Original subtitles

Kv�li prechov�vaniu nebezpe�n�ho materi�lu, Terry Hawkins, �a �t�t

New York odsudzuje na jeden rok v �t�tnej v�znici.

Rok m�jho �ivota v tej pra�ivej diere

kv�li p�r drog�m!

Videl som, �o v�etko dok�zal Terry Hawkins urobi�.

Kopa �asu tam vn�tri... Kopa �asu na prem���anie,

�o vlastne rob�m.

Som pripraven� urobi� nie�o, o �om nikto ani len nesn�val.

Cel� ten �as mi dal mo�nos� prem���a�,

kde som bol, kam p�jdem...

A v�etci t� �udia, ktor� ma ser�. "Urob to, urob tamto, rob!"

Urob�m nie�o pre v�etk�ch, d�m im nie�o, o �om sa nikomu

ani len nesn�valo. Nie�o, �o e�te nikto neurobil.

Videl som, �o v�etko Terry Hawkins dok�zal spravi�.

V�etci t� �udia "Urob to, urob tamto, rob!"

Vsta� o �iestej, cho� do postele! �iadna telka, �iadne kino!

Urob�m nie�o ve�k�. pre v�etk�ch mojich priate�ov,

ktor� sa o m�a roky starali.

M�m n�pad, ako by sme mohli vyu�i� t�to budovu.

Mo�no sa zr�ti.

Chcem tu to�i� filmy.

Origin�lne filmy, a vy m��ete by� pri tom!

Znie to fakt bl�znivo. Aspo� si t�m nie�o zarob�me?

Jasn�, mohli by sme by� hviezdy.

Ist� �as som bol pas�kom.

Ni� ve�k�. Len p�r diev�at z univerzity.

Za tak� mal� ma�kar�du som dostal pol roka!

To je jedno. M�m r�d v�zenie,

je tam milo a bezpe�ne.

Pre�o tak �um�?

Tvoje o�i... Nepozeraj na m�a tak!

U� ti niekto povedal, �e m� pekn� o�i?

Si si ist�, �e �a zauj�maj� moje o�i?

Nehnevaj sa. Viem, �o sa mi p��i!

Je to ako ban�ny a ko�a. Nech to ch�pe� akoko�vek.

Si jedine�n�, Ken...!

Mysl�, �e diev�at� sa za t�m bud� hna�?

Jasn�, vie�, za ��m sa diev�at� pretrhn�? Poviem ti to!

Nebezpe�enstvo, a to je to, �o vy�aruje�. Nebezpe�enstvo!

Neviem... Aj ja som na tom raz fi�al, vie�?

Tie dve holky a ja. M�m kamar�ta,

ktor� to�il filmy, s kamerou a tak �alej. To�ili sme nieko�ko tak�chto filmov.

Jednoducho som tie hl�posti nemohol preda�.

Nikto sa u� viac nezauj�ma o sex.

Poh�ad�me nie�o in�.

Pozn�m t�ch bl�znov. Pozn�m jedno diev�a,

s ktor�m by si sa mal stretn��. Nancy. Nancy Palmerov�.

Spoznal som ju v bare, a za jedno ��slo ma

vzala k sebe domov, k�m sa vr�til jej star�.

Je tie� jedna z t�ch, �o v�dy skuv��a a tak �alej...

Rozdali sme si to v ob�va�ke a potom sa ma op�tala,

�i mi m� za to zaplati�.

"�o? Za to?", pomyslel som si. Len kv�li veku si m��e zarobi�

na pornofilmoch pre t�ch skurven�ch bastardov, ktor�

nemaj� ni� in� na pr�ci, len cel� de� pozera� porno.

Bo�e m�j, rob� to trikr�t za de� a platia ti za to!

A ja som to chcel robi� tie�.

Tak som pri�iel sem.

�o tu vlastne rob�, Ken?

Rob�m tu film pre

toho t�pka, ktor�ho tak nezn�am. M�m robotu na bit�nku,

2. asistenti, pekn� v�plata... - P�sobiv�!

Hej, a vie�, ako �a to vzru��? Ve� asi vie�, ako chladno je v zime.

N�jdi nie�o tak� v zime! Potom pr�de nejak� skurven�

dozorca, n�jde ma tam s m�tvou kravou, odtiahne ma a

str�� do zvieracej kazajky. Bastard. Nerozumiem tomu.

Potom som v nej pol roka. Tak� nuda...

Si fakt pr�pad s�m o sebe, Ken! - Je v nej tak� nuda.

Ke� u� sme v tejto opustenej budove, porozpr�vam sa

s t�m blbcom, �o to tu udr�iava.

Ke� mu privedie� p�r �ensk�ch... Len raz do t��d�a!

Bude spolupracova� vo v�etkom, ok? Len �o budem vonku,

uvid�me sa, tak�e nezabudni, �e urob�me nie�o fakt dobr�, ok?

Presne tak...tak zatia�... �no, budem tam...fajn...

K�mo, nezabudni na Palmerov�. Ke� tam nebude ma� star�ho,

postar� sa o teba. A porozpr�vaj sa s jej kamar�tom.

Steve Bolley, m� peniaze.

V �om je rozdiel? M� telo, tak ho vyu�i.

Ke� m� hlad, mus� nie�o urobi�. Roztiahni nohy

a za dve sekundy je to pre�! V �om je rozdiel?

Ja neviem. - Nech�pem �a.

Ve� nem� peniaze, no tak... Je �plne jedno, ako vyzer�.

Nechcem sa predsa vyd�va�. Chcem len prachy, aby som mala �o jes�.

A �o ke�... ve� vie�... - Pat, nerob si starosti kv�li chorob�m.

Ke� m� hlad, mus� nie�o urobi�! Alebo chce� vyhladova�? Takto si m��e� zarobi�!

Pripad� mi to zvr�ten�.

Ke� si na to zvykne�,

u� to nebude tak� zl�! Nem� in� mo�nos�.

Chcela by som sa s niek�m porozpr�va�.

Keby som sa vr�tila, bolo by to o tom istom. Jedin� konverz�cia pred telev�zorom.

Viac sa na k�vu pozer�m, ako ju pijem.

Spomenula som si na mu�a, ktor� ma v�era pozval na k�vu.

Mohla som by� k nemu mil�ia. Ale vedela som, �o naozaj chcel.

Tie jeho hl�pe kecy, �e sa nem��e rozpr�va� so svojou �enou.

Uvid�me, ako �asto to e�te budem po�u�.

Mu�i sa nevedia rozpr�va� so �enami a �eny s mu�mi. Nie je �o poveda�.

Mo�no som s n�m mala �s�, aspo� tentokr�t.

Mohla by to by� z�bava s t�m filmom.

M�m toho dos� ni� nerobi�. Nemyslela som si to, ale je to tak.

Niekedy sa st�va, �e sa ni� nedeje, ke� urob� v �ivote

ve�k� zmenu ... ako ty. �lovek sa jednoducho nud�.

Mo�no m� pravdu. Nud�m sa. Myslela som si, �e je to pre�.

Myslela som si, �e je to pre�. Som znuden�, ako vtedy, ke� som opustila Ralfa.

Bola som pr�zdna, m�tva diera, ktor� len existovala.

Ost�vala som vo svojej izbe, cel� noci.

Vyh�bala som sa mu, aj on mne.

Ale ani to nefungovalo. Nemohla som �i� s t�m pocitom.

Rozhodla som sa od�s�.

Ke� som sa tak rozhodla, nedalo sa u� ni� robi�. Musela som jednoducho od�s�.

A preto som opustila svojho mu�a.

Min�tku! U� idem! Moment!

Moment, u� idem!

�o tu chce�? - �au, Bill, star� kamar�t!

Nehovor mi kamar�t! Ve�mi dobre si pam�t�m, ako si sa na m�a vyka��al s moj�m filmom!

Pre�o si pri�iel?

Aby som sa s tebou porozpr�val. - O �om sa chce� rozpr�va�?

O filmoch. To�� e�te, nie?

�o in� m�m robi�?

Zarob� si na tom nie�o? - Nedok�u oceni� m�j talent.

Jasn�, Bill, ch�pem...

Chce� zarobi� na tom, �o vie� robi� najlep�ie?

�o t�m mysl�?

Dlho sme sa nevideli, �o?

M� tu pekn� miesto. Pre �loveka dos� mal�.

Mne to sta��. - Jasn�, �e hej, Bill.

Zop�r mojich kamar�tov chce nato�i� film.

Potrebujeme kameramana. Si najlep��, koho pozn�m. M� z�ujem?

Som jedin�, koho pozn�!

Tak�e mus� by� najlep��.

M��e� sa ods�ahova� z tejto diery a pr�s� ku mne.

Neviem... St�le m�m na mysli, ako si so mnou naposledy vyjebal.

Potrebuje� ma a ja teba. Kto in� ti zaplat�, aby si to�il filmy?

Vysk��ame nov� techniku, ktor� sa ti bude ur�ite p��i�.

Viem si predstavi�... - Jasn�, �e si to vie� predstavi�!

Priprav sa, za hodinu odch�dzame!

Jedna hodina, rozumel si?

Prial by som si, aby sa v�etko skon�ilo.

Nuda, nuda, nuda...

Cho� sa pozrie�, �i je pani Palmerov� pripraven�. Cho� za �ou, r�chlo!

�ak�me na V�s dole, pani Palmerov�.

No tak, znova.

Silnej�ie, silnej�ie!

Po�, baby, po�...

Presne tak...e�te!

Ver� tomu?

Silnej�ie, silnej�ie, e�te!

Tieto p�rty bud� po nejakom �ase nudn�.

D�fam, �e mi chcete uk�za� nie�o zauj�mav�.

M�m tu nie�o zauj�mav�. - To d�fam!

Niektor� �udia s� na V�s nasrat�, a ke� s� nasrat� na V�s,

tak bud� nasrat� aj na m�a.

�udia jednoducho ni�omu nerozumej�. Biznis sa zmenil.

Ve�k� konkurencia, �ud� u� nie je tak� �ahk� uspokoji�.

Platia ti za to, aby si ich uspokojil, alebo nie?

Pozrite ...

Je to presvetlen�.

Potrebujete peniaze, aby ste to nato�ili e�te raz.

D�fam, �e je dobr�, t� Palmerov�!

To je, ve� uvid�te.

M� nie�o? - No tak, ve� vyzer� skvele!

Je naozaj prekr�sna.

�o je to? Pes?

�no, trocha to o�iv�.

Palmer, ukazujete mi tre�otriedne porno, k�m Va�u �enu ved�a ml�tia

a e�te m�te odvahu hovori� o svojej povesti.

S k�m sa chce� zahr�va�, kamar�t? Tvoja poves� s� moje peniaze, nezab�daj na to.

Ke� neza�ne� to�i� filmy, ktor� sa predaj�,

ani nerozm���aj nad t�m, �o si in� �udia myslia, preto�e v�etci na teba zabudn�.

Sk��al som v�etko.

Pozri, kamar�t. Ty si tu g�nius, tak nie�o vymysli.

Keby moji partneri vedeli, ko�ko sra�iek si u� nato�il, tak...

Potrebujem len zop�r dobre vyzeraj�cich mlad�ch diev�at.

Pozrite, prekr�sne telo.

Vid�te, �o mysl�m? - Ch�pem, ale nie je to zauj�mav�, proste odpad!

Mohol by som nato�i� lesbick� film s pekn�mi diev�atami.

Ale Steve, nem�m peniaze. Len vyvolanie filmu stoj� to�ko,

�o si mi dal. Pozri sa na to.

Bude sa nie�o dia�?

Mysl�m, �e sa to �u�om bude p��i�.

To je v�etko?

Je toho viac. Op� je tu tvoja �ena.

Nevyzer� zle. Pre�o nevezmeme ju?

Lesbick� sc�na je jedna vec. Ale s mu�om, a potom e�te pes...

Be�ne prekra�ujem hranice, ale tu hovor�m nie!

Palmer, je mi jedno, �o rob�. Daj mi nie�o, �o m��em preda�!

Mus� svoju star� presved�i�, je mi jedno, ako... ale ke� chce�

by� pri tom, mus� nie�o dok�za�!

Nesta��, �o robia? Nie s� to len ograzmy,

je to erotick� sc�na s dvoma �enami, ktor� sa miluj�, t� intenzita!

To ma nezauj�ma! Chcem akciu, nie�o, �o e�te nikto

predt�m neurobil! V tejto krajine sa plat� za pokrok!

Tak�e nie�o vymysli.

Terry Hawkins mi volal kv�li filmu.

Chce nato�i� nie�o celkom in�, nie�o nov�. Mo�no sa n�m to podar�.

Je to len ot�zka pe�az�, aby sme mohli nato�i� nie�o nov�.

To je jedno, nezauj�ma ma umenie.

Vysk��aj to na Kathy. Uvid�me, ako to bude vyzera�.

To je presne to, �o chcem.

Vyzer� v tom ako up�r.

Presne to aj sme.

Terry, nec�tim sa v tom dobre.

Terry, je to panensk� p�cha, by� �plne prirodzen�, Terry!

Panensk� p�cha, by� prirodzen�, Terry.

Panensk� p�cha, by� prirodzen�, Terry.

Sme up�ri, v�etci sme up�ri.

Neboj sa.

V�etko je v poriadku.

Chcem sa �a len dotkn��.

Ach, si tak� sladk�!

Som vzru�en�.

C�ti� sa lep�ie?

Terry sa postar� o to, aby si sa c�til ove�a lep�ie!

Nemus� sa b�...

Teraz dostane� viac.

Nie�o neoby�ajn�, odv�ne.

Nie�o, �o si e�te nikdy neza�il.

Kto je tu?

Kto je tu?

Kto je tam? - Po�ta, zvl�tna z�sielka.

Vy nie ste posl��ek. - Nie, to asi nie.

Kto ste? - M�me spolo�n�ho priate�a.

Koho? - Spom�nate si na Kena Fishera?

Ach, Ken Fisher... Povedal mi o V�s v�etko.

Naozaj? - �no!

Tak po�te dnu. - Dobre.

Priniesol som V�m po�tu.

�akujem, to je od V�s ve�mi mil�.

M�te pekn� byt, pani.

Je ve�mi komfortn�. - �no...

Je V� mu� doma, pani Palmerov�? - Nie, je v tom rozdiel?

Kedy sa op� vr�ti? - Dnes ve�er.

Som tu obchodne. - To��te filmy?

�no, to��m filmy. M�m tu jeden a chcel som po�u� jeho n�zor.

Ak� filmy to��te?

V�etky mo�n� filmy.

M��em �s� hore?

Ste �ena na �rovni.

Pre�o ten kompliment?

Ken Fisher mi v�etko povedal! - Nie�o zauj�mav�?

Rada �uk�te, je to tak? - Ver�te v�etk�mu, �o �udia hovoria?

Fisherovi ver�m, nem� d�vod klama�.

Kedy pr�de V� mu� domov? - Vr�ti sa dnes ve�er.

Pekn� vlasy.

Poslal V�s m�j mu�?

�o mysl�te?

Tomu never�m.

Ako to rob�?

Ako rob�m �o?

Ako filmujete, vyzer� to tak re�lne.

Mus� to vyzera� re�lne, nie? Preto sa pred�vaj�.

Ke� si za�krtil toho mu�a, vyzeralo to tie� re�lne.

Poviem ti tajomstvo, ke� s��bi�, �e to neprezrad�.

- �no? - Vyzer� to re�lne, preto�e to je re�lne!

Ke� som ho �krtil, naozaj som ho za�krtil.

To nie je vtipn�! - Nem� to by� vtipn�, ale skuto�n�.

Tak to presne je.

Naozaj si si myslela, �e sa ti to podar�?

�o m� na mysli? - Jednoducho v�etko, �o ste ty a tvoj mu�

sk��ali s va��m kamar�tom Stevom, myslela si si, �e ma do toho zatiahnete?

Naozaj si si to myslela?

�o t�m chce� poveda�? - Mus� si pozrie� m�j film, uzna� jeho kvalitu a poveda�: Je to Va�e!

Uk�em tvojmu mu�ovi e�te viacero filmov. Ale teraz chcem nie�o in�.

Povedz svojmu mu�ovi, �e Terry Hawkins tu bol obchodne.

A �e sa s n�m �oskoro skontaktujem.

�no, �o chcete?

To si ty, Terry. Ako sa dar�? Som r�d, �e �a po�ujem.

Nemysl�m, �e to stihnem. Moment�lne som zanepr�zdnen�.

Stihne� to, Steve.

O to sa postar�m.

Teraz ma po��vaj. Bu� tam dnes o 18.00. A e�te nie�o.

Pok�s sa zohna� svojho kamar�ta Palmera, a tie�

jeho �enu! Prive� aj ju!

A to diev�a menom Susie, aj ju zavolaj.

Postar�m sa o to, aby sa to vyplatilo.

Terry! Terry!

Terry?

Terry, kde si?

Nem�m �as na srandi�ky.

Terry, nehraj �iadne hry.

Terry!

Terry, nam�m �as! Kde si?

Terry!

Terry!

Ke� mysl�, �e je to vtipn�, Steve, nemysl� si, �e to za�lo pri�aleko?

V�dy si mal miesto v srdci pre moje filmy, v�ak, Steve?

V�dy si bol prekvapen�, ako re�lne vyzerali!

Je �as, aby som v�s v�etk�ch zasv�til do toho tajomstva.

Odre� ich.

Susie, Susie... V�etko sa d� jednoducho vysvetli�.

Ove�a jednoduch�ie, ako si mysl�.

Viem, �e m� strach.

To je prirodzen�. To je norm�lne. Boj� sa! To je norm�lne.

Ne�uduj sa.

Ja ti d�m odpove�.

U� sa viac nebude� b�. Ani vo sne sa nebude� b�.

Lebo chce� pozna� pravdu!

Odpove� je "prirodzen�".

Ako sa ti p��i odpove�?

Ako ke� sa panensk� nevesta rozpr�va so svoj�m mu�om.

Presnou odpove�ou som ja.

Terry! Terry, odpove�...

Terry, odpove�ou je panensk� p�cha, by� �plne prirodzen�.

Teraz pozn� odpove�.

Teraz sa u� nemus� b�. Ani vo sne

sa nemus� b�, lebo teraz pozn� odpove�.

Je to v�etko prirodzen�. Neboj sa. Pozn� odpove�.

Presne ako ke� sa panensk� nevesta rozpr�va so svoj�m mu�om.

Jedin� mo�n� odpove� som ja... Terry, Terry, odpove�.

Prirodzen�... Ja...

U� sa viac nebude� b�. Nebude� ma� na to d�vod,

lebo pozn� odpove�. V�etko bude prirodzen�.

Ako sa ti p��i t�to odpove�?

Ako ke� sa panensk� nevesta rozpr�va so svoj�m mu�om.

�o chce� po�u� ako odpove�?

Ako ke� sa panensk� nevesta rozpr�va so svoj�m mu�om.

A odpove�...

Jedin� mo�n� odpove� som ja... Terry! Terry!

Odpove�, prirodzen�, ja.

Odpove�, pozn� ju.

Jedin� mo�n� odpove� som ja.

Tak�e chce� nato�i� film a ja m�m na to zohna� peniaze?

M��em si to dovoli�? Jasn�, �e m��em. V�etko si m��em dovoli�, Palmer!

Chcem spolupracova�, ak m�m zabezpe�i� z�lohu.

V�etci chceme ma� istotu, nie?

Potrebujeme hercov. To��me hororov� film, povedal som ti to!

Pre dobr� hororov� film potrebujeme dobr�ch hercov.

Nie som si ist�, kde ich n�jdeme, ale ty urob� v�etko pre to, aby si ich na�iel.

M��e� samozrejme pou�i� moju kameru. R�d ti ju d�m.

A na konci ti poviem, �i je tvoj film dobr�, Palmer!

P�jdeme vom a nato��me film, ty povedie� r�iu.

M� sakramentsky dobr�ho kameramana a tieto diev�at�.

V�etci pre teba vykonaj� skvel� pr�cu.

Ke� odvedie� dobr� pr�cu, mysl�m fakt dobr� pr�cu, �lovek nikdy nevie.

Mo�no �a nominuj� aj na Oskara!

�o to tu m�me? M�me tu cel� s�pravu na filmovanie, len pre teba!

Cel� svoj �ivot si to�il filmy. Teraz m� mo�nos�

nato�i� brut�lne skvel� film!

T�to �udia urobia presne to, �o im povie�, ok?

Za�neme s ��bostnou sc�nou, dobre, Palmer?

Mus�me diev�at� postavi� viac do prostriedku, �o mysl�?

Viac doprostred. �no? S�hlas�, Bill?

Postav�me ich do centra. Za�ni re��rova�!

Za�ni re��rova�, Palmer! Pou�i ruky a re��ruj!

To�� sa mi hlava. Pozor, lebo budem zvraca�.

No tak, nemus� by� nerv�zny. Robil si to cel� �ivot.

Tak�e koncentruj sa na film!

Koncentruj sa na film!

Nechce to�i� filmy. Chce v nich hra�.

To bude asi film!

Prive� ho, Ken, prive� ho.

P�n prezident, v�en� d�my a p�ni, vitajte na mojom predstaven�.

Chcem v�m predstavi� svojho asistenta Palmera!

Po� sem Palmer, pozdrav sa.

Predstav sa, Palmer. Pozrite sa sem. No, ak� je tvoj sexu�lny �ivot, Palmer?

P�r dn� asi ni� nebolo...

Pozrite sa sem, �o sa deje s jeho �karedou bielou ko�e�ou...Pozrite!

Tak po�, Palmer, tak po�.

Tu ho m�.

Ja som re�is�rom tohto prekliateho filmu. Ja som to!

Ja vediem r�iu, ty skurvysyn!

Ja som re�is�rom tohto prekliateho filmu!

Ja re��rujem tento prekliaty film!

Nem� nijak� pr�va na tento film! Ja som tu re�is�rom, Palmer!

Ja tu re��rujem!

- Ja tu re��rujem, Palmer! Nie ty!

Mal si osta�, kde si! Tam si bol v bezpe��.

V bezpe��, Palmer!

Mal si osta� v bezpe��, Palmer! Tam, kde si bol v bezpe��.

Toto je moje terit�rium, moje a Kenovo!

Ja som re�is�rom tohto prekliateho filmu!

Mysl� si, �e je to nejak� diabolsk� �art?

Nevieme naisto, �o sa tam vonku naozaj stalo, nie?

Mo�no si to m�j mu� v�etko vymyslel, aby ti to spo��tal.

Po�ul si ma? M�j mu� ti to chce spo��ta�!

To nie je �art, Nancy! To ani nie je film!

Je to skuto�nos�!

Na to vezmi jed, �e je to skuto�nos�.

Len si zatia� nie som ist�, ako to pred�m.

Ale nejako to u� urob�m, nie?

Ste na rade, pani Palmerov�.

Ahoj Steve!

Vitaj sp� v �ivote.

Ako sa dar�?

Si trocha vystra�en�?

Neboj sa ma, Steve! Nie je tu ni�, �oho by si sa mal b�.

Mohol si to by� ty.

Ahoj!

Nie, �o to rob�?

Pros�m, presta�. Pros�m, nechaj ma.

Terry...

Terry...nechaj ma na pokoji.

No tak, bojuj.

Nie, nie, nie...

Nie, nie...

�o to rob�?

M� pre teba dar�ek!

Nie�o pekn� len pre teba. Slintavku a kr�va�ku.

Si vzru�en�, Stevie?

Nie, nie, nie...

Pros�m, nie!

Pros�m, Terry.

Pros�m �a, Terry!

�o chce� robi�?

Nechaj ma od�s�! Nechaj ma od�s�!

Pros�m! Nechaj ma od�s�!

Pros�m, Terry! Terry, nie!

Nie, Terry...Terry, pros�m, nechaj ma!

Nie, nie, nie!

Pros�m!

Terrance Hawkins, Kenneth Hardy, Catherine Hughes, Patricia Kuhn

a William Drexel boli nesk�r zadr�an�.

Ods�dili ich na do�ivotie v �t�tnej v�znici.