Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:06,460 --> 00:05:12,396
I'm taking all my money and the watch.
I've boarded the train.
2
00:06:04,485 --> 00:06:08,489
My fianceé lives in this town.
3
00:06:09,889 --> 00:06:12,948
I want to go there and live peacefully with her.
4
00:06:18,799 --> 00:06:23,458
This species wanted to board the train
with me when I was in Tokyo.
5
00:06:25,506 --> 00:06:29,465
What life will I lead from now on?
6
00:06:35,416 --> 00:06:37,183
It's too hot.
7
00:06:37,218 --> 00:06:39,319
Oh, there are empty seats here.
8
00:06:39,354 --> 00:06:40,671
Take an empty one.
9
00:06:40,706 --> 00:06:41,988
Uf, it's really hot.
10
00:06:42,523 --> 00:06:45,025
Ok, finished, over
11
00:06:45,060 --> 00:06:47,493
What can I do?
12
00:06:47,528 --> 00:06:51,532
Hey! What about one?
13
00:06:51,567 --> 00:06:53,551
Take one too.
14
00:06:53,586 --> 00:06:55,061
Well, I...
15
00:06:55,096 --> 00:06:56,502
Never mind!
16
00:06:56,537 --> 00:06:58,938
What do you think they are going to do?
17
00:06:58,973 --> 00:07:01,507
As if this were the office.
18
00:07:01,542 --> 00:07:03,544
As long as I have one, you'll have one too.
19
00:07:03,579 --> 00:07:05,511
I like this!
20
00:07:05,546 --> 00:07:08,549
They must give us back what
they took away from us.
21
00:07:08,584 --> 00:07:10,516
It's like this!
22
00:07:10,551 --> 00:07:12,918
What the hell do you think
they're going to do?
23
00:07:12,953 --> 00:07:16,512
Let's have a drink.
Completely forget the bad things
24
00:07:25,566 --> 00:07:29,470
You're going to a far away place!
25
00:07:29,505 --> 00:07:31,672
When are you arriving there?
26
00:07:31,707 --> 00:07:33,540
Tomorrow morning.
27
00:07:34,575 --> 00:07:36,677
You, youngsters, are good.
28
00:07:36,712 --> 00:07:38,779
Going back to your homeland?
29
00:07:38,814 --> 00:07:40,547
Ah, yes...
30
00:07:41,582 --> 00:07:45,786
Your parents must be hoping
for a grandchild's birth.
31
00:07:45,950 --> 00:07:48,689
I'm not married yet.
32
00:07:48,724 --> 00:07:50,557
Oh, really?
33
00:07:51,592 --> 00:07:53,794
What you've just said is very interesting.
34
00:07:53,829 --> 00:07:55,796
Are you too busy and you go home?
35
00:07:55,831 --> 00:07:56,562
No.
36
00:07:56,597 --> 00:08:00,556
I'm just a bit exhausted.
37
00:08:08,550 --> 00:08:11,611
My fault, I've asked you
so many useless questions.
38
00:08:11,646 --> 00:08:15,570
Never mind, only... [?]
39
00:08:17,868 --> 00:08:19,870
I know.
40
00:08:20,170 --> 00:08:21,371
I knew it.
41
00:08:21,471 --> 00:08:22,839
Really?
42
00:08:24,875 --> 00:08:26,843
Nevermind.
43
00:08:44,249 --> 00:08:47,096
We've been together all the time.
44
00:08:47,131 --> 00:08:49,855
Oh, you too.
45
00:08:51,922 --> 00:08:53,904
Are you going to your homeland too?
46
00:08:54,004 --> 00:08:57,863
I want to go to a beautiful place.
47
00:08:58,909 --> 00:09:00,876
I really envy you.
48
00:09:00,911 --> 00:09:04,870
Can I show you the way?
49
00:09:07,117 --> 00:09:11,476
It might be better if I could marry
this girl.
50
00:09:12,923 --> 00:09:15,891
Until I can start my new life.
51
00:09:15,926 --> 00:09:20,249
Never mind that the goal of getting married
is that everybody ceases to be important.
52
00:09:32,242 --> 00:09:35,245
When morning shines I will wake up.
53
00:09:35,280 --> 00:09:36,512
I cannot see that girl.
54
00:11:36,066 --> 00:11:39,069
What do you want to have?
55
00:11:40,069 --> 00:11:41,637
Coffee.
56
00:12:20,310 --> 00:12:24,269
I wish I had the second one,
the experimented one.
57
00:12:25,315 --> 00:12:27,283
That's it.
58
00:12:34,464 --> 00:12:37,392
Sorry, could you switch seat?
59
00:12:37,427 --> 00:12:41,286
It's because of the group of
guests that is coming.
60
00:14:08,017 --> 00:14:11,976
Fill in this, please.
61
00:14:19,028 --> 00:14:22,987
Ok, I'll give you this one, have a good rest.
62
00:14:57,066 --> 00:15:01,035
Hello... I'm calling Jinbu.
63
00:15:01,070 --> 00:15:05,029
Please, help me so that
I can call nurse Xuten Jinzhi.
64
00:15:45,000 --> 00:15:49,000
You may have a bath whenever you want it.
65
00:16:01,800 --> 00:16:05,600
Four years ago a business
was opened here.
66
00:16:05,750 --> 00:16:08,103
Please, enjoy it peacefully.
67
00:16:10,139 --> 00:16:15,098
I think the goal of marriage is nothing
except having a loyal reader for my cartoon work.
68
00:16:16,145 --> 00:16:19,100
We have never met.
69
00:16:19,500 --> 00:16:24,108
Really getting married, I think this may
be a reason for me to refrain myself.
70
00:17:19,409 --> 00:17:21,500
Sorry to bother.
71
00:17:27,216 --> 00:17:30,219
Mr. Junbu, a guest has come to see you.
72
00:17:30,254 --> 00:17:32,187
Let her come in.
73
00:17:57,246 --> 00:18:01,205
First meeting, my name is Jinshi.
74
00:18:11,260 --> 00:18:13,227
Why are you laughing?
75
00:18:13,262 --> 00:18:18,000
Oh...
You look exactly like the photo.
76
00:18:25,274 --> 00:18:27,242
This is so good.
77
00:18:32,780 --> 00:18:35,000
You're so beautiful.
78
00:18:36,285 --> 00:18:38,253
That's not true.
79
00:18:44,000 --> 00:18:48,252
My little brother... My little brother.
He loves people faithfully.
80
00:18:48,800 --> 00:18:51,500
And he makes people feel lovable too.
81
00:18:51,900 --> 00:18:55,000
I've left my home.
I rented a flat, all alone.
82
00:18:55,004 --> 00:18:59,000
It's a bedsitter, with the bathroom
and the kitchen.
83
00:18:59,035 --> 00:19:00,615
Even a TV set and a fridge.
84
00:19:00,650 --> 00:19:03,612
It's just while I work.
It's part of the company housing.
85
00:19:03,647 --> 00:19:06,415
Soon I'll go back home,
once and for all.
86
00:19:06,515 --> 00:19:10,274
That's why I'm renting the apartment.
87
00:19:18,127 --> 00:19:22,286
Sorry, I'm a little erratic.
88
00:19:30,500 --> 00:19:33,800
Did you come here for work?
89
00:19:40,349 --> 00:19:44,000
I come and go.
90
00:19:48,357 --> 00:19:52,116
One must take a break
occasionally.
91
00:20:07,376 --> 00:20:09,344
I'm so stupid.
92
00:20:11,000 --> 00:20:14,800
I divorced my ex-husband...
93
00:20:15,184 --> 00:20:18,087
Jinpuye is very good.
94
00:20:18,122 --> 00:20:19,253
Jinpuye?
95
00:20:19,288 --> 00:20:22,341
Yes, Jinpuye from the County of Shankou.
96
00:20:22,376 --> 00:20:25,394
I've travelled alone since I got divorced.
97
00:20:25,429 --> 00:20:29,063
The maple leaf is very beautiful.
98
00:20:29,098 --> 00:20:32,501
I wish I could kill myself
in such a beautiful scenery.
99
00:20:32,536 --> 00:20:34,369
I've thought that too.
100
00:20:35,404 --> 00:20:37,406
Summer is so beautiful!
101
00:20:37,441 --> 00:20:41,000
- You...
- What?
102
00:20:46,115 --> 00:20:48,700
Aren't you spending the night here?
103
00:20:49,000 --> 00:20:51,000
What?
104
00:20:54,223 --> 00:20:58,382
You don't want to live in this house?
105
00:21:01,130 --> 00:21:03,000
Yes.
106
00:21:06,035 --> 00:21:10,316
Only next week...
We can agree today for next week.
107
00:21:10,351 --> 00:21:14,598
Our unit forbids the staff
to stay the night out.
108
00:21:16,445 --> 00:21:20,449
So you have to get permission from the hospital.
109
00:21:20,484 --> 00:21:22,417
And...
110
00:21:25,454 --> 00:21:29,413
Give me some time to think it over, please.
111
00:21:42,071 --> 00:21:46,030
Sorry for talking about this today.
112
00:22:18,507 --> 00:22:22,466
I had hoped for a different answer.
113
00:22:24,513 --> 00:22:28,881
I think I should contain myself a little more.
We will get married.
114
00:24:26,300 --> 00:24:28,400
I've waited for a week.
115
00:24:28,404 --> 00:24:32,843
I let time pass.
Getting bored in the shop for three days.
116
00:24:32,878 --> 00:24:37,146
Because I just cannot
draw the caricature.
117
00:24:37,181 --> 00:24:39,148
So I decided to travel.
118
00:24:39,648 --> 00:24:41,616
Jinzhi
119
00:24:42,651 --> 00:24:44,619
Good morning.
120
00:24:50,659 --> 00:24:54,618
Your little brother.
121
00:26:31,560 --> 00:26:35,719
Catch the prisoners, catch the prisoners.
122
00:26:41,500 --> 00:26:45,604
Have you seen men wearing kimonos here?
123
00:26:45,639 --> 00:26:47,471
What happened?
124
00:26:47,506 --> 00:26:48,777
They're prisoners, prisoners.
125
00:26:48,812 --> 00:26:49,743
Prisoners?
126
00:26:49,778 --> 00:26:52,781
Two patients have fled the asylum.
127
00:26:52,816 --> 00:26:54,748
They are deranged.
128
00:26:54,783 --> 00:26:57,786
We don't know what they could do.
129
00:26:57,821 --> 00:26:59,788
You should be careful.
130
00:26:59,823 --> 00:27:01,755
See you.
131
00:27:01,790 --> 00:27:05,749
Catch the prisoners, catch the prisoners...
132
00:27:32,221 --> 00:27:34,823
Spring has come.
133
00:27:34,858 --> 00:27:36,790
Yes.
134
00:27:36,825 --> 00:27:40,829
This is the homeland of the eastern cherry.
135
00:27:40,864 --> 00:27:42,797
Enjoy the beauty of the flowers.
136
00:27:43,432 --> 00:27:45,800
Really?
137
00:27:46,335 --> 00:27:49,087
You came to fish?
138
00:27:49,122 --> 00:27:51,805
It's so good.
139
00:27:51,840 --> 00:27:55,799
I've caught many peach-fish
in the river.
140
00:27:56,845 --> 00:27:58,847
Peach-fish is all there is...
141
00:27:58,882 --> 00:28:00,641
Really?
142
00:28:00,676 --> 00:28:02,365
Welcome!
143
00:28:02,400 --> 00:28:06,310
We'll take you to play.
144
00:28:22,871 --> 00:28:24,856
What's the matter?
145
00:28:24,891 --> 00:28:26,841
Quite strange.
146
00:28:30,879 --> 00:28:32,847
Can't you catch them?
147
00:28:33,882 --> 00:28:35,850
They cannot be caught.
148
00:28:36,885 --> 00:28:40,844
How come?
149
00:28:43,892 --> 00:28:47,896
All the fish have sneaked down.
150
00:28:47,931 --> 00:28:49,864
Too slippery?
151
00:28:50,899 --> 00:28:53,902
Maybe the fish got scared.
152
00:28:53,937 --> 00:28:55,870
We cannot catch any.
153
00:29:20,929 --> 00:29:22,914
It's gone.
154
00:29:22,949 --> 00:29:24,899
It's gone.
155
00:29:30,939 --> 00:29:32,907
It's gone.
156
00:30:49,017 --> 00:30:50,985
Lost.
157
00:31:20,048 --> 00:31:24,007
The first, the second...
158
00:32:14,102 --> 00:32:16,070
What's up?
159
00:32:20,108 --> 00:32:24,067
Are you lost?
160
00:32:29,117 --> 00:32:33,076
We should talk about it,
would you walk with me?
161
00:32:45,800 --> 00:32:48,800
In the past this was a cat city.
162
00:32:48,835 --> 00:32:50,965
Cat city?
163
00:32:51,000 --> 00:32:56,598
In the past there were many cat's eye gemstones.
around here. Lots of stones.
164
00:32:59,650 --> 00:33:01,200
A cat?
165
00:33:04,000 --> 00:33:08,111
You got confused. Ah ah...
166
00:34:36,800 --> 00:34:38,700
Are you all right?
167
00:34:38,750 --> 00:34:40,065
Yes.
168
00:34:40,100 --> 00:34:42,250
Let's drink together.
169
00:34:42,285 --> 00:34:44,218
Thanks.
170
00:34:51,600 --> 00:34:53,800
Are you from Tokyo?
171
00:34:53,850 --> 00:34:56,000
Yeah.
172
00:34:58,266 --> 00:35:01,425
Why have you come here?
173
00:35:04,800 --> 00:35:07,300
I'm a wanderer.
174
00:35:09,700 --> 00:35:10,279
Really?
175
00:35:11,279 --> 00:35:13,247
Good.
176
00:35:14,182 --> 00:35:15,591
Agreed?
177
00:35:15,626 --> 00:35:16,965
Agreed.
178
00:35:17,000 --> 00:35:19,253
Do you really agree?
179
00:35:23,100 --> 00:35:26,259
One must follow his will.
180
00:35:42,310 --> 00:35:46,269
Do you want to find people?
181
00:35:47,115 --> 00:35:48,081
You may say so.
182
00:35:48,116 --> 00:35:50,201
I want to find things.
183
00:35:50,236 --> 00:35:52,286
What are you looking for?
184
00:35:55,000 --> 00:35:57,125
The headstone.
185
00:35:57,325 --> 00:35:58,800
What?
186
00:36:03,331 --> 00:36:07,290
It's the gravestone of my ancestors.
187
00:36:10,338 --> 00:36:14,999
There were torrential rains here
15 years ago.
188
00:36:17,145 --> 00:36:21,304
The cemetery of the village where I lived
at that time...
189
00:36:24,352 --> 00:36:26,320
was washed away by the water...
190
00:36:29,000 --> 00:36:31,325
of the mountains' torrents.
191
00:36:33,361 --> 00:36:35,329
Really?
192
00:36:41,269 --> 00:36:45,828
That tomb is where I want to go back.
193
00:36:48,476 --> 00:36:51,344
I want to find the gravestone.
194
00:36:51,379 --> 00:36:54,382
I need to get stronger, to achieve this.
195
00:36:56,200 --> 00:36:58,641
After I die...
196
00:37:00,100 --> 00:37:08,362
Treat it as if it was the border
between that world and this world.
197
00:37:12,901 --> 00:37:17,160
That world and this world.
198
00:37:36,424 --> 00:37:40,383
Terrible past!
199
00:37:44,100 --> 00:37:46,400
Terrible.
200
00:37:50,100 --> 00:37:52,965
That girl from the cat city.
201
00:37:53,000 --> 00:37:57,110
Does she wander in and out of both worlds?
202
00:37:57,145 --> 00:38:00,514
That must be why she vanished.
Maybe I could too...
203
00:39:00,108 --> 00:39:02,476
Are you ok?
204
00:39:07,400 --> 00:39:11,474
The man who came with me yesterday...
205
00:39:13,400 --> 00:39:17,250
He left early this morning.
206
00:39:17,285 --> 00:39:19,493
Did you sleep well?
207
00:39:21,529 --> 00:39:25,488
The area is very quiet
early in the morning.
208
00:39:28,536 --> 00:39:32,495
Better to drink slowly.
209
00:42:00,688 --> 00:42:03,691
Please come and take a look,
come take a look.
210
00:42:03,726 --> 00:42:06,561
The banana has no hair, no seeds.
211
00:42:06,596 --> 00:42:09,147
Kiosks are both inside and outside.
212
00:42:09,182 --> 00:42:11,699
The one that says bananas have no taste
213
00:42:11,734 --> 00:42:14,219
clearly hasn't try our bananas!
214
00:42:14,254 --> 00:42:16,704
Our banana has a 50 years History.
215
00:42:16,739 --> 00:42:19,672
Big sale on bananas!
216
00:42:19,707 --> 00:42:23,810
Shope with a bag, or just grab them by the stem!
217
00:43:52,800 --> 00:43:55,803
OK, it has worn out.
218
00:43:55,838 --> 00:43:57,771
Very nice.
219
00:44:03,811 --> 00:44:05,779
Oh, nevermind.
220
00:44:14,822 --> 00:44:16,790
Admission fee.
221
00:44:23,831 --> 00:44:27,790
Thank you, just go that way.
222
00:44:30,838 --> 00:44:33,299
Stay there and wait.
223
00:44:35,843 --> 00:44:42,499
The stripper will soon show us her number.
224
00:44:43,851 --> 00:44:45,999
Let the music start.
225
00:46:11,939 --> 00:46:16,898
Here it comes... Here it comes...
226
00:47:18,005 --> 00:47:19,973
What about it?
227
00:47:21,008 --> 00:47:22,975
What?
228
00:47:23,010 --> 00:47:25,012
Belly dancing...
229
00:47:25,047 --> 00:47:26,979
It should be done.
230
00:47:27,014 --> 00:47:30,017
Not necessarily this afternoon.
231
00:47:30,052 --> 00:47:33,976
Time has been wasted.
232
00:47:35,022 --> 00:47:37,007
The baby's awake?
233
00:47:37,042 --> 00:47:38,992
What's the matter?
234
00:47:48,035 --> 00:47:51,994
Are you her husband?
235
00:47:53,040 --> 00:47:56,999
I'm her agent.
236
00:47:58,045 --> 00:48:02,004
Do you know Zhuidao Qianyin?
237
00:48:03,050 --> 00:48:05,018
No.
238
00:48:06,053 --> 00:48:08,021
That woman.
239
00:48:09,056 --> 00:48:13,015
Around here she's a weight lifting
famous star.
240
00:48:16,063 --> 00:48:20,022
I'm her passionate fan.
241
00:48:35,082 --> 00:48:39,041
Bound by the dangerous social reality...
242
00:49:58,165 --> 00:50:02,124
I became her fanatic follower.
243
00:50:13,481 --> 00:50:17,185
The father of this child?
244
00:50:18,185 --> 00:50:22,154
No! No way!
245
00:50:22,189 --> 00:50:26,148
Her husband is a boss.
246
00:50:27,194 --> 00:50:31,453
That child's blood lineage
is outstanding.
247
00:50:32,800 --> 00:50:35,668
His heartbeat is good for legends.
248
00:50:36,704 --> 00:50:42,163
This child might be the second
generation of Zhuidao Qianyin.
249
00:50:43,210 --> 00:50:45,178
It would make sense.
250
00:50:46,213 --> 00:50:53,172
I've tried hard so that Zhuidao
gets the respect he deserves.
251
00:51:04,231 --> 00:51:08,200
I want to leave, I beg you.
252
00:51:08,235 --> 00:51:11,203
What do you want me to do this afternoon?
253
00:51:11,238 --> 00:51:15,242
I'll let you get in trouble,
this is your wine.
254
00:51:15,277 --> 00:51:17,210
Yes.
255
00:52:25,312 --> 00:52:31,271
Living a good life in quiet solitude
in a place like the one I imagined.
256
00:52:33,320 --> 00:52:36,323
Just like travelling back in time.
257
00:52:36,358 --> 00:52:38,993
Connecting to this place.
258
00:52:39,028 --> 00:52:41,628
Looking after so many people.
259
00:52:41,663 --> 00:52:45,287
Or digging my grave.
260
00:52:51,338 --> 00:52:54,200
It's as good as this.
261
00:52:55,200 --> 00:52:58,310
What are you doing?
262
00:52:58,345 --> 00:53:02,349
Where will you go like that?
263
00:53:02,384 --> 00:53:04,317
It's not that.
264
00:53:06,353 --> 00:53:08,320
I don't want to know.
265
00:53:08,355 --> 00:53:11,358
Now you go to the place you should go.
266
00:53:11,393 --> 00:53:14,361
This is the place I will go to.
267
00:53:14,396 --> 00:53:16,329
Your will.
268
00:53:38,385 --> 00:53:42,000
I just brought this from home.
269
00:53:48,395 --> 00:53:50,363
Delicious.
270
00:54:05,412 --> 00:54:09,771
Are your children also here?
271
00:54:12,419 --> 00:54:14,387
Uh?
272
00:54:17,424 --> 00:54:21,383
No, only me.
273
00:54:22,429 --> 00:54:26,388
Anyway, I will not live long.
Better come here.
274
00:54:32,439 --> 00:54:34,407
Where is the grave?
275
00:54:35,342 --> 00:54:39,601
Where can one admire the beauty of the flowers?
276
00:54:58,465 --> 00:55:01,468
You cannot go to Guchang Guanyin.
277
00:55:01,503 --> 00:55:05,427
Is your people from there?
278
00:55:11,478 --> 00:55:13,446
Money
279
00:55:31,498 --> 00:55:35,457
You'll soon find the right person.
280
00:59:46,753 --> 00:59:48,721
I want to visit you.
281
00:59:52,759 --> 00:59:54,727
All right.
282
01:00:20,787 --> 01:00:22,772
Hi!
283
01:00:22,807 --> 01:00:24,757
Hi!
284
01:00:28,795 --> 01:00:30,763
Hi!
285
01:01:31,158 --> 01:01:33,126
Are you a guest?
286
01:01:35,662 --> 01:01:38,530
Are you from Tokyo?
287
01:01:38,565 --> 01:01:42,824
I heard from my lord that you've come today.
288
01:01:48,875 --> 01:01:52,834
Are you... a stripper?
289
01:01:53,680 --> 01:01:55,000
Eh...
290
01:02:00,887 --> 01:02:03,389
Her children are not feeling well.
291
01:02:03,424 --> 01:02:05,892
So my sister is taking a break today.
292
01:02:05,927 --> 01:02:09,861
I replace her and I go on stage.
293
01:02:09,896 --> 01:02:13,855
When compared to my older sister
I am still very immature...
294
01:02:19,906 --> 01:02:23,000
But when you act...
295
01:02:30,217 --> 01:02:33,400
Older brother, please sit.
296
01:02:33,920 --> 01:02:37,879
Did you come from Tokyo to see me on stage?
297
01:05:59,726 --> 01:06:01,428
Wait.
298
01:06:02,128 --> 01:06:06,087
Here's your guest.
299
01:06:07,133 --> 01:06:10,113
How many guests, to begin with?
300
01:06:10,148 --> 01:06:13,094
Right now... At least 5 or 6 guests.
301
01:06:25,000 --> 01:06:28,556
Could you drop that and get things going?
302
01:06:28,591 --> 01:06:32,113
This one... He's really compassionate.
303
01:06:35,161 --> 01:06:37,128
Shali Ziyi
304
01:06:37,163 --> 01:06:39,165
From the beginning.
305
01:06:39,200 --> 01:06:41,100
Shali Ziyi
306
01:06:41,135 --> 01:06:43,000
Shali Ziyi
307
01:08:31,277 --> 01:08:34,236
This a very good feeling.
308
01:08:36,000 --> 01:08:40,541
I'm amazed at everything,
I have a feeling it won't last.
309
01:08:55,301 --> 01:08:59,769
Come with me. Tonight.
310
01:10:01,000 --> 01:10:05,000
Do you do it like this often?
311
01:10:11,377 --> 01:10:15,336
Only once, a long time ago.
312
01:10:16,382 --> 01:10:18,384
It's what my master wishes.
313
01:10:18,419 --> 01:10:20,352
I cannot refuse.
314
01:10:22,388 --> 01:10:26,347
I will go with you through this.
315
01:10:32,398 --> 01:10:35,401
Want to see my master's
older sister and me?
316
01:10:35,436 --> 01:10:39,405
Hang all the boards and posters.
317
01:10:39,440 --> 01:10:41,372
Just this one?
318
01:10:41,407 --> 01:10:45,366
So that no more guests can apply.
319
01:10:51,417 --> 01:10:54,397
Why are you laughing?
320
01:10:54,432 --> 01:10:57,378
It's what you have said.
321
01:10:58,424 --> 01:11:00,409
Very strange.
322
01:11:00,444 --> 01:11:02,394
It's good.
323
01:11:03,429 --> 01:11:05,397
Yes.
324
01:11:11,437 --> 01:11:15,396
People from Tokyo are really friendly.
325
01:11:16,442 --> 01:11:18,410
Very friendly to talk to.
326
01:11:22,448 --> 01:11:26,407
Just to talk?
327
01:11:48,474 --> 01:11:51,542
It might be appropriate
to wear your hair a little longer.
328
01:12:50,236 --> 01:12:52,203
Just like you said
329
01:12:52,238 --> 01:12:54,618
I would like to have long hair.
330
01:12:54,653 --> 01:12:56,999
I hope you can write to me.
331
01:17:29,815 --> 01:17:31,783
Oh, very good.
332
01:17:34,820 --> 01:17:36,822
I thought you might have got back to Tokyo.
333
01:17:36,857 --> 01:17:40,781
You have kept our agreement.
334
01:17:42,828 --> 01:17:46,797
Can you stay here tonight?
335
01:17:46,832 --> 01:17:51,791
I'll ask to go away and say I want to go home.
Then I'll go to your place.
336
01:17:59,345 --> 01:18:03,000
I'm considering marrying you.
337
01:18:04,850 --> 01:18:06,818
Me?
338
01:18:12,358 --> 01:18:16,000
I've wanted to understand.
339
01:18:20,866 --> 01:18:24,270
You don't understand me.
340
01:18:24,870 --> 01:18:26,838
I...
341
01:18:29,375 --> 01:18:31,377
I'm glad to know it.
342
01:18:31,877 --> 01:18:35,465
If you're with me...
343
01:18:35,500 --> 01:18:38,849
My parents will want us to live together.
344
01:18:38,884 --> 01:18:42,843
But I must look after my younger
sister's studies and well-being.
345
01:18:50,896 --> 01:18:52,864
I'm lying.
346
01:18:54,900 --> 01:18:56,902
You're a truly honest person.
347
01:19:03,909 --> 01:19:07,868
If you don't like it either, what will happen?
348
01:19:08,914 --> 01:19:12,873
Where are you going to vanish next time?
349
01:19:21,927 --> 01:19:25,886
That would make my family unhappy.
350
01:19:32,938 --> 01:19:39,200
Can you first go back to Tokyo for a while?
You could carefully consider coming back.
351
01:19:41,947 --> 01:19:43,915
Ok?
352
01:19:47,953 --> 01:19:49,921
I've asked you.
353
01:20:02,968 --> 01:20:06,972
This is a souvenir for you.
354
01:20:07,007 --> 01:20:08,940
Please, take it.
355
01:20:20,986 --> 01:20:23,989
I'd have waited for you all the time.
356
01:20:24,024 --> 01:20:25,957
It's true.
357
01:21:09,335 --> 01:21:13,754
I intend to go back to Tokyo tomorrow.
358
01:23:17,162 --> 01:23:21,121
It doesn't seem I'm done vanishing yet.
359
01:23:28,162 --> 01:23:33,121
Subs by xicapain & memorialbbq for SMz
22552
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof