

I don't have to.

He's a gangster.

Now it's comin' down.

Here we go. Here we go.

Benny, you first.

Here you go. Oz.

Got 'em.

I'm keepin' the red one.

Ozzie, you're it first.

Fine.

Count to 10, slowly.

And no peekin'.

Go. Let's go.

One, two, three, four...

Ten.

Ready or not.

I know you're here somewhere.

Oz.

Guys, come on. This is bullshit!

You're supposed to stay in the station.

You gotta be kiddin' me.

Hey! I can hear you down there.

Then come get us!

I found you.

Shouldn't have to flash this stupid light in your faces

for it to count.

You know the rules, Oz.

Fine.

Hurry up!

Come on, Ozzie.

- Hey, Oz, you okay? - Screw this!

- Oz. - Screw you, guys!

Oz, what's going on?

You know it's hard for me to get down there!

I'm sorry, Oz.

We'll start over, all right?

I'll be it this time. You and Benny can hide.

Have fun gettin' out!

Hey.

Oz?

Oz, open the door.

- Oz, don't... - Get back here and open this door.

- Oz? - Please!

Oswald, Jesus! You're soakin'. What happened?

Come here.

Where are your brothers?

- They went to the movies. - With what money?

Rex gave Jack some cash.

- Why didn't you go? - I wanted to be with you.

Jack shouldn't have let you walk home by yourself.

I don't need Jack's help.

Of course not.

Because my Oswald's tough

and gettin' stronger every goddamn day.

What do you say we watch our own movie, huh?

Have our little date?

Can I pick which one?

Well, you always pick the same damn thing, but sure.

Oswald, what movie did you say they went to?

I'm worried I'm gonna have to pick them up with all this rain.

Beetlejuice, I think.

Here, I made your favorite, whiskey and soda.

Thank you.

Oh, Christ, what I wouldn't do to get out of here.

Live in one of them penthouses all the celebrities buy.

That'd be nice, huh?

Top floor.

No one above ya or beside ya.

One day, Ma.

You ready to watch the movie?

Yeah.

- You warm enough? - Yeah.

- You? - Yeah, cozy.

Let us out!

Let me out!

Please let us out. Please.

Let us out of here.

- Help! - Help!

Please, let us out of here.

Help!

Beautiful.

Thank you, Councilman.

Ma?

Ma?

Vic?

Shit.

Hey, Vic.

Vic. Victor.

Vic, wake up. Victor!

Hey!

Vic.

Where the fuck is Ma?

Where is she?

- I don't... - Come on.

Sofia... Sofia took her.

- Took her where? How? - I don't know. I...

We were dancing, and...

and the lights came on.

Shut up.

Fuck. It's Sal.

Come on, Vic. You gotta get out of here. Come on.

You gotta go.

- Get out of here. - What... what about you?

They got my ma. I gotta face this head-on.

All right, call Zhao, Donny Boy. Go down the chain.

Tell 'em what's goin' on.

- Oz, I'm sorry. - Fuck your guilt!

Just get me an army, kid. Go.

- Don't fucking move. - Yeah, yeah.

Take it easy!

I ain't resistin'.

Hey, Sal.

I found this at your place.

Never cared much for the game, myself.

Too much sitting and waiting.

Feels a little different, doesn't it, Oz?

No cops, no guards, nothing to hold me back.

They were my blood.

My wife!

Sir, you have an agreement

- with Ms. Gigante. - My son! My heart!

- You filthy piece of shit! - Sir!

Sofia got you on a tight leash, huh, Sal?

Nah...

She and I, we want the same things in the end.

Yeah.

Yeah.

That's just a little taste of what you got coming.

We got your mother. Yeah.

We got your family now.

- Good morning. - Sofia, I got him.

- How's the old lady? - Sofia!

Jesus, don't... don't hurt her!

She got nothin' to do with this. Come on!

- I'll do whatever you want. - You hear that?

Do you feel better?

- It's not enough, Sofia. - I know. Have patience.

- We're gonna kill him soon. - Okay...

I'll call you when we're headed your way.

You're taking us to see your operation.

I ain't doing shit till I know my ma's all right.

Just let me talk to her.

You trying to make a deal, Oz?

With me?

Nothing personal, remember?

Huh, just part of the game?

I hold up my end. You hold up yours.

You remember? You said that to me.

Right? You looked me right in the eye.

Like a gentleman.

And you assured me you wouldn't hurt my family!

Guess what? I'm a gentleman, too.

And I'm gonna give you the exact same deal.

Go on.

I brought you breakfast.

You nervous?

No.

Francis Cobb.

That's your name, right?

You know, Oz told me you died a few years back.

He was torn up about it, too.

I actually felt bad for him.

Yeah, well, some people are easy marks.

So did you bring me all the way out here

to feed me toast, or you gonna kill me?

Depends on your son.

He's with Salvatore Maroni right now.

And if Oz leads us to the drugs that he stole from me

then there are options.

You don't know shit about my boy, do ya?

He's gonna roast Sal

like he did his wife and their bastard son

and then he's comin' for you.

You have a lot of confidence in your son.

Yes, I do.

So how did you end up here, then?

You know, Oswald used to rave about this house

how beautiful it was

but I ain't... I just ain't so impressed.

This place ain't got no goddamn personality.

You afraid of color or somethin'?

You can blame my father.

The Falcones were a bit conservative.

Oh, yeah, that's right. You're a... what? A Gigante now.

Yeah, yeah. Oswald told me.

What are you gonna do next?

Dye your hair pink? Get an ass tattoo?

That'll teach your daddy a lesson.

Oz tells you a lot, huh?

Yes, he does.

I'll be honest with you.

All those years working for my family

I never gave much thought to Oz's childhood.

I know the highlights, of course.

You know, he loves making a meal out of those.

"I'm an Eastside kid. I got a bum leg.

No father."

But those things don't make you a monster, do they?

Someone shaped him.

Okay, you wanna know about my boy, Oswald?

Please.

He's always two steps ahead.

All those years, drivin' you around

cleanin' up after you and your family

he was watchin', studyin'.

He knows this game better than you.

You changed your name. So what?

Okay, you think everything's different now.

That don't change the game, sweetheart.

Drugs is drugs.

Crack, Bliss, dope, Drops...

It's all the same shit.

Same winners, same losers.

So you call yourself whatever the hell you want

but when my Oswald puts a bullet

in that pretty little skull of yours

I'll be tap dancin' on your grave

like Ginger fuckin' Rogers.

It's a good thing your other boys died

before you could turn them into monsters like Oz, huh?

- You shut your goddamn mouth. - What happened to them?

Are they even dead?

Or is Oz keeping them locked up

in some Eastside slum, too?

What are you...

Why would you...

You hear it, too, don't you?

The rain... Rain.

They should've been home.

I went lookin' all goddamn night.

You should be scourin' the streets for Christ's sake.

That's your job, ain't it?

Put out a goddamn report, somethin'.

I told you. Jack is 15. Benny's 10.

- Your boys? - Yeah.

Jack and Benny?

No one's seen 'em at the movies. The arcade's closed.

They're probably soaking wet and cold.

They didn't have their umbrellas, and it's been rainin' all night.

Please, you gotta find them. It's been too long.

Francis, where do you think you are...

right now?

Francis?

Yeah, you get the fuck away from me.

Sofia?

- Why are you here? - We may have a problem.

I have a friend that works at Brookside Children's Home.

She's a psychiatrist.

Brookside is the residential facility

that's looking after your cousin, Gia.

Okay.

Evidently, she's asking to speak to the police.

She's the only loose end from the gassing.

But Gia saw something that night.

Do you know what she might have seen?

No.

I don't know.

I don't want this to be a burden to you.

And I'm happy...

to speak to her.

Sofia, if she talks...

I'll keep her quiet.

But I could use your help

with something else.

Francis.

I'm Dr. Rush.

I'd like to ask you a few questions.

- Get back! - Get back! Everybody, get back!

Jesus.

This place is filthy.

Figures you'd tuck your tail into a shit pipe.

Listen up, everybody.

Oswald Cobb is no longer in charge.

As of now

you all work for the Gigante and the Maroni families.

So I want you to pack up this product quickly and quietly.

All right?

- The fuck are you looking at? - Hey, easy.

- Fuck that. - Hey...

All right, I understand.

You need a minute to process this.

You take that time now.

Good. Get back to work!

Listen, Sal, you got some hate out. That's good.

I gave you what you want.

This whole thing, it's yours now.

Start of a whole new empire.

Why you gonna share it with Carmine's daughter, huh?

Jesus!

After everything the Falcones took from you?

Look at this shit.

You got access to the whole city.

Just like a sewer rat.

After we finish packing up Sofia's drugs

I'mma take you to her place.

That's where you die, Oz.

Only thing left for her and I to figure out

is how we're gonna do it.

You know what I'll never forget, Sal?

Is the smell.

The burnin' flesh

you know, muscle, fat, shit.

The smell of hair.

I didn't anticipate that.

It's real distinct.

Tell me somethin'.

Did your beautiful wife, Nadia

did she wear a special kind of hairspray or somethin'?

Because, man, she went up like a tinderbox.

Give me a light.

Mr. Maroni, don't fucking touch...

Motherfucker.

What are you doin'?

Come on, you bastard. Let's go.

What are you doin'?

Let's go.

Come on.

Come on!

Oh, hell no. No...

Sal. Sal, look at me. Look at me!

I beat you, Sal.

You hear me? I beat you. I win.

The fuck?

Come on. Jesus Christ!

You were supposed to destroy me, Sal.

You're gonna show me what a big man you are

what a fuckin' big man you are!

Well, I got you. I fucking got you!

You filthy, stupid prick!

Fuck you!

Tryin' to steal from me?

Tryin' to take what's mine, what I built?

What did you say?

I didn't hear ya.

Say it again.

Yeah, I didn't think so.

I beat you, Salvatore Maroni.

I win.

Everybody gather around.

This man...

His men...

They're dead because you did the right thing.

You protected your home, your investment.

I'm proud of you, grateful to you. But this ain't over.

There's a storm comin'.

I'm gonna need your help.

This way, Ms. Gigante.

- End it! - Gia, you have a visitor.

Hi.

Thank you.

I know your doctor has been asking questions.

Did you tell her that you saw something?

I'm here to help you.

It's okay.

You can tell me.

What did you see?

I saw a mask.

In your bag.

Did you kill them?

My mom and my dad?

Is that what you think?

That...

I would do something...

as horrible as that?

Gia.

I loved your mom and dad.

I know you want someone to blame

but it was nobody's fault.

It was a terrible accident.

Do you understand?

Good.

Did you do this to yourself?

Come here.

Come here.

It might sound confusing

and I know that it hurts

but your mom and your dad, everyone in our family

they were bad people who deserved it.

And I am glad that they're gone.

Don't hurt yourself because of them.

This is a gift.

You're gonna get out of here

and you're gonna find a new home.

And...

whatever woman you become...

you deserve much better than what this family could have offered.

Salvatore.

Nah, Sal's dead, sweetheart.

Take it in.

It ain't how you were hopin' it'd go.

You wanna kill me.

I get it.

But there is one thing you want more.

Ever since I've known ya, you know

you had your eye on the throne.

Now's your chance.

All you gotta do is bring her to me, just bring her to me.

Not a hair on her head out of place.

I'll give it to you, the whole fuckin' thing.

The Bliss, my operation, my connects.

The keys to the fucking kingdom are here, Sofia.

What do you say?

And then it was just you and Oz.

Tell me how that felt.

Go with it.

Julian.

I need to talk to you.

Salvatore Maroni is dead.

Oz... killed him.

Are you all right?

Oz wants me to bring him his mother

in exchange for the product.

And...

I agreed.

No. Sofia, it's a trap.

I know.

But it doesn't matter.

None of it matters.

What did Gia say to you?

Is she gonna be a problem?

Before my father put me away

he wanted me to take over the family.

He put me in an institution.

And the second I got out, I walked...

right into another one.

She's right.

Francis is right.

I thought I was doing something different and I...

I thought that I...

I thought that I was different.

But I'm still playing my father's game.

I'm abiding by his rules. I...

Jesus Christ, I can't...

breathe. I can't...

- I can't breathe. - Sofia, look at me.

Your father's hand is not on your throat anymore.

It doesn't matter what he or anyone else wanted for you.

What do you want?

I wanna be free.

I wanna be free.

And I want Oz to feel pain.

Real pain.

The kind that I have felt.

I need him to suffer

for what he's done.

Richie, you heard from Vic?

Nah, I just keep getting his voicemail.

All right.

All right!

I know this ain't the job you signed up for.

But you're the only army I got.

I wouldn't ask for another. All right?

Come on.

Oz?

Zeke, you got somethin'?

There's a black G-Wagen heading your way.

That's our girl.

All right, everybody out of sight!

Fingers off triggers till I give the word.

Car's inside the tunnels.

- Gates are closed and locked. - Good.

Come on, doll.

What are you waitin' for?

Hi.

Listen, sweetheart, there ain't no goin' back.

The doors are locked.

I got your product. You got my ma.

As long as she's okay...

we're good here.

What, are we just gonna stare at each other all night?

You wanna finish this, come on.

Your mother is a very interesting woman, Oz.

Yeah, I know what my mother is.

She helped me realize a few things.

I keep trying on all these different faces, but...

none of them feel quite right.

Hey!

Hey!

Hey...

What the fuck is goin' on?

You think you know what I want.

That it's the same for you and me. Of course, you do.

I guess this game was made for men like you.

Like my father.

Same winners.

Same losers.

It's why everyone expected me to die in Arkham.

No one even considered

that I might learn something there.

How to play new games.

I left you a present.

You find it yet?

Yo, Oz, what's going on?

- Oz, what's in the car? - Oh, fuck.

- There's enough time to get out. - Fuck!

I think.

If you do, come by and see us.

Oh, my God! It's a bomb!

Ma?

I got dinner for ya.

You're up.

Get dressed.

We're goin' out.

Go on. Your suit.

I can't do this alone no more.

You have to promise me

that you're gonna make somethin' of yourself

that you'll get me every goddamn thing I deserve.

Or I ain't gonna make it.

I don't know how else I can live with this, Oswald.

But you'll make me happy.

'Cause I deserve a happy life.

Don't I?

Don't I, Oswald? Tell me.

Of course you do, Ma.

You deserve the best life

and I'm gonna get it for you.

I promise.

And I ain't gonna quit till I do.

Vic?

Well, if it ain't the Penguin.

- You made it. - The fuck did you call me?

Sofia wants to see you.