Original subtitles

Zbog posedovanja i prodaje opasnih droga, dr�ava Njujorka osu�uje

Terensa Hokinsa na odslu�ivanje zatvorske kazne od godinu dana.

Godinu dana mog �ivota u toj prokletoj smrdljivoj rupi

zbog nekih droga!

Video sam, video sam �ta mo�e uraditi Teri Hokins.

Imao sam puno vremena tamo unutra... Puno vreme da razmislim

�ta da uradim.

Mislim da sam spreman za ne�to �to jo� niko nije ni sanjao ranije.

Sve to vreme unutra dao mi je dovoljno vremena da razmislim

sedaju�i tamo, gledaju�i jezero, misliti na to gde sam bio, gde �u i�i...

�ta �u raditi...

Svi ti ljudi od kojih se gadim. Svi ti ljudi.

Ljudi mi ka�u:"Uradi ovo, ono, ovo, ono!"

Pa, uradi�u ne�to za sve njih, da�u im ne�to o �emu nisu ni sanjali.

Ne�to �to ne�e niko uraditi!

I onda sam video...

Video sam �ta mo�e uraditi Teri Hokins.

O, Bo�e... Svi ti ljudi: "Uradi ovo, uradi ono, uradi ovo, uradi ono!"

Ustani u �est, idi u krevet!

Gasi svetla, gasi svetla u 9, ne mo�e� gledati televiziju!

Ne mo�e� i�i u bioskop, ne mo�e� ni�ta uraditi!

Ba� zato �u da uradim. Ho�u da uradim ne�to veliko za sve moje prijatelje,

da se pobrinem za sve ljude koji su se brinuli o meni svih tih godina.

Imam jednu ideju kako bi mogli dobro iskoristiti ovu zgradu.

Mo�da �e se sru�titi preko no�i.

Ho�u tu da snimim neke filmove.

Stvarno uvrnute filmove, i mo�i �ete i glumiti u njima!

Hej, �ove�e, zvu�i ludo. Mogli bismo zaraditi novce sa time?

Da, mo�da �emo postati super zvezde!

Jedno vreme sam bio i makro.

Ni�ta veliko. Samo par devojaka sa koled�a. Zna� na�ta mislim.

Dobio sam 6 meseci za tu maskaradu!

Ali ne interesuje me. Mislim, volim zatvor,

fino mesto i bezbedno je.

�ta me gleda� tako?

Tvoje o�i... Nemoj me gledati tako!

Mislim, rekao ti je ve� neko da ima� lepe o�i?

Jesi li siguran da te moje o�i interesuju?

Nemoj se uzrujavati. Znam �ta mi se svi�a!

Sise kao banane i ko�a. Shvatio si, svakako.

Ti si stvarno �udan, Ken...!

Misli� da �e se ribe napaliti na ovakve stvari, ha?

Naravno. Zna� li na�ta se pale one? Re�i �u ti na�ta se pale ribe!

Opasnost. I to je to �to te pokre�e, �ove�e. Opasnost!

Ne znam... Bio sam i ja na tim sranjima nekad, zna�?

Te dve devojke i ja. Imam jednog prijatelja ko je pravio

neke filmove. Ima kameru i te stvari. Napravili smo par dobrih filmova.

Ali jednostavno nisam mogao prodati ta sranja.

Nikoga ne interesuje vi�e seks.

Oni sad tra�e ne�to drugo.

Da, znam. Znam i ja te �udake.

Zna�, imam jednu prijateljicu, mo�da bi hteo da je upozna�.

Riba po imenu... Nensi... Nensi... Nensi. Nensi Palmer!

Pokupio sam je u baru, i odvela me je ku�i

da se malo dru�imo, pre nego �to joj se mu� vratio ku�i, zna�?

Voli malo bi�evanja, plakala je sve vreme...

Kresnuo sam je u dnevnoj sobi.

Sedeli smo posle onoga, zna�, i rekla mi je:

"Koliko �e� mi platiti za ovo?"

Ja sam rekao: "Jesi li ti normalna? Da ti platim za ovo?"

Ali ispostavilo se da je taj �asopis pla�ao nekog malog pedera iz grada da snima

uvrnute porni�e za neke napaljene bogate prokletnike koji nemaju nemaju ni�ta bolje

da rade nego da sede i gledaju pornografske filmove ceo dan!

Isuse Hriste! Kao �to si rekao: Hajde, mo�e� ti to!

Pla�en si da uradi� to 3 puta na dan!

Hteo sam i ja da radim to.

Pa sam zavr�io ovde. Sranje!

�ta radi� ti u stvari, Ken?

O, Hriste...

Odlu�io sam da snimam filmove za tog tipa kog ne mogu da podnesem.

Zna�? Pa sam na�ao sebi posao na klanici.

2 radnika, dobra zarada, naravno...

Impresivno, mogu da ka�em...

Da... Da... ne znam...

Zna�? I zna� koliko te to napali, ha? Zna� koliko te to napali?

Stavili bi te �ak i u luda�ku ko�ulju da mogu da je na�u.

Ali ne mogu da na�u luda�ku ko�ulju.

I to usred zime, zna�! Posle ti neki jebeni vladin inspektor do�e

i na�e crknutu kravu jednoga dana i obu�e ti luda�ku ko�ulju.

Prokletnici. Jo� uvek ne razumem, zna�. Prokletnici... Da...

I posle sam bio tamo 6 meseci, prokletstvo.

�est jebenih meseci tamo! Tako je dosadno tamo.

Da, ti si stvarno poseban slu�aj, Ken! - Prokletstvo, toliko je dosadno tamo.

Slu�aj me sad! Sad kad smo tu u ovoj staroj napu�tenoj zgradi na brdu,

pri�ao sam sa tom matorim slepcem ko se stara za ovo mesto.

Odr�ava mesto �istom... On je idiot!

Ali ako mu dovede� par riba ovde, koji komad dupeta jednom nedeljno...

Zna�, sve �e ti srediti, sara�iva�e u svemu. Dobro? A �im iza�emo odavde,

sre��emo se, va�i? I ne zaboravi, ne zaboravi, uradi�emo ne�to veliko, va�i?

U redu... opu�teno... Da, da, momak. Opu�teno... O, da, da...

Da. Va�i, momak. Vide�emo se. Da. Opu�teno.

Da, da. Bi�u tamo! Da! Va�i! O, sranje! Da! Da! Da!

Hej, ortak! Nemoj zaboraviti Palmera!

Se�a� se Palmera, postaraj da ne bude� tamo

kad joj mu� stigne ku�i, sredi�e te odmah! I kontaktiraj Palmerove prijatelje!

Stiv Boli, on je g-din Vre�a Novca. Da!

Pet, �ta je ina�e razlika? Mislim, ima� telo, pa iskoristi je.

Kad si gladna, mora� uraditi ne�to za pare. Lezi, ra�iri noge,

2 sekunde i sve je gotovo. Ne razumem �ta je velika razlika?

Ne znam. - Ne razumem te.

Nema� pare, jaka stvar... Ne interesuje momke kako izgleda�.

Mislim, ne�u da se udam. Samo ho�u par kinti da imam za hranu.

I �ta je sa tim... zna�... - Pet, nemoj da se brine� zbog bolesti.

Mislim, ako si gladna, ili �e� uraditi ili ne�e�!

Mislim, ne�e� da sedi� sa tim klo�arima bez para? To nije na�in za zara�ivanje novca!

Ja... ne interesuje me...

Ne volim te uvrnute stvari, zna�?

Hej, slu�aj, kad se bude� navikla, zna�, u�i �e� u �tos,

ne radi se ovde o zabavi! Ali ne mo�e� tu ni�ta raditi.

Tu je barem uvek neko sa kim mogu pri�ati.

�ak i ako bi se vratila, bilo bi sve isto.

Verovatno bi sedela na kau�u i pri�ala bi sa televizijom u ovom trenutku.

Provedem vi�e vremena gledaju�i svoju kafu, nego da je popijem.

To mi se svi�alo kod tog tipa na autobuskoj stanici sino�, �astio me je jednom kafom.

Stvarno sam mogla da budem finija prema njemu. Ali znala sam �ta je hteo u stvari.

Ta sranja da ne zna kako da pri�a sa svojom �enom.

Pitam se koliko puta sam �ula to.

Prokletstvo! Nema �oveka ko zna da pri�a sa svojom �enom

i nema �ene ko zna pri�ati sa svojim mu�em. Nema tu �ta da se ka�e.

Jo� uvek va�i ta ponuda u lep topao krevet gde me je pozvao.

Ovaj put sam trebala oti�i sa njim.

Mo�da bi film stvarno bio zabavan za pogledati.

Dosadilo mi je da ne radim ni�ta. Nisam verovala da �u se tako ose�ati.

Ali tako je.

Da, desi se da se ni�ta ne de�ava, ponekad je to tako, mislim svaki put

kad napravi� promene u svom �ivotu... kao �to ti uradila.

Izgleda da ho�emo da izbegnemo to ni�tavilo, dosa�ujemo se.

Mo�da si u pravu. Dosa�ujem se.

Mislila sam da tom ose�anju kraj. Tako sam se ose�ala kad sam ostavila Ralfa.

Ose�ala sam se potpuno prazno, kao neka rupa koja samo postoji napolju negde.

Bila sam u svojoj sobi, na spratu, celu no�.

Izbegavali smo jedan drugoga, zna�.

Ali ni to nije funkcionisalo. Jednostavno nisam htela imati ni�ta sa tim �ovekom.

Zna�, raspada� se i ose�a� se kao le�.

Pa sam odlu�ila da odem.

Jednom kad odlu�i�, zna�, nisam mogla ni�ta uraditi, zna�. Morala sam da odem.

I ostavila sam svog mu�a zbog toga.

Da! Samo trenutak! Lak�e malo! Idem ve�!

Trenutak, idem!

U redu...

�ta ho�e� ti? - �ao, Bil, matori orta�e!

Nemoj ti meni orta�e! Jo� uvek se se�am kako si me ostavio sa mojim filmom!

Kako to da si iza�ao, ina�e?

Zato sam i tu da pri�am sa tobom. - Kako to misli�, da pri�a� samnom?

O filmovima. Jo� uvek pravi� filmove, zar ne?

�ta bi drugo radio, do vraga?

Zara�uje� li ne�to para? -Prokletnici ne prime�uju moj talenat. Pare nisam ni video.

Naravno, Bil, naravno, razumem...

�ta ka�e� da zaradi� pare u �emu si najbolji?

Kako to misli�?

Orta�e!

Dugo se nismo videli!

Lepo je ovo mesto. �teta �to nije dovoljno velik da �ovek �iveo u njemu.

Meni odovara. - Naravno, Bil.

Naravno.

Slu�aj...

Par mojih prijatelja ho�e da snima neke filmove.

Treba nam operater. I po�to si ti najbolji koga poznajem,

mislio sam da bi mo�da hteo bi da po�e� sa nama?

Ja sam jedini koga poznaje�!

Onda si sigurno najbolji.

U svakom slu�aju, mogao bi da se iseli� iz ovog �umeza i mogao bi da do�e� samnom.

Ne znam... Jo� mi je uvek u se�anju kako si me zajebao pro�li put.

Jebi se, kurvin sine!

Tebi sam potreban isto koliko si i ti meni. Ko bi te jo� pla�ao da snima� filmove?

Pored toga, isproba�emo neke nove tehnike. Mislim da bi ti se sigurno svideo.

Da, mogu da zamislim... - I mo�e� da zamisli�!

Pokupi ova sranja i kre�emo za sat vremena!

Jedan prokleti sat. Bolje da bude� spreman, jesi li razumeo?

Voleo bi da je ovoj �urci kraj.

Dosadno, dosadno, dosadno...

A sad idi i pogledaj da li je g- �ica Palmer spremna. I budi brz!

Da, �efe!

Kako vi ka�ete...

...gospodaru.

�ekamo vas dole, g-�ice Palmer.

Hajde, uradi jo� jednom! Hajde!

Ja�e, ja�e! Da!

Da!

Hajde, du�o, hajde... Da!

...jo�!

Veruje� li u ovo?

Ja�e, ja�e! - Jo�! O, da!

Vreme je za �urku!

Ova �urka posle jednog vremena postaje dosadna.

Nadam se da imate ne�to interesantno da mi poka�ete.

Imam tu ne�to, mo�da �e vas interesovati. - Nadam se!

Vidite, neki ljudi se ljute na vas... i kad se ljute na vas,

onda se ljute i na mene.

Ti ljudi to ne shvataju. Posao vi�e nije to �to je bio.

Previ�e konkurencije, ljudske ukuse je jako te�ko zadovoljiti.

I vas pla�aju da zadovoljite te ukuse, zar ne, orta�e?

Gledajte samo...

Ovo je neka gola scena...

Trebaju mi pare da ponovio snimanje. - Aha!

Nadam se da je ne�to dobro, g-�o Palmer!

Bi�e, vide�ete. - Aha!

Ima li ona operatera? - Ma hajde, cura dobro izgleda!

Lepo je gra�ena. �ekaj da je vidi�.

�ta je to? Pas?

Pa... - Ne... - Da!

Samo da unese malo svetla u ovo.

Palmeru, sedite ovde i pokazujete mi desetorazredni porni�,

dok u sobi do nas va�u �enu batinaju po dupetu...

i jo� imate �ivaca pri�ati mi o va�oj reputaciji?!

Koga ti poku�ava� zajebavati, orta�e? Tvoja reputacija su moje pare, to nemoj zaboraviti.

I ako ne po�ne� snimati filmove koje mo�emo prodati,

ne�e� morati da se brine� �ta �e drugi ljudi misliti,

jer �e svi zaboraviti sve �to je u vezi tebe.

Poku�ao sam ve� sve.

Gledaj, orta�e. Ti si veliki stvaralac i genije ovde, trebalo bi da mi dolazi�

sa svim mogu�im brilijantnim idejama.

Da moji klijenti saznaju �injenicu da si ovakva sranja snimio, to bi bilo...

kako da ti objasnim...

Treba nam samo par lepih devojaka... Nabavi�emo ih...

Gledajte, ovo je prelepo telo.

Znate li na�ta mislim? -Znam na�ta mislite, ali ovo nije interesantno.

Ovo je sme�e!

Pa...

Mogao bi snimiti lezbejski film sa puno lepih devojaka, kao ta na kojoj si radio.

Mo�da bi mogli ubaciti i koje pse.

Ali, Stiv, ja nemam toliko para, mislim...

Razvijanje filma ko�ta samo toliko koliko si mi dao. Sad gledaj, posmatraj.

Gledaj ovo.

Desi�e se ne�to?

Mislim da bi se ovo svidelo ljudima. Gledaj. Prelepo.

To je sve?

Ima jo� materijala... Tamo ti je �ena opet.

Pa, ne izgleda lo�e. Za�to ne bi iskoristili nju?

Lezbejska scena je jedna stvar. Ali o�ekivao sam da �e� uraditi seksi scene...

sa mu�karcem, sa psom... mislim, i�ao sam tako

daleko da sam koristio... ali posle ovoga, moram ti re�i, ne!

Slu�aj, Palmeru, ne interesuje me kako �e� uraditi,

ali daj mi ne�to �to mogu da prodam!

Ina�e, leti�! Ako ja moram ubediti tvoju �enu da uradi ne�to novo, onda �u uraditi!

Ne interesuje me! Ako ho�e� da bude� deo operacije, onda poku�aj proizvesti ne�to!

Ovo �to one rade to ti nije dovoljno? Mislim, to nisu samo orgazmi,

to su eroti�ne senzualne scene, izme�u dve �ene koje se stvarno vole! Pogledaj ih!

Ne interesuje me ose�ajnost! Ho�u akcije, kadrove!

Ne�to druga�ije �to jo� niko nije uradio ranije!

Ova zemlja je zasnovana na inovacijama, pa predla�em ti da izmisli� ne�to novo.

Taj tip, Teri Hokins me je zvao zbog filma.

Ho�e da uradi ne�to novo. Udru�imo se sa njim. Mo�da �emo ne�to i uraditi.

Jo� uvek mislim da je pitanje novaca da bi bili u stanju uraditi ne�to druga�ije.

Ovo je moja �olja �aja, ne interesuje me umetnost.

Isprobaj ovo na Keti. Vide�emo kako �e izgledati.

Upravo to ho�u.

Od ovoga �e� izgledati ba� kao vampir.

To i jesmo.

Teri, od ovoga se ose�am �udno.

Teri... ovo je nevina lepota... sve je prirodno, Teri!

Nevina lepota... sve je prirodno, Teri.

Nevina lepota... sve je prirodno, Teri. Nevina lepota... sve je prirodno...

Vampiri smo, svi smo mi vampiri.

A sad da pro�istimo na�e svete du�e.

Nemoj se pla�iti. Bi�u ne�na prema tebi.

Sve je u redu. Samo se opusti...

Samo se opusti...

Samo ho�u da te dodirnem.

Kako si sladak! Stvarno si sladak!

Ho�u samo da igram sa tobom. - ...ne�to �to jo� nisi do�ivela ranije.

Uzbu�en sam!

Hajde... bolje se ose�a�?

Teri �e se pobrinuti da se ose�a� stvarno dobro!

Bi�e sve u redu... ne brini...

Hej... u redu je.

A sad dolazi jo� ne�to.

Ne�to posebno. Ne�to drsko.

Ne�to �to jo� nisi do�iveo ranije.

Ko je to?

Ko je to?

Ko je to? - Po�tar, specijalna po�iljka.

Vi niste po�tar. - Ne, izgleda da nisam.

Ko ste vi? - Imamo zajedni�kog prijatelja.

Koga? - Se�ate se Kena Fi�era?

A, Ken Fi�er... - Da, ispri�ao je sve o vama.

O, stvarno? - Da!

U�ite. - U redu.

Doneo sam vam po�tu.

Hvala, vrlo ljubazno od vas.

Imate lep stan, damo.

Nama se svi�a, vrlo je udobno. - Da...

Da li je va� mu� ku�i, g-�o Palmer? - Nije, zar je to bitno?

Znate li kad se vra�a ku�i? - Vrati�e se ve�eras.

Ja sam tu poslovno. - Snimate filmove?

Da, snimam filmove. Poneo sam neke snimke sa sobom, ho�u da ka�ete va�e mi�ljenje

o svemu ovome. Znate li na�ta mislim?

Kakve filmove snimate?

Znate...

svakave filmove.

Slu�ajte, nemate ni�ta protiv ako se popnem gore?

Vi ste jedna prelepa super cura, znate?

�emu kompliment?

Sranje!

Ken Fi�er mi je ispri�ao sve o vama! - O, ne�to interesantno?

Da, rekao je da volite da se jebete, je li to istina?

Verujete li u sve �to vam ljudi ka�u?

Verujem Fi�eru �to mi ka�e, nema razloga da la�e.

Kad se vra�a va� mu� ku�i? - Rekla sam vam, vrati�e se kasno ove ve�eri.

Lepa kosa.

Moj mu� vas je nagovorio na ovo?

�ta vi mislite?

Ne verujem.

Kako to radi�?

�ta kako radim?

Filmove, izgledaju tako stvarno.

I treba da bude stvaran, zar ne? Zato se i prodaju.

Kad si zadavio tog �oveka, izgledalo je tako stvarno.

Re�i�u ti jednu tajnu, ako mi obe�a� da ne�e� re�i nikome.

Da? - Izgleda stvaran, jer i jeste stvaran!

Kad je izgledalo da sam ga zadavio, onda sam ga stvarno zadavio.

Ovo nije uop�te sme�no! -I ne treba da bude sme�no, treba da bude stvaran.

Upravo to i jeste.

Stvarno si mislila da �e� se izvu�i sa tim?

�ta...?

O �emu ti pri�a�? -Sva ta sranja u koje ste ti i tvoj mu� poku�ali da me uvu�ete.

Poku�ali ste da mi namestite sa va�im pederskim prijateljem Stivom.

Mislila si da me me mo�e� uvu�i u ta sranja?

Stvarno si mislila da �e� se izvu�i sa svim tim? -Da se izvu�em, kako?

Pregleda�ete scene iz mojih filmova, poku�ava�ete me kopirati,

i posle �ete mi re�i da je to va� film?

Zadavi�u te odmah...

Pokaza�u ja tvom mu�u da pogleda jo� mojih filmova, u redu?

Ina�e, sad sam tu zbog ne�eg drugog.

Kad ti mu� stigne ku�i, ka�i mu da je Teri Hokins bio tu poslovno.

I ka�i mu da �u ga uskoro kontaktirati.

Da, �ta ho�ete?

O, to si ti, Teri? Kako si? Drago mi je �to te �ujem.

�ta?

Ne, sad ne�u imati vremena. Mislim da sam suvi�e zauzet da bi stigao da to uradim.

O, sti�i �e� da uradi�, Stiv.

Jer �u se postarati za to da stigne�.

Sad me slu�aj, orta�e. Samo se postaraj za to da bude� tu danas u 18:00.

I u�ini mi uslugu. Poku�aj kontaktirati svog prijatelja, Palmera,

i njegovu �enu! Poku�aj dovesti i nju!

I tu devojku zvanu... Suzi. Suzi... poku�aj i nju isto da dovede�.

Postara�u se da bude vredna truda.

Teri! Teri!

Teri?

Teri, gde si?

Teri, nemam vremena za gluposti!

Teri, nemoj igrati igre.

Teri!

Teri, rekao sam da nemam vremena za gluposti! Gde si?

Teri!

Teri!

Teri!

Tvoja ideja je bila ova �ala, Stiv. Zar ne misli� da si oti�ao predaleko?

Uvek si imao posebno mesto u svom srcu za moje filmove, zar ne, Stiv?

Uvek te je za�aralo kako su tako stvarne! Zar ne, Stiv?

�ao, Palmeru! Ve�eras �u vam otkriti sve moje male tajne.

Skini ih odatle.

Suzi, Suzi... Sve se mo�e objasniti vrlo lako.

Puno je jednostavnije nego �to misli�.

Znam da si uzrujana.

To je prirodno. Pla�i� se, ali jo� ne zna�! To je potpuno normalno.

Nemoj se brinuti zbog toga.

Dobi�e� odgovore.

I zna�e�. I ne�e� se vi�e pla�iti. Oseti�e� nasilje na najvi�e mogu�ih na�ina.

Jer �e� saznati odgovore! I sve �e biti tako prirodno!

Svim svojim bi�em...

Ima� prava na odgovore!

Ponosna i zahvalna. Kao kad nevina nevesta pri�a sa svojim voljenim mu�em.

A odgovor, jedini odgovor...

...sam ja! Teri! Teri! Odgovor je...

Teri, odgovor je nevina lepota... sve je prirodno...

Teri, odgovor je nevina lepota... sve je prirodno...

Teri, odgovor je nevina lepota... sve je prirodno...

Teri, odgovor je nevina lepota... sve je prirodno...

Teri, odgovor je nevina lepota...

Sad ve� zna� odgovor.

I sad ve� zna�. I ne�e� se vi�e pla�iti. Oseti�e� nasilje na najvi�e mogu�ih na�ina.

Jer zna� odgovor.

Ovo je prirodno. Sve �e biti tako prirodno. Ima� prava na odgovore.

Ponosna i zahvalna. Kao kad nevina nevesta pri�a sa svojim voljenim mu�em.

A odgovor, jedini odgovor... sam ja. Teri, Teri... je odgovor.

Prirodno... ja...

Teri je odgovor...

Rekao sam ti odgovor. Sad po�to ve� zna�, ne�e� se vi�e pla�iti...

Oseti�e� nasilje na najvi�e mogu�ih na�ina.

Jer zna� odgovor. I sve �e biti tako prirodno.

Ima� prava na odgovore.

Ponosna i zahvalna. Kao kad nevina nevesta pri�a sa svojim voljenim mu�em.

Ima� prava na odgovore.

Ponosna i zahvalna. Kao kad nevina nevesta pri�a sa svojim voljenim mu�em.

I odgovor...

jedini odgovor... sam ja! Teri! Teri!

Odgovor... naravno... ja.

Sad zna�... zna� odgovor.

Oseti�e� nasilje na najvi�e mogu�ih na�ina.

Odgovor...

jedini odgovor... sam ja.

...ja... ja... ja.

Zna�i, ho�e� da snima� filmove, i ho�e� da ti ja nabavim pare?

Mogu li sebi priu�titi? Naravno da mogu priu�titi.

Mogu bilo �ta priu�titi, Palmeru!

Ali ho�u da radim sam kad ve� moram investirati.

Svi mi ho�emo da za�titimo svoje investicije, zar ne, Palmeru?

A sad da vidimo... trebaju nam neki glumci.

Snimamo horor film. Rekao sam ti da snimamo horor film! Zar ne, Palmeru?

Za jedan dobar horor film mora� imati dobre glumce.

Nisam siguran gde �emo na�i neke glumce,

ali mora� uraditi sve �to mo�e� da bi ih prona�ao.

I naravno mo�e� da koristi� moju kameru, �ove�e. Darago mi je �to ti je mogu dati.

I kad se sve zavr�i...

ostavi�e� mi da presudim...

Re�i�u ti koliko su ti dobri filmovi, Palmeru!

Iza�i �emo svi da snimimo neki film, a ti �e� ga re�irati!

Ima� mog kamermana, prokleto je dobar kamerman! Ima� moje devojke!

I svi �e ti odraditi dobar posao!

Uradi� i ti dobar posao, mislim stvarno dobar posao, nikad ne mo�e� znati...

Mo�da �e te nominovati za Oskara ovog januara!

Pa, �ta imamo ovde? Imamo kompletnu opremu za snimanje, samo za tebe!

Snimao si filmove celog svog �ivota!

A sad ima� priliku da snimi� jedan stvarno dobar film!

Svi ovi ljudi ovde �e raditi sve �to ho�e� da rade, va�i?

Hajde da uradimo ljubavnu scenu. Uradi�emo prvo ljubavnu scenu, u redu, Palmeru?

Mislim da bi trebalo da uradimo da devojke kre�u vi�e prema centru kamere.

Moramo uraditi da devojke budu vi�e prema centru kamere. U redu? Shvatio si ovo, Bil?

Moraju da se kre�u vi�e prema centru kamere. A sad po�ni re�irati!

Po�ni da re�ira�, Palmeru! Po�ni da re�ira�! Koristi svoje ruke i re�iraj!

Bo�e moj!

Pazite se, sad �u da povra�am.

Hajde, Ed, nemoj da bude� nervozan. Ovo si radio celog svog �ivota!

A sad se koncentri�i na film!

Koncentri�i se na film!

Ne�e da snima filmove. Ho�e da bude u njemu.

Ovo �e da bude film!

Dovedi ga, Ken, dovedi ga!

G- dine predsedni�e, drage dame, dragi snimatelji filma,

�elim vam dobrodo�licu na moju priredbu.

Dozvolite da vam pretstavim mog asistenta, Palmera!

Do�i, Palmeru. Ka�i zdravo damama, Palmeru.

Pretstavi se, Palmeru. Kakav ti je seksualni �ivot, Palmeru?

Nisi bio ovako ose�ajan pre neki dan...

Hej, pogledajte Palmerovu prljavu belu ko�ulju...

Da vidimo �ta se desilo sa Palmerovom prljavom belom ko�uljom, dobro?

Da vidimo �ta se desilo sa... dobro?

Do�i, Palmeru. - Ne! Ne! - Do�i, Palmeru!

Ne, nemoj!

Ovo je sranje!

Hej, ho�e� da u�e�?

Ja sam re�iser ovog jebenog filma!

Ja re�iram ovaj jebeni film, ti kurvin sine!

Palmeru... �ta misli� ti...? Prokletstvo!

Ja sam re�iser ovog jebenog filma!

Ja re�iram ovaj jebeni film!

Rekao sam ti da ostane� iza te kamere, Palmeru!

Nema� nikakva prava napustiti mesto kamermana!

Ja re�iram ovaj jebeni film!

Ja re�iram ovaj jebeni film!

Ja re�iram ovaj film, Palmeru! A ne ti! Ti ostaje� izvan!

Trebao si ostati gde si bio! Tamo ti je bilo lepo i bio si na bezbednom, Palmeru!

Lepo i bezbedno!

Ja sam re�iser!

Trebao si ostati na bezbednom, Palmeru! Tamo gde ti je bilo lepo i bio si na bezbednom.

Ovo je moja teritorija ovde! Moja i Kenova!

Palmeru!

Ja sam re�iser ovog jebenog filma!

Misli� da bi ovo mogao biti neki stra�an vic?

To je mogu�e, zar ne? Ne znamo ta�no �ta se desilo sa ostalima napolju! Zar ne?

Mo�da je moj mu� ovo sve izmislio da ti uzvrati.

Jesi li me �ula? Mo�da je moj mu� izmislio sve ovo da ti uzvrati!

Ovo nije �ala, Nensi! Ovo �ak nije ni film!

Ovo je stvarnost!

U to mo�e� da se opkladi� da je ovo stvarnost.

Jo� uvek nisam sasvim siguran kako �u prodati ovaj film,

ali ne�to �u ve� izmisliti, zar ne?

Vi ste slede�a, g-�o Palmer.

�ao, Stiv!

Dobrodo�ao me�u �ive.

Kako si? Upla�en si?

Samo jako malo upla�en?

Nemoj me se pla�iti, Stiv! Nema� se �ega bojati!

Mogao si da bude� i ti, du�o!

�ao!

�ta radi�?

Hej! Ne! �ekaj! �ta radi�?

Ne!

Molim te, prestani! - Do�i prema svetlu, Stiv... - Molim te...

pusti me, molim te!

Pusti me na miru!

Ne...

Molim te...

Teri...

Teri... pusti me na miru!

Do�i prema svetlu!

Molim vas!

Nemojte!

Molim vas! Molim vas!

Ne! Ne, ne, ne!

Ne! Ne!

Da! Dr�i ga!

Da... da... da...

Da...

Da... da... da...

Da...

Ne! - Da... - Ne!

Ne, ne, ne...

�ta radi�?

Ima poklon za tebe, Stivi! - Ne! - Stivi! Poklon za tebe!

Otvori usta, Stivi!

Ose�a� se kao kurva? Jesi li kurva?

Ne, ne, ne... ne, ne...

Ne�u, ne�u vi�e... Ne...

O, ne, molim vas!

Teri, molim te...

Preklinjem te, molim te, Teri!

�ta �e� uraditi?

Pusti me da odem! Pusti me da odem!

Molim te! Pusti me da odem! Ne! Ne!

Molim te! Molim te, Teri! Teri, ne!

Ne, Teri...Teri, molim te! Pusti me, Teri!

Molim te! Molim te!

Ne, ne, Bo�e, ne!

Molim te!

Terens Hokins, Kenet Hardi, Ketrin Hjuz, Patri�a Kjun

i Vilijem Dreksel su svi kasnije uhap�eni.

I preba�eni su u dr�avnu zatvorsku ustanovu.

Prevod: BaglyasPeter http://titlovi.com/