Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,627 --> 00:00:04,713
Leo: When we decided
to return to New York
2
00:00:04,796 --> 00:00:08,383
and face The Shredder,
3
00:00:08,466 --> 00:00:10,677
we knew it wasn't
going to be easy.
4
00:00:14,556 --> 00:00:16,015
Hang on!
5
00:00:16,099 --> 00:00:18,059
Whoa!
6
00:00:22,897 --> 00:00:24,899
It was gonna take
everything we had...
7
00:00:27,402 --> 00:00:29,028
And then some.
8
00:00:36,453 --> 00:00:38,747
But what we didn't know,
9
00:00:38,830 --> 00:00:41,624
what we couldn't
have foreseen...
10
00:00:44,252 --> 00:00:46,629
Was that fruitcake
Baxter Stockman...
11
00:00:46,713 --> 00:00:47,881
In the flesh!
12
00:00:47,964 --> 00:00:50,759
Turning himself into
some kind of ultra cyborg.
13
00:00:50,842 --> 00:00:52,761
Nevertheless,
we have come here
14
00:00:52,844 --> 00:00:54,596
prepared to fight
to the finish
15
00:00:54,679 --> 00:00:58,224
and that's exactly
what we're gonna do.
16
00:00:58,308 --> 00:01:01,019
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
17
00:01:02,562 --> 00:01:05,231
- Turtles, count it off!
- 1, 2, 3, 4!
18
00:01:05,315 --> 00:01:07,025
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ Mutant chain reaction ♪
19
00:01:07,108 --> 00:01:08,651
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ Livin' underground ♪
20
00:01:08,735 --> 00:01:10,236
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ Ninjitsu action ♪
21
00:01:10,320 --> 00:01:13,364
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ It's a shell of a town ♪
22
00:01:15,408 --> 00:01:16,743
Turtles, count it off!
23
00:01:16,826 --> 00:01:20,079
- One!
- ♪ Live by the code
of the martial arts ♪
24
00:01:20,163 --> 00:01:23,458
- Two!
- ♪ Never fight unless
someone else starts ♪
25
00:01:23,541 --> 00:01:26,419
- Three!
- ♪ Always stick together
no matter what ♪
26
00:01:26,503 --> 00:01:30,423
- Four!
- ♪ If all else fails,
then it's time to kick butt ♪
27
00:01:36,346 --> 00:01:39,474
- ♪ I love bein' ♪
- ♪ I love bein' ♪
28
00:01:39,557 --> 00:01:41,142
♪ I love bein' a turtle ♪
29
00:01:41,226 --> 00:01:43,269
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
30
00:01:43,353 --> 00:01:44,479
Turtles, count it off!
31
00:01:44,562 --> 00:01:45,897
1, 2, 3, 4!
32
00:01:45,980 --> 00:01:47,774
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ There's no one better ♪
33
00:01:47,857 --> 00:01:49,609
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ Watch out for Shredder ♪
34
00:01:49,692 --> 00:01:50,944
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ They're like no others ♪
35
00:01:51,027 --> 00:01:52,695
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ Those teenage brothers ♪
36
00:01:52,779 --> 00:01:55,657
- 1, 2, 3, 4!
- 1, 2, 3, 4!
37
00:01:55,740 --> 00:01:57,534
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
38
00:01:57,617 --> 00:01:59,202
( echoing )
♪ Turtles, Turtles ♪
39
00:02:06,334 --> 00:02:09,921
( laughs )
40
00:02:10,004 --> 00:02:12,799
Do you know
the most beautiful thing
41
00:02:12,882 --> 00:02:14,968
about my brilliant plan?
42
00:02:15,051 --> 00:02:19,514
I used you, Shredder,
to transform me
43
00:02:19,597 --> 00:02:22,183
into this ultra cyborg
you see before you!
44
00:02:22,267 --> 00:02:25,645
A truly superior
work of genius!
45
00:02:25,728 --> 00:02:28,731
But all good things
must come to an end.
46
00:02:28,815 --> 00:02:32,861
It's time to bid you adieu.
47
00:02:32,944 --> 00:02:34,320
Incoming!
48
00:02:39,450 --> 00:02:41,953
Don! You guys okay?
49
00:02:42,036 --> 00:02:43,663
I'm picking up
multiple explosions!
50
00:02:43,746 --> 00:02:46,541
Guys! Guys!
Do you copy?
51
00:02:46,624 --> 00:02:48,251
Can't talk right now, April.
52
00:02:51,671 --> 00:02:53,590
Kind of busy staying alive!
53
00:02:53,673 --> 00:02:54,924
Call you later.
54
00:02:58,136 --> 00:02:59,929
Out of my way!
55
00:03:12,901 --> 00:03:16,404
Now where did Hun get to?
56
00:03:16,487 --> 00:03:19,365
There you are.
57
00:03:20,909 --> 00:03:23,536
I've been so
looking forward to this.
58
00:03:23,620 --> 00:03:25,496
It's payback time!
59
00:03:25,580 --> 00:03:27,582
Aah!
60
00:03:28,917 --> 00:03:30,585
Ugh!
61
00:03:30,668 --> 00:03:32,837
Oh, that felt good.
62
00:03:32,921 --> 00:03:37,592
Now I'm going to take
you apart piece by piece.
63
00:03:37,675 --> 00:03:40,219
A lovely irony,
wouldn't you say?
64
00:03:40,303 --> 00:03:42,305
( laughs )
65
00:03:50,647 --> 00:03:52,398
What?
66
00:03:52,482 --> 00:03:54,734
It's a self-healing
polymer acrylic.
67
00:03:54,817 --> 00:03:56,736
Just one
of 39 patented items
68
00:03:56,819 --> 00:04:00,198
I developed
using your resources.
69
00:04:00,281 --> 00:04:04,369
You made it all
possible, Shredder,
70
00:04:04,452 --> 00:04:06,746
and didn't suspect
a thing,
71
00:04:06,829 --> 00:04:10,416
you pompous
overblown ignoramus!
72
00:04:10,500 --> 00:04:11,876
But the time has come
73
00:04:11,960 --> 00:04:15,338
for you to be reeducated
in my brilliance!
74
00:04:23,805 --> 00:04:25,264
( laughs )
75
00:04:25,348 --> 00:04:28,726
It took everything we had
to beat The Shredder
last time.
76
00:04:28,810 --> 00:04:31,854
And Robonut
just took him out
in 4.5 seconds.
77
00:04:31,938 --> 00:04:33,648
The Shredder and Hun!
78
00:04:33,731 --> 00:04:36,317
Um, can we
go home now?
79
00:04:36,401 --> 00:04:39,195
And now, the freaks!
80
00:04:39,278 --> 00:04:42,448
It's most fortuitous
that you're here, really.
81
00:04:42,532 --> 00:04:43,866
You're on my list
82
00:04:43,950 --> 00:04:47,078
of parties responsible
for recent misfortunes
in my life.
83
00:04:47,161 --> 00:04:50,790
The charges are:
ruining my genius work,
84
00:04:50,873 --> 00:04:53,293
interfering with
my brilliant schemes,
85
00:04:53,376 --> 00:04:55,086
and hampering my destiny
86
00:04:55,169 --> 00:04:58,631
as the world's
foremost criminal
and scientific prodigy!
87
00:05:14,230 --> 00:05:15,690
( cackling )
88
00:05:19,402 --> 00:05:20,820
Oh!
89
00:05:20,903 --> 00:05:24,240
Master Splinter! No!
90
00:05:32,832 --> 00:05:35,668
Is that all you've got?
91
00:05:41,507 --> 00:05:45,303
Rope? You try to stop me
with rope?
92
00:05:45,386 --> 00:05:48,473
( laughs )
How positively primitive!
93
00:05:48,556 --> 00:05:51,350
I got your primitive
right here!
94
00:05:51,434 --> 00:05:53,686
Oh... oh...
95
00:05:53,770 --> 00:05:55,188
oh... oh...
96
00:05:55,271 --> 00:05:58,983
Oh!
97
00:06:02,153 --> 00:06:05,031
That's one minor annoyance
disposed of.
98
00:06:05,114 --> 00:06:08,534
Now to finish you fools!
99
00:06:14,040 --> 00:06:16,084
You insufferable nitwits!
100
00:06:16,167 --> 00:06:21,130
Dr. Baxter Stockman
is not so easily dismissed!
101
00:06:24,967 --> 00:06:26,677
1, 2, 3, 4!
102
00:06:26,761 --> 00:06:29,388
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
103
00:06:29,472 --> 00:06:31,891
1, 2, 3, 4!
104
00:06:31,974 --> 00:06:34,352
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
105
00:06:34,435 --> 00:06:37,772
Kiss your shells
goodbye, freaks.
106
00:06:44,904 --> 00:06:49,242
My robotic arm! No!
107
00:06:53,412 --> 00:06:56,541
It's nothing. Just
a momentary nuisance.
108
00:06:56,624 --> 00:06:58,417
My backup system's--
109
00:06:58,501 --> 00:06:59,544
Oh!
110
00:06:59,627 --> 00:07:03,214
Whoa...
111
00:07:08,511 --> 00:07:12,390
This is just
a minor setback!
112
00:07:13,975 --> 00:07:17,645
I'm goanna miss
that guy. Not!
113
00:07:17,728 --> 00:07:20,857
All right, Shredder.
Let's finish this.
114
00:07:20,940 --> 00:07:23,025
I intend to.
115
00:07:27,113 --> 00:07:29,532
( laughs )
116
00:07:29,615 --> 00:07:31,951
My internal jet packer ray.
117
00:07:32,034 --> 00:07:34,078
I spared no expense.
118
00:07:34,162 --> 00:07:35,663
And why should I?
119
00:07:35,746 --> 00:07:39,083
After all, you were
footing the bill, Shredder!
120
00:07:42,044 --> 00:07:44,714
Man, can somebody
please shut down
121
00:07:44,797 --> 00:07:46,340
that giant flying
toaster oven?
122
00:07:51,554 --> 00:07:53,264
Maybe we can pull his plug.
123
00:07:53,347 --> 00:07:55,850
Leo, his exosuit's
power supply!
124
00:07:55,933 --> 00:07:57,977
Those radio power cells
on his back!
125
00:07:58,060 --> 00:07:59,979
On it!
126
00:08:00,062 --> 00:08:05,693
You peons stand
no chance against my
vastly superior intellect.
127
00:08:05,776 --> 00:08:09,238
I, Dr. Baxter
Stockman, shall--
128
00:08:12,950 --> 00:08:15,912
Aah!
129
00:08:15,995 --> 00:08:19,582
Finally. Shut him down
and shut him up!
130
00:08:21,792 --> 00:08:24,545
What do we have to do
to stop this guy?
131
00:08:24,629 --> 00:08:27,423
I have asked myself that
question many times.
132
00:08:27,506 --> 00:08:30,384
Baxter: That ploy might
have worked against
a lesser mechanoid,
133
00:08:30,468 --> 00:08:34,347
but as always, I'm one step
ahead in my design work.
134
00:08:34,430 --> 00:08:36,891
In addition to
the central power nodules,
135
00:08:36,974 --> 00:08:39,310
each component
of my cyborg armor
136
00:08:39,393 --> 00:08:42,313
has its own internal
backup power source.
137
00:08:44,732 --> 00:08:46,567
So what you're saying is
138
00:08:46,651 --> 00:08:49,403
this arm
should still be
fully functional, right?
139
00:08:51,280 --> 00:08:52,907
Oh, no.
140
00:08:52,990 --> 00:08:55,117
Fire in the hole!
141
00:08:57,912 --> 00:09:02,291
Aah!
142
00:09:04,585 --> 00:09:07,255
Now where we were?
143
00:09:07,338 --> 00:09:08,464
Oh, yes.
144
00:09:16,138 --> 00:09:18,933
Michelangelo! No!
145
00:09:20,935 --> 00:09:22,019
Huh?
146
00:09:30,319 --> 00:09:32,488
Master Splinter! No!
147
00:09:32,572 --> 00:09:37,285
Aah!
148
00:09:37,368 --> 00:09:39,745
1, 2, 3, 4!
149
00:09:39,829 --> 00:09:42,248
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
150
00:09:42,331 --> 00:09:44,667
1, 2, 3, 4!
151
00:09:44,750 --> 00:09:47,545
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
152
00:09:47,628 --> 00:09:50,506
Aah!
153
00:10:18,617 --> 00:10:20,828
You're going to be okay,
Master Splinter.
154
00:10:20,911 --> 00:10:22,955
We'll get you help.
I'll get the others.
155
00:10:23,039 --> 00:10:26,709
No, Leonardo. Worry not.
156
00:10:26,792 --> 00:10:28,961
This is no longer about me.
157
00:10:29,045 --> 00:10:30,629
Master Splinter, I--
158
00:10:30,713 --> 00:10:32,715
You must return
to the battle.
159
00:10:32,798 --> 00:10:34,550
Protect your brothers.
160
00:10:34,633 --> 00:10:36,635
Defeat The Shredder.
161
00:10:36,719 --> 00:10:41,098
I will be there
with you in spirit.
162
00:10:41,182 --> 00:10:43,976
Now go. Leave me.
163
00:10:44,060 --> 00:10:45,186
No, Master Splinter!
164
00:10:45,269 --> 00:10:49,982
I know you will lead
your brothers well, my son.
165
00:10:50,066 --> 00:10:54,153
My son, oh...
166
00:10:54,236 --> 00:10:55,613
It's going to be
all right.
167
00:10:55,696 --> 00:10:57,615
We'll be back for you,
I promise.
168
00:10:57,698 --> 00:10:58,824
Just hang on.
169
00:11:03,579 --> 00:11:06,499
( sobs )
170
00:11:06,582 --> 00:11:08,584
Err.
171
00:11:19,970 --> 00:11:21,764
Huh?
172
00:11:21,847 --> 00:11:24,392
Get away from my brothers,
Shredder!
173
00:11:24,475 --> 00:11:26,769
The Sword of Tengu!
174
00:11:35,528 --> 00:11:37,822
This cannot be happening.
175
00:11:37,905 --> 00:11:39,782
I cannot lose!
176
00:11:52,128 --> 00:11:54,088
Guys, can you hear me?
177
00:11:54,171 --> 00:11:58,759
I've got a dozen or so
unidentified flying objects
headed your way!
178
00:11:58,843 --> 00:12:00,136
We see them, April.
179
00:12:00,219 --> 00:12:02,972
Problem is,
they see us, too.
180
00:12:12,356 --> 00:12:14,275
My Lords,
it's the Turtles.
181
00:12:14,358 --> 00:12:15,776
They're alive.
182
00:12:15,860 --> 00:12:16,986
They have engaged
The Shredder
183
00:12:17,069 --> 00:12:18,279
in the heart
of his lair,
184
00:12:18,362 --> 00:12:21,574
and they've brought
the Sword of Tengu
with them.
185
00:12:21,657 --> 00:12:23,284
The Sword of Tengu?
186
00:12:23,367 --> 00:12:25,536
This could prove
disastrous.
187
00:12:25,619 --> 00:12:27,746
With respect,
the Sword of Tengu
188
00:12:27,830 --> 00:12:29,457
could be
their salvation.
189
00:12:29,540 --> 00:12:31,375
Or our destruction.
190
00:12:31,459 --> 00:12:33,502
Ready your men, Guardian.
191
00:12:33,586 --> 00:12:36,630
See that the Turtles
are victorious.
192
00:12:36,714 --> 00:12:38,674
As you command.
193
00:12:51,270 --> 00:12:52,605
Come to Papa!
194
00:13:02,698 --> 00:13:04,533
Yee-haw!
195
00:13:04,617 --> 00:13:06,368
I'm starting to get
the hang of this.
196
00:13:09,121 --> 00:13:10,414
Huh?
197
00:13:23,302 --> 00:13:25,679
Ah, Leonardo.
198
00:13:25,763 --> 00:13:29,141
It is unfortunate that
you did not join me
199
00:13:29,225 --> 00:13:31,310
when I offered you
the chance.
200
00:13:31,393 --> 00:13:33,812
You could have
served me well.
201
00:13:33,896 --> 00:13:37,900
I'd rather fall in battle
with honor than serve you!
202
00:13:37,983 --> 00:13:41,904
So be it!
Elite Ninja to me!
203
00:13:47,159 --> 00:13:49,245
Finish this.
204
00:13:49,328 --> 00:13:51,539
( growls )
205
00:14:02,633 --> 00:14:04,301
Pull!
206
00:14:06,762 --> 00:14:10,182
Huh? Yo, Donny!
207
00:14:10,266 --> 00:14:13,060
Don't thank me.
Thank Stockman.
208
00:14:28,576 --> 00:14:31,704
Geronimo!
209
00:14:31,787 --> 00:14:32,705
Huh?
210
00:14:34,999 --> 00:14:37,293
Hey, save some
for me, Leo.
211
00:14:37,376 --> 00:14:39,169
I can finish this, Raph!
212
00:14:39,253 --> 00:14:43,090
I know, but where's
the fun in that, bro?
213
00:14:43,173 --> 00:14:47,094
We're family.
We finish this together!
214
00:14:47,177 --> 00:14:50,306
Besides, the cable's out
at the lair anyway.
215
00:15:06,739 --> 00:15:10,909
The Sword!
I must have it!
216
00:15:10,993 --> 00:15:13,912
It's over, Shredder!
217
00:15:13,996 --> 00:15:15,456
( laughs )
218
00:15:15,539 --> 00:15:17,082
You are fools!
219
00:15:17,166 --> 00:15:21,003
This is my fortress,
my stronghold!
220
00:15:21,086 --> 00:15:23,172
Did you believe
you can defeat me here?
221
00:15:29,011 --> 00:15:32,222
Aw, give me a break!
222
00:15:33,515 --> 00:15:35,768
1, 2, 3, 4!
223
00:15:35,851 --> 00:15:38,437
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
224
00:15:38,520 --> 00:15:40,939
1, 2, 3, 4!
225
00:15:41,023 --> 00:15:43,442
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
226
00:15:49,823 --> 00:15:52,910
Nobody said
it was gonna be easy.
227
00:15:56,121 --> 00:15:58,207
Easy? No.
228
00:15:58,290 --> 00:16:01,085
But perhaps we can offer you
a little assistance.
229
00:16:01,168 --> 00:16:02,336
We?
230
00:16:12,596 --> 00:16:14,598
Hurry. We must keep
The Shredder
231
00:16:14,682 --> 00:16:16,100
from the Sword of Tengu!
232
00:16:16,183 --> 00:16:18,268
I'll take care
of Shredder!
233
00:16:18,352 --> 00:16:20,979
Guardians, go!
234
00:16:29,321 --> 00:16:32,324
The Sword! The Sword!
235
00:16:40,040 --> 00:16:42,626
Ah, the power!
236
00:16:42,710 --> 00:16:47,506
I had almost forgotten
the Sword of Tengu.
237
00:16:47,589 --> 00:16:50,926
The sword with which
I laid villages to waste,
238
00:16:51,009 --> 00:16:53,178
brought castles to ground,
239
00:16:53,262 --> 00:16:54,722
vanquished armies!
240
00:16:54,805 --> 00:16:57,766
The sword that I used
to conquer Japan
241
00:16:57,850 --> 00:17:00,853
and give power
to the Tokugawa Clan!
242
00:17:00,936 --> 00:17:04,231
It is mine once more!
243
00:17:10,154 --> 00:17:11,739
Huh?
244
00:17:20,247 --> 00:17:21,582
No!
245
00:17:30,257 --> 00:17:33,469
Get in close!
It's the only way!
246
00:17:51,987 --> 00:17:53,572
Leo, catch!
247
00:19:01,890 --> 00:19:04,309
( moaning )
248
00:19:04,393 --> 00:19:05,811
They've done it!
249
00:19:05,894 --> 00:19:08,021
They've defeated
The Shredder!
250
00:19:08,105 --> 00:19:09,398
Incredible.
251
00:19:14,027 --> 00:19:16,488
They did it! Yes!
252
00:19:16,572 --> 00:19:18,574
- They did it!
- Whoo-hoo!
253
00:19:20,367 --> 00:19:21,535
Just one thing left to do.
254
00:19:21,618 --> 00:19:24,496
Make sure the Foot can
never use this building
255
00:19:24,580 --> 00:19:26,874
for anything ever again.
256
00:19:26,957 --> 00:19:29,668
Stockman's
radium power cells
257
00:19:29,751 --> 00:19:32,087
coupled with the power
of the Sword of Tengu
258
00:19:32,170 --> 00:19:34,339
should fry most of
the tech in this building.
259
00:19:34,423 --> 00:19:35,883
Let her rip, Leo!
260
00:20:03,911 --> 00:20:06,788
Let's get Master Splinter
and go home.
261
00:20:09,583 --> 00:20:13,253
Hey, wait a minute!
I don't understand.
262
00:20:13,337 --> 00:20:14,588
I left him right here.
263
00:20:14,671 --> 00:20:16,048
He was in no shape to move.
264
00:20:16,131 --> 00:20:18,175
How can he be gone?
265
00:20:18,258 --> 00:20:20,052
( sirens )
266
00:20:20,135 --> 00:20:22,346
Guys, we can't stay here.
267
00:20:22,429 --> 00:20:24,014
We have to go.
268
00:20:25,641 --> 00:20:27,392
Donny, the helicopter.
269
00:20:38,487 --> 00:20:41,657
We did it, Leo!
We defeated Shredder.
270
00:20:41,740 --> 00:20:44,701
But the price was too high.
271
00:20:44,785 --> 00:20:47,245
You don't think
Master Splinter is...
272
00:20:47,329 --> 00:20:48,747
I don't know, Mikey.
273
00:20:48,830 --> 00:20:51,291
I truly don't know.
274
00:21:14,773 --> 00:21:17,275
Aah!
275
00:21:17,359 --> 00:21:19,444
( theme music playing )
18434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof