Original subtitles

"The Twin Flower Legend"

Episode 14

Hua Mu Ji.

You're such a reckless girl.

No man is going to marry you.

Is there really no way...

to treat Young Lord Fei Bai's legs?

According to my mother,

Young Lord Fei Bai's disability...

resulted from an enemy's attack when he was still a child.

Back then, Madam Xie was killed...

while Young Lord Fei Bai was poisoned in his legs.

He had to rely on medicine to recover.

The two misfortunes changed his personality overnight.

My mother told me that...

Young Lord Fei Bai used to smile a lot in the past.

Mr. Guo, here are the ginseng pills you asked for.

This is the smell of the Flowing Glow Dust,

a deadly poison from the Western Region.

Dr. Lin, is there a way...

to treat Young Lord Fei Bai's legs?

There's a kind of flower called Jin Tian Ma.

It can unblock blood vessels rapidly...

and clear the remaining poison. But...

But? But what?

Jin Tian Ma mostly grows in...

the gaps between rocks in the depths of the mountain.

This herb is difficult to obtain mainly because...

it emerges from the rock rapidly...

right before daybreak when the dew forms.

Within 2 hours,

it will grow and blossom.

As soon as the sun appears,

it will rapidly wither...

and lose its efficacy.

Moreover, Jin Tian Ma...

only blossoms once in 10 years.

I missed the last opportunity myself.

Hand Mu over!

She's mine!

What's your problem?

Young Lord Fei Jue lost every single time.

He hasn't even won once.

People don't gamble with me anymore.

Young Lord Fei Jue!

Please talk it over. Don't fight.

Yuan Fei Bai, Mu is mine.

Who's yours? Let go!

Yuan Fei Bai! How dare you bully my girl!

You... Can you stop creating troubles?

How could you hit me for Yuan Fei Bai?

I didn't! I got hurt too!

How could you scold me?

I didn't!

Don't worry. Boys bond through fighting.

You don't like me anymore!

You're mine!

-What? -Go back at once.

No! I'm here to see Mu!

Go back!

Put me down!

Mu, come with me to Yu Bei Zhai!

Please come again! Better luck next time!

Yuan Fei Bai, you're bullying me!

-As a man, I must fight back! -Mom.

They say beauties are troubles, but Mu Jin isn't even pretty.

-Mu! -Isn't this funny?

-Mu! -You're full of nonsense.

Go away.

Young Lord Fei Bai.

I picked this Jin Tian Ma this morning.

Please drink it while it's warm.

You went to pick this herb for me?

I just hope that...

you'll recover sooner.

We've our own rules in Xi Feng Court.

No one is allowed to go out at night.

Su Hui.

Did you allow her to leave?

I...

You...

Aunt Xie.

I'll leave this matter...

to you.

Yes.

This task...

Just leave it to me.

Go to bed early tonight!

Young Lord Fei Bai is like a moving ice cube.

How am I going to survive here?

Mu Jin.

Brother Ming Lei.

Brother Ming Lei, what are you doing here?

Are you recovering well?

Have you gotten used to the life here?

You know me. I'll be fine no matter where I go.

Silly girl, your birthday is just around the corner.

This is your present Brother Fei Yan sent from Yue Prefecture.

It's called Chouqing.

It was made by a famous craftsman from the Western Region. It's very sharp.

Brother Fei Yan is unbelievable.

How could he gift a dagger to a girl?

It's quite pretty.

Mu Jin.

I made this hibiscus bodkin myself.

Do you like it?

It's so beautiful.

Let me put it on you.

It's done.

Does it look good on me?

You're the best brother in this world.

What if...

I don't want to be your brother?

You grew up under my care for 10 years.

Now, you've grown into a beautiful lady.

I can't bear to let you remain a servant forever.

Mu Jin.

Let me be your most trustworthy support.

No matter what trouble you face,

let me be the first one you come to, alright?

You came again.

Drink it.

Drink it. Don't worry.

Are you so desperate to leave Rong Bao Hall?

Are they unkind to you?

I once said that fate determines life and death.

But I'd rather fight...

than surrender to fate.

You're really different from others.

My parents exchanged their blood for my life.

I should treasure my life.

I have people I want to protect...

and a heart that will make me grow strong.

Girl, it's been many years since we last met...

and you've grown into a fine lady.

It's you.

You've excellent memory.

-Greetings, Mr. Priest. -It's alright. Sit down.

The birds are singing in this garden.

Were you listening to them?

What do you mean, Mr. Priest?

I don't understand.

I'm too used to saying things that don't make sense.

I hope you don't mind.

There are birds that sing softly or aggressively.

But there are some that will amaze you...

should they desire to sing.

You're a clever girl.

I'm sure you'll understand.

To survive, one must possess a strong mind...

and work hard to be better.

Girl, keep this in mind.

Your present hardships...

are just temporary.

They will make you stronger.

Just temporary?

Who are you?

I'm a censor appointed by His Majesty himself!

I'm an important official!

Are you blind?

My name is Qi Fang.

Qi Fang the River-stirring Dragon?

As a censor,

you abused your authority and even oppressed the folks.

Do you want money or your life?

Please... Please spare my life!

You can take all the money here!

-Take it all! -You're smart. Leave.

Money!

It's mine!

-Thank you, saviour! -Thank you!

Thank you!

Young Lord Fei Bai, let me help you.

I...

I'd like to try and get up on my own.

Young Lord Fei Bai, does this mean...

Yes. The Jin Tian Ma that girl brought me...

was extremely effective indeed.

This... This is great news!

I... I'm going to tell my mother!

Young Lord Fei Bai!

Let's go.

Su Hui.

Don't tell anyone about what happened tonight

Yes.

This is crazy!

What happened?

Listen.

Have you heard?

Everyone in Xi Du City knows she's a pervert now.

Xie Su Hui! You're such a big mouth!

Everyone in Zi Yuan thinks I'm a pervert now!

-Give it back to me! -What is this?

Give it back to me!

Xie Su Hui.

How could you look at things like this?

You... Give it back to me!

Give it back to me or I'll shout!

I'll accuse you of harassing a child!

I... I'll ruin your reputation!

You shameless thing!

I haven't even made you pay for defaming me!

Do you want me to tell your mother about this?

Hua Mu Ji! You can't tear my book!

Stupid Su Hui, I'll make you pay.

Stop it! I'm begging you!

Young Lord Fei Bai.

I see that you can move freely now.

You must have recovered well.

From tomorrow onwards,

I want you to wait on me outside of my room every day...

all the time.

You're the young lord's personal maid now.

Hua Mu Ji, you should take it easy.

Don't do perverted things again.

Xie Su Hui!

Young Lord Fei Bai, I'm sorry about last night.

About that,

I want you to forget about it immediately.

Yes.

Let's check out the new notice.

This guy is the wanted murderer, Qi Fang the River-stirring Dragon.

I heard he killed corrupt officials...

in 15 counties along the river in a month's time.

-For real? -Really?

I've also heard that he's extremely difficult to track.

Now, even the government can't catch him.

But I respect him.

He robs the rich for the poor and restores justice to the folks.

He killed only unforgivable bad guys who committed crimes!

Welcome! Please come in!

Thank you for coming.

Please come in for tea. Welcome.

It's so hot. Please come in.

Waiter! Make tea! We've new customers!

Yes, right away!

Waiter! Hurry! The customers are here!

-Bring tea quickly! -Coming!

-Be careful. -Please sit down, sir.

Father, have some tea.

Have some water.

Have some tea.

-Waiter, tea please! -Alright!

I'm so thirsty! Bring me one pot of tea! Your best tea!

One pot of tea! No, two pots of good tea!

Drink, father.

-Serve us well or we'll make you pay! -Yes.

Mr. Han, is Su Hui alright?

He ate too much. He just drank a few bowls of herbal tea.

He's fine. He'll recover in 3-5 days.

-Waiter, refill please. -Coming

So he brought me along because Su Hui is sick.

But, today is Madam Xie's death anniversary.

Why did the young lord choose to bring me...

to Madam Xie's tomb?

Young Lord Fei Bai, it's about time.

We should go now.

I've heard about...

the rumoured assassin duo.

Could it be that...

the two of you now work for the rebels...

who served Duke of Chuanyong?

Although Duke of Chuanyong, Zhang Shi Xian is dead,

we've accepted his money...

and we must do our job.

-Run! -Run!

Take them away!

Young Lord Fei Bai!

Wei Hu, find Young Lord Fei Bai!

-Come with me! -Yes!

Young Lord Fei Bai.

Young Lord Fei Bai.

Young Lord Fei Bai.

Don't move.

You're that famous...

Young Lord Fei Bai of Yuan family?

Go away!

Don't move.

-Young Lord Fei Bai. -Run!

Run!

Young Lord Fei Bai.

Run!

Young Lord Fei Bai.

I won't leave you behind.

How loyal.

But don't worry.

I'll do you two a favour.

No.

I beg of you. Please spare her.

Mu Jin, run!

Young Lord Fei Bai.

Are you alright, Young Lord Fei Bai?

Young Lord Fei Bai.

Young Lord Fei Bai.

Young Lord Fei Bai.

Are you alright, Young Lord Fei Bai?

What's wrong, Young Lord Fei Bai?

Run. Get out of this place.

Go as far as you can. Hurry.

Hurry.

What should I do?

You killed Die Er.

Today, I must kill you with my own hands!

Mu Jin!

Mu Jin!

It's alright now.

Who are you people?

What do you want?

You're so loyal to Yuan Fei Bai.

We were right about spreading those rumours about you in Xi Du City.

It was you guys?

Why did you guys do that?

They want Yuan family to be a laughing stock.

That's right.

If the two of you are found dead and naked here,

Yuan family won't just be a laughing stock.

Get them!

Young Lord Fei Bai!

Young Lord Fei Bai!

Mu Jin!

Mu Jin!

Jin Xiu, have you heard?

Liu Yan Sheng just reported that...

Young Lord Fei Bai went out with Mu Jin...

and encountered an ambush.

You're awake.

Don't move.

Dr. Lin had just bandaged your wound.

You were just a hair's breadth...

from sustaining vital injury.

Young... Young Lord Fei Bai.

Are you alright?

That day...

The love powder...

I...

I didn't mean to do that.

I... I was forced to do that...

in order to... In order to save your life.

If it wasn't for your Jin Tian Ma...

and the danger that day,

I wouldn't have recovered so quickly.

Young Lord Fei Bai.

Are you thanking me?

The Dong Du Poetry Festival will be held a few days from now.

I'll be away for a few days.

Madam Xie and Su Hui will look after you.

You must behave.

The Dong Du Poetry Festival?

What is that?

Every year on the last day of the 2nd lunar month,

poets and academicians across the nation...

gather in Dong Du.

Dou family, Wang family, warlords...

and even the most powerful officials would be there.

They'll look for advisors...

and display their influence to the scholar-officials and scholars.

I see.

Then I hope you make Yuan family proud in the event.

Thank you.

Why is he suddenly so nice to me?

Is it because I treated him?

Do you feel sick again?

No.

Then why is your face...

What's wrong?

My... My face is fine.

I... I'm fine, Young Lord Fei Bai.

I'm not thinking about anything.

I...

Your sister has learnt of your injury.

She has been waiting for you to wake up.

I'll tell Madam Xie to let her in.

Madam Xie.

Come in.

-Young Lord Fei Bai. -Young Lord Fei Bai.

Young Lord Fei Bai, you can walk now?

Jin Xiu.

Sister Mu Jin, are you feeling better now?

Even though she was stabbed,

she's fine now. Don't worry.

Yes. If it wasn't for Ms. Mu,

Young Lord Fei Bai would have been stabbed.

Thanks to Ms. Mu's attentive care,

the young lord's legs are recovering so well.

Ms. Mu, you're really the young lord's saviour.

I...

Let them talk.

Let's go, Madam Xie.

Come. Be careful.

Be careful.

Jin Xiu.

Sister Mu Jin, please stop being so reckless.

What do I do if something bad happens to you?

I saved Young Lord Fei Bai and cured his legs.

It's worth it.

You'd do so much for Young Lord Fei Bai.

He saved me and on top of that, he's my master.

I've all the reasons in the world to protect him.

Are you the one who has been looking after him?

What miraculous medicine did you give him?

How did he recover so quickly?

Don't listen to Madam Xie.

It was Dr. Lin who made it possible. I only cooked the medicine for him.

But why do people say that...

you're a pervert?

You and Young Lord Fei Bai...

Be careful.

How could you believe those rumours out there?

Have I ever fallen for a man throughout my life thus far?

Besides, I'm a maid...

while he's our young master. It's totally impossible.

You're the suspicious one.

Why are you so concerned about my relationship with him?

I'm just worried about you.

How do you get married if your reputation is tarnished?

If I can't find a man, I'll live with you forever.

It's all good now.

You get to stay in Xi Feng Court.

I can see that they are treating you well.

You can finally be happy.

You must do well in Rong Bao Hall too.

Let's be happy.

It was Ming family.

Yes.

That day, I noticed...

a passion fruit symbol on the right hands of...

some of those assassins.

The symbol of Ming family...

which was wiped out by Yuan family 10 years ago...

is passion fruit.

Looks like the fallen Ming family...

is back.

I told father that...

the enemy is in the dark.

We must be cautious, Mr. Han.

Zi Yuan is never a place that can contain secrets.

They must have learnt that your legs have recovered by now.

I'm afraid all parties...

are eager to make a move now.

Hua Jin Xiu.

Madam Lian.

You left without permission.

How dare you!

-Slap her! -Yes.

Madam Lian, my sister got injured.

I went to visit her as I was too worried.

Did you go visit your sister...

or did you go to Zi Chen Pavilion?

I can't believe you're so ambitious.

How dare you try to seduce the duke under my nose!

I'm your servant.

I dare not seduce the duke.

Liu Yan Sheng.

Yes.

You may have this lowly woman...

as your concubine.

Thank you, Madam Lian.

Madam Lian.

What brought you over, Director Liu?

Madam Lian, the duke has issued an order.

Hua Jin Xiu shall be transferred to Zi Chen Pavilion today.

Madam Lian.

I will transfer another Martial Art Maiden to Rong Bao Hall.

When you leave for Dong Du,

the number of Martial Art Maidens in Rong Bao Hall will not change.

My lord, I've brought her over.

What else do I need to do?

-You may retire. -Yes.

Thank you, my lord.

I will surely do my best to serve you in Zi Chen Pavilion.

I will not...

be unfair to talented people.

From today onwards,

you are the leader of Zi Chen Pavilion's...

Martial Art Maidens.

You don't have to kneel when you see me.

Thank you, my lord.

I've made arrangements for your accommodation.

If you've other needs, you may tell Shi Qing Pei.

If you don't mind,

you can also tell me.

My lord, you are...

quite different from what I imagined.

I can roughly guess...

the unfair treatment you were subject to.

Your courage, fortitude...

and patience...

reminded me of my late wife.

It's getting late. Get some rest.

If you're hungry, there's food in the kitchen.

Get Shi Qing Pei to buy some new clothes for you.