Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,545 --> 00:00:06,631
My revenge is complete.
2
00:00:06,715 --> 00:00:11,761
My hated enemies thought
they had destroyed me,
3
00:00:11,845 --> 00:00:15,932
but I am not so
easily destroyed.
4
00:00:16,015 --> 00:00:18,518
I was merely biding my time,
5
00:00:18,601 --> 00:00:23,732
awaiting the right moment for
my ninja forces to strike.
6
00:00:25,567 --> 00:00:26,901
( screams )
7
00:00:29,904 --> 00:00:30,989
Leo?
8
00:00:31,072 --> 00:00:34,534
And they struck hard.
9
00:00:34,617 --> 00:00:36,161
( grunting )
10
00:00:37,871 --> 00:00:43,126
They herded my enemies to me
like sheep to the slaughter.
11
00:00:43,209 --> 00:00:47,464
And even though allies
foolishly came to their aid,
12
00:00:47,547 --> 00:00:52,719
my enemies were forced
to make a cowardly retreat.
13
00:00:52,802 --> 00:00:57,474
But vengeance was
mine, nonetheless.
14
00:00:59,434 --> 00:01:03,980
At last, the turtles
are no more!
15
00:01:04,063 --> 00:01:05,273
( explosion )
16
00:01:11,488 --> 00:01:13,698
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
17
00:01:15,325 --> 00:01:16,534
Turtles, count it off!
18
00:01:16,618 --> 00:01:17,952
1, 2, 3, 4!
19
00:01:18,036 --> 00:01:19,829
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ Mutant chain reaction ♪
20
00:01:19,913 --> 00:01:21,289
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ Livin' underground ♪
21
00:01:21,372 --> 00:01:23,249
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ Ninjutsu action ♪
22
00:01:23,333 --> 00:01:26,169
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ It's a shell of a town ♪
23
00:01:28,171 --> 00:01:29,464
Turtles, count it off!
24
00:01:29,547 --> 00:01:32,759
- One!
- ♪ Live by the code
of the martial arts ♪
25
00:01:32,842 --> 00:01:36,095
- Two!
- ♪ Never fight unless
someone else starts ♪
26
00:01:36,179 --> 00:01:39,098
- Three!
- ♪ Always stick together
no matter what ♪
27
00:01:39,182 --> 00:01:43,061
- Four!
- ♪ If all else fails,
then it's time to kick butt ♪
28
00:01:48,983 --> 00:01:52,111
- ♪ I love bein' ♪
- ♪ I love bein' ♪
29
00:01:52,195 --> 00:01:53,780
♪ I love bein' a turtle ♪
30
00:01:53,863 --> 00:01:55,907
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
31
00:01:55,990 --> 00:01:57,116
Turtles, count it off!
32
00:01:57,200 --> 00:01:58,535
1, 2, 3, 4!
33
00:01:58,618 --> 00:02:00,453
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ There's no one better ♪
34
00:02:00,537 --> 00:02:02,413
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ Watch out for Shredder ♪
35
00:02:02,497 --> 00:02:03,665
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ They're like no others ♪
36
00:02:03,748 --> 00:02:05,416
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ Those teenage brothers ♪
37
00:02:05,500 --> 00:02:08,378
- 1, 2, 3, 4!
- 1, 2, 3, 4!
38
00:02:08,461 --> 00:02:10,255
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
39
00:02:10,338 --> 00:02:12,465
( echoing )
♪ Turtles, Turtles ♪
40
00:02:12,549 --> 00:02:15,969
( police sirens )
41
00:02:16,052 --> 00:02:18,513
I have risen from the ashes.
42
00:02:21,808 --> 00:02:23,434
Trapped like rats.
43
00:02:23,518 --> 00:02:26,020
No offense, Sensei.
44
00:02:26,104 --> 00:02:27,814
Leo's in really bad shape.
45
00:02:27,897 --> 00:02:29,399
We have to get him
out of here.
46
00:02:29,482 --> 00:02:30,817
Working on it.
47
00:02:30,900 --> 00:02:31,818
( grunting )
48
00:02:31,901 --> 00:02:32,819
What are you doing?
49
00:02:32,902 --> 00:02:34,654
I remember, when
we first moved in,
50
00:02:34,737 --> 00:02:37,824
there was a hole in the wall
51
00:02:37,907 --> 00:02:40,326
where a cooling unit
was removed.
52
00:02:40,410 --> 00:02:41,578
There.
53
00:02:44,247 --> 00:02:45,957
( grunts )
54
00:02:48,626 --> 00:02:50,587
That's it, everybody book!
55
00:02:55,550 --> 00:02:57,635
Move, move, move!
56
00:02:58,803 --> 00:03:00,471
( explosion )
57
00:03:09,939 --> 00:03:11,232
( sobbing )
58
00:03:12,275 --> 00:03:14,193
( sirens blaring )
59
00:03:14,277 --> 00:03:16,404
Forgive me, Miss O'Neil,
60
00:03:16,487 --> 00:03:19,032
but we must leave
the past behind, for now,
61
00:03:19,115 --> 00:03:21,492
if we are
to have a future.
62
00:03:21,576 --> 00:03:25,955
Leonardo is badly injured and
needs a safe place to heal.
63
00:03:26,039 --> 00:03:27,415
What about the lair?
64
00:03:27,498 --> 00:03:30,919
Shredder has a whole ninja army
down in the sewers, remember?
65
00:03:31,002 --> 00:03:32,921
And we're in
no shape to fight.
66
00:03:33,004 --> 00:03:35,048
Hey, we don't
run from nobody.
67
00:03:35,131 --> 00:03:37,091
And, yet, we must.
68
00:03:37,175 --> 00:03:38,217
( sniffles )
69
00:03:38,301 --> 00:03:40,011
But, where?
70
00:03:40,094 --> 00:03:43,681
Fella's, I know
just the place.
71
00:03:45,808 --> 00:03:48,561
You're gonna love
my grandma's old farm house.
72
00:03:48,645 --> 00:03:53,733
Me and my cousin Sid used
to play there all the time,
when we was kids.
73
00:03:53,816 --> 00:03:55,735
April?
74
00:03:55,818 --> 00:03:58,029
How do you think
Leo's holding up?
75
00:04:01,991 --> 00:04:05,703
Ohh, man, it sucks
being cold-blooded.
76
00:04:05,787 --> 00:04:08,206
Is he gonna make it Sensei?
77
00:04:08,289 --> 00:04:11,084
Only time will tell.
78
00:04:16,339 --> 00:04:21,010
This is it, just
like I remember.
79
00:04:21,094 --> 00:04:23,680
Aah, isn't it great?
80
00:04:25,598 --> 00:04:29,811
Great...does not even begin
to describe this place.
81
00:04:36,943 --> 00:04:39,112
All right, so it needs
some fixing up.
82
00:04:39,195 --> 00:04:42,031
The place got a little run
down since grandma passed away.
83
00:04:42,115 --> 00:04:43,116
Ahh!
84
00:04:43,199 --> 00:04:44,909
( coughing )
85
00:04:44,993 --> 00:04:48,162
When was that,
in the late Jurassic?
86
00:04:48,246 --> 00:04:50,581
Dude, you live in a sewer.
87
00:04:50,665 --> 00:04:52,208
( Leo groans )
88
00:04:52,291 --> 00:04:54,168
Leo?
89
00:04:57,505 --> 00:04:59,465
The Foot's back in business,
90
00:04:59,549 --> 00:05:02,468
profits are up and
the Turtle's are history.
91
00:05:02,552 --> 00:05:05,680
Why are we not
celebrating, Master?
92
00:05:05,763 --> 00:05:08,641
Where are the bodies?
93
00:05:08,725 --> 00:05:11,102
We burned that building
to the ground.
94
00:05:11,185 --> 00:05:12,979
I think we can
safely assume that--
95
00:05:13,062 --> 00:05:16,274
We can assume nothing.
96
00:05:16,357 --> 00:05:19,193
My enemy's assumed
they had destroyed me.
97
00:05:19,277 --> 00:05:22,071
And it cost them dearly.
98
00:05:22,155 --> 00:05:24,574
I can ill afford
to make the same mistake.
99
00:05:24,657 --> 00:05:28,870
I require evidence
of their demise.
100
00:05:28,953 --> 00:05:31,122
Scientific proof, perhaps?
101
00:05:33,583 --> 00:05:35,835
I did not send
for you, Stockman.
102
00:05:35,918 --> 00:05:38,963
And that was
your first mistake.
103
00:05:39,047 --> 00:05:40,006
( growls )
104
00:05:40,089 --> 00:05:42,508
Your arrogance is
exceeded only
105
00:05:42,592 --> 00:05:46,804
by your inability to learn
from your punishments.
106
00:05:46,888 --> 00:05:48,723
What do you want?
107
00:05:48,806 --> 00:05:52,060
A simply exchange of
goods and services.
108
00:05:52,143 --> 00:05:54,854
I can provide you
the most sophisticated
109
00:05:54,937 --> 00:05:58,357
DNA analysis of
Miss O'Neil's destroyed shop.
110
00:05:58,441 --> 00:06:00,902
You'll know beyond
a shadow of a doubt
111
00:06:00,985 --> 00:06:03,112
if the Turtle's
survived or not.
112
00:06:03,196 --> 00:06:04,989
And in exchange?
113
00:06:07,617 --> 00:06:10,244
Full access to this
fascinating artifact
114
00:06:10,328 --> 00:06:12,288
you fished from
the East River.
115
00:06:12,371 --> 00:06:14,957
A brief glimpse of
its technological secrets
116
00:06:15,041 --> 00:06:17,668
allowed me to create
the Foot Tech Ninja's.
117
00:06:17,752 --> 00:06:23,382
Imagine what I might do were
I given complete access to it,
118
00:06:23,466 --> 00:06:27,178
a win-win proposition,
I'd say.
119
00:06:27,261 --> 00:06:30,431
Provide me with proof that
the accursed Turtles
120
00:06:30,515 --> 00:06:34,936
are no more and you shall
be so rewarded.
121
00:06:35,019 --> 00:06:38,397
Fail me and
your next punishment
122
00:06:38,481 --> 00:06:41,859
will be your final punishment.
123
00:06:53,496 --> 00:06:54,413
( grunts )
124
00:06:54,497 --> 00:06:56,124
Why won't he wake up?
125
00:06:56,207 --> 00:06:58,167
Healing takes time
126
00:06:58,251 --> 00:06:59,877
and Leonardo is recovering
127
00:06:59,961 --> 00:07:02,171
from more than just
physical wounds.
128
00:07:02,255 --> 00:07:06,425
His spirit has also been
grievously injured.
129
00:07:06,509 --> 00:07:08,719
You think he can hear us?
130
00:07:08,803 --> 00:07:10,179
Perhaps.
131
00:07:12,056 --> 00:07:14,267
Hey, Leo, it's me, Don.
132
00:07:14,350 --> 00:07:18,980
Listen, you're gonna pull
through this, I know you are.
133
00:07:19,063 --> 00:07:20,523
You have to.
134
00:07:20,606 --> 00:07:23,609
I mean, you know what kind
of trouble we'd get in
without you.
135
00:07:23,693 --> 00:07:27,905
Like, remember the time
I built that remote control car?
136
00:07:30,658 --> 00:07:33,953
Check out the turning radius
on this thing, Leo.
137
00:07:34,036 --> 00:07:35,288
( tires squealing )
138
00:07:37,623 --> 00:07:39,500
Oh.
139
00:07:39,584 --> 00:07:42,128
Remind me never to let you
behind the wheel of a real car.
140
00:07:42,211 --> 00:07:44,964
Hang on, I'll get it.
141
00:07:45,047 --> 00:07:48,092
There was all kinds of debris
clogging up the tunnel.
142
00:07:48,176 --> 00:07:49,468
And the sewers were
overflowing
143
00:07:49,552 --> 00:07:51,345
from the heavy rains
we just had.
144
00:07:51,429 --> 00:07:53,139
But I wasn't paying
attention to that.
145
00:07:53,222 --> 00:07:56,767
I just wanted my car back.
146
00:07:56,851 --> 00:07:57,768
Whoa!
147
00:07:57,852 --> 00:07:59,604
Donnie!
148
00:08:02,398 --> 00:08:03,858
Whoa!
149
00:08:07,403 --> 00:08:08,946
Leo!
150
00:08:09,030 --> 00:08:13,284
I'm stuck.
151
00:08:13,367 --> 00:08:15,161
I can't get my leg free.
152
00:08:15,244 --> 00:08:17,038
Leo!
153
00:08:18,706 --> 00:08:20,166
1, 2, 3, 4!
154
00:08:20,249 --> 00:08:23,461
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
155
00:08:23,544 --> 00:08:25,171
1, 2, 3, 4!
156
00:08:25,254 --> 00:08:28,216
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
157
00:08:28,299 --> 00:08:29,800
( screams )
158
00:08:31,093 --> 00:08:32,887
Leo!
159
00:08:34,597 --> 00:08:35,932
( grunting )
160
00:08:37,600 --> 00:08:39,185
( shouting )
161
00:08:56,244 --> 00:08:57,954
( grunting )
162
00:08:59,830 --> 00:09:01,207
( panting )
163
00:09:02,959 --> 00:09:05,586
What? You didn't
get the car?
164
00:09:08,839 --> 00:09:11,550
You really came through
for me that day, Leo.
165
00:09:11,634 --> 00:09:13,094
You always do.
166
00:09:13,177 --> 00:09:15,263
And I know you will again.
167
00:09:15,346 --> 00:09:16,597
( scoffs )
168
00:09:16,681 --> 00:09:18,766
Looks like you got him hanging
on your every word, Don.
169
00:09:18,849 --> 00:09:21,143
( moans )
170
00:09:21,227 --> 00:09:24,105
Hey, I think he
heard you, Raphie.
171
00:09:24,188 --> 00:09:25,982
Maybe talking
to him does help.
172
00:09:26,065 --> 00:09:28,567
It is said that
the voice of a loved one
173
00:09:28,651 --> 00:09:31,445
can guide a lost spirit
back to its home.
174
00:09:31,529 --> 00:09:34,532
Mind if I take a crack at it?
175
00:09:34,615 --> 00:09:38,619
Listen, bro, just like,
concentrate on my voice.
176
00:09:38,703 --> 00:09:42,957
Come on, Leo, you know how
focused you get when you set
your mind on something.
177
00:09:43,040 --> 00:09:46,961
Like, remember that time
you were trying
178
00:09:47,044 --> 00:09:48,337
to perfect your katas?
179
00:09:48,421 --> 00:09:51,173
Hyah! Hyah!
180
00:09:55,720 --> 00:09:59,807
Hey, Leo, you seen
my GameGuy anywhere?
181
00:10:04,645 --> 00:10:06,230
Hello?
182
00:10:06,314 --> 00:10:08,065
Anyone home?
183
00:10:08,149 --> 00:10:10,443
Nothing in the world was going
to break your concentration.
184
00:10:10,526 --> 00:10:13,112
But that wasn't gonna
stop me from trying.
185
00:10:13,195 --> 00:10:16,949
Bla-la-la.
186
00:10:17,033 --> 00:10:19,243
You know how
I hate to be ignored.
187
00:10:28,711 --> 00:10:29,879
( grumbles )
188
00:10:35,009 --> 00:10:36,093
( laughs )
189
00:10:49,065 --> 00:10:51,359
( belches )
190
00:10:54,070 --> 00:10:56,447
So then I decided,
if I couldn't make you laugh,
191
00:10:56,530 --> 00:10:59,241
maybe I should just
make you say, ow.
192
00:11:04,372 --> 00:11:05,915
( grunts )
193
00:11:05,998 --> 00:11:07,333
Was I disturbing you?
194
00:11:10,544 --> 00:11:14,673
Leo, when you put your mind to
something, you're unstoppable.
195
00:11:14,757 --> 00:11:19,011
So, how about using
that famous focus of yours
to come back to us?
196
00:11:19,095 --> 00:11:23,015
Huh, if you ask me,
Leo's not coming back
because he's afraid.
197
00:11:23,099 --> 00:11:24,517
No one asked you!
198
00:11:24,600 --> 00:11:25,935
You know, he
got his butt whooped
199
00:11:26,018 --> 00:11:28,521
and now he's too chicken
to come back and face it.
200
00:11:28,604 --> 00:11:29,855
That's enough, Raph.
201
00:11:29,939 --> 00:11:32,358
Well, I say, who needs you?
202
00:11:32,441 --> 00:11:33,859
It's not like we can't
get on without you
203
00:11:33,943 --> 00:11:35,778
playing fearless leader.
204
00:11:38,531 --> 00:11:41,450
Back in the day,
I always figured
I was gonna be top turtle.
205
00:11:41,534 --> 00:11:45,162
I was strongest, bravest.
206
00:11:45,246 --> 00:11:46,831
Remember the time
I brought you to
207
00:11:46,914 --> 00:11:48,791
that closed off section
of the sewer?
208
00:11:48,874 --> 00:11:50,876
We were playing,
follow the leader.
209
00:11:50,960 --> 00:11:52,711
Raph, you can't go in there.
210
00:11:52,795 --> 00:11:55,381
Hey, it's my turn, you're
supposed to follow my lead.
211
00:11:55,464 --> 00:11:56,882
But Splinter says--
212
00:11:56,966 --> 00:11:59,093
Splinter says, Splinter says.
213
00:11:59,176 --> 00:12:01,053
When are you gonna think
for yourself?
214
00:12:01,137 --> 00:12:02,888
That's what
a real leader does.
215
00:12:02,972 --> 00:12:05,015
Now, catch me if you can.
216
00:12:11,063 --> 00:12:12,690
Wahoo!
217
00:12:20,990 --> 00:12:22,741
Huh? Dead end?
218
00:12:22,825 --> 00:12:25,703
Must've taken a wrong turn.
219
00:12:27,872 --> 00:12:30,291
Uh, Leo?
220
00:12:30,374 --> 00:12:31,333
( roars )
221
00:12:31,417 --> 00:12:32,668
Aah!
222
00:12:34,336 --> 00:12:35,588
1, 2, 3, 4!
223
00:12:35,671 --> 00:12:39,091
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
224
00:12:39,175 --> 00:12:40,634
1, 2, 3, 4!
225
00:12:40,718 --> 00:12:44,054
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
226
00:12:44,138 --> 00:12:46,682
( roars )
227
00:12:48,142 --> 00:12:49,894
Come on, let's jet.
228
00:12:49,977 --> 00:12:53,731
No way, this walking handbag's
intruding on our turf.
229
00:12:53,814 --> 00:12:55,441
You're the intruder,
shell for brains.
230
00:12:55,524 --> 00:12:56,859
Now let's get out of here.
231
00:12:56,942 --> 00:12:59,612
Hey, I'm the leader
this turn, remember?
232
00:12:59,695 --> 00:13:02,031
Fine, handle it your way.
233
00:13:02,114 --> 00:13:03,699
( grunting )
234
00:13:06,452 --> 00:13:07,620
Whoa!
235
00:13:08,746 --> 00:13:10,456
Can I offer a strategy tip?
236
00:13:10,539 --> 00:13:11,916
No!
237
00:13:13,334 --> 00:13:15,294
Ah, I got him on the ropes.
238
00:13:15,377 --> 00:13:17,213
He's right where I want him.
239
00:13:17,296 --> 00:13:18,714
( grunts )
240
00:13:21,217 --> 00:13:22,635
( roars )
241
00:13:22,718 --> 00:13:24,428
Right, that's it.
242
00:13:24,512 --> 00:13:26,055
Hyah!
243
00:13:33,854 --> 00:13:35,189
What'd you do?
244
00:13:35,272 --> 00:13:36,565
What'd you do?
245
00:13:36,649 --> 00:13:39,818
Pressure points.
246
00:13:39,902 --> 00:13:42,154
Alligator pressure points?
247
00:13:42,238 --> 00:13:43,906
Little trick
Master Splinter taught me.
248
00:13:43,989 --> 00:13:45,991
Come on, he won't
sleep forever.
249
00:13:46,075 --> 00:13:50,579
How about another round
of follow the leader,
as in, back home?
250
00:13:50,663 --> 00:13:52,915
Lead the way.
251
00:13:54,625 --> 00:13:57,169
I don't even know why
I told you that story.
252
00:13:57,253 --> 00:13:59,338
I guess, you just--
253
00:13:59,421 --> 00:14:03,676
I mean, what
I'm trying to say is--
254
00:14:03,759 --> 00:14:05,844
Your brother
hears you Raphael.
255
00:14:05,928 --> 00:14:08,347
He understands.
256
00:14:23,946 --> 00:14:25,281
Nothing.
257
00:14:25,364 --> 00:14:29,034
I've run every search pattern,
every type of analysis,
258
00:14:29,118 --> 00:14:32,204
but there's no conclusive
evidence that anyone,
259
00:14:32,288 --> 00:14:34,707
human or turtle perished
in this blaze.
260
00:14:34,790 --> 00:14:39,712
But I--I can't go back to
Shredder with nothing, I--
261
00:14:39,795 --> 00:14:41,422
Huh?
262
00:14:44,967 --> 00:14:46,927
Hmm?
263
00:14:48,554 --> 00:14:51,223
If I can't find any evidence,
264
00:14:51,307 --> 00:14:55,978
then I'll just have
to make some evidence.
265
00:14:57,479 --> 00:15:00,649
Leonardo, my son,
266
00:15:00,733 --> 00:15:02,776
you must gather
all your strength
267
00:15:02,860 --> 00:15:04,528
and confront your fear.
268
00:15:04,612 --> 00:15:09,867
Just as you did
many years ago.
269
00:15:09,950 --> 00:15:11,201
Come on Sensei,
270
00:15:11,285 --> 00:15:13,662
Leo's never been afraid
of nothing in his life.
271
00:15:13,746 --> 00:15:15,748
Not true, my son.
272
00:15:15,831 --> 00:15:20,753
Do you recall
Leonardo, our early days?
273
00:15:20,836 --> 00:15:24,089
We were scavenging
for food and supplies.
274
00:15:26,550 --> 00:15:28,636
Come my son, there are
more useful items
275
00:15:28,719 --> 00:15:30,929
to be found on
the upper levels.
276
00:15:38,312 --> 00:15:41,273
These tunnels stretch for
miles in all directions.
277
00:15:41,357 --> 00:15:46,153
To avoid losing your way,
you must observe your
surroundings carefully.
278
00:15:50,908 --> 00:15:53,619
Come along, Leonardo,
we are nearly at the top.
279
00:15:53,702 --> 00:15:55,245
I can't.
280
00:15:55,329 --> 00:15:57,289
Leonardo, you must.
281
00:16:00,584 --> 00:16:03,420
No! No!
282
00:16:04,797 --> 00:16:07,800
It was then that I realized
you had an irrational
283
00:16:07,883 --> 00:16:10,636
and paralyzing
fear of heights.
284
00:16:10,719 --> 00:16:13,806
In the weeks that followed,
I worked closely
285
00:16:13,889 --> 00:16:16,433
to help you
overcome your fear.
286
00:16:17,893 --> 00:16:20,729
Focusing on the way of balance.
287
00:16:20,813 --> 00:16:24,566
Gradually, building
your confidence.
288
00:16:25,776 --> 00:16:29,738
Now, my son,
remove your blindfold.
289
00:16:34,493 --> 00:16:36,495
Huh? Whoa!
290
00:16:36,578 --> 00:16:38,539
( shouts )
291
00:16:42,918 --> 00:16:44,878
I was beginning to wonder
if you would ever
292
00:16:44,962 --> 00:16:48,006
conquer the dark imaginings
of your mind.
293
00:16:48,090 --> 00:16:51,135
But I was unwilling
to give up.
294
00:16:58,642 --> 00:17:00,644
We must continue on, Leonardo.
295
00:17:00,728 --> 00:17:02,604
You--you go ahead,
Master Splinter,
296
00:17:02,688 --> 00:17:04,690
I'll go around
the long way.
297
00:17:04,773 --> 00:17:08,068
That could take hours,
my son.
298
00:17:08,152 --> 00:17:10,904
That's okay,
I could use the exercise.
299
00:17:12,906 --> 00:17:15,409
( shouts )
300
00:17:15,492 --> 00:17:16,994
Master Splinter!
301
00:17:23,751 --> 00:17:25,252
Oh no!
302
00:17:26,295 --> 00:17:27,921
1, 2, 3, 4!
303
00:17:28,005 --> 00:17:31,425
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
304
00:17:31,508 --> 00:17:33,010
1, 2, 3, 4!
305
00:17:33,093 --> 00:17:35,429
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
306
00:17:36,972 --> 00:17:39,558
Master Splinter!
307
00:17:41,810 --> 00:17:42,811
Ah!
308
00:17:45,063 --> 00:17:47,399
Don't look down,
don't look down.
309
00:17:51,445 --> 00:17:52,988
Grab on.
310
00:17:56,366 --> 00:17:57,493
( grunts )
311
00:18:02,331 --> 00:18:03,874
We'll never make it
back in time.
312
00:18:03,957 --> 00:18:06,502
Then we must forge
ahead, my son.
313
00:18:19,014 --> 00:18:23,560
But, you could've
saved yourself at any time.
314
00:18:23,644 --> 00:18:26,772
And you would still be
consumed by your fear.
315
00:18:26,855 --> 00:18:29,274
By focusing on
the task at hand,
316
00:18:29,358 --> 00:18:33,654
you were able to clear your
mind of all distractions.
317
00:18:33,737 --> 00:18:35,322
Do so again.
318
00:18:35,405 --> 00:18:37,866
Ignore the fear, my son.
319
00:18:37,950 --> 00:18:40,077
Let your spirit heal.
320
00:18:40,160 --> 00:18:43,121
Find your way home.
321
00:18:43,205 --> 00:18:45,165
Return to us.
322
00:18:45,249 --> 00:18:46,500
( moans )
323
00:18:49,711 --> 00:18:51,797
Is he--
324
00:18:51,880 --> 00:18:54,967
No fear.
325
00:19:00,138 --> 00:19:01,723
- Yay!
- All right!
326
00:19:01,807 --> 00:19:03,225
Leo!
327
00:19:06,562 --> 00:19:09,398
Uh, sorry.
328
00:19:09,481 --> 00:19:10,732
Right.
329
00:19:10,816 --> 00:19:12,442
We thought
you were gone, bro.
330
00:19:12,526 --> 00:19:14,695
I--I was.
331
00:19:14,778 --> 00:19:17,614
But you brought me back.
332
00:19:17,698 --> 00:19:19,366
All of you.
333
00:19:19,449 --> 00:19:22,494
You fought your
way back, my son.
334
00:19:22,578 --> 00:19:24,705
You have done well.
335
00:19:24,788 --> 00:19:27,541
Thank you, Sensei.
336
00:19:30,127 --> 00:19:34,214
The danger is past.
Now we must let him rest.
337
00:19:40,512 --> 00:19:45,058
Hey, Leo, if you need anything,
I'll be right outside.
338
00:19:49,271 --> 00:19:51,732
This is your conclusive proof?
339
00:19:51,815 --> 00:19:55,736
That is merely a
souvenir of your victory.
340
00:19:55,819 --> 00:19:58,363
Consider it a gift.
341
00:19:58,447 --> 00:20:00,824
This is my conclusive proof.
342
00:20:00,908 --> 00:20:03,869
Tell-tale traces
of mutated DNA,
343
00:20:03,952 --> 00:20:07,706
order chelonia,
family emydidae
344
00:20:07,789 --> 00:20:10,083
or in laymen's terms--
345
00:20:10,167 --> 00:20:11,627
Turtle.
346
00:20:11,710 --> 00:20:14,046
Someone's been
doing his homework.
347
00:20:14,129 --> 00:20:17,382
No doubt, one as intelligent
as you would recognize
348
00:20:17,466 --> 00:20:19,927
that the sheer amount
of DNA evidence recovered
349
00:20:20,010 --> 00:20:22,387
can only lead
to one conclusion.
350
00:20:22,471 --> 00:20:26,099
The Turtle's perished
in the blaze.
351
00:20:26,183 --> 00:20:29,728
So that's what you look
like when you're pleased.
352
00:20:29,811 --> 00:20:32,147
I've always wondered.
353
00:20:35,734 --> 00:20:37,903
Now, about my reward.
354
00:20:37,986 --> 00:20:41,073
I will have a team
of Foot Technicians
355
00:20:41,156 --> 00:20:43,325
deliver it to your lab
in the morning.
356
00:20:43,408 --> 00:20:45,535
Now, if you will excuse me,
357
00:20:45,619 --> 00:20:48,747
I have other pressing
matters to attend to.
358
00:20:48,830 --> 00:20:51,333
Of course, Master.
359
00:20:54,002 --> 00:20:55,671
Fool.
360
00:20:55,754 --> 00:20:59,967
You let your guard down
the moment you believed
your enemies vanquished.
361
00:21:00,050 --> 00:21:04,096
Soon the technological secrets
locked within this artifact,
362
00:21:04,179 --> 00:21:06,723
will give me power
beyond reckoning.
363
00:21:06,807 --> 00:21:09,559
And that's when Baxter Stockman
364
00:21:09,643 --> 00:21:12,938
stops taking punishment
and starts dishing it out.
365
00:21:13,021 --> 00:21:15,273
( cackles )
25239
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof