Original subtitles

"The Twin Flower Legend"

Episode 16

You're the first one who dare to trespass Zi Yuan.

Protect the His Lordship!

Hurry up!

Chase after him!

-Yes. -Yes.

Father, mother.

It's my fault.

I didn't take good care of Jin Xiu.

Get me out of here.

Or I'll kill you! Hurry up!

Qi Fang, this is for you.

Xiao Fang.

Mu Jin?

Come on. This way.

Come with me.

Hurry up! This way.

Xiao Fang, why are you at Zi Yuan? Why so many people are after you?

Mu Jin.

You were at Zi Yuan for ten years.

The surrounding...

you're familiar with it, right?

Why do you ask?

I went to assassinate Dou Ying Hua.

I found a big news.

Ten years ago,

Yuan Qing Jiang tipped off Dou Ying Hua that...

Uncle Hua was residing at Hua dock.

He worried that Uncle Hua would help someone who shouldn't be helped.

So, he used Dou Ying Hua to get rid of Uncle Hua.

Mu Jin.

Now you and Jin Xiu are at Zi Yuan,

I'm not bad at martial arts.

We have to take our revenge.

Xiao Fang.

Dou Ying Hua and His Lordship have never reconciled.

Why would he tell His Lordship that my father was at Hua Dock?

According to what you've told me,

His Lordship must have known those two books are with me,

but for the past ten years,

he has always been good to me and Jin Xiu.

Don't be fooled by Dou Ying Hua.

Looks like the rumours about you and your sister are true.

I want to know...

what have we done to you?

The Yuan family is so dodgy.

You and Hua Jin Xiu's career are sky-rocketing,

it's widely known in the martial world.

What information have you sold out?

Do you need me to spell it out for you?

I didn't.

So, he's the River-stirring Dragon, Qi Fang.

It's him.

He was Master Jin Gu's disciple.

After he has killed too many people, he was expelled from the sect.

He has killed all the corrupted officials in the provinces.

Because of the massive killings,

he became the leader of the martial world.

You're no longer the Qi Fang whom I knew back then.

You were young, but you were kind.

You weren't aggressive and you didn't follow orders blindly.

If you kill me with this sword,

it means that you're killing the old Qi Fang as well.

Perhaps, Dou Ying Hua has deceived me,

and the Yuan family has nothing to do with the tragedy at Hua Dock.

But, the vicious things that the Yuan family has done,

they've brutally massacred to get the current status,

everyone knows about it.

What about you? What about Jin Xiu?

You played up to the power of Yuan family.

I don't care if you kill us or not.

The Yuan family isn't as bad as you think.

Jin Xiu and I have been living in Zi Yuan for ten years.

They've been protecting us.

Otherwise, we would have been killed by Dou Ying Hua a long time ago.

In this country,

only Xi Du is prosperous.

All the civilians listen to His Lordship.

-Don't you understand? -That's enough.

As long as I'm alive,

I'll do it for justice.

I'm going to kill all those corrupted officials.

I'm going to use their blood...

to mourn all the people at Hua Dock.

Qi Fang.

I've been homeless all these years.

I kept thinking about seeking revenge for the countless souls at Hua Dock.

But what about you? You've been living a luxurious life.

For all these years,

I kept thinking about...

searching for you and Jin Xiu right after I escaped from the mountain.

Hua Mu Jin.

I'm going to show you...

what is a real massacre.

There are so many corrupted officials in the world, do you think...

you can kill them all by yourself?

You did all those because of your selfishness.

What's the difference between you and Dou Ying Hua?

Tell me.

How could a corrupted officials be a good person?

If His Lordship dies,

Xi Du will be invaded by other countries.

Then the civilians will be in trouble.

It's much better than killing millions of corrupted officials.

How many good people out there like him?

If you kill the wrong person,

would you be able to have a good conscience?

Hua Mu Jin.

I'm a mortal.

I only know about love and revenge.

My parents...

were killed by that doggy Prime Minister.

So, I should kill him.

I might kill the wrong person,

but I still have to kill him.

Xiao Fang.

You should use your own eyes to judge the good and evil.

Now we should let the civilians live peacefully.

We can't let the tragedy of Hua dock happen again.

I know you're not a bad person.

You have great skills,

you should use it to build a good career.

You can't hurt the innocent.

Hua Mu Jin.

You want me to work for Yuan family?

I can't.

That's not what I meant.

I just hope that you don't waste your talent.

I didn't bring any money.

Take this bangle.

You pawn it.

Get yourself some clothes and escape from here.

Go live a good life.

But...

can you return the Chouqing to me?

Do you think...

I will use it to fight against you?

If I want to do it,

in this period of time,

I could have taken you down already.

We have to look forward.

Don't be obsessed with the dark history.

In the future, I hope we can...

contribute our small efforts to the people.

Master Jin Gu has told me before,

the person who can tame the River-stirring Dragon, Qi Fang,

will be the leader of the Sixth Child.

This girl...

would she be able to take such a huge responsibility?

Catch him!

Hurry up!

What are you doing?

Take me as a hostage. Don't move.

Let go of her!

Are you Yuan Fei Bai?

Tell them to step back.

Let go of her!

I said back off!

Everyone, back off.

Back off!

Go now.

Looks like Young Lord Fei Bai treats you very well.

Please take care of yourself, Mu Jin. I'm leaving.

Come on, go after him!

Hold on.

Father.

Mu is in trouble.

I'm going to save her.

Hold on.

Who is Mu?

It's Hua Mu Jin.

I heard she was held hostage.

I have to save her now.

Father, if you've anything to tell, just tell me later, okay?

I have to save her now.

Otherwise, that Yuan Fei Bai...

Third Brother is going to take the advantage.

No need.

Your third brother has saved her. She's fine now.

You can go back now.

I'm going to see her.

She's fine now. Please go back with me.

No, I am...

I said she's fine.

Go back.

All right, go back then.

Tell me.

What do you want me to say?

Young Lord Fei Bai, you can tell...

You cover up for him, pretended to be held hostage so that he could escape.

You thought I couldn't tell.

Fei Bai is an introvert since he was little.

He doesn't show off his emotion easily.

But tonight...

he risked his life to save this girl.

I knew that...

he has her in his heart.

But Fei Jue...

has fallen for this girl too.

Young Lord Fei Jue is at the age of blooming for love.

It's normal for him to like Mu Jin.

But the both of them...

I'm afraid it's more about sibling's love...

rather than lover's relationship.

In the future, Fei Jue...

needs to go back to Gong Yue Country to ascend the throne.

So, Hua Mu Jin...

must stay by Fei Bai's side.

But Mu Jin has her own persistence,

I'm not sure how's her feelings towards Young Lord Fei Bai.

If we upset her,

she might hide all her talents,

and not telling us anything.

If they are in love with each other,

that's the best outcome.

If not,

we make them be.

You've managed to convince that notorious bandit.

I talked some reasoning to him.

We grew up together, he was like my younger brother.

He used to play with me and my sister.

He wanted to catch up with me.

I didn't expect that...

you brought a bunch of soldiers along.

Then this time, it's my fault.

I've wasted your efforts.

I dare not.

I don't care where you go next time,

I want you to protect yourself.

I don't want to see you get hurt anymore.

All right.

But Young Lord Fei Bai,

he didn't mean to hurt me.

His family was destroyed since he was little.

He watched his parents died in front of him.

His village was destroyed too.

That's why he wanted to kill all the corrupted officials.

You have me...

and you've everyone here.

From now on, we are a family.

This is your home.

I dare not to encroach.

I'm big-hearted.

But I'm helpless when I'm dealing with you.

Young Lord Fei Bai, it's getting late.

You...

You...

Young Lord Fei Bai,

it's getting late.

You...

better go back.

Let me stay with you for a little while, okay?

I'll leave when you've fallen asleep.

You're trembling.

No.

Just admit that you're scared.

Just say it.

Don't aggrieve for yourself.

Chu Yi told me that...

you like dark purple.

I've told the servant to change all the decoration in your room...

to Rosewood.

If you don't like it,

I'll change it again.

Rosewood is too expensive.

My status is low here,

I don't deserve it.

Since you're my woman,

that's what you deserved.

I just hope that you can be at Zi Yuan...

to enjoy a normal woman's happiness.

If you can't overcome the obstacle in your heart,

I'm not going to force you either.

I'll let you be free in this life.

You don't need to worry about your living.

Why don't you stay with her?

She's asleep.

I'm worried about you.

Jin Xiu...

belongs to our father now.

I know.

Maybe...

she has her difficulties?

I know our father well.

He won't threaten her.

He won't take advantage of others,

unless Jin Xiu took an initiative.

Both of us took turns to appear to her,

sometimes we're gentle,

sometimes we're cool.

We're two different guys appeared in front of her.

It's my fault.

It's because of me...

that's why she couldn't accept it.

It's normal, I understood that.

But Liu Yan Sheng is such a jerk,

he always bullied her and made things difficult for her.

She was hoping that I could take her out of the difficulties.

It's all my fault. I'm useless.

Brother, don't say that.

If it wasn't for me,

you don't have to stay in the underground palace for 12 years.

When I get out,

I'll seek clarification from Hua Jin Xiu.

If she didn't do it voluntarily,

I'd risk my life...

to save her from our father.

Mei Xiang...

you've gone...

for almost ten years.

Ten years.

Every day and every night,

I can only look forward to...

meet you in my dreams.

That purple-eyed girl...

she looks a lot like you when we first met.

Brave.

Tenacious.

And she cries a lot.

I can see it from her...

the traces of you being alive.

Why did he say that to me?

Just let me...

be with you for the rest of your life.

Okay?

Does he like me?

Hua Mu Jin, wake up.

You're just a servant.

Young Lord Fei Jue.

Young Lord Fei Jue.

You do this every time, you're going to tear my doors apart.

I'll pay you back.

But you have to come with me now.

Let go of me! Stop running.

No one is chasing us.

I knew that once we have stopped,

you won't let me hold your hand anymore.

I've been thinking about you every day.

But, Guo Er Ren doesn't want me to look for you.

That time you were badly injured,

I couldn't even visit you.

I ran out yesterday. He caught me again.

I don't know whether...

you run around like this every day,

did you hurt again?

Mu...

how does it feel to love someone?

I hope he's happy.

Do you want me to be happy?

Of course I want you to be happy.

You're like a brother to me.

Who wants to be your brother?

All right. You're not my brother.

You're Young Lord Fei Jue, all right?

Mu, don't talk to me with this kind of flirty tone, okay?

I've never missed anyone so much. So, I have a gift for you.

I've carved a dummy for you.

Look. Does it look like you?

It looks like me.

What are you looking for?

I brought you a very good jade pendant.

It's gone now.

I must have lost it on my way here.

I'm going back to search for it.

You wait for me here. I'll be right back.

Run slowly!

Mother.

Look at the trees in the yard.

You planted them all.

More than ten years have passed.

They've grown taller.

Fei Bai has grown up as well.

Miss Jin Xiu, I was looking for you.

Why he hasn't came back yet?

Has he lost his way by any chance?

No way! I have to find him.

That wicked girl and Yuan Fei Bai is still at Yue Gui Garden.

My Lord.

The Osmanthus flowers in Yue Gui Garden is blooming.

Five years ago,

you sent me to Jiang Nan to buy those Golden Osmanthus trees.

No wonder as I reached here,

I can smell the aroma of the Osmanthus flowers.

Shi Qing Pei, come with me. Let's check it out.

Okay.

Don't cry.

Although my father is very rich,

at his age...

he can be your father.

Why are you doing this?

That night...

at Xi Lin...

I'd never forget it for the rest of my life.

But I know better about...

the status difference between you and me,

Not to mention,

I'm already...

a promiscuous woman.

Everything now...

I did it willingly.

Please go back.

Brother,

this is your only concern,

I must help you.

I know you didn't do it willingly.

Don't worry.

I won't let you suffer anymore.

Jin Xiu, as long as I'm here,

no one in this world would dare to bully you.

For you...

I'm willing to do anything.

Trust me.

My Lord, this way.

My Lord, this way please.

Fei Bai.

Father.

Fei Bai, why are in the garden by yourself?

I remember...

every single tree in this garden. was planted by my mother.

I didn't aware that all the trees have grown so tall.

Yes, these trees...

each and everyone of them were planted by Mei Xiang.

My Lord,

this fake mountain is spacious and quiet.

A craftsman gave a suggestion to turn it into a secret chamber.

It happened that you pass by here today,

why don't we go in and see if there's a need to build a chamber?

Okay, let's go take a look.

Father.

Hua Mu Jin.

Why are you here?

Pardon me, My Lord. I was passing by the garden...

and I saw the blossoming Osmanthus flowers,

so I came in to take a look

I didn't know that you're here too.

I don't want to spoil your mood,

So...

so, I hid behind the fake mountain.

Hua Mu Jin, you're so daring!

A servant like you shouldn't step into Yue Gui Garden.

Could it be that...

My Lord, let me go in and search.

There must be someone else in there.

Director Liu, you don't need to do that.

My Lord.

If someone is in there,

I want that person to come out by himself.

Yes.

Father.

Please punish me for lying to you.

What did you lie to me?

She's not having a secret date with someone else.

She's having a secret date with me.

Young Lord Fei Bai brought his servant here to enjoy the flowers,

who says its a secret date?

Young Lord Fei Bai has always been kind,

but you can't cover up someone like that.

My Lord,

there must be someone.

If I brought the servant to enjoy the flowers,

of course it is not a secret date.

But, father...

from the beginning until now,

in my heart,

I've never treated her as a servant.

Young Lord Fei Bai,

I'm afraid that you might be fooled by this servant.

I believe them.

When Hua Mu Jin was talking to me,

her eyes were flustered.

And Fei Bai was exactly the same.

Something must have happened between them...

which I didn't aware of.

It's all my fault.

Stand up.

Thank you, My Lord.

I'm not a pedantic person.

You two are in love with each other.

I have no reason to separate you.

From today onwards,

I'll bestowing Mu Jin...

to Fei Bai as his concubine.

From now on,

you two can go anywhere together.

You don't need to worry about the gossips.

My Lord, I'm just a servant.

Marrying Young Lord Fei Bai is out of my league.

As long as I've agreed with it,

you don't need to worry about that.

Fei Bai, do you agree with me?

Thank you, father.

Okay, you haven't fully recovered yet.

You better take care of yourself.

Qing Pei,

send Fei Bai back.

Yes.

-Everything is settled now. -Yes.

You come with me.

Yes.

I know you've great talent.

I've assigned you to do the chores at the General Affairs Bureau,

do you blame me for this?

I do admit that I'm a bit smart in daily life.

But I'm not on a par with great talent.

My Lord, I'm flattered.

The daughter of Hua Bin,

why are you being so modest?

My Lord, how do you know?

You've entered my Yuan mansion.

Your identity,

I know better than anyone else.

Otherwise, I wouldn't let Fei Bai...

to take you to Xi Feng Court.

Among all my children,

Fei Bai is the best.

I acknowledge him the most.

Besides his kind and smart characteristic,

the most important thing is...

he is given birth by Mei Xiang, the woman whom I loved the most.

He is our precious son.

You're still young.

You know nothing about...

hurting someone without using any weapon.

For so many times,

I've dreamed about that day...

how frantically I've spurred the horse,

and managed to save them from my enemy.

The woman I loved the most was still alive.

Fei Bai...

was running around happily.

What a pity?

I couldn't do anything.

I could only watch...

how Fei Bai lives in pain.

Since that day,

I wanted to give him all the best thing in the world.

Others might look at me like...

I am the most powerful Lordship in the world.

But as for Fei Bai,

I'm just a clumsy father.

Do you know...

why do I have to tell you this?

I want you to understand...

I'd do everything...

to pave a bright future for Fei Bai.

Doesn't matter what kind of obstacles on his way,

even if it's just a fine needle that might get in his way or hurt him,

I'll get rid of it with my own hands.

My Lord,

do you mean that...

Although you're just his concubine,

you're still his woman.

You're still an exceptional talent of our Yuan family.

So your loyalty...

is more important than anyone.

Do you understand?

My Lord...

do you want me to swear?

I don't believe in vows.

Behind the fake mountain,

you were not the only one hiding there.

I have some secret medicine here.

It's called The Inseparable.

It was passed down from the ancestors of the Yuan family.

It's specially made for...

women who don't obey the orders.

If you take the The Inseparable,

it's consider a kind of a promise as well.

My Lord.

Did Madam Xie take it back then?

You're presumptuous!

Mei Xiang and I loved each other.

We've promised not to leave each other behind.

But I can't gamble this with Fei Bai.

My son Fei Bai,

can't be put at any risk.

Do you understand?

As long as you don't betray him,

The Inseparable...

it's just an empty set-up for you.

In the future, if...

you assist Fei Bai to gain huge success,

I can pass the antidote for The Inseparable to Fei Bai.

I've never forced anyone to do anything.

It's all up to you.

But I hope you'd understand...

why am I so emboldened...

to talk to you like this?

Because my sister Jin Xiu...

is your concubine.

Both of my elder brothers,

are working under the East and West Battalion.

All my closest family members' lives and death...

are all in your hands.

Do I have an option?

Smart girl.

But, My Lord,

I...

I want to make a deal with you.

Who are you to make a deal with me?

Tell me.

Firstly,

Jin Xiu is yours now.

Even if you don't like her,

please treat her well.

Secondly,

when Yong Lord Fei Bai ascends the throne in the future,

I'd be worthless to you.

Please let me go,

I'm good even without the antidote.

Thirdly,

when you want to kill the Dou family,

please give the life of Dou Ying Hua...

to me.

Because he is the one who killed my whole family.

Lastly,

kill Liu Yan Sheng.

Interesting.

The first three deals...

I can promise you now.

As for the fourth one...

not for the time being.

Now is the time for me to use the talents.

Liu Yan Sheng is a wicked man,

but he is useful to me.

But I can promise you,

in the future,

when I'm able to go to the place which I I'm supposed to go.

I'm able to see the view that I'm supposed to see,

his life...

I'll give it to you.

Okay.

Deal.