Original subtitles

There are times in your life

when you draw on everything you have.

( growls )

Times when you reach down into the deepest part of yourself.

When you know you've gotta give it your all,

because anything less won't get the job done.

It's in times like these that you find out who you really are.

That is, if you live long enough.

( shouts )

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

Turtles, count it off!

1, 2, 3, 4!

- ♪ Turtles! ♪ - ♪ Mutant chain reaction ♪

- ♪ Turtles! ♪ - ♪ Livin' underground ♪

- ♪ Turtles! ♪ - ♪ Ninjutsu action ♪

- ♪ Turtles! ♪ - ♪ It's a shell of a town ♪

Turtles, count it off!

- One! - ♪ Live by the code of the martial arts ♪

- Two! - ♪ Never fight unless someone else starts ♪

- Three! - ♪ Always stick together no matter what ♪

- Four! - ♪ If all else fails, then it's time to kick butt ♪

- ♪ I love bein' ♪ - ♪ I love bein' ♪

♪ I love bein' a turtle ♪

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

Turtles, count it off!

1, 2, 3, 4!

- ♪ Turtles! ♪ - ♪ There's no one better ♪

- ♪ Turtles! ♪ - ♪ Watch out for Shredder ♪

- ♪ Turtles! ♪ - ♪ They're like no others ♪

- ♪ Turtles! ♪ - ♪ Those teenage brothers ♪

- 1, 2, 3, 4! - 1, 2, 3, 4!

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

( echoing ) ♪ Turtles, Turtles ♪

( snoring )

( sniffs )

Ugh, jeez, what died?

( window opens )

Your morning training, my son?

Yes, Sensei, while the city's still quiet.

Your discipline is commendable, Leonardo.

Have a good run.

But I trust you are not thinking of going back

to scout the lair alone?

Why would I do that?

And just because the sewer tunnels

are overrun with Foot Ninja's.

So we're forced to hide here at April's like cowards.

You ask a question that is not a question.

If we are to succeed against our foes,

we will need to act together,

as a team, not as rash individuals.

I understand, Master Splinter.

I am curious though, with Shredder gone,

what are the Foot Ninja up to?

Patience my son.

I have a feeling we will find out, all too soon.

( snoring )

( grunts )

( growls )

( whooshing )

Huh?

( grumbles )

( grunts )

( snoring )

Whoa!

( grunting )

What? What is it?

( laughs )

Oh man, I slept on my hand and it got numb and hit my face,

and I thought somebody slapped me.

Don't you hate that?

Words fail me.

First dibs on the bathroom.

Ugh.

( yawns )

I really do have four turtles and

a rat sleeping in my living room.

I thought I was just having a really bad dream.

Hey, what's burning?

Mikey's cooking.

Oh.

Hey, scrambled is okay with everybody, right?

- Again? - Again?

Hey guys, where's Leo?

( thunder )

He is engaged in his morning exercises.

If he doesn't get back soon, he's gonna get soaked.

That sky's looking angry.

( panting )

( grunts )

( growls )

1, 2, 3, 4!

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

1, 2, 3, 4!

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

Hyah!

( grunting )

( groaning )

( thunder )

Got it.

Next.

- Aah, no! - One more.

Up high!

Not the China!

Oops.

( glass breaks )

( sighs )

Why should today be any different?

Kids.

Sorry, April.

Yeah, really.

Um, you got any glue?

Don't sweat it.

I realize it's tough for six people

to share a one-person apartment.

We'll be out of your way as soon as we can.

Don't get me wrong, I love you guys, I really do.

It's just, my place is too small.

We will leave as soon as The Foot Ninja

are gone from the tunnels surrounding our lair.

Um, can I help you with that very delicate China, Mikey?

I got, thanks. Hyah!

( shrieks )

Ninja training.

Mm-mmm.

Say what you like about Mikey,

the guy knows how to scramble an egg.

So one would think that table manners

were a part of their training?

One would think.

Shouldn't Leo have been back by now?

Hey, of the four of us, Leo's the one turtle

you never have to worry about.

Hyah!

Hyah!

( grunting )

( panting )

Huh?

( grunts )

Ah!

Oh...

( grunts )

( grunting )

( shouts )

( screams )

1, 2, 3, 4!

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

1, 2, 3, 4!

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

( screaming )

( grunts )

Ah!

Hyah!

( moans )

Hyah!

( grunts )

Hyah!

Huh?

( thunder )

You guys need any help?

Keep him away from the dishes!

Yes, it worked.

Is it just me or is he getting worse?

( thunder )

Leo must be nuts to be out in this weather.

Ah, you know Leo and his training,

nothing stops him.

Hyah!

( grumbles )

( shouts )

( grunts )

Hyah!

( shouts )

( groans )

Oww.

( shouts )

( shouts )

Unh!

Boo!

( shouting )

( panting )

( cheering on TV )

Panthers, Rams pass, uh, they even got Dolphins.

You'd think they have room for something

a little more reptilian.

The Turtles?

My friend, unfortunately the lowly turtle

has been saddled by society with a stereotype

of being velocity-challenged.

Say what?

May I have your attention please!

( belches )

- Cool. - Cool.

Eww!

This is what I live with, all the time.

Please, please, you're too kind.

I can't believe I just clapped for that.

Unh, that's it, I'm gonna look for Leo,

so we can get this show on the road.

No offense, April, but we really need to get back to our lair.

Going stir-crazy.

You are going nowhere until your brother returns.

Sit!

Man, what a gyp!

We gotta sit around on our butts

while Leo's out there having all the fun.

( panting )

( growls )

( panting )

( grumbles )

( shouts )

( shouts )

Ah!

( growls )

( grunts )

( grunts )

( chuckles )

Huh?

1, 2, 3, 4!

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

1, 2, 3, 4!

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

Huh?

( shouts )

Huh?

No.

Hyah!

( grunts )

( panting )

( growls )

( screams )

Hey guys...I'm really starting to get worried.

Leo should've checked in by now.

I know this is a first but I'm thinking Mikey's right.

Master Splinter?

( sighs ) Go.

Jeez, what if something really happened to him?

Aah!

( gasping )

Ah!

Leo!

Leo, what happened?

( groans )

Who did this to you?

( growls )

I'm gonna find out who did this.

No, Raph.

Wait.

He's back.

The Shredder.

( gasping )

( laughs )