Original subtitles

I'm taking all my money and the watch. I've boarded the train.

My fianceé lives in this town.

I want to go there and live peacefully with her.

This species wanted to board the train with me when I was in Tokyo.

What life will I lead from now on?

It's too hot.

Oh, there are empty seats here.

Take an empty one.

Uf, it's really hot.

Ok, finished, over

What can I do?

Hey! What about one?

Take one too.

Well, I...

Never mind!

What do you think they are going to do?

As if this were the office.

As long as I have one, you'll have one too.

I like this!

They must give us back what they took away from us.

It's like this!

What the hell do you think they're going to do?

Let's have a drink. Completely forget the bad things

You're going to a far away place!

When are you arriving there?

Tomorrow morning.

You, youngsters, are good.

Going back to your homeland?

Ah, yes...

Your parents must be hoping for a grandchild's birth.

I'm not married yet.

Oh, really?

What you've just said is very interesting.

Are you too busy and you go home?

No.

I'm just a bit exhausted.

My fault, I've asked you so many useless questions.

Never mind, only... [?]

I know.

I knew it.

Really?

Nevermind.

We've been together all the time.

Oh, you too.

Are you going to your homeland too?

I want to go to a beautiful place.

I really envy you.

Can I show you the way?

It might be better if I could marry this girl.

Until I can start my new life.

Never mind that the goal of getting married is that everybody ceases to be important.

When morning shines I will wake up.

I cannot see that girl.

What do you want to have?

Coffee.

I wish I had the second one, the experimented one.

That's it.

Sorry, could you switch seat?

It's because of the group of guests that is coming.

Fill in this, please.

Ok, I'll give you this one, have a good rest.

Hello... I'm calling Jinbu.

Please, help me so that I can call nurse Xuten Jinzhi.

You may have a bath whenever you want it.

Four years ago a business was opened here.

Please, enjoy it peacefully.

I think the goal of marriage is nothing except having a loyal reader for my cartoon work.

We have never met.

Really getting married, I think this may be a reason for me to refrain myself.

Sorry to bother.

Mr. Junbu, a guest has come to see you.

Let her come in.

First meeting, my name is Jinshi.

Why are you laughing?

Oh... You look exactly like the photo.

This is so good.

You're so beautiful.

That's not true.

My little brother... My little brother. He loves people faithfully.

And he makes people feel lovable too.

I've left my home. I rented a flat, all alone.

It's a bedsitter, with the bathroom and the kitchen.

Even a TV set and a fridge.

It's just while I work. It's part of the company housing.

Soon I'll go back home, once and for all.

That's why I'm renting the apartment.

Sorry, I'm a little erratic.

Did you come here for work?

I come and go.

One must take a break occasionally.

I'm so stupid.

I divorced my ex-husband...

Jinpuye is very good.

Jinpuye?

Yes, Jinpuye from the County of Shankou.

I've travelled alone since I got divorced.

The maple leaf is very beautiful.

I wish I could kill myself in such a beautiful scenery.

I've thought that too.

Summer is so beautiful!

- You... - What?

Aren't you spending the night here?

What?

You don't want to live in this house?

Yes.

Only next week... We can agree today for next week.

Our unit forbids the staff to stay the night out.

So you have to get permission from the hospital.

And...

Give me some time to think it over, please.

Sorry for talking about this today.

I had hoped for a different answer.

I think I should contain myself a little more. We will get married.

I've waited for a week.

I let time pass. Getting bored in the shop for three days.

Because I just cannot draw the caricature.

So I decided to travel.

Jinzhi

Good morning.

Your little brother.

Catch the prisoners, catch the prisoners.

Have you seen men wearing kimonos here?

What happened?

They're prisoners, prisoners.

Prisoners?

Two patients have fled the asylum.

They are deranged.

We don't know what they could do.

You should be careful.

See you.

Catch the prisoners, catch the prisoners...

Spring has come.

Yes.

This is the homeland of the eastern cherry.

Enjoy the beauty of the flowers.

Really?

You came to fish?

It's so good.

I've caught many peach-fish in the river.

Peach-fish is all there is...

Really?

Welcome!

We'll take you to play.

What's the matter?

Quite strange.

Can't you catch them?

They cannot be caught.

How come?

All the fish have sneaked down.

Too slippery?

Maybe the fish got scared.

We cannot catch any.

It's gone.

It's gone.

It's gone.

Lost.

The first, the second...

What's up?

Are you lost?

We should talk about it, would you walk with me?

In the past this was a cat city.

Cat city?

In the past there were many cat's eye gemstones. around here. Lots of stones.

A cat?

You got confused. Ah ah...

Are you all right?

Yes.

Let's drink together.

Thanks.

Are you from Tokyo?

Yeah.

Why have you come here?

I'm a wanderer.

Really?

Good.

Agreed?

Agreed.

Do you really agree?

One must follow his will.

Do you want to find people?

You may say so.

I want to find things.

What are you looking for?

The headstone.

What?

It's the gravestone of my ancestors.

There were torrential rains here 15 years ago.

The cemetery of the village where I lived at that time...

was washed away by the water...

of the mountains' torrents.

Really?

That tomb is where I want to go back.

I want to find the gravestone.

I need to get stronger, to achieve this.

After I die...

Treat it as if it was the border between that world and this world.

That world and this world.

Terrible past!

Terrible.

That girl from the cat city.

Does she wander in and out of both worlds?

That must be why she vanished. Maybe I could too...

Are you ok?

The man who came with me yesterday...

He left early this morning.

Did you sleep well?

The area is very quiet early in the morning.

Better to drink slowly.

Please come and take a look, come take a look.

The banana has no hair, no seeds.

Kiosks are both inside and outside.

The one that says bananas have no taste

clearly hasn't try our bananas!

Our banana has a 50 years History.

Big sale on bananas!

Shope with a bag, or just grab them by the stem!

OK, it has worn out.

Very nice.

Oh, nevermind.

Admission fee.

Thank you, just go that way.

Stay there and wait.

The stripper will soon show us her number.

Let the music start.

Here it comes... Here it comes...

What about it?

What?

Belly dancing...

It should be done.

Not necessarily this afternoon.

Time has been wasted.

The baby's awake?

What's the matter?

Are you her husband?

I'm her agent.

Do you know Zhuidao Qianyin?

No.

That woman.

Around here she's a weight lifting famous star.

I'm her passionate fan.

Bound by the dangerous social reality...

I became her fanatic follower.

The father of this child?

No! No way!

Her husband is a boss.

That child's blood lineage is outstanding.

His heartbeat is good for legends.

This child might be the second generation of Zhuidao Qianyin.

It would make sense.

I've tried hard so that Zhuidao gets the respect he deserves.

I want to leave, I beg you.

What do you want me to do this afternoon?

I'll let you get in trouble, this is your wine.

Yes.

Living a good life in quiet solitude in a place like the one I imagined.

Just like travelling back in time.

Connecting to this place.

Looking after so many people.

Or digging my grave.

It's as good as this.

What are you doing?

Where will you go like that?

It's not that.

I don't want to know.

Now you go to the place you should go.

This is the place I will go to.

Your will.

I just brought this from home.

Delicious.

Are your children also here?

Uh?

No, only me.

Anyway, I will not live long. Better come here.

Where is the grave?

Where can one admire the beauty of the flowers?

You cannot go to Guchang Guanyin.

Is your people from there?

Money

You'll soon find the right person.

I want to visit you.

All right.

Hi!

Hi!

Hi!

Are you a guest?

Are you from Tokyo?

I heard from my lord that you've come today.

Are you... a stripper?

Eh...

Her children are not feeling well.

So my sister is taking a break today.

I replace her and I go on stage.

When compared to my older sister I am still very immature...

But when you act...

Older brother, please sit.

Did you come from Tokyo to see me on stage?

Wait.

Here's your guest.

How many guests, to begin with?

Right now... At least 5 or 6 guests.

Could you drop that and get things going?

This one... He's really compassionate.

Shali Ziyi

From the beginning.

Shali Ziyi

Shali Ziyi

This a very good feeling.

I'm amazed at everything, I have a feeling it won't last.

Come with me. Tonight.

Do you do it like this often?

Only once, a long time ago.

It's what my master wishes.

I cannot refuse.

I will go with you through this.

Want to see my master's older sister and me?

Hang all the boards and posters.

Just this one?

So that no more guests can apply.

Why are you laughing?

It's what you have said.

Very strange.

It's good.

Yes.

People from Tokyo are really friendly.

Very friendly to talk to.

Just to talk?

It might be appropriate to wear your hair a little longer.

Just like you said

I would like to have long hair.

I hope you can write to me.

Oh, very good.

I thought you might have got back to Tokyo.

You have kept our agreement.

Can you stay here tonight?

I'll ask to go away and say I want to go home. Then I'll go to your place.

I'm considering marrying you.

Me?

I've wanted to understand.

You don't understand me.

I...

I'm glad to know it.

If you're with me...

My parents will want us to live together.

But I must look after my younger sister's studies and well-being.

I'm lying.

You're a truly honest person.

If you don't like it either, what will happen?

Where are you going to vanish next time?

That would make my family unhappy.

Can you first go back to Tokyo for a while? You could carefully consider coming back.

Ok?

I've asked you.

This is a souvenir for you.

Please, take it.

I'd have waited for you all the time.

It's true.

I intend to go back to Tokyo tomorrow.

It doesn't seem I'm done vanishing yet.

Subs by xicapain & memorialbbq for SMz