Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,711 --> 00:00:05,255
The worst has come to pass.
2
00:00:05,338 --> 00:00:09,551
My son Leonardo was out on
a training exercise...
3
00:00:09,634 --> 00:00:11,261
( thunder )
4
00:00:11,344 --> 00:00:15,098
...when he was ambushed
and chased across the city
5
00:00:15,181 --> 00:00:18,560
by the dark forces
of the Foot.
6
00:00:21,479 --> 00:00:22,939
( grunting )
7
00:00:32,741 --> 00:00:34,033
( screams )
8
00:00:36,286 --> 00:00:37,871
He was returned to us...
9
00:00:37,954 --> 00:00:42,208
...broken and battered, only
to deliver a terrible message.
10
00:00:42,292 --> 00:00:47,130
He's back...
the Shredder.
11
00:00:47,213 --> 00:00:51,134
I had foolishly thought
the worst had come to pass.
12
00:00:54,053 --> 00:00:56,723
But now I fear it
is yet to come.
13
00:00:56,806 --> 00:00:58,433
( laughs )
14
00:00:59,809 --> 00:01:01,478
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
15
00:01:03,146 --> 00:01:04,564
Turtles, count it off!
16
00:01:04,647 --> 00:01:05,940
1, 2, 3, 4!
17
00:01:06,024 --> 00:01:07,817
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ Mutant chain reaction ♪
18
00:01:07,901 --> 00:01:09,277
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ Livin' underground ♪
19
00:01:09,360 --> 00:01:11,237
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ Ninjutsu action ♪
20
00:01:11,321 --> 00:01:14,157
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ It's a shell of a town ♪
21
00:01:16,159 --> 00:01:17,452
Turtles, count it off!
22
00:01:17,535 --> 00:01:20,747
- One!
- ♪ Live by the code
of the martial arts ♪
23
00:01:20,830 --> 00:01:24,083
- Two!
- ♪ Never fight unless
someone else starts ♪
24
00:01:24,167 --> 00:01:27,086
- Three!
- ♪ Always stick together
no matter what ♪
25
00:01:27,170 --> 00:01:31,049
- Four!
- ♪ If all else fails,
then it's time to kick butt ♪
26
00:01:36,971 --> 00:01:40,099
- ♪ I love bein' ♪
- ♪ I love bein' ♪
27
00:01:40,183 --> 00:01:41,768
♪ I love bein' a turtle ♪
28
00:01:41,851 --> 00:01:43,895
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
29
00:01:43,978 --> 00:01:45,104
Turtles, count it off!
30
00:01:45,188 --> 00:01:46,523
1, 2, 3, 4!
31
00:01:46,606 --> 00:01:48,441
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ There's no one better ♪
32
00:01:48,525 --> 00:01:50,318
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ Watch out for Shredder ♪
33
00:01:50,401 --> 00:01:51,611
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ They're like no others ♪
34
00:01:51,694 --> 00:01:53,321
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ Those teenage brothers ♪
35
00:01:53,404 --> 00:01:56,282
- 1, 2, 3, 4!
- 1, 2, 3, 4!
36
00:01:56,366 --> 00:01:58,159
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
37
00:01:58,243 --> 00:01:59,828
( echoing )
♪ Turtles, Turtles ♪
38
00:02:01,579 --> 00:02:07,085
( thunder )
39
00:02:07,168 --> 00:02:09,087
What?
What did he just say?
40
00:02:09,170 --> 00:02:12,298
He said,
"The Shredder's back."
41
00:02:12,382 --> 00:02:14,217
No way, we were all there.
42
00:02:14,300 --> 00:02:16,970
We all saw what happened
that night on the roof.
43
00:02:20,640 --> 00:02:24,978
None of you will
leave here alive.
44
00:02:25,061 --> 00:02:26,729
Hyah!
45
00:02:27,814 --> 00:02:29,649
You destroyed my family once,
46
00:02:29,732 --> 00:02:32,569
I will not allow that
to happen again!
47
00:02:34,112 --> 00:02:35,488
( grunting )
48
00:02:54,966 --> 00:02:57,552
This is for
my Master Yoshi.
49
00:03:01,931 --> 00:03:03,266
( gasps )
50
00:03:07,186 --> 00:03:08,438
( screams )
51
00:03:23,202 --> 00:03:26,456
There's no way any human
could've survived that.
52
00:03:26,539 --> 00:03:28,583
We're not dealing
with any human.
53
00:03:28,666 --> 00:03:30,501
This is The Shredder!
54
00:03:35,214 --> 00:03:39,385
Uh, if you read comic books,
you'd know,
55
00:03:39,469 --> 00:03:42,138
the bad guy
always comes back.
56
00:03:42,221 --> 00:03:43,139
Always!
57
00:03:43,222 --> 00:03:45,224
We need to get
Leo out of here.
58
00:03:45,308 --> 00:03:48,436
She is right.
We must leave now.
59
00:03:48,519 --> 00:03:50,229
Guys!
60
00:03:50,313 --> 00:03:51,981
We got company!
61
00:03:55,318 --> 00:03:56,444
What's the plan?
62
00:03:56,527 --> 00:03:58,321
Leo's always the one
with the plan.
63
00:03:58,404 --> 00:04:00,615
So what are we gonna do without
Leo to come up with a plan?
64
00:04:00,698 --> 00:04:02,700
No time for a plan.
65
00:04:02,784 --> 00:04:03,993
Why not?
66
00:04:06,871 --> 00:04:08,122
( screams )
67
00:04:10,208 --> 00:04:11,334
( grunts )
68
00:04:15,838 --> 00:04:18,758
Master Splinter, grab Leo.
We'll cover you.
69
00:04:20,134 --> 00:04:21,260
Hyah!
70
00:04:22,679 --> 00:04:24,639
( grunting )
71
00:04:39,696 --> 00:04:41,197
( grunting )
72
00:04:46,202 --> 00:04:47,578
Whoa!
73
00:04:51,499 --> 00:04:53,418
No!
74
00:04:56,045 --> 00:04:57,171
I will hold them off.
75
00:04:57,255 --> 00:04:58,840
Help April get your brother
down the stairs
76
00:04:58,923 --> 00:05:00,758
and out through
the antique shop.
77
00:05:04,846 --> 00:05:05,805
Leo?
78
00:05:05,888 --> 00:05:07,098
My swords.
79
00:05:07,181 --> 00:05:08,975
Where are my swords?
80
00:05:09,058 --> 00:05:11,936
Take it easy, bro,
we're getting you out of here.
81
00:05:14,731 --> 00:05:16,149
Hyah!
82
00:05:31,330 --> 00:05:32,331
Enough!
83
00:05:32,415 --> 00:05:34,667
Raphael, Donatello,
cover the rear!
84
00:05:34,751 --> 00:05:39,130
Michelangelo, I told you to help
April get Leonardo downstairs!
85
00:05:47,346 --> 00:05:48,723
Hyah!
86
00:05:48,806 --> 00:05:50,183
I can walk.
87
00:05:50,266 --> 00:05:52,310
( grunting )
88
00:05:52,393 --> 00:05:54,145
Leo, lean on me.
89
00:05:54,228 --> 00:05:56,105
April, leave me.
90
00:05:56,189 --> 00:05:57,982
Get away if you can.
91
00:05:58,066 --> 00:06:00,860
This is our fight, not yours.
92
00:06:00,943 --> 00:06:02,445
Not my fight?
93
00:06:02,528 --> 00:06:04,405
Look, Leo, we're
all family now.
94
00:06:04,489 --> 00:06:06,532
I could never run out on you!
95
00:06:06,616 --> 00:06:08,743
( grunts )
Let's go.
96
00:06:13,956 --> 00:06:14,999
Aah!
97
00:06:18,086 --> 00:06:19,587
( grunts )
98
00:06:25,134 --> 00:06:26,469
Hyah!
99
00:06:30,306 --> 00:06:31,724
Ladies and gentlemen,
turtles and rats,
100
00:06:31,808 --> 00:06:34,477
run, do not walk,
to the nearest exit.
101
00:06:34,560 --> 00:06:35,770
Hyah!
102
00:06:35,853 --> 00:06:38,064
Raph, this bus is leaving.
103
00:06:45,488 --> 00:06:49,992
Be alert, the shop is our
only exit and they know it.
104
00:06:52,829 --> 00:06:55,581
Make yourself useful
and scope out the store.
105
00:06:55,665 --> 00:06:57,917
( gulps )
106
00:06:58,000 --> 00:07:00,128
No problem.
107
00:07:05,174 --> 00:07:08,553
It's quiet, maybe too quiet.
108
00:07:09,637 --> 00:07:11,764
Always wanted to say that.
109
00:07:11,848 --> 00:07:13,266
( door creaks )
110
00:07:16,686 --> 00:07:18,062
Whoa!
111
00:07:20,064 --> 00:07:21,816
Nice hats!
112
00:07:24,026 --> 00:07:25,319
Wrong way, Mikey.
113
00:07:25,403 --> 00:07:27,989
Wrong way my foot,
poor choice of words.
114
00:07:28,072 --> 00:07:29,615
Major ambush down there!
115
00:07:29,699 --> 00:07:31,659
We don't have a choice,
they're pouring in
116
00:07:31,742 --> 00:07:33,578
through the windows upstairs.
117
00:07:33,661 --> 00:07:34,954
Hey! Ugh!
118
00:07:35,037 --> 00:07:37,623
What's the story down there?
119
00:07:37,707 --> 00:07:39,625
There's some seriously mean
looking guys down there.
120
00:07:39,709 --> 00:07:42,295
Mean looking? Duh.
121
00:07:42,378 --> 00:07:44,297
Don, wait!
122
00:07:44,380 --> 00:07:46,591
Hyah!
123
00:07:56,559 --> 00:07:58,519
Nice hats.
124
00:08:00,313 --> 00:08:01,898
( grunting )
125
00:08:07,153 --> 00:08:08,779
Aah!
126
00:08:10,114 --> 00:08:11,866
1, 2, 3, 4!
127
00:08:11,949 --> 00:08:15,161
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
128
00:08:15,244 --> 00:08:16,996
1, 2, 3, 4!
129
00:08:17,079 --> 00:08:19,248
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
130
00:08:22,752 --> 00:08:24,337
Ohh!
131
00:08:24,420 --> 00:08:27,340
Raphy, we've got
trouble down here.
132
00:08:27,423 --> 00:08:30,259
Like I don't got
trouble up here!
133
00:08:30,343 --> 00:08:31,552
Hyah!
134
00:08:33,846 --> 00:08:36,182
The Shredder's elite guard.
135
00:08:38,893 --> 00:08:40,311
( thunder )
136
00:08:40,394 --> 00:08:44,649
They are the deadliest of his
warriors, lethal assassins.
137
00:08:44,732 --> 00:08:48,236
Raph, the guys ran into
something bad in the shop!
138
00:08:48,319 --> 00:08:51,364
Hey, I got my hands
full up here!
139
00:08:51,447 --> 00:08:52,698
Hyah!
140
00:08:52,782 --> 00:08:55,034
Go, assist your brothers.
141
00:08:55,117 --> 00:08:57,286
I will protect Leonardo.
142
00:09:02,124 --> 00:09:04,252
Whoa!
143
00:09:04,335 --> 00:09:06,212
Nice hats.
144
00:09:06,295 --> 00:09:07,964
Yeah, we thought so, too.
145
00:09:08,047 --> 00:09:09,590
Say what you will
about the Foot,
146
00:09:09,674 --> 00:09:12,051
but they do not skimp
on the headgear.
147
00:09:14,095 --> 00:09:16,180
( grunting )
148
00:09:37,285 --> 00:09:39,287
Master Splinter,
he's getting worse.
149
00:09:39,370 --> 00:09:41,622
We cannot stay here
any longer.
150
00:09:44,667 --> 00:09:46,210
( shouts )
151
00:09:48,129 --> 00:09:50,339
So we gonna do this or what?
152
00:09:50,423 --> 00:09:52,717
( grunting )
153
00:10:01,517 --> 00:10:02,685
( shouts )
154
00:10:05,688 --> 00:10:07,106
Ohh!
155
00:10:24,040 --> 00:10:26,125
Hey, try not
to wreck the shop.
156
00:10:26,208 --> 00:10:29,086
At least, try not
to wreck it too badly.
157
00:10:30,296 --> 00:10:31,964
( grunting )
158
00:10:33,632 --> 00:10:35,634
Just need
to catch my breath.
159
00:10:35,718 --> 00:10:38,929
Yeah, can we call
a timeout or something?
160
00:10:40,723 --> 00:10:42,099
Hyah!
161
00:10:43,684 --> 00:10:45,019
Yikes!
162
00:10:52,234 --> 00:10:54,153
Whoa!
163
00:10:54,236 --> 00:10:56,364
( groans )
164
00:10:56,447 --> 00:10:57,698
Uh-oh.
165
00:10:59,742 --> 00:11:00,826
( gasps )
166
00:11:02,578 --> 00:11:04,080
( grunting )
167
00:11:05,498 --> 00:11:06,707
Huh?
168
00:11:06,791 --> 00:11:08,125
( gasping )
169
00:11:10,169 --> 00:11:11,420
Yikes!
170
00:11:19,887 --> 00:11:22,515
Your friend doesn't
look too well.
171
00:11:22,598 --> 00:11:25,518
Shall I put him
out of his misery?
172
00:11:25,601 --> 00:11:27,853
Ugh, Leo!
173
00:11:27,937 --> 00:11:29,271
Whoa!
174
00:11:32,566 --> 00:11:34,151
Put him down!
175
00:11:34,235 --> 00:11:36,529
As you wish.
176
00:11:36,612 --> 00:11:37,822
( grunts )
177
00:11:40,408 --> 00:11:41,367
( gasps )
178
00:11:41,450 --> 00:11:42,785
Leo!
179
00:11:44,453 --> 00:11:45,955
Aah!
180
00:11:50,334 --> 00:11:51,544
Hyah!
181
00:11:51,627 --> 00:11:52,878
( April screams )
182
00:11:53,963 --> 00:11:55,131
( shouts )
183
00:11:59,969 --> 00:12:01,846
( groans )
184
00:12:09,145 --> 00:12:10,104
( thunder )
185
00:12:10,187 --> 00:12:11,230
Oh crud.
186
00:12:11,313 --> 00:12:15,151
Ugh, it's really him,
like Leo said.
187
00:12:18,571 --> 00:12:20,114
1, 2, 3, 4!
188
00:12:20,197 --> 00:12:23,576
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
189
00:12:23,659 --> 00:12:25,161
1, 2, 3, 4!
190
00:12:25,244 --> 00:12:27,705
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
191
00:12:31,500 --> 00:12:36,172
You freaks have been a thorn
in my side long enough.
192
00:12:39,258 --> 00:12:41,260
No one opposes the Shredder.
193
00:12:41,343 --> 00:12:46,307
And now I will have my revenge
for our last encounter!
194
00:12:46,390 --> 00:12:48,893
Say farewell to each other...
195
00:12:48,976 --> 00:12:50,978
while you still can.
196
00:12:51,061 --> 00:12:53,189
Oh yeah, Mr. spikey pants.
197
00:12:53,272 --> 00:12:55,441
Well, you're the one
who should be saying,
198
00:12:55,524 --> 00:12:59,820
farewell to, uh, to yourself.
199
00:12:59,904 --> 00:13:01,822
Oh yeah, Mikey,
that got him.
200
00:13:01,906 --> 00:13:04,116
Hey, I'm under a
lot of pressure here.
201
00:13:04,200 --> 00:13:05,659
Silence!
202
00:13:05,743 --> 00:13:08,537
This attack is nothing but
a cowardly gambit,
203
00:13:08,621 --> 00:13:10,915
wearing us down by
sheer numbers.
204
00:13:10,998 --> 00:13:14,251
It is not the way
of the true warrior.
205
00:13:14,335 --> 00:13:18,047
Guys, I say we shred
his butt, once and for all!
206
00:13:18,130 --> 00:13:20,508
For Leo!
You with me?
207
00:13:20,591 --> 00:13:21,884
Till the end...
208
00:13:21,967 --> 00:13:24,637
Which hopefully isn't
going to be any time soon.
209
00:13:24,720 --> 00:13:25,971
Right?
210
00:13:26,055 --> 00:13:27,389
( shouting )
211
00:13:30,601 --> 00:13:32,186
Whoa, unh!
212
00:13:33,395 --> 00:13:34,939
( shouts )
213
00:13:40,027 --> 00:13:42,279
Finish them off.
214
00:13:42,363 --> 00:13:45,032
This rodent is mine.
215
00:13:48,160 --> 00:13:49,912
( grunting )
216
00:14:02,841 --> 00:14:04,260
( grunts )
217
00:14:22,236 --> 00:14:23,654
( motorcycle revving )
218
00:14:28,576 --> 00:14:30,286
( tires squealing )
219
00:14:48,554 --> 00:14:51,181
Now that's what I call,
crashing a party.
220
00:14:51,265 --> 00:14:52,600
Casey!
221
00:14:52,683 --> 00:14:57,229
Though I never seen
a lamer party in my life!
222
00:14:57,313 --> 00:14:59,189
Where's the band?
223
00:14:59,273 --> 00:15:00,816
You okay, babe?
224
00:15:00,899 --> 00:15:03,152
Don't call me babe.
225
00:15:03,235 --> 00:15:04,695
( growls )
226
00:15:04,778 --> 00:15:07,990
Obliterate him!
227
00:15:08,073 --> 00:15:09,408
This can't be the band.
228
00:15:09,491 --> 00:15:11,619
I want rock-n-roll, man.
229
00:15:11,702 --> 00:15:14,496
Good thing I brought
my own drum sticks.
230
00:15:14,580 --> 00:15:18,250
Now, who wants to be the drum?
231
00:15:18,334 --> 00:15:19,752
Goongala! Goongala!
232
00:15:19,835 --> 00:15:21,253
( grunting )
233
00:15:39,980 --> 00:15:41,273
You want him?
234
00:15:41,357 --> 00:15:43,275
You have to deal
with me first!
235
00:15:43,359 --> 00:15:45,277
That's the idea.
236
00:15:45,361 --> 00:15:48,989
Those green freaks feel
great affection for you.
237
00:15:49,073 --> 00:15:52,701
Losing you should take
the fight out of them!
238
00:15:52,785 --> 00:15:53,869
Ugh!
239
00:15:53,952 --> 00:15:57,790
Hun, never,
ever threaten her!
240
00:15:57,873 --> 00:15:59,166
( grunting )
241
00:16:02,544 --> 00:16:03,545
( shouts )
242
00:16:06,131 --> 00:16:09,593
Casey, I...I--
243
00:16:09,677 --> 00:16:13,639
Yeah, well, I, uh,
what a day, huh?
244
00:16:13,722 --> 00:16:15,432
Well, gotta run.
245
00:16:18,227 --> 00:16:19,478
Goongala!
246
00:16:20,562 --> 00:16:21,814
( police sirens )
247
00:16:29,613 --> 00:16:31,657
Well, what do we have here?
248
00:16:31,740 --> 00:16:33,701
Looks like a major rumble
in the jungle.
249
00:16:33,784 --> 00:16:34,993
Come in central.
250
00:16:35,077 --> 00:16:36,662
Yeah, we're going
to need backup on this one.
251
00:16:36,745 --> 00:16:38,664
( shouting )
252
00:16:44,795 --> 00:16:47,631
Mikey, look!
253
00:16:47,715 --> 00:16:51,009
Leo!
254
00:16:51,093 --> 00:16:52,928
Leo, you can't do this.
255
00:16:53,011 --> 00:16:54,096
I have to.
256
00:16:54,179 --> 00:16:56,765
They need my help.
257
00:16:56,849 --> 00:16:58,350
( grunts )
258
00:17:05,941 --> 00:17:07,484
1, 2, 3, 4!
259
00:17:07,568 --> 00:17:11,071
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
260
00:17:11,155 --> 00:17:12,531
1, 2, 3, 4!
261
00:17:12,614 --> 00:17:14,783
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
262
00:17:19,621 --> 00:17:21,582
No!
263
00:17:23,125 --> 00:17:27,129
You strike a wounded warrior.
You have no honor.
264
00:17:27,212 --> 00:17:30,549
I fight to win.
265
00:17:30,632 --> 00:17:31,967
( grunting )
266
00:17:40,809 --> 00:17:42,352
Aah!
267
00:17:46,523 --> 00:17:51,320
Leonardo.
268
00:17:51,403 --> 00:17:52,946
( grunts )
269
00:18:01,789 --> 00:18:05,584
No, I will not allow you
to destroy my family.
270
00:18:05,667 --> 00:18:07,669
My sons, retreat!
271
00:18:13,091 --> 00:18:14,760
Great!
272
00:18:14,843 --> 00:18:16,762
But where to?
273
00:18:22,684 --> 00:18:23,811
Back there!
274
00:18:23,894 --> 00:18:25,187
You got it.
275
00:18:29,566 --> 00:18:31,860
Everybody in here!
We can hold them off.
276
00:18:31,944 --> 00:18:33,612
( grunting )
277
00:18:41,411 --> 00:18:42,746
( shouts )
278
00:18:46,625 --> 00:18:47,751
Well, this is great.
279
00:18:47,835 --> 00:18:49,753
Small, dark and no way out.
280
00:18:49,837 --> 00:18:51,797
Perfect for making
a last stand.
281
00:18:51,880 --> 00:18:53,465
It's a walk-in cooler.
282
00:18:53,549 --> 00:18:57,261
This shop used to be a grocery
store, once upon a time.
283
00:18:57,344 --> 00:18:58,762
Fascinating.
284
00:18:58,846 --> 00:19:00,430
( police sirens )
285
00:19:07,938 --> 00:19:10,983
Foot Ninjas, disappear.
286
00:19:25,956 --> 00:19:29,877
Like the phoenix,
I have risen from the ashes.
287
00:19:31,879 --> 00:19:36,258
And into my fire,
you shall fall.
288
00:19:41,179 --> 00:19:42,514
Kind of quiet out there.
289
00:19:42,598 --> 00:19:45,017
You think they
all just went home?
290
00:19:45,100 --> 00:19:47,853
Yeah, we scared them off
by running into a closet
291
00:19:47,936 --> 00:19:49,104
and locking the door.
292
00:19:49,187 --> 00:19:51,023
( sniffing )
293
00:19:51,106 --> 00:19:53,317
Hey, I smell smoke.
294
00:19:53,400 --> 00:19:54,359
( sniffing )
295
00:19:54,443 --> 00:19:56,111
I smell gas.
296
00:19:56,194 --> 00:19:58,447
Mikey!
297
00:19:58,530 --> 00:20:00,824
No, not that kind of gas.
298
00:20:02,659 --> 00:20:05,370
Hey, this door's getting hot.
299
00:20:05,454 --> 00:20:06,747
( grunting )
300
00:20:06,830 --> 00:20:09,750
It's jammed.
It won't open.
301
00:20:09,833 --> 00:20:13,378
Gas plus flame equals...
302
00:20:13,462 --> 00:20:16,840
Let's book, now!
We gotta get out of here!
303
00:20:16,924 --> 00:20:18,342
( grunting )
304
00:20:21,553 --> 00:20:22,971
( explosion )
305
00:20:30,854 --> 00:20:33,398
( police sirens )
306
00:20:33,482 --> 00:20:38,695
( fire truck sirens )
307
00:20:38,779 --> 00:20:41,907
We regret to report
that we are too late.
308
00:20:41,990 --> 00:20:44,576
Shredder is victorious.
309
00:20:44,660 --> 00:20:48,372
The Mutant Turtle creatures
are destroyed.
310
00:20:48,455 --> 00:20:49,998
This is unfortunate.
311
00:20:50,082 --> 00:20:51,083
Indeed.
312
00:20:51,166 --> 00:20:53,168
Oh enemy is becoming
too powerful.
313
00:20:53,251 --> 00:20:54,544
We must...
314
00:20:54,628 --> 00:20:57,089
Accelerate
our plan, immediately.
315
00:20:57,172 --> 00:20:59,049
Understood.
316
00:21:01,802 --> 00:21:05,764
I shook hands with the
one called Leonardo
and called him ally.
317
00:21:05,847 --> 00:21:08,100
It is a great loss, this day.
318
00:21:08,183 --> 00:21:11,645
A great, great loss.
20175
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof