Original subtitles

The worst has come to pass.

My son Leonardo was out on a training exercise...

( thunder )

...when he was ambushed and chased across the city

by the dark forces of the Foot.

( grunting )

( screams )

He was returned to us...

...broken and battered, only to deliver a terrible message.

He's back... the Shredder.

I had foolishly thought the worst had come to pass.

But now I fear it is yet to come.

( laughs )

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

Turtles, count it off!

1, 2, 3, 4!

- ♪ Turtles! ♪ - ♪ Mutant chain reaction ♪

- ♪ Turtles! ♪ - ♪ Livin' underground ♪

- ♪ Turtles! ♪ - ♪ Ninjutsu action ♪

- ♪ Turtles! ♪ - ♪ It's a shell of a town ♪

Turtles, count it off!

- One! - ♪ Live by the code of the martial arts ♪

- Two! - ♪ Never fight unless someone else starts ♪

- Three! - ♪ Always stick together no matter what ♪

- Four! - ♪ If all else fails, then it's time to kick butt ♪

- ♪ I love bein' ♪ - ♪ I love bein' ♪

♪ I love bein' a turtle ♪

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

Turtles, count it off!

1, 2, 3, 4!

- ♪ Turtles! ♪ - ♪ There's no one better ♪

- ♪ Turtles! ♪ - ♪ Watch out for Shredder ♪

- ♪ Turtles! ♪ - ♪ They're like no others ♪

- ♪ Turtles! ♪ - ♪ Those teenage brothers ♪

- 1, 2, 3, 4! - 1, 2, 3, 4!

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

( echoing ) ♪ Turtles, Turtles ♪

( thunder )

What? What did he just say?

He said, "The Shredder's back."

No way, we were all there.

We all saw what happened that night on the roof.

None of you will leave here alive.

Hyah!

You destroyed my family once,

I will not allow that to happen again!

( grunting )

This is for my Master Yoshi.

( gasps )

( screams )

There's no way any human could've survived that.

We're not dealing with any human.

This is The Shredder!

Uh, if you read comic books, you'd know,

the bad guy always comes back.

Always!

We need to get Leo out of here.

She is right. We must leave now.

Guys!

We got company!

What's the plan?

Leo's always the one with the plan.

So what are we gonna do without Leo to come up with a plan?

No time for a plan.

Why not?

( screams )

( grunts )

Master Splinter, grab Leo. We'll cover you.

Hyah!

( grunting )

( grunting )

Whoa!

No!

I will hold them off.

Help April get your brother down the stairs

and out through the antique shop.

Leo?

My swords.

Where are my swords?

Take it easy, bro, we're getting you out of here.

Hyah!

Enough!

Raphael, Donatello, cover the rear!

Michelangelo, I told you to help April get Leonardo downstairs!

Hyah!

I can walk.

( grunting )

Leo, lean on me.

April, leave me.

Get away if you can.

This is our fight, not yours.

Not my fight?

Look, Leo, we're all family now.

I could never run out on you!

( grunts ) Let's go.

Aah!

( grunts )

Hyah!

Ladies and gentlemen, turtles and rats,

run, do not walk, to the nearest exit.

Hyah!

Raph, this bus is leaving.

Be alert, the shop is our only exit and they know it.

Make yourself useful and scope out the store.

( gulps )

No problem.

It's quiet, maybe too quiet.

Always wanted to say that.

( door creaks )

Whoa!

Nice hats!

Wrong way, Mikey.

Wrong way my foot, poor choice of words.

Major ambush down there!

We don't have a choice, they're pouring in

through the windows upstairs.

Hey! Ugh!

What's the story down there?

There's some seriously mean looking guys down there.

Mean looking? Duh.

Don, wait!

Hyah!

Nice hats.

( grunting )

Aah!

1, 2, 3, 4!

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

1, 2, 3, 4!

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

Ohh!

Raphy, we've got trouble down here.

Like I don't got trouble up here!

Hyah!

The Shredder's elite guard.

( thunder )

They are the deadliest of his warriors, lethal assassins.

Raph, the guys ran into something bad in the shop!

Hey, I got my hands full up here!

Hyah!

Go, assist your brothers.

I will protect Leonardo.

Whoa!

Nice hats.

Yeah, we thought so, too.

Say what you will about the Foot,

but they do not skimp on the headgear.

( grunting )

Master Splinter, he's getting worse.

We cannot stay here any longer.

( shouts )

So we gonna do this or what?

( grunting )

( shouts )

Ohh!

Hey, try not to wreck the shop.

At least, try not to wreck it too badly.

( grunting )

Just need to catch my breath.

Yeah, can we call a timeout or something?

Hyah!

Yikes!

Whoa!

( groans )

Uh-oh.

( gasps )

( grunting )

Huh?

( gasping )

Yikes!

Your friend doesn't look too well.

Shall I put him out of his misery?

Ugh, Leo!

Whoa!

Put him down!

As you wish.

( grunts )

( gasps )

Leo!

Aah!

Hyah!

( April screams )

( shouts )

( groans )

( thunder )

Oh crud.

Ugh, it's really him, like Leo said.

1, 2, 3, 4!

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

1, 2, 3, 4!

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

You freaks have been a thorn in my side long enough.

No one opposes the Shredder.

And now I will have my revenge for our last encounter!

Say farewell to each other...

while you still can.

Oh yeah, Mr. spikey pants.

Well, you're the one who should be saying,

farewell to, uh, to yourself.

Oh yeah, Mikey, that got him.

Hey, I'm under a lot of pressure here.

Silence!

This attack is nothing but a cowardly gambit,

wearing us down by sheer numbers.

It is not the way of the true warrior.

Guys, I say we shred his butt, once and for all!

For Leo! You with me?

Till the end...

Which hopefully isn't going to be any time soon.

Right?

( shouting )

Whoa, unh!

( shouts )

Finish them off.

This rodent is mine.

( grunting )

( grunts )

( motorcycle revving )

( tires squealing )

Now that's what I call, crashing a party.

Casey!

Though I never seen a lamer party in my life!

Where's the band?

You okay, babe?

Don't call me babe.

( growls )

Obliterate him!

This can't be the band.

I want rock-n-roll, man.

Good thing I brought my own drum sticks.

Now, who wants to be the drum?

Goongala! Goongala!

( grunting )

You want him?

You have to deal with me first!

That's the idea.

Those green freaks feel great affection for you.

Losing you should take the fight out of them!

Ugh!

Hun, never, ever threaten her!

( grunting )

( shouts )

Casey, I...I--

Yeah, well, I, uh, what a day, huh?

Well, gotta run.

Goongala!

( police sirens )

Well, what do we have here?

Looks like a major rumble in the jungle.

Come in central.

Yeah, we're going to need backup on this one.

( shouting )

Mikey, look!

Leo!

Leo, you can't do this.

I have to.

They need my help.

( grunts )

1, 2, 3, 4!

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

1, 2, 3, 4!

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

No!

You strike a wounded warrior. You have no honor.

I fight to win.

( grunting )

Aah!

Leonardo.

( grunts )

No, I will not allow you to destroy my family.

My sons, retreat!

Great!

But where to?

Back there!

You got it.

Everybody in here! We can hold them off.

( grunting )

( shouts )

Well, this is great.

Small, dark and no way out.

Perfect for making a last stand.

It's a walk-in cooler.

This shop used to be a grocery store, once upon a time.

Fascinating.

( police sirens )

Foot Ninjas, disappear.

Like the phoenix, I have risen from the ashes.

And into my fire, you shall fall.

Kind of quiet out there.

You think they all just went home?

Yeah, we scared them off by running into a closet

and locking the door.

( sniffing )

Hey, I smell smoke.

( sniffing )

I smell gas.

Mikey!

No, not that kind of gas.

Hey, this door's getting hot.

( grunting )

It's jammed. It won't open.

Gas plus flame equals...

Let's book, now! We gotta get out of here!

( grunting )

( explosion )

( police sirens )

( fire truck sirens )

We regret to report that we are too late.

Shredder is victorious.

The Mutant Turtle creatures are destroyed.

This is unfortunate.

Indeed.

Oh enemy is becoming too powerful.

We must...

Accelerate our plan, immediately.

Understood.

I shook hands with the one called Leonardo and called him ally.

It is a great loss, this day.

A great, great loss.