Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,711 --> 00:00:04,295
Leo:
The roar of the crowds.
2
00:00:04,379 --> 00:00:05,839
The smell
of the greasepaint.
3
00:00:05,922 --> 00:00:08,508
The death-defying thrill
of the high wire.
4
00:00:08,591 --> 00:00:10,635
Trust me, this is no circus.
5
00:00:10,719 --> 00:00:11,678
And if you think it's tough
6
00:00:11,761 --> 00:00:14,973
for a turtle to walk
a tightrope, try four.
7
00:00:15,056 --> 00:00:17,350
If we fall,
we're pavement paint.
8
00:00:17,434 --> 00:00:19,686
But if we make it,
9
00:00:19,769 --> 00:00:23,148
we just may finally find
our missing Master Splinter.
10
00:00:23,231 --> 00:00:24,858
We also might
learn the answer
11
00:00:24,941 --> 00:00:27,527
to a secret that's plagued us
our entire lives.
12
00:00:27,610 --> 00:00:31,322
How and why we became
teenage mutant ninja turtles.
13
00:00:33,908 --> 00:00:36,494
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
14
00:00:38,121 --> 00:00:39,372
Turtles, count it off!
15
00:00:39,456 --> 00:00:40,915
1, 2, 3, 4!
16
00:00:40,999 --> 00:00:42,625
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ Mutant chain reaction ♪
17
00:00:42,709 --> 00:00:44,252
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ Livin' underground ♪
18
00:00:44,335 --> 00:00:45,962
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ Ninjitsu action ♪
19
00:00:46,045 --> 00:00:49,174
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ It's a shell of a town ♪
20
00:00:51,050 --> 00:00:52,385
Turtles, count it off!
21
00:00:52,469 --> 00:00:55,722
- One!
- ♪ Live by the code
of the martial arts ♪
22
00:00:55,805 --> 00:00:59,058
- Two!
- ♪ Never fight unless
someone else starts ♪
23
00:00:59,142 --> 00:01:02,061
- Three!
- ♪ Always stick together
no matter what ♪
24
00:01:02,145 --> 00:01:05,857
- Four!
- ♪ If all else fails,
then it's time to kick butt ♪
25
00:01:12,030 --> 00:01:15,074
- ♪ I love bein' ♪
- ♪ I love bein' ♪
26
00:01:15,158 --> 00:01:16,743
♪ I love bein' a turtle ♪
27
00:01:16,826 --> 00:01:18,578
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
28
00:01:18,661 --> 00:01:19,829
Turtles, count it off!
29
00:01:19,913 --> 00:01:21,456
1, 2, 3, 4!
30
00:01:21,539 --> 00:01:23,082
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ There's no one better ♪
31
00:01:23,166 --> 00:01:24,918
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ Watch out for Shredder ♪
32
00:01:25,001 --> 00:01:26,252
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ They're like no others ♪
33
00:01:26,336 --> 00:01:28,171
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ Those teenage brothers ♪
34
00:01:28,254 --> 00:01:31,424
- 1, 2, 3, 4!
- 1, 2, 3, 4!
35
00:01:31,508 --> 00:01:32,884
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
36
00:01:32,967 --> 00:01:34,844
( echoing )
♪ Turtles, Turtles ♪
37
00:01:38,223 --> 00:01:40,600
Okay, we've searched
Shredder's building
38
00:01:40,683 --> 00:01:42,852
and every other place
the Foot had been
encountered.
39
00:01:42,936 --> 00:01:44,771
We've scoured
every sewer tunnel,
40
00:01:44,854 --> 00:01:46,689
back street and
dark alley in the city
41
00:01:46,773 --> 00:01:48,983
with only one area left.
42
00:01:49,067 --> 00:01:52,654
The worst part is
we don't even know
43
00:01:52,737 --> 00:01:54,280
if Master Splinter
is still--
44
00:01:54,364 --> 00:01:57,075
I don't even want
to think about that!
45
00:01:57,158 --> 00:01:59,536
Until we learn
otherwise, he's alive
46
00:01:59,619 --> 00:02:00,829
and awaiting our rescue.
47
00:02:00,912 --> 00:02:02,831
( Raphael grunting )
48
00:02:06,876 --> 00:02:09,671
I'm done coming home
empty-handed!
49
00:02:09,754 --> 00:02:12,215
We find Splinter tonight!
50
00:02:56,926 --> 00:02:58,636
( cell phone rings )
51
00:02:58,720 --> 00:03:01,389
Please tell me someone
found something.
52
00:03:01,472 --> 00:03:03,141
Nada from the sewers.
53
00:03:03,224 --> 00:03:04,976
Nothing on the roofs either.
54
00:03:05,059 --> 00:03:06,561
Or the junkyard.
55
00:03:06,644 --> 00:03:09,063
Lots of rats,
but none of them ours.
56
00:03:09,147 --> 00:03:11,065
Man, where is he?
57
00:03:11,149 --> 00:03:12,650
Keep it cool, Raph.
58
00:03:12,734 --> 00:03:14,152
We'll find him.
59
00:03:19,449 --> 00:03:22,368
Hey! What?
60
00:03:22,452 --> 00:03:25,038
Help! That's my car!
61
00:03:25,121 --> 00:03:28,416
Buddy, have you picked
the wrong night!
62
00:03:40,553 --> 00:03:42,096
( tires screeching )
63
00:04:09,832 --> 00:04:12,168
Oh, great.
64
00:04:16,714 --> 00:04:19,300
It would have to be
garbage day!
65
00:04:25,682 --> 00:04:26,933
( chuckles )
66
00:04:38,194 --> 00:04:40,780
( coughs )
67
00:04:40,863 --> 00:04:44,492
You feel like taking
what don't belong
to you, punk? Huh?
68
00:04:49,372 --> 00:04:50,707
Beat it.
69
00:04:53,459 --> 00:04:56,004
Raphael, this doesn't
help anything.
70
00:04:56,087 --> 00:04:59,298
It helps
more than you think!
71
00:04:59,382 --> 00:05:03,094
Gotta admit, the dude knows
how to blow off steam.
72
00:05:03,177 --> 00:05:05,179
Maybe,
but if we're gonna
find Master Splinter,
73
00:05:05,263 --> 00:05:06,973
we have to keep
a lid on it.
74
00:05:07,056 --> 00:05:09,767
Well, prowling around ain't
cutting it anymore, Leo.
75
00:05:09,851 --> 00:05:11,477
We need something to go on.
76
00:05:11,561 --> 00:05:14,313
What about
The Guardians?
77
00:05:14,397 --> 00:05:15,815
If you think about it,
78
00:05:15,898 --> 00:05:19,277
right after
Splinter disappeared,
they disappeared.
79
00:05:19,360 --> 00:05:22,447
Yeah. Hey, they could
have taken him easy.
80
00:05:22,530 --> 00:05:25,324
Somehow we need to hook up
with one of those guys.
81
00:05:25,408 --> 00:05:29,662
Raph, looks like
we might have
something to go on.
82
00:05:35,168 --> 00:05:37,962
Sorry. After your
patch job on this rig,
83
00:05:38,046 --> 00:05:40,214
even my grandma's
tractor handles better.
84
00:05:40,298 --> 00:05:41,632
( sirens )
85
00:05:41,716 --> 00:05:42,759
Come on, guys.
86
00:05:42,842 --> 00:05:45,011
Cops are combing
the neighborhood.
87
00:05:45,094 --> 00:05:47,555
Maybe
I should drive.
88
00:05:47,638 --> 00:05:50,099
Nah, I think I'm getting
the hang of it.
89
00:06:01,235 --> 00:06:02,278
Huh?
90
00:06:10,286 --> 00:06:13,164
Guardian,
what is so urgent?
91
00:06:13,247 --> 00:06:17,251
The symbol upon
The Shredder's building
has been reactivated.
92
00:06:17,335 --> 00:06:20,421
Yet you have reported
The Shredder destroyed.
93
00:06:20,505 --> 00:06:22,673
He has deceived us before.
94
00:06:22,757 --> 00:06:25,093
Investigate.
95
00:06:38,815 --> 00:06:40,233
Huh?
96
00:06:42,652 --> 00:06:43,945
No!
97
00:06:44,028 --> 00:06:46,447
The Shredder alive!
98
00:06:48,199 --> 00:06:50,326
1, 2, 3, 4!
99
00:06:50,409 --> 00:06:52,954
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
100
00:06:53,037 --> 00:06:55,289
1, 2, 3, 4!
101
00:06:55,373 --> 00:06:57,959
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
102
00:07:03,631 --> 00:07:05,633
He's alive!
103
00:07:14,767 --> 00:07:16,018
Huh?
104
00:07:20,064 --> 00:07:21,524
What?
105
00:07:25,111 --> 00:07:26,654
Whoa! Wait, wait, wait!
106
00:07:29,031 --> 00:07:31,284
Easy. We're not here
to fight.
107
00:07:31,367 --> 00:07:34,662
If you lay a trap for me,
then be prepared to fight.
108
00:07:34,745 --> 00:07:39,000
Our bad. Now do you
suppose you can maybe...
109
00:07:39,083 --> 00:07:41,669
We're looking for
answers, that's all.
110
00:07:41,752 --> 00:07:42,837
Look elsewhere.
111
00:07:42,920 --> 00:07:44,630
Cool. Elsewhere it is.
112
00:07:44,714 --> 00:07:47,800
Now how's about putting
that sword elsewhere?
113
00:07:47,884 --> 00:07:50,595
Our Master's missing.
We intend to find him.
114
00:07:54,515 --> 00:07:56,142
I cannot help you.
115
00:07:56,225 --> 00:07:58,519
You once called yourself
our ally.
116
00:07:58,603 --> 00:08:00,938
If you are,
then at least tell us
if he's okay.
117
00:08:01,022 --> 00:08:04,525
I cannot say.
118
00:08:09,906 --> 00:08:11,199
Mikey?
119
00:08:11,282 --> 00:08:14,368
One turtle tracker
duly planted.
120
00:08:20,791 --> 00:08:23,836
He's still on foot
passing 4th and D.
121
00:08:42,188 --> 00:08:43,522
Come on!
122
00:08:46,943 --> 00:08:48,945
Man, this guy's fast!
123
00:08:49,028 --> 00:08:51,239
He's already made it
to 12th.
124
00:08:54,325 --> 00:08:55,618
This way.
125
00:09:33,155 --> 00:09:34,448
He's not here.
126
00:09:34,532 --> 00:09:37,827
It appears
his signal disappeared
right across the street.
127
00:09:39,412 --> 00:09:40,830
It's just an office building.
128
00:09:40,913 --> 00:09:43,791
So was Shredder's,
and that place
nearly took us out.
129
00:09:43,874 --> 00:09:46,002
But why would he go
in there?
130
00:09:46,085 --> 00:09:47,545
To have his taxes done?
131
00:09:51,090 --> 00:09:53,217
Let's find out for sure.
132
00:09:57,680 --> 00:09:59,348
( tapping )
133
00:10:26,542 --> 00:10:30,379
Now let's see what's
behind door number one.
134
00:10:39,639 --> 00:10:42,641
Oh, I'm getting carsick.
135
00:10:47,730 --> 00:10:50,358
Uh, guys,
here's a new wrinkle.
136
00:10:53,027 --> 00:10:54,278
I don't get it.
137
00:10:54,362 --> 00:10:57,740
Techno Cosmic
Research Institute?
138
00:10:57,823 --> 00:10:58,866
- So?
- Yeah?
139
00:10:58,949 --> 00:10:59,950
Huh?
140
00:11:00,034 --> 00:11:02,787
Say the first letter
in each word.
141
00:11:02,870 --> 00:11:06,290
What? TCRI?
142
00:11:06,374 --> 00:11:10,211
Sorry. It's not
ringing any... bells.
143
00:11:10,294 --> 00:11:14,590
TCRI?
That's the... the...
144
00:11:14,673 --> 00:11:16,217
The... the...
145
00:11:16,300 --> 00:11:18,552
The what? Tell me.
146
00:11:18,636 --> 00:11:22,223
TCRI was printed on
the canister of ooze
147
00:11:22,306 --> 00:11:24,225
that mutated us
into what we are.
148
00:11:24,308 --> 00:11:26,685
The secret to our origin
149
00:11:26,769 --> 00:11:30,356
could very well lie within
the walls of that building!
150
00:11:31,440 --> 00:11:33,442
1, 2, 3, 4!
151
00:11:33,526 --> 00:11:36,237
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
152
00:11:36,320 --> 00:11:38,697
1, 2, 3, 4!
153
00:11:38,781 --> 00:11:41,200
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
154
00:11:47,998 --> 00:11:50,668
Okay, let's snoop around.
155
00:11:52,753 --> 00:11:56,132
You guys are
sucking the oxygen
156
00:11:56,215 --> 00:11:58,008
right out of
my personal space here.
157
00:11:58,092 --> 00:11:59,385
- Sorry.
- Sorry.
158
00:11:59,468 --> 00:12:00,719
- Sorry.
- Sorry.
159
00:12:10,229 --> 00:12:12,690
Jackpot!
The security control room.
160
00:12:12,773 --> 00:12:14,984
The brains to their
security system.
161
00:12:15,067 --> 00:12:16,402
Can you look
under that door
162
00:12:16,485 --> 00:12:17,486
to see what
we're up against?
163
00:12:17,570 --> 00:12:18,612
I think so.
164
00:12:23,242 --> 00:12:24,160
Uh-oh.
165
00:12:36,714 --> 00:12:38,757
Well, now what?
166
00:12:38,841 --> 00:12:40,843
Master Splinter
might be in there.
167
00:12:40,926 --> 00:12:43,262
Answers we've been
looking for our whole lives
168
00:12:43,345 --> 00:12:44,680
might be in there,
169
00:12:44,763 --> 00:12:47,933
so that means
we're going in there.
170
00:12:52,104 --> 00:12:55,774
Now what exactly have we
found out about TCRI?
171
00:12:55,858 --> 00:12:57,109
April?
172
00:12:57,193 --> 00:13:01,614
Okay. TCRI
is a highly successful
new technologies company
173
00:13:01,697 --> 00:13:03,908
that's been around
for the past 25 years
174
00:13:03,991 --> 00:13:08,996
and whose head corporate
liaison is a Mr. Mortu.
175
00:13:09,079 --> 00:13:10,414
These are the blueprints
176
00:13:10,498 --> 00:13:11,957
submitted to
the City Planner's office
177
00:13:12,041 --> 00:13:13,375
when the building
was constructed.
178
00:13:13,459 --> 00:13:17,338
Looks as boring
on the inside
as it does on the out.
179
00:13:17,421 --> 00:13:19,465
Here's some of what
our cam shell recorded
180
00:13:19,548 --> 00:13:21,050
before it became road kill.
181
00:13:21,133 --> 00:13:24,470
Surveillance cameras cover
the perimeter and the roof,
182
00:13:24,553 --> 00:13:26,764
all laced with alarm sensors.
183
00:13:26,847 --> 00:13:29,600
So what we need is
someone smart, capable,
184
00:13:29,683 --> 00:13:31,602
and techno savvy
enough to get in,
185
00:13:31,685 --> 00:13:34,647
find the alarm cutoff,
and cut if off.
186
00:13:34,730 --> 00:13:36,440
- Me!
- No. April.
187
00:13:36,524 --> 00:13:37,650
Me?
188
00:13:37,733 --> 00:13:39,610
You'll sneak in
past the guard,
189
00:13:39,693 --> 00:13:41,445
enter the security
control room,
190
00:13:41,529 --> 00:13:43,614
and deactivate
the cameras and alarms.
191
00:13:43,697 --> 00:13:46,158
Okay.
192
00:13:46,242 --> 00:13:48,869
Here's a schematic
of some basic
security panels
193
00:13:48,953 --> 00:13:50,496
you're likely
to find inside.
194
00:13:50,579 --> 00:13:51,956
Once the alarms are off,
195
00:13:52,039 --> 00:13:53,666
you'll contact us
on the shell cell
196
00:13:53,749 --> 00:13:56,335
and we'll gain access
through the roof
ventilation system.
197
00:13:56,418 --> 00:13:59,088
Makes total sense.
198
00:13:59,171 --> 00:14:02,633
After we're in,
you'll reset the alarm
and surveillance cameras,
199
00:14:02,716 --> 00:14:05,010
then sneak back outside
unnoticed.
200
00:14:05,094 --> 00:14:08,013
It all rests on
your shoulders, girl.
201
00:14:08,097 --> 00:14:09,098
No pressure.
202
00:14:09,181 --> 00:14:11,100
Uh-huh. That's all good.
203
00:14:11,183 --> 00:14:15,104
There's just a teeny tiny
detail of that plan missing.
204
00:14:15,187 --> 00:14:18,357
There's a guard
sitting right there.
205
00:14:18,440 --> 00:14:20,985
We'll be employing
an old ninja trick.
206
00:14:21,068 --> 00:14:22,987
The art of distraction.
207
00:14:26,699 --> 00:14:28,784
Somebody call
for a distraction?
208
00:14:28,867 --> 00:14:33,289
Oh, my life is in
the hands of a lunatic.
209
00:14:33,372 --> 00:14:35,249
Aah!
210
00:14:35,332 --> 00:14:38,961
Whoa! Somebody wanna
help me out here?
211
00:14:48,262 --> 00:14:50,222
You can definitely
do it, April.
212
00:14:51,974 --> 00:14:53,142
May I help you?
213
00:14:53,225 --> 00:14:58,063
Yes. I'm Dr. Van der Pepper
of TMNT University.
214
00:14:58,147 --> 00:15:00,232
I'm here to see Mr. Mortu.
215
00:15:00,316 --> 00:15:02,735
Mr. Mortu doesn't
take appointments.
216
00:15:02,818 --> 00:15:06,322
Listen, I've come
a long way for this meeting
217
00:15:06,405 --> 00:15:07,865
at his request,
218
00:15:07,948 --> 00:15:11,577
so either get him
on the phone or I'm gone!
219
00:15:15,331 --> 00:15:17,583
Dr. Van der Pepper?
220
00:15:21,003 --> 00:15:23,672
I want to see
the boss man right now!
221
00:15:25,049 --> 00:15:27,635
Remember, Casey, just
distract him long enough
222
00:15:27,718 --> 00:15:29,887
for April to slip in
and slip out.
223
00:15:29,970 --> 00:15:32,014
Yeah, don't
screw this up, bonehead.
224
00:15:32,097 --> 00:15:33,807
Okay, if anyone's
gonna screw this up,
225
00:15:33,891 --> 00:15:35,684
it'll be you, freak face!
226
00:15:37,227 --> 00:15:39,146
Moron.
227
00:15:39,229 --> 00:15:40,898
Yes?
228
00:15:40,981 --> 00:15:43,651
I got a complaint about
one of your products.
229
00:15:43,734 --> 00:15:46,779
TCRI doesn't manufacture
toasters, sir.
230
00:15:46,862 --> 00:15:49,531
Oh, yeah?
Says it right here!
231
00:15:49,615 --> 00:15:53,744
That says RITC
in crayon, sir.
232
00:15:53,827 --> 00:15:55,579
Now I wanna see
the head geek
233
00:15:55,663 --> 00:15:57,706
or I'm gonna take
this place apart!
234
00:16:02,544 --> 00:16:05,589
Give me a toaster
or give me death!
235
00:16:16,225 --> 00:16:17,768
Whoa.
236
00:16:23,357 --> 00:16:24,900
Impressive.
237
00:16:24,983 --> 00:16:27,277
Okay, I'm looking
for the splitter
238
00:16:27,361 --> 00:16:28,946
from the main junction box,
239
00:16:29,029 --> 00:16:30,823
which should look like...
240
00:16:30,906 --> 00:16:34,660
absolutely nothing here.
241
00:16:45,879 --> 00:16:48,215
Guys, this isn't
going to work!
242
00:16:48,298 --> 00:16:49,633
What's the problem, April?
243
00:16:49,717 --> 00:16:51,885
I don't recognize
the technology.
244
00:16:51,969 --> 00:16:54,179
Nothing makes sense in here.
245
00:16:54,263 --> 00:16:57,057
I can't turn off
the roof alarms
or the cameras.
246
00:16:57,141 --> 00:17:00,310
Uh, anybody
got a Plan B?
247
00:17:04,148 --> 00:17:06,108
1, 2, 3, 4!
248
00:17:06,191 --> 00:17:08,944
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
249
00:17:09,028 --> 00:17:11,447
1, 2, 3, 4!
250
00:17:11,530 --> 00:17:13,824
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
251
00:17:15,617 --> 00:17:17,369
April, we'll handle
the camera.
252
00:17:17,453 --> 00:17:20,539
Just get the alarm
turned off any way you can.
253
00:17:20,622 --> 00:17:23,792
Whatever. Don't come
whining to me
254
00:17:23,876 --> 00:17:27,212
if we all get captured
and tortured and stuff.
255
00:17:27,296 --> 00:17:28,547
Hmm.
256
00:17:32,342 --> 00:17:34,553
A floor plan
would be nice.
257
00:17:41,351 --> 00:17:42,853
Cool!
258
00:17:47,316 --> 00:17:51,111
Now how do I turn off
the roof sensors?
259
00:17:51,195 --> 00:17:53,113
Roof sensors off.
260
00:17:53,197 --> 00:17:56,575
Guys, you're good to go.
261
00:18:00,579 --> 00:18:02,080
( laughs )
262
00:18:02,164 --> 00:18:03,248
Hey!
263
00:18:05,083 --> 00:18:06,668
What?
264
00:18:09,963 --> 00:18:11,548
Hurry with that picture.
265
00:18:15,636 --> 00:18:17,054
Got it.
266
00:18:25,062 --> 00:18:27,272
I don't know
what bothers me more,
267
00:18:27,356 --> 00:18:29,274
that this thing
actually works,
268
00:18:29,358 --> 00:18:33,153
or that Don carries around
a pigeon puppet.
269
00:18:44,039 --> 00:18:45,916
Hey, it's a fake.
270
00:18:45,999 --> 00:18:47,626
It doesn't go nowhere.
271
00:18:47,709 --> 00:18:50,295
What kind of people
would put a fake vent
on the roof?
272
00:18:50,379 --> 00:18:53,006
The kind who want this
place to look normal.
273
00:18:53,090 --> 00:18:55,801
So now what?
274
00:18:55,884 --> 00:18:58,220
We cut through a window.
275
00:19:11,149 --> 00:19:13,068
Diamond edged blades,
276
00:19:13,151 --> 00:19:16,572
and they're not even
scratching the surface.
277
00:19:16,655 --> 00:19:19,950
This is no ordinary
window glass.
278
00:19:20,033 --> 00:19:21,493
We better think
of something,
279
00:19:21,577 --> 00:19:22,703
'cause who knows how long
280
00:19:22,786 --> 00:19:25,998
that bat-happy idiot
in the lobby can keep it up.
281
00:19:26,081 --> 00:19:29,793
What kind of customer
service is this, huh?
282
00:19:29,877 --> 00:19:33,338
I simply refuse
to be treated this way!
283
00:19:33,422 --> 00:19:35,757
Attica! Attica!
284
00:19:45,434 --> 00:19:46,768
Whoa!
285
00:19:56,278 --> 00:19:59,239
Uh, fellas, I got
a news flash for you.
286
00:19:59,323 --> 00:20:01,491
Things are not
what they seem in here.
287
00:20:01,575 --> 00:20:03,368
Just keep 'em busy,
Casey.
288
00:20:03,452 --> 00:20:05,621
How tough can a
couple of guards be?
289
00:20:08,749 --> 00:20:11,668
I think I'm about
to find out.
290
00:20:11,752 --> 00:20:15,380
April, the roof and
the windows are a no-go!
291
00:20:15,464 --> 00:20:18,008
You want another way in?
No problem.
292
00:20:18,091 --> 00:20:20,802
This thing's
a piece of cake.
293
00:20:22,387 --> 00:20:25,265
Okay, find me
an entrance point.
294
00:20:25,349 --> 00:20:27,684
Exhaust cover
currently active.
295
00:20:27,768 --> 00:20:29,061
Here we go.
296
00:20:29,144 --> 00:20:32,731
There's some kind
of exhaust opening
on the west side.
297
00:20:32,814 --> 00:20:33,982
Ninth floor.
298
00:20:34,066 --> 00:20:36,485
We'll check it out.
Thanks.
299
00:20:40,989 --> 00:20:42,658
There's nothing here.
300
00:20:42,741 --> 00:20:45,369
Hold on. You hear that?
301
00:20:45,452 --> 00:20:46,703
Air's coming out.
302
00:20:46,787 --> 00:20:49,915
You can feel it, too.
Amazing.
303
00:20:49,998 --> 00:20:52,000
Maybe it's some kind
of hologram.
304
00:20:52,084 --> 00:20:54,461
Yeah, finally!
A way in!
305
00:20:54,544 --> 00:20:56,630
- Mikey, wait!
- Wait!
306
00:20:56,713 --> 00:20:58,674
Whoa!
307
00:21:00,550 --> 00:21:02,636
Huh.
308
00:21:04,596 --> 00:21:05,555
Aah!
309
00:21:11,144 --> 00:21:12,521
Mikey!
310
00:21:16,942 --> 00:21:18,902
( theme music playing )
21640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof