Original subtitles

Episode 13

Guo Er Ren,

help me to save a person now.

I promise you, I'll work harder from now on.

I won't slack off.

Madam,

we've searched all over the little cottage,

we couldn't find any prescription.

You're lying.

I put all the prescriptions and silver together.

There are 56 pieces in total. You wouldn't miss it.

We have witness and evidence, Hua Mu Jin, you still want to quibble?

Madam, no, I'm quibbling.

That's right.

You can't do such a big act all by yourself.

Now both of your brothers are at the East and West Battalion.

Hua Jin Xiu is with the His Lordship.

It must be your brother and sister working together to poison my baby...

in order to fight for the benefit in the East and West Battalion.

Today, I'll send both of you to hell.

When His Lordship comes back,

he will get rid of your siblings.

Why are you laughing?

I'm laughing.

What a shame! His Lordship hasn't succeeded at his career yet,

but he has villains in his own family...

who framed the allegiances for wrongdoings.

You're presumptuous!

Pull her out and hit her hard.

Mu Jin...

Madam, I beg you, please spare Mu Jin.

Madam.

Madam, please spare Mu Jin.

Madam, I beg you, madam.

Please don't do this.

Madam.

Bi Ying.

Madam.

I grew up together with Mu Jin.

She's a loyal and good person.

She'd never betray her master.

About the incident today,

if madam wants a result,

I'm willing to use my own life...

to prove that Mu Jin is innocent.

Bi Ying, don't do this.

Bi Ying.

Bi Ying.

Bi Ying.

Luckily you're here, or else she'd probably be dead.

Bi Ying.

Bi Ying.

Guo Er Ren,

what brings you to Rong Bao Hall?

I'm here to help Young Lord Fei Jue to retrieve two girls.

That's the two of them.

They're the suspects of poisoning the unborn Young Lord.

We're in the middle of an interrogation right now.

Mr. Guo, are you trying to cover for these two suspects.

Suspects?

Are you sure?

This girl, Bi Ying, she is known to have weak health.

You couldn't even find a prescription? How could it be possible?

Madam,

don't be influence by his words.

Can you read?

I can read.

Read it.

Tell me.

This...

You can't tell.

That's because you can't read.

You don't even know whether the prescription has the word, Gadfly.

That's why you destroyed all the prescriptions.

You're trying to slander them?

Am I right?

Mr. Guo, do you mean that...

I instructed Huai An to frame these two girls?

I dare not.

Madam, you've hit her already.

This girl is willing to die in order to prove her innocence.

The prescription is caused trouble by this person.

Please do me a favour, Madam.

Let me take them back to Yu Bei Zhai.

What if, I...

don't agree?

Since you don't want to follow the rules here,

then don't blame me for not showing my hospitality.

Rong Bao Hall is so lively.

Mr. Han, what are you doing here?

I've specially invited Dr. Lin here today,

to see if he can help Madam to clarify this incident.

Good day, Madam.

I've checked Miss Bi Ying's pulse previously,

she does have Stasis Dermatitis.

I can prove that Miss Mu got the gadflies from Zi Yuan Medical Hall.

To cause a miscarriage, certain amount of gadflies should be consumed.

But the amount of Gadflies that I gave to Miss Mu...

wasn't enough to cause the miscarriage.

So, Dr. Lin,

are you suspecting me now?

I wouldn't dare.

But for the baby, please let me check your pulse again.

First, I can check the baby condition.

Secondly, I'd be able to check the amount of gadflies you've consumed,

so I can treat you accordingly.

No need.

It seems like there's another story behind the gadflies problem.

I'll interrogate Yuan Wu to seek the truth,

we don't need to bother Mr. Han anymore.

So, do you mean that these two girls are innocent?

Then, I'll take them back.

Slowly. Come on.

Are you okay?

I've never wanted to be indebted to anyone.

Tell me.

How can I repay you for saving my life?

Mr. Guo,

we've been friends for over a decade,

you don't need to treat me like a stranger.

Old friend?

You helped me because Xiao Wu Yi had showed off in front of the Duke.

Rong Bao Hall is afraid of Xiao Wu Yi.

That's why they set a trap, they want to get rid Xiao Wu Yi.

You came here this time,

you're trying to rope in Xiao Wu Yi, aren't you?

I've never tried to rope in anyone in my life.

It's just that these two girls...

have some histories with Young Lord Fei Bai.

I came to bring the girls back to Xi Feng Court.

I don't want them to suffer any more.

But I've promised Young Lord Fei Jue...

to take Mu Jin and her sister back to Yu Bei Zhai.

Since both of the Young Lords want to save them, why don't we do this?

Each of us take one of the girl.

So I have something to bring back to Young Lord.

Okay.

Greetings, My Lord.

What's wrong?

My Lord,

Huai An and Yuan Wu...

have figured out that the person who poisoned Madam Lian was Hua Mu Jin.

Let's get back.

-Bring them to me. -My Lord...

Both of them are...

dead.

My Lord,

Huai An was dead all of a sudden.

It has nothing to do with the incident.

As for Yuan Wu,

I did torture him.

But he has admitted that he poisoned Madam.

He deserved to die.

Just an interrogation,

you've killed two of Yuan family's son.

They're dead now.

All the reasons...

only those who are alive could tell.

Right?

Yes.

His Majesty has clarified the injustice for Lian family.

His Majesty has announced it to the world as well.

You're the only one left in the Lian family.

The Third Prince is concerned about you.

It's a good timing...

the Royal Palace of Dong Du is almost done.

Since you're not feeling good at Zi Yuan.

You're worried that someone would kill your baby.

I've decided...

early next month,

I'll send you to Dong Du.

The Third Prince will take care of you.

You just expect your baby there.

My Lord.

Right.

Your body condition is weak, so from today onwards,

everything at Zi Yuan will be managed by Shi Qing Pei.

Just focus on taking care of your pregnancy.

My Lord.

She is not Miss Mu.

Guo Er Ren, she's not the Miss Mu whom I wanted.

Please don't be angry.

Today, I underestimated my villain,

I was poisoned by Liu Yan Sheng's secret weapon.

Luckily, Han Xiu Zhu helped me to escape.

Guo Er Ren, are you hurt?

Thank you for your concern, Young Lord.

I'm fine now.

Han Xiu Zhu insisted to take that girl,

I wasn't in the position to fight.

Miss Bi Ying is brave and loyal, she's a good girl as well.

It's better than losing both of the girls.

Miss Mu cares about her sister the most.

I'll take care of her for now.

By doing so, I can ease Miss Mu's mind.

You were unconscious for one day and one night.

You're finally awake now.

Where is this place?

This is Young Lord Fei Bai's place, the Xi Feng Court.

My mother let you lay here.

If Uncle Han didn't save you, you've already dead in Rong Bao Hall.

Drink it.

You...

You put the medicine on me?

Don't talk nonsense, Hua Mu Ji!

My mother has told me before,

after a man saw a woman's body,

he has to be responsible for her.

My mother put the medicine on your body.

You look so ugly, I won't marry you.

-You brat! -Mum!

I just went out for a while.

I asked you to take care of her, you're talking nonsense to her!

Mum, I am Young Lord Fei Bai's brave and loyal guard.

I'm going to help him fight and conquer the world in the future,

who wants to take care of this ugly girl?

Alright, okay.

You go out. Go!

Miss.

It didn't burn you, right?

No.

We met at the pharmacy earlier.

So you're Young Lord Fei Bai's staff.

My husband's last name is Xie. I'm the third children in my family.

You just call me Aunt Xie.

That boy is my only son,

his name is Su Hui.

His father passed away long time ago.

Young Lord Fei Bai has spoiled him.

He is being wilful and outlaw in this place.

Miss, please don't be offended.

How would I?

Su Hui and I, we've met for a few times.

Come on, take your medicine.

Miss, you're severely injured. You've hurt your muscle and bones.

I'm afraid, you've to be on bed rest for some times.

Aunt Xie.

You two have a good talk.

Come on. please feed her the medicine.

Thank you.

I'm leaving.

Sister, why did they beat you up like this?

Jin Xiu,

how was the journey to Bian City?

Are you hurt?

Let me see.

Sister, don't move.

Don't worry, I've even made a contribution.

His Lordship gave me a lot of money.

You can take all the money...

to buy yourself something nice to nourish your body.

Mister, you are really kind.

You let them reunite.

Miss Mu was severely injured this time,

and it's her first time here in Xi Feng Court.

It would be the best for her to have a family by her side.

Young Lord, don't worry. Miss Mu is much better now.

I'll go to the kitchen to check on her medicine.

For this journey,

all the brilliant plans...

were contributed by you.

I'm going to give you some good reward.

Tell me, what do you want?

My Lord, please let Miss Yuan get out from Li Rui Pavilion.

Why?

I've never let anyone down in my life.

I owe her.

Please rise.

Speaking of which,

I owe you one as well.

You...

don't you hate me?

Parents love their children, so they always plan ahead for them.

If I were you, I'd do the same.

Anyway, I've hurt Miss Yuan,

I owe her.

My Lord, rest assured,

Miss Yuan and The Fourth Prince are no longer engaged,

but I will keep a distance from her, so she'd forget about me.

All Yuan family's guests,

they want to climb up the ladder.

But you're different from them.

What I want,

I'll fight for it with my own hands.

Good.

Master, why are you back?

Qi Fang,

I wasn't in the mountain these few days,

what have you done?

I...

No, I didn't do anything.

What's wrong? Three days ago...

a governor was killed when he passed by the Forty Miles Fort .

Did you kill him?

Master.

I'm in the mountain every day. I didn't know about this.

You're such a bad disciple!

You've followed me for more than ten years,

have you ever stay put at the mountain for a day...

to fast or chant?

That governor was murdered...

by being cut at the throat with a sharp object.

Do you dare to say that...

you didn't hurt him using your Crescent Dart on your waist?

Since you knew about it, I've nothing to defend.

Yes, I killed the governor.

My parents and neighbours,

they were all killed by Dou Ying Hua.

I hate those corrupted officers.

When I was young, I made a vow.

I wanted to kill all the corrupted officials.

That governor treated civilian lives as nothing and acted on his own will.

I killed him to seek for justice.

There's a fine line between the good and the evil.

Karma is in your own heart.

Do you think by committing more sins,

you're able to get rid of all the bad things in this world?

Master, even if I did a few more sin by killing them,

they brought it upon themselves.

The hostility of your body has never decreased.

Since you're so stubborn,

the fate between you and me,

is ended now.

Today, as your Master,

I'm going to kick you out of the sect.

Master, are you making fun of me again?

I'm your only disciple. If I leave here,

who is going to serve you?

Keep it.

Just go.

After you've left this sect,

don't tell anyone that I was your master.

From now on,

your pride or shame,

you're death or alive,

it has nothing to do with me anymore.

Master,

do you really want to kick me out?

Master, I didn't kill innocent people.

The man I killed, he deserved it.

Master, don't kick me out.

Master...

Since...

you've made up your mind,

I...

don't want to force your anymore.

I...

I'm grateful for your teachings all these years.

After I've left,

please take care of yourself, Master.

My disciple,

the world is unstable now.

All five of them have ups and downs.

It's time for you to go out to the world.

I didn't mean to kick you out.

But the world wants you to do so.

Master,

I will achieve greatness,

to end the chaos in this world.

-Are you done? -Right, are you done?

Right away!

All right, Qi Fang, this is for you.

Wow, thank you.

Why you gave it to him? What about me?

Mu Jin, Jin Xiu, look.

I'll put it here. Do I look good?

Yes, very nice.

Mu Jin, Jin Xiu,

I will find the both you.

Don't assume that the five of you are so great.

Today, two of you almost died, right?

I know you can ask His Lordship to transfer you.

But you'll never be able to get away from me.

I, Hua Jin Xiu, only have one life.

My parents gave me this life.

No one is allowed to stomp on it!

Mu Jin, I'm back.

How's your injury?

Today...

was the first time that I've said something against His Lordship.

From now on, I'll say more things against his will,

do more something against his will.

You'll be disappointed.

Am I such a shameless person?

But this...

this is my fate.

"Xi Feng Court."

"Rong Bao Hall."

It's so cold now.

Chu Hua,

send some warm soup to Zi Chen Pavilion.

Just say, I made it myself.

Yes, Madam.

Now, at Zi Yuan,

I have my own courtyard.

Mr. Guo, please let me take Bi Ying back with me.

Secretary Song, you as the elder brother of Miss Bi Ying,

you can make decision on her behalf.

But, Secretary Song, have you ever thought about it?

Even if Miss Bi Ying has left Yu Bei Zhai,

do you think the others at Zi Yuan will let her go?

With your one man strength,

are you sure that she will be safe?

As you've become favourable here,

Xiao Wu Yi will become the thorns in their flesh.

And the weakest amongst you all will become the target.

Whether Bi Ying should leave or stay,

I hope you'd reconsider.

Thank you, Mr. Guo.

Eat the grass.

Bi Ying.

Brother Ming Lei.

Brother Ming Lei.

Mr. Guo.

Are you still in pain?

I'm incompetent. I failed to protect you.

I'm fine.

My position is a servant,

but everyone takes good care of me here.

So, don't you worry.

I won't be able to visit you very often.

If you need anything in the future, just tell me.

I'd do anything to fulfill your wishes.

Hua Jin Xiu,

where are you rushing to?

Mr. Liu.

Madam wants to see you.

I got it.

Are you okay?

I'm fine.

It's good that you're fine.

Are you sending the soup to His Lordship?

Let me send it.

Greetings, Young Lord Fei Bai.

I've invited you for a few times, but you kept rejecting me.

I've never thought that you'd come to Xi Feng Court.

I think Miss Mu and Young Lord Fei Bai...

have the fate to meet each other.

Thank you, Mr. Han and Young Lord Fei Bai for saving my life.

Mu Jin will repay your debt for sure.

My father has agreed to let you stay at Xi Feng Court.

He has transferred your contract to us as well.

So from today onwards,

you belong to Xi Feng Court.

If you stand up for someone in the future,

you've to tell them you're from Xi Feng Court.

Xi Feng Court will protect you.

If you're at other courts and you want to get rid of those sneaky people,

remember,

don't tell anyone that you're Xi Feng Court's maid.

Yes.

So, Qi Fang has got out.

Yes.

Back then, Master Jin Gu took Qi Fang as his disciple.

He has been trained with good martial arts skills.

But, rumour has it, he has a heavy murderous grudge.

So, Master Jin Gu expelled him from his sect.

The heart of the Sixth Child, all gather in my hands.

Announce the deployment...

to pursue Qi Fang secretly.

Yes.

Reporting, my Lord.

Madam Lian sent someone to deliver the soup to you.

-Come in. -Yes.

Greetings, my Lord.

Madam made this soup for you, my Lord.

Leave it there.

It's you again.

This is Madam Lian's goodwill.

Lift up your face.

Why are you crying?

Aren't you happy living here?

Or did someone bully you?

Tell me.

I won't let anyone suffer and being treated unfairly.

My Lord, I don't want any stipend,

I'd rather work at the store room.

Please transfer me away from the Rong Bao Hall.

Drink the soup.

I dare not.

I told you to drink the soup.

Reporting, my Lord, there's a message from the pigeon.

Please have a look.

I shall take my leave.

Why are you still kneeling? Go back.

Look, there's someone over there.

Go check it out.

Just some dummies trying to confuse us.

Just a trick.

Looks like they're going to show themselves soon.

Be careful, everyone.

The real armies are at the back.

Shoot!

Stop!

Instructor Lian, all the enemies have been eliminated.

We're going to win!

Instructor Lian,

you lose.

Thank you.

Okay.

This is great.

Sister, let's go and have a look.

Come on.

Greetings, Young Lord Fei Qing and Miss Yuan.

Young Lord Fei Qing,

your red team has lost.

Yes, but...

how did you use the power of five people to wipe out 20 of my men?

The theory of battleship is strange,

the virtual is the reality, the reality is the virtual.

Everything in this world could be turned into armies.

What do you mean?

I've prepared discreetly in order to build the fog.

At the same time, I've prepare a lot of scarecrows.

The secret was in the scarecrows.

The scarecrows at the front row were made of straw.

The scarecrows at the back were covering the Black Team's armies.

Instructor Lian, you know the military strategies very well.

I'm sure you'd know the strategy of disguising the scarecrows as armies,

so my strategy would let him guard off.

Then, I could lure him into our trap.

When they fell into our trap, due to the bad visibility,

they'd be more careful.

So, I took advantage of his vigilance...

and let the scarecrows move freely,

I've wasted all their arrows.

When he thought he got us all eliminated,

I took the advantage when he let off his guards...

and annihilated all of them.

Annihilation. What a brilliant plan!

If we use this strategy on the battlefield,

I'm sure our enemy would suffer a total loss.

Young Lord Fei Qing, I'm flattered. It was just my luck.

But this also means that during an actual battle,

we can take advantage of the whether and timing...

to turn the situation around.

The virtual is the reality. We can lure the enemy into the trap.

We can win even if we're outnumbered.

Brother Guang Qian, I finally understood that...

why my father gave you the position as a secretary.

This is great.

Thank you, Young Lord Fei Qing.

Lately, you've been giving excuses...

to avoid going to the training field.

So you're having a slack time here.

I miss Miss Mu.

But these days, the gate of Xi Feng Court is closed.

How dare Yuan Fei Bai snatches someone from me?

I just want to go to Xi Feng Court to look for Miss Mu.

Young Lord Fei Jue,

you've Miss Bi Ying, right?

In terms of the look, character, and behaviour,

she is better than Miss Mu.

Don't you think so?

Mr. Guo.

Bad news! Miss Bi Ying suddenly fell sick.

Your wound was almost healed, wasn't it?

Why is your hand so cold?

Miss Bi Ying,

did you eat any food besides those provided by Yu Bei Zhai today?

Do you take any other prescribed medication?

I want to recover as soon,

so I've been taking the ginseng pills which were given by Mu Jin.

But that's herbal medicine,

it is supposed to be good for my health.

Yes, the pills from Miss Mu shouldn't have any problem.

Amir, bring all the good food and drinks to Miss Bi Ying.

Yes.

Guang Qian.

Sister.

You two have a good talk. I'll wait for you.

Thank you for pleading for me.

His Lordship has ordered me...

to assist Young Lord Fei Qing at the West Battalion.

I hope you'll give me your advice in the future.

I don't blame you anymore.

Why are you treating me as a stranger?

Did my father say something to you again?

Reporting, Miss Yuan.

His Lordship is your father after all.

He does everything for your good.

Please don't hold grudges against him.

Don't worry.

I know all these facts.

Everyone thinks that...

my husband...

should be rich and noble.

But I don't care about power.

I don't care about ranking.

Guang Qian...

I'm grateful for Miss Yuan's admiration.

But as of now, I'm motivated to build up the West Battalion.

In the future, when you've found your true love,

I'd give my sincere blessing.

Goodbye.

Wow! Hua Mu Jin,

what are you doing?

I found this crossbow at the corner a few days ago.

Since I'm free, so I try to modify it.

Open this.

Pull over.

Put it in. Did you watch it carefully?

Let me play.

It's dangerous, not for kid.

Let me have some fun.

-Let me play. -Give it back to me.

-Let me play. -Give it back to me.

You...

Young Lord Fei Bai.

Young Lord Fei Bai, are you alright?

Young Lord Fei Bai, please be generous,

just forgive this Hua Mu Jin.

We all know that she has poor brain.

She has poor eyesight.

Young Lord, please punish me.

You can punish me however you want.

I won't complain.

Where did you get them?

I...

This Hua Mu Ji,

she's too bored, so she took something and transformed it.

This bow and crossbow was broken.

I was planning to burn it as firewood,

I can't believe she remodelled it.

That's why I almost hurt you, Young Lord Fei Bai.