Original subtitles

Raph: Man, is this gonna be a long night.

Two major problems.

The first is these guys,

your basic criminal type thugs

which normally wouldn't be a problem at all.

Hand him over now!

Except for the second problem.

Come and get me, creepo!

Some old guy once said,

"anybody who hates kids and dogs can't be all bad."

Like I said...

it's gonna be a long night.

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

- Turtles, count it off! - 1, 2, 3, 4!

- ♪ Turtles! ♪ - ♪ Mutant chain reaction ♪

- ♪ Turtles! ♪ - ♪ Livin' underground ♪

- ♪ Turtles! ♪ - ♪ Ninjitsu action ♪

- ♪ Turtles! ♪ - ♪ It's a shell of a town ♪

Turtles, count it off!

- One! - ♪ Live by the code of the martial arts ♪

- Two! - ♪ Never fight unless someone else starts ♪

- Three! - ♪ Always stick together no matter what ♪

- Four! - ♪ If all else fails, then it's time to kick butt ♪

- ♪ I love bein' ♪ - ♪ I love bein' ♪

♪ I love bein' a turtle ♪

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

Turtles, count it off!

1, 2, 3, 4!

- ♪ Turtles! ♪ - ♪ There's no one better ♪

- ♪ Turtles! ♪ - ♪ Watch out for Shredder ♪

- ♪ Turtles! ♪ - ♪ They're like no others ♪

- ♪ Turtles! ♪ - ♪ Those teenage brothers ♪

- 1, 2, 3, 4! - 1, 2, 3, 4!

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

( echoing ) ♪ Turtles, Turtles ♪

Aah!

You okay, Raph?

How can you sit around talking

when he's out there somewhere maybe hurt bad?

Like I said, we have to organize the search.

Look at everything we know.

But we don't know anything!

Well, we know that when we were fighting The Shredder,

Master Splinter took a major hit for me.

And when we looked for him after the fight,

he just wasn't there.

I've been scanning the police band

for anything like a giant rat sighting.

( sigh ) Nothing.

So we should be out there looking for him.

We have been, Raph, but Master Splinter could be anywhere.

How do you search an entire city?

One block at a time. Aah!

Raph, not a good time for the hothead thing!

The Battle Shell's a couple hours away

from being street-ready after the beating it took.

We could cover more ground.

It's okay. Go blow off some steam, Raph.

Maybe you'll find something out there.

Count on it.

Sit around talking all night.

Master Splinter?

Ha! Oh!

Master Splinter, where are you?

( echoing )

Huh?

Hello.

What do we have here?

Hurry it up and find him.

The boss needs this tied up tonight

if he's gonna make his bid for the top.

And when the boss moves up, we all move up.

( gasp )

Need I remind youse what'll happen

if we fails to recapture our quarry?

Find him!

He ain't here.

Then try the next alley.

No, kid. Stay down.

Uh...

( footsteps )

Come out, come out, wherever youse are.

No, kid, no. Stay down.

1, 2, 3, 4!

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

1, 2, 3, 4.

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

Time to stop playing hide and seek, kid.

How's about it's your turn to hide?

Whoa!

I'll give you three. One...

Wrong time of the year for Halloween, freak.

Two...

Okay, boys.

Time to peel this guy out of his monster suit.

Three! Aah!

Whoa!

Next? Don't be shy, boys.

There's plenty for everybody.

What are you?

I am Green Vengeance.

Green Vengeance? What?

All right, never mind.

Don't like green, huh?

How about black and blue?

Get him!

Oh...oh...

( groaning )

Oh, no. Let's book!

Come on, we're just getting started.

Let's get outta here!

Boss, we got us a problem.

Just tell me you got the kid.

( unintelligible )

What? How many of them were there?

( unintelligible )

One? Hey, you listen, weasel, and listen good.

You get an army if you have to,

but bring me that kid.

There's a gang war coming

now that The Shredder's out of the picture,

and nothing's gonna stand in my way.

Nothing!

Kid, it's okay. I won't bite.

I'm one of the good guys, honest.

Come on, let's get you outta there.

Don't be scared.

What's your name?

Well?

Ow! Cute.

Real cute.

Now just calm down.

Ow!

Man, I hate kids.

Okay, so we're past the scared part. Aah!

So far, we're kid three, Raph zero,

but that's gonna even up real quick

if you don't keep your hands to yourself.

What's your name, turtle?

Raphael.

So, kid, what'd you do to tick off those goons?

Don't call me kid!

I'm Tyler. I can handle this myself, turtle!

Fine. Don't tell me.

I'm in the middle of something else right now, anyway.

I'm just gonna get you to someplace safe,

and then I'm outta here.

Oh, great. Just great!

Oh!

You can't sneak away from a ninja, kid.

Leave me alone!

And you can't go messing with those mob goons on your own.

You're just a kid.

You're gonna get hurt.

I told you, don't call me kid!

And you're not the boss of me!

- Oh, yeah? - Yeah!

Oh, yeah?

There's the police station.

For obvious reasons, I can't go in there.

Tell 'em where you live, and they'll get you home.

- But-- - Get going!

And no funny stuff.

I'm right here watching.

Ah, kids.

Hey!

Tell me what's going on with you,

or I'm gonna keep taking you back all night.

And I'm gonna get more honked off every time.

All right. All right. Okay.

( sigh )

It started today after school.

I got my homework done,

so my sitter let me watch my favorite movie of all time.

Then my mom came home.

She was real happy.

She's a reporter, and she got a tape recording

of a bad guy that was gonna put him in jail,

and she was gonna be famous.

( door slams, glass breaks )

But I guess the bad guys

found out about the tape.

And they wanted it real bad.

But Mom knew they'd get rid of us if she gave it to 'em,

so she didn't.

She told me I had to be brave.

She gave me the tape and told me to run.

Mom, I'll be back for you, I promise.

Come on, you little--aah!

Hey, after him!

Somebody grab that little brat!

And that's pretty much when you showed up.

You're not making this up?

They really got your mom?

Yeah, and I'm going back and kick all their butts!

Bad idea. Look, kid--

Uh, Tyler.

Look, if your story is true,

I promise I'll get your mom out.

But first, I gotta get you to a safe place.

No way! You're not dumping me!

Oh, what does it take to get through to you?

It's way too dangerous!

You wanna get--

Oh. Look, Tyler, I know how you feel.

My dad's missing.

I was out there trying to find him when I found you.

Really?

Really.

Is the poor little freak missing his daddy?

Grrr.

Hand him over now.

Come and get me, creepo!

I'll kick their butts!

Hyah! Aah!

( coughing )

Kid, we got a problem.

I can't see a thing.

1, 2, 3, 4!

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

1, 2, 3, 4!

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

Kid, where are you?

I'm dizzy and I can't see! I'm blind!

Right behind you.

I gotta get you outta here.

If you run straight, there's a skinny guy dead ahead.

Whoa! Watch out! Turn that way!

Which way that way?

Oh!

That was the wall.

I needed to know that one second earlier.

They're coming for us! Get going! Left!

The other left!

Put your left hand up.

- Why? - Just do it!

- Got it! - Climb!

Hang on, kid!

( laughs )

Tyler, where's this thing bolted to the wall?

Here!

Okay, you go up first.

Losers! Find another way up!

They're getting away!

Okay, keep going straight.

There's a step coming up.

Hey, Tyler, where you taking us, kid?

Just a little further.

This is it.

This is the place where they got my mom.

Raph: Okay. Tell me everything you're seeing.

I see a couple of goons whose butts I'm gonna kick!

Whoa, there, quick draw!

You better take a breath and think before you act.

You can't just go storming off like a hothead.

Hey, listen to me. Hothead.

What?

Nah, just something my brothers

were trying to tell me.

Hey, Raph, look!

I can't look.

There she is! It's mom.

I gotta get down there!

Ty, wait up here! I'll--

I'm not waiting here!

I can't. I promised her.

I promised I'd come back for her!

I promised.

Okay, all right.

But we do this together.

You're gonna have to be my eyes.

And no steering me into walls this time, right?

Yeah, right.

We gotta get our signals straight first.

Here's what we do.

( sniffs )

Good thing these guys wear a lot of aftershave.

My advice, give up now.

Save yourselves a world of hurt.

( all laugh )

Hey, I should thank you for making things so easy.

We just had to wait

and you brought the kid right to us.

We got him, boss!

So this is the costumed freak

who caused me so much trouble.

Do you know what I do to people

who cause me trouble?

I make 'em pay personally.

Talk to me, kid. Where is he?

You're blind as a bat.

( laughs )

( laughing and cheering )

Now, kid, now!

2 o'clock!

5 o'clock!

Duck and roll!

Somebody shut that kid up!

3 o'clock. Oh!

Nice little game,

but now we're playing blind man's bluff.

Kid! Kid!

( muffled shouts )

All that karate stuff don't meant nothing

if you can't see.

1, 2, 3, 4!

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

1, 2, 3, 4!

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

Kid, what's happening?

Uh!

Get in there!

( muffled shouts )

This is so easy.

( chomp )

Aah!

1 o'clock!

7 o'clock!

3 o'clock!

1 o'clock!

1! 1! 1!

Oh...

Don't just stand there! Get him!

Push these over!

I think they've got my mom in here,

but there's a big lock on the door we have to break.

Then we can--

Tyler, one sec.

It might not be the best thing

for your mom to see a big green turtle right now.

You promised you'd come back for her.

Now go ahead and get her, pal.

But what about you?

I'll follow you out.

But, remember, head straight for the police station.

Got it!

Hey, we did pretty good for a couple of hotheads.

Come on! Hurry it up, you stupid dopes!

Mom!

Tyler!

But how did you--

Later, mom.

Come on, let's go!

Well, if it ain't Mr. Blind, Green and Ugly!

You got some nerve talking about ugly, pal,

wearing a tie like that.

What? You can see?

I can see.

Though looking at you,

I'm already kind of missing the blind thing.

Aah!

( laughs )

( theme music playing )

( theme music playing )