Original subtitles

Mr Cheng, honnan j�tt?

Nobel k�z�piskola!

Sz�val csak a k�z�piskol�ig tanult.

Igen, azonnal elkezdtem dolgozni az iskola ut�n.

M�r hat �ve.

Mit csin�l a m�ltban?

Nos, irodai alkalmazott vagyok, bankp�nzt�ros.

�s dolgoztam egy melltart� gy�rban.

Milyen gy�rban?

Mell... melltart� gy�r

�, egy melltart� gy�rra gondol igaz? Rendben... egy melltart� gy�r.

Tudja, hogy hogy kell g�pelni? Egy kicsit.

Mi a helyzet a gyors�r�ssal?

Nem tudok.

Ismeri a k�nyvel�st?

Sajn�lom, att�l tartok, nem

Jap�n?

Nem!

Rendben, Mr. Cheung

Tudatni fogjuk, amint d�nt�nk.

K�sz�n�m!

Ne haszn�lj g�zt, ha olyan fukar vagy a p�nzzel, haszn�lj t�zif�t.

Te olyan k�tes �zleteket csin�lsz.

Legk�zelebb m�sik boltb�l v�s�rolok.

Ann�l jobb.

Azt hiszed, hogy bez�runk csak az�rt mert nem v�s�rolsz t�I�nk?

R�ad�sul megmentesz engem ennek a neh�z tart�lynak az emel�s�t�I.

Viszontl�t�sra!

Lan, mi folyik itt?

Felejtsd el, gyere vissza.

Rem�lem, hogy sz�lni fogsz...

egy olyan bab�t, aki nem seggfej.

Harcot akarsz?

Ne vitatkozz ilyen alakokkal.

T�nyleg nagyon ingerl�keny vagy, l�gy �vatos a bab�val.

M�r elhaszn�lunk...

egy g�ztart�lyt havonta.

�s most a tart�ly h�rom h�t alatt kifogy.

Nem gondolod hogy csalnak?

Lehet, hogy azok a dolgok, amiket a bab�nak f�zt�nk a napokban.

Ti f�rfiak mind ugyanolyanok vagytok.

Mi�rt?

Most amikor panaszkodtam, hogy a g�z gyorsabban fogy, mint kellene...

az a gazember azt mondta,

marhab�rt kellene f�zn�d minden �jjel...

Rendben, legk�zelebb m�sik boltb�l v�s�rolunk.

Ne l�gy d�h�s ilyen gyakran...

L�gy �vatos ezzel, a baba nem �gy fordul, mint te.

Sz�val azt gondolod hogy p�ld�s apa vagy?

Hadd csin�ljam.

L�gy �vatos, terhes vagyok Meg fogsz botlani a k�lyh�ban.

K�rlek, felvenn�d a papucsot?

Hamarosan megsz�rad.

Milyen volt ma az interj�?

Mi�rt nem v�laszolsz?

Term�szetesen visszautas�tottak.

Mi�rt nem m�sz vissza ap�m melltart� gy�r�ba?

Hol van az �js�g, amit vettem?

Igen?

Hallottad, amit mondtam?

Igen.

Akkor v�laszolj nekem.

M�r akartam. R�gen vissza mentem volna.

M�g a h�z is, amelyben most �l�nk az �v�.

T�nyleg azt akarod, hogy t�le f�ggjek eg�sz �letemben?

Sz�gyelln�k akkor is, ha te nem lenn�l.

Gondolt�l m�r arra, hogy a bab�nak

sz�m�tania kell majd r�d?

Nem az van, hogy nem �rdekel a kisbab�m,

nem l�tod, hogy hajland� vagyok b�rmilyen munk�t elv�llalni?

Gyer�nk, ne l�gy ilyen.

Ok�, mosd meg a fogad.

H�tr�bb...

Bemenni!

Gyorsan...

Vigy�zz azokra az emberekre ott. Mond meg nekik, hogy �lljanak f�lre.

Ez a fick� nagyon eszel�s...

Betolakodik ide, egy m�teres dinnye apr�t�val.

Biztos a sz�razf�ldr�I j�tt, hacsak nem vietn�mi.

Azt hiszem, annak kell lennie.

Rohad�k.

De annyira sov�ny �s kisz�radt. Lehet, hogy drogf�gg�.

Az is lehet, hogy sokkal v�rengz�bb.

K�rem, engedjen be, uram riporterek vagyunk.

Csak a riporterek!

Kifel�!

Mit akarsz?

Szeretn�k tal�lkozni a menedzserrel, egy �ll�s-interj� miatt vagyok itt.

Nincs itt most. Elment tal�lkozni J�zus Krisztussal.

Mi?

Engedjen, k�rem.

Engedjen, k�rem.

Semmi l�tnival�, menjenek innen.

Mi t�rt�nt? Rabl�s?

Nem, egy fick�t kir�gtak...

aki visszaj�tt, hogy feldarabolja a menedzsert. Egy �r�lt.

Igaz�n?

Mi�rt nem diszn�m�j levest eszel?

Tudod, hogy nincs semmi. Jobban ut�lom mint a bels�s�get.

Dobd el azt.

A diszn�m�j j�t tesz a v�rednek. Ez j� a bab�nak.

Mi�rt eszel �s TV-zel mindig egyszerre?

Mi a baj? Nem �zlik az �tel?

Nem!

Mi�rt teszel �telt az ed�nyembe?

Annyira elfoglalt vagy a TV-n�z�ssel.

Mit tervezel most?

Ha nem tudsz munk�t tal�lni v�rnunk kell egy �jabb h�napot.

Hi�ba k�ny�rg�tt nekem r�la.

Nem vagyok v�logat�s, milyen munk�t v�llalok, de az emberek v�logat�sak velem.

Nem vagy v�logat�s? Akkor mi�rt nem dolgozol az ap�mn�l?

El�fizett�nk valamilyen �js�gra?

Majdnem �hez�nk �s csak az �js�g el�fizet�sre gondolsz.

Csak �n, Mr. H.K. �s

Little Ting �s Fatty j�r�r�znek ebben az �p�letben...

de a mi biztons�gunk a legjobb ezen a ter�leten.

Rendk�v�l �bernek kell lenned.

K�l�nben ak�r le is dobhatnak az �p�letb�I.

Nos, l�gy �vatos, ha szolg�latban vagy.

Kikapcsoljuk a liftet.

Az �jszakai m�szakban �r�nk�nt k�rbe kell j�rnunk �p�letet.

Hamarosan hozz� fogsz szokni.

Olvastad az �js�gban, hogy

bomb�t helyeztek el a k�z�ps� �p�letben?

M�g szerencse, hogy a bev�s�rl� k�zpont itt m�g nem b�rel.

Vagy m�sk�l�nben el lenn�nk, foglalva azzal...

Akkor nem lenne sok id�nk a f�rd�szob�ra.

Han b�csi.

Vegy�l egy cigit.

Nem, k�sz�n�m. Az irod�k mind ki vannak �r�tve?

�, igen. M�g mindig ott van az �rk�dsor �s a pince felvon�k.

Han b�csi.

Han b�csi, a baloldali f�nyek hirtelen kialudtak.

Nem fontos. Ez mindig ilyen.

Van nekik valaki, aki ez�rt felel�s.

Nem seg�t, ha gyanakv� vagy...

�s a v�g�n sz�ks�gtelen�l megijeszted magad.

Az egyik legjobb Mr. Hong Kong...

�s � itt Little Ting, � m�g mindig egy m�szaki iskol�ban tanul.

�n Fatty vagyok.

L�thatod...

az �p�let minden sark�ban.

Ha b�rmi t�rt�nik, h�vd a koll�g�idat az intercomon...

hogy egyszerre legyenek ott.

M�g egy dolog...

Ne felejtsd el felh�vni az ellen�rz� k�zpontot minden �r�ban.

L�ttad a vez�rl�termet az ellen�rz� k�zpontban.

Egysz�val, hagyd hogy az iroda d�nts�n.

Ne csin�lj mindent magad.

Han b�csi, azt hiszem nem megyek te�zni, sajn�lom.

Gyer�nk. El�g gyenge vagy, hogy nem tudsz

egy �jszak�t j�r�r�zni.

Mr. H.K. Ez az els� nap, amikor Keung dolgozik.

h�vjuk meg egy reggelire hogy meg�nnepelj�k.

Ez egy j� �tlet? Ok�?

Nagyon sz�pen k�sz�n�m, de nagyon f�radt vagyok

N�zz r�, a szeme feket�bb, mint egy pand�nak.

Ok�, hadd menjen.

Menj haza �s pihenj. Ne hagyd, hogy a feles�ged agg�djon.

Gyer�nk.

Viszontl�t�sra.

Felszedett egy kis s�lyt. A f�rje mi�rt nem k�s�ri el?

�jjel dolgozik, sz�val napk�zben szundik�l.

Rendben, hajoljon le.

Doktor �r, manaps�g nagyon f�radtnak �rzem magam.

Nem sz�m�t, ez norm�lis.

Pihenjen t�bbet �s jobban �rzi mag�t.

Vegy�nk m�ly l�legzetet.

Doktor �r, valami baj van?

Ne agg�djon, a baba j�l van.

Mikor sz�letik meg a baba?

A h�nap v�g�n.

Ez norm�lis az els� terhess�gn�l.

Szerencs�s, hogy ember,

egy elef�nt 2 �vig hordozza a bab�j�t.

Veget�ri�nus.

Tudod, hogy hol parkol Fatty az aut�j�val m�r r�g�ta?

A ronda aut�j�t ki kellene dobni a szem�tbe.

Keung, egy hete dolgozol, megszoktad a munk�t?

Nincs probl�m�m, de a feles�gem nincs hozz�szokva.

Ez nem seg�thet...

a feles�geink �gy �lnek, mint az �zvegyek.

N�h�ny h�nap m�lva nem tudod megmondani mikor van nappal, �s mikor van �jszaka...

Embereket l�tni, olyan lesz, mintha szellemeket l�tn�l.

Ne mondj furcsa dolgokat, ne ijeszd meg Keung-ot.

T�nyleg, ez igaz.

Micsoda meglepet�s veled itt tal�lkozni!

Hell�.

Lucky, mi�rt nem eszel?

Mi tartott ilyen sok�ig? Nem tal�ltam parkol�helyet.

Ha m�g k�s�bb j�tt�l volna, megettem volna a r�szedet.

Kezdd el, ezek csak diszn�l�bak.

Venni fogok t�z szop�s malacot.

Akkor majd megl�tjuk, hogy m�g mindig szeretn�l-e t�bb diszn�h�st!

Persze. Nem vicc?

Gyer�nk, egy�nk.

Fatty-nek van egy nagyb�tyja, aki sert�seket tart az �j Ter�leteken.

Nem csoda, hogy olyan zs�ros vagy, mint egy diszn�.

N�zd ki besz�l! A sz�d olyan sz�les, mint egy k�d.

J�l van, egy�nk. Egy�l, viccelnek.

H�, buta kutya, hogy mer�szelsz megzavarni engem. Meg�llek.

Ne ijeszd meg a kutyust.

Megveheted a kuty�t �s tartsd meg, ha akarod.

Keung, pisilnem kell, v�rj egy pillanatot.

Ah, nem v�rhatok tov�bb. V�rj meg, �s veletek megyek.

Gyorsan!

Ne vesztegesd az utat. Persze.

H�lye, elkaptam a saj�t ujjam.

Ki?

Felejtsd el.

Itt Ah Keung. Mi a helyzet? V�ge.

H�v�s otthonr�l. Gyere le most, v�ge.

Egy ilyen okos fick�, �s � egy �jjeli�r.

A t�rsadalom hib�ja.

Han b�csi, most j�v�k, v�ge.

Fatty, siess, a lift meg�rkezett.

J�v�k.

Mi ez a siets�g? J�v�k.

Tal�n megj�tt a baba. Lemegyek el�sz�r �s v�laszolok a telefonra.

V�rj meg.

Mi ez a siets�g? Arra k�sz�lsz, hogy megsz�lj?

Mi a helyzet?

Gyere, �s n�zd meg ezt a liftet.

Lement. T�l a f�ldszinten...

�s minden�tt v�z van.

Ez lehetetlen. N�zz�k meg.

H�, mi az �rd�g. Mit csin�ltok itt, �lltok mint az idi�t�k?

Hol van a v�z?

H�, Fatty, a nadr�god nedves?

Meg�r�lt�l.

Hogy lehet, hogy ez a most sz�raz? H�, m�g a fal is tiszta.

Semmi, mi? Mint �ltal�ban?

Semmi.

A lift megindult a f�ldszintre, akkor az ajt�k kiny�ltak...

�s van egy sz�rny� portr� a falon

H�, az az arc, olyan mint Fatty?

Te barom.

Rendben, rendben. Ne mondj t�bbet.

Szerzek valakit, hogy megjav�tsa holnap a liftet.

Ostobas�g.

Gyer�nk.

Han b�csi nem mondta hogy h�v�som volt?

Ki mondta ezt?

Gyer�nk. Pr�b�l r�szedni minket.

Furcsa.

Ha v�rt�l volna r�m, nem t�rt�nt volna meg.

Han b�csi, egy kis �jszakai nassol�s.

Mit k�rsz, Mr. H. K?

Valami finomat.

J� illata van.

H�, gyere.

Hol van nekem id�m enni? Holnap be kell ny�jtanom a projektemet.

Tedd meg holnap. Gyere, finom.

J� illata van.

Gyer�nk...

Remek sz�ne van.

Gyer�nk. Eb�did�.

T�nyleg, kidobtad a kuty�t Min Kee-n�l?

Ha, kivonszolt minden szemetet a liftb�I.

Meg�rdemelte.

Ez kutyah�s?

Egy�nk. J�t tesz a testnek.

Egy�l kutyah�st, eg�szs�ges a testnek.

Ez nem Kissinger.

Van n�mi z�lds�g is.

Van n�mi z�lds�gem.

Mr. Hong Kong.

Gy�z�dj meg arr�l, hogy a f�n�k nem tett egy hatalmas csontot...

a t�ny�rba, hogy megfojtson.

Ne agg�dj. Semmi sem fog t�rt�nni.

Ha megtette volna, meg�ln�m a feles�g�t.

Kutyah�st enni ebben a meleg id�ben. Ez l�zas?

J�t tesz az eg�szs�gednek, �s a szemeidnek is j�...

amikor �regszel.

Mi�rt �lltok mind a folyos�n?

Azt mondta, hogy a lift egyenesen a f�ldszintre ment.

�, val�ban? Ah Keung, t�nyleg balszerencs�d van.

A dolgok mindig veled t�rt�nnek �s sohasem velem.

Ez igaz. Nem hazudtam neked.

Hazugs�g vagy nem hazugs�g,

am�g itt vagyok, biztons�gban vagy.

M�g mindig megvan a t�l kutya v�r.

Ha valami �rd�g felj�n, csak r��nt�m a v�rt.

Nem hiszek neked.

�, nem hiszel nekem?

Mi t�rt�nik?

Ne besz�lj. K�pj �s mondj valami m�st. Gyer�nk, k�pni.

Semmi sem fog t�rt�nni velem. Fejezz�k be.

Te Big Hulk, hogy vagy? H�, mi a baj?

H�, j�l vagy?

Nyeld le.

Big Hulk! Hogy �rzed magad? Bgi Hulk!

Bgi Hulk! Bgi Hulk! Bgi Hulk! Hogy �rzed magad?

Valaki fojtogat, k�rlek, h�vj ment�t.

Utat, k�rem.

A csont itt van...

Ne...

Chiu mester. Milyen a Feng Shui itt?

Ez j� az any�m s�rj�hoz?

N�zd meg a megfelel� helyzetet. Ok.

Nagyon fontos, hogy megcsin�ld ezeket a v�ltoztat�sokat.

Nagyon sz�pen k�sz�nj�k. Viszontl�t�sra.

Viszontl�t�sra.

K�sz�n�m a seg�ts�gedet.

Most megy�nk.

Vigy�z. Igen, k�sz�n�m.

Ezzel f�st�l�vel, al�zatosan �rdekl�d�k a helyes nap�rt...

amikor a menny �s a f�ld megny�lik. Amikor f�st a leveg�be sz�ll,

amikor felemelkedik, mindenhol istenek lesznek.

Fatty, nem �rzed, hogy Mr. H.K. furcsa?

Igen, nagyon furcsa, de...

De mi van?

Ne haragudj r�m, ha elmondom.

Miel�tt idej�tt�l,

mindig nyugalom �s csend volt az �p�letben.

�ppen k�t �jszak�val ezel�tt, amikor felment�l j�r�r�zni,

hallottam, hogy valaki a neveden sz�l�tott a liften k�v�l.

Eleinte azt hittem, Little Ting pr�b�lt megijeszteni...

de azt�n l�ttam �t a t�v�n a f�rd�szob�ba vezet� �ton.

Teh�t bel�ptem a felvon�ba, hogy megn�zzem...

�s a h�v�s abbamaradt, amikor lej�tt�l a f�ldszintre.

Furcsa! Lehetnek k�s�rtetek ebben a vil�gban?

De Han b�csi azt mondja, hogy nincsenek. R�g�ta �jjeli �r.

Ezt mondja neked.

Ha nem mondan� ezt,

ki j�nne b�relni az irod�kat?

Holnapt�l kezdve nappali m�szakban leszel.

Ki fogja elvinni a feles�gedet az ellen�rz�sre?

Tudn�l nekem seg�teni?

Ok�, mikor j�n a baba?

Hamar. Az orvos azt mondta neki, hogy �lljon k�szen b�rmikor.

Mennem kell.

Kissinger, menj�nk.

Mit mondott az orvos?

Megfulladt.

Megfulladt? Nem lehet. M�g ha �gy is volt,

mi van azzal a s�rral, amit h�nyt?

Igazgat�, mit gondol, hozzunk n�h�ny szerzetest a hely megtiszt�t�s�ra?

Mi? Soha!

A tulajdonos ma reggel h�vott, hogy mi t�rt�nt.

Nem volt ilyen soha azel�tt.

Ez a fick� csak k�t hete j�tt �s...

�s az�ta egyik dolog a m�sik ut�n.

Akkor helyezzem �t?

Jobb, ha kir�gom?

Rendben, maga d�nt.

Ebben az esetben megk�rem �t, hogy j�jj�n �t hozz�m egy kis besz�lget�sre.

J�. Viszontl�t�sra.

Mit csin�lsz? Szomjas vagy?

H�, l�gy j�.

Hagyj�l.

K�sz�n�m. Nagyon sz�pen k�sz�nj�k.

Rosszul viselkedett? Nem.

Annyi bajod volt neked is.

Ne is eml�tsd, az �t annyira zs�folt volt...

amikor ma j�ttem.

Ne f�lj. Tal�n t�l meleg van ma.

Csend legyen, idi�ta.

Azt hiszem, nem megyek az aut�ddal.

Rendben van, fogok neked taxit.

K�sz�n�m.

Taxi!

L�gy �vatos!

Menj el�re. K�vetlek t�ged.

Szellem piros ruh�ban.

Han b�csi!

Han b�csi, Han.

Van valaki otthon?

Szellem piros ruh�ban.

K�rlek l�pj el�re, hogy h�dolj a halottak el�tt.

�llj meg. Els� b�lint�s, b�lint ism�t �s �jra.

A gy�szol� csal�d k�sz�netet mond a vend�geknek.

H�, tudsz valamit?

Az �p�let�nk ter�let�t gyermekrabl�k haszn�lt�k b�v�helynek. 378. 42: 55,939 58,840 Igaz�n? Hogy tal�ltad ki? Igen.

N�zd!

T�nyleg! Igen, ez igaz.

Sok gyereket gyilkoltak meg.

Az a szem�ly... 383. 43: 23,166 30,095 K�rlek l�pj el�re hogy h�dolj a halottak el�tt.

�llj meg. Els� b�lint�s, b�lint ism�t �s �jra.

Ez �. Mi�rt j�tt ide?

L�tsz valami k�l�nlegeset,

a h�rom t�rgyon, amit itt l�gattak fel?

Ez h�rom lop�t�k!

Helyes. De n�zd meg, hogy nincs alattuk �rny�k.

A nap k�zvetlen�l f�l�tt�nk van,

ahol a Yin a leggyeng�bb, �s a Yang a leger�sebb.

Ez�rt mondj�k, hogy a d�lid� a legjobb ideje temet�snek.

Mester. Mi�rt tartasz annyi varangyot?

Ez a szellemek elnyom�s�ra szolg�l.

Mr. Cheung.

Igaz, hogy a m�ltban gyakran kir�gt�k a munk�j�b�l?

Igen. Honnan tudja?

Elmondan� nekem a sz�let�s�nek �v�t, a h�napot, napot �s az �r�t?

A nyugati napt�r szerint J�nius 4-�n sz�lettem.

28 �ves vagyok.

Nem eml�kszem, hogy ez mennyi a k�nai napt�rban.

Nem csoda.

Mr. Cheung, nincs t�l sok ember, akik egy id�ben sz�lettek...

ilyen els�pr� Yinnel �nnek nincs belesz�l�sa a saj�t �gyeibe.

Mi�rt?

Mester, mostans�g �gy �rzem, mintha rossz p�ly�ra sz�lettem volna.

Olyan sok furcsa dolog t�rt�nt.

Mi�rt nem mutatja meg a munkahely�t?

Oh, ez j�. 410. 45: 28,425 29,892 Nagyon seg�t�k�sz, mester

Mind az �n, mind magam sz�m�ra!

Megpr�b�ltam figyelmeztetni a temet�ben.

Nos, tal�n el�re meg van hat�rozva!

Mester, mi a baj? 415. 48: 22,765 27,896 � semmi. Most nem mondom el.

Holnap mutassa meg a h�z�t.

Lan.

Mester. Na tess�k! �pp most akartam h�vni.

J�l volt tegnap este, mester?

Rendben voltam.

Teh�t vannak szellemek az alagsorban?

Semmit�I nem kell tartani. Foglalkozni fogok vele,

nem tudom, mi�rt, de a feles�gem elmozd�totta a b�torokat, minden ok n�lk�l.

Rem�lem, nincs semmi baj ezzel.

Ez egy�ltal�n nem j� mag�nak, hogy ez a fa polc k�z�pen van.

Mi�rt?

�nnek ez a hely az �t Cs�sz�r Sz�ke.

Ha megengedi ide tenni, akkor �lland�an �sszezavarodik.

Vigye el most.

Mi�rt haszn�lta ezt a sz�nt a falhoz?

A feles�gem azt mondta, hogy ett�I j�l �rzi mag�t.

H�ny szoba van itt?

Nappali, konyha, f�rd�szoba h�l�szoba, �sszesen n�gy.

N�gy!

Az Egy a gonosz�rt, Kett� a k�z�mb�s szerencs��rt...

H�rom a j�indulat�rt, �s N�gy a szerencs�tlens�g�rt;...

Egy neh�z t�rgy ker�lt az �t Cs�sz�r Sz�k�be.

Ez a szerencs�tlens�g h�za.

A szerencs�tlens�g h�za?

Mester.

Ne ijedjen meg.

Megtan�tom, hogy lehet elh�r�tani a balszerencs�t, �s felfogni a j�indulatot.

Egy dolog van, amit most meg kell tennie, nem lemondani a munk�j�r�l.

Mi�rt?

Nem lesz r� k�pes, hogy elker�lje a sors�t, akkor is, ha megteszi.

Lehet, hogy r�ad�sul m�g rosszabb lesz.

Most eml�kezzen vissza, mit mondtam. Nem kell agg�dnia.

Eml�kezzen.

Mikor j�n a baba?

Az orvos azt mondta, hogy n�h�ny napon bel�l.

Itt van h�rom amulett.

Holnap d�lben, azaz egy �ra el�tt...

tegye fel �ket az �p�letre, ahol dolgozik.

�n m�r le�rtam a pontos helyeket.

Ne f�ljen.

Nem mondtam el, hogy a Yin d�lben a leggyeng�bb?

Mihelyt fel vannak t�ve, maga �s a csal�dja rendben lesznek.

Mi�rt h�ztad el �jra a b�torokat?

Majdnem hal�lra r�m�tett�l.

Ki az a f�rfi, akit olyan titokban hozt�l ide?

� egy j�vend�mond�.

Minek hoztad �t ide?

� semmis�g. Megk�rtem, hogy vizsg�lja meg a h�zunk Feng Shui-j�t.

Mit kell ott vizsg�lni?

�, azt hiszed, hogy van valami rossz Feng Shui ebben a h�zban.

� mondta neked, hogy h�zd ide a fapolcot?

Ez kellemesebb a szemnek mint ott.

A l�nyeg az, hogy tetszik nekem.

Rendbe tettem a helyet �s l�tom, hogy megint minden �sszezavarodott.

�s mit csin�lsz most?

Azt mondtad, hogy nem kedveled a bels�s�geket.

Mi�rt v�s�rolt�l annyi t�d�t �s m�jat?

De most szeretem!

Most, hadd tegyem ezt vil�goss�,

minden ebben a h�zban az �n ir�ny�t�som alatt �ll,

nem �rinthetsz egyetlen t�gl�t sem az enged�lyem n�lk�l.

Nem akarod, hogy Ah Keung-ot b�ntsa a szellem.

Seg�tened kell neki.

Amikor d�l van,

tedd az els� amulettet a tet� k�zep�re.

Az �teri alkot�elem le lesz pecs�telve.

J�l vagy?

Sajn�lom!

A guta �ss�n meg.

Nagyon sajn�lom.

Hol szerezted a jogos�tv�nyodat?

K�nyelmetlen? Sz�lljunk be az aut�ba.

Eln�z�st. K�rem, vigye a m�sik liftet, ez haszn�laton k�v�l van.

Hihetetlen. Hogy-hogy elromlott ilyen hirtelen?

Sajn�lom.

Tegyen egy m�sikat a felvon� tetej�re. Az �let pulzus�t blokkolja.

Ki tette ezt fel? Babon�s!

Menj�nk innen, igyunk egy kis te�t.

Majdnem itt az ideje a tal�lkoz�nak.

Nem tart sok�ig, sz�llj ki az aut�b�l.

L�gy �vatos!

A harmadik amulettet az alagsor �szaki kij�rat�n�l kell elhelyezni.

Meg fogom tudni a sz�nd�k�t.

Most az �teri alkot�eleme, az �let impulzusa �s a perineum mind lecsap�dott.

Gyer�nk. Mit n�zel? 501. 59: 32,201 34,999 Mit n�zel? Siess.

Menj�nk be.

Gyer�nk.

Mit csin�lsz? Siess, fejezz�k be. K�s�sben vagyunk.

�, akarsz valamit? Nem, k�sz�n�m. Tele vagyok.

Hogy vagy most? A hasam f�j.

Pr�b�ld m�g kicsit elviselni a f�jdalmat. Megy�nk, amint befejezem a kenyeret.

Pinc�r, a sz�ml�t k�rem.

Mr. Cheung

Nem titkolhatom ezt tov�bb mag�t�l.

Az els� pillanatt�l kezdve ahogy bel�pett az �p�letbe...

Az eg�sz csal�dja beleesett egy nyugtalan szellem csapd�j�ba.

Nyugtalan szellem csapd�ja?

Eml�kszik, egyszer megk�rdeztem a sz�let�se idej�t?

Igen.

A... a Yin �v�ben sz�letett, a Yin napj�n, �s a Yin �r�j�ban...

A nappal egy�tt, felfalta a mennyei kutya.

Ez volt az a pillanat amikor a gonoszok ellen�rizhetetlenek.

Neh�z tal�lni egy m�sik szem�lyt a vil�gban...

aki ilyen viszonyok k�z�tt sz�letett.

Ha birtokba akarn� venni...

olyan k�nny� lenne, mint egy szell�.

Ez�rt nem �rtettem, hogy mi�rt nem sz�llta meg.

Megsz�llni?

De miut�n megl�ttam a feles�g�t, minden vil�goss� v�lt.

�gy �rti, Ah Lan-t akarta megsz�llni.

Nem. � �jj�sz�letni akar, a fiak�nt.

Mint a fiam!

Mester, lehets�ges?

Mr. Cheung. Gondoljon mag�ra, ami�ta feles�ge teherbe esett...

soha nem volt j� napja, �s egyre rosszabb �s rosszabb.

Azt�n tal�lta ezt a munk�t...

�s k�t koll�g�ja rejt�lyes m�don meghalt.

Nem l�tja a kapcsolatot?

Amit nem tudok kital�lni...

az az, hogy a szellem mi�rt k�zvetlen �nnek okoz minden bajt.

Mester... mit tegyek most?

Rendben, figyeljen alaposan.

Little Ting! H�, Fatty!

Most elmegyek. T�nyleg kil�psz?

M�r felmondtam. Nem maradhatok tov�bb.

Visszam�sz Yuen Long-be farmernak, Fatty?

H�, h�vj valamikor, vacsor�zhatn�nk egy�tt.

Ok�. Megl�tjuk.

Viszontl�t�sra!

Viszl�t.

Legf�bb ideje, hogy megijedj.

Ah Kwai, befejezted a j�r�r�z�st? Igen.

Ha valaha is visszaj�v�k, nem vagyok f�rfi!

Mi�rt t�rt�nik ez?

Ne, k�rlek, ne, ne...

Ne...

K�rlek, ne...

Mi�rt engem v�lasztott�l? Ez nem az �n dolgom.

Gonosz szellemek, menjetek vissza Nyugatra. T�vozz ebb�I a birodalomb�l.

Mennyei hadsereg, k�rlek, j�jj olyan gyorsan, ahogy h�vlak.

Ez a f�jdalom...

Mit csin�lsz?

Menj a francba.

Ne... Ne...

Ne... ne... k�rlek, hagyd abba!

Jobb ha meg�lsz, ha ezt megteszed.

�sszet�rted a konyhaszekr�nyt. Nem akarod a bab�t?

Ah Keung!

Ne agg�dj. Minden rendben lesz.

Az �g �s a f�ld seg�ts�g�vel.

Tasz�tsd el a halott, gonosz lelket!

Mester, mester, hogy van most?

Elkapott engem. Nincs sok id�nk.

� a Yin �r�j�n j�n ki, �s ha siker�l neki...

reinkarn�l�dni fog a fiadk�nt.

T�l l�gy sz�v� vagy!

Mi�rt nem t�rted �ssze teljesen a konyhaszekr�nyt?

Az egyetlen dolog, amit most kell tenned, az, hogy gyorsan elhagyod az �p�letet...

keresd meg a rejtekhely�t �s puszt�tsd el hajnal el�tt.

Mester, v�rj. H�vok egy ment�t.

Ne t�r�dj velem.

Vidd ezt az amulettet magaddal, hogy elnyomja �t.

Amikor megtal�lod a holttestet...

Tedd ezt a k�ld�kre, az �let kapuj�ra.

Ha siker�l reinkarn�l�dnia...

a feles�ged �s te, gonosz szellemekk� v�ltok ti is...

�s nem lesz v�ge a puszt�t�snak.

Most menj.

Eml�kezz, el kell puszt�tanod hajnal el�tt.

Mester, mester!

Keung, Ah Keung! Ez nagyon f�j!

Ah Keung...

Little Ting, Little Ting!

Ah Keung!

Kicsi Bo. Mi a baj?

Ah Kwai, oh...

Keung, gyere ide, Keung, ide...

Kicsi Ding. Ne fuss. V�rj meg!

Annyira f�j.

Keung, gyere le. Keung, Keung!

Little Ting. V�rj meg, odamegyek.

Keung, gyere le, gyere le!

Little Ting!

Engedj el! Engedj el!

Big Hulk-ot meg�lt�k, mert t�l sokat besz�lt,

�s Han b�csi t�l sokat tudott a k�s�rtetj�rta �p�letr�I, sz�val...

A gy�va Fatty egyenesen a pokol kapuj�hoz vezetett.

Mi�rt engem v�lasztott�l?

Te vagy az, aki �rtani akar nekem!

Nem akartam kezdetben. De el akarsz engem puszt�tani.

Ez az �giek k�v�ns�ga, hogy �jra megsz�lessek.

A v�red n�lk�l soha nem reinkarn�l�dok.

Az �ra elj�n ma este. �jra �lni fogok. Ha...

Testv�rek...

Nyomja meg, nyomja...

El kell puszt�tanod a gonoszt hajnal el�tt.

Ha siker�l reinkarn�l�dnia...

a feles�ged �s te gonosz szellemekk� v�ltok...

�s a puszt�t�snak nincs v�ge.

Mi�rt engem rendeltett�l?

Nem m�st, hanem engem?

Mi�rt? Mi�rt?

Egy hete nem l�ttuk Ah Keung-ot.

M�g sehol a l�that�ron.

Azt hiszem, nem tudja, hogy van egy b�jos kisl�nya.

Azt hiszem!

L�gy �vatos!

Anyu, felmegyek magamt�l!

Ah Ho. Menj seg�ts neki.

Igen.

Szia, apa �s anya

Szia. Pihenj t�bbet!

H�lgyem, hadd tartsam a bab�t!

J�l van, meg tudom csin�lni.

A szemei nagyok, milyen sz�p.

Kire hasonl�t?

Az apj�ra term�szetesen!

Igaz?

Elmosolyodott, aranyos!

Ah Ho, k�rlek, veszel nekem egy doboz tejet?

Fel tudok menni magam.

Igen. L�gy �vatos.

Ne s�rj! Mosoly?

A bab�m. Hamarosan l�tni fogod ap�dat.

Itt van. Visszaj�tt�nk.

L�gy j�, ne s�rj. Ah Keung...

Az ap�d elhagyott t�ged.