Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,009 --> 00:00:11,177
Donatello:
Being a ninja turtle,
2
00:00:11,261 --> 00:00:13,138
I've seen a lot
of crazy things
3
00:00:13,221 --> 00:00:14,806
in the past few years.
4
00:00:14,889 --> 00:00:17,600
But this really
takes the prize.
5
00:00:17,684 --> 00:00:21,312
At first, I thought
I was dreaming.
6
00:00:21,396 --> 00:00:22,856
( growling )
7
00:00:23,940 --> 00:00:26,526
Then I wished I was.
8
00:00:28,820 --> 00:00:30,530
( grunting )
9
00:00:37,829 --> 00:00:39,080
But this was no dream.
10
00:00:39,164 --> 00:00:42,417
This was definitely
a nightmare.
11
00:00:44,753 --> 00:00:46,838
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
12
00:00:48,590 --> 00:00:49,716
Turtles, count it off!
13
00:00:49,799 --> 00:00:51,301
1, 2, 3, 4!
14
00:00:51,384 --> 00:00:53,178
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ Mutant chain reaction ♪
15
00:00:53,261 --> 00:00:54,637
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ Livin' underground ♪
16
00:00:54,721 --> 00:00:56,598
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ Ninjutsu action ♪
17
00:00:56,681 --> 00:00:59,476
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ It's a shell of a town ♪
18
00:01:01,186 --> 00:01:02,896
Turtles, count it off!
19
00:01:02,979 --> 00:01:06,149
- One!
- ♪ Live by the code
of the martial arts ♪
20
00:01:06,232 --> 00:01:09,527
- Two!
- ♪ Never fight unless
someone else starts ♪
21
00:01:09,611 --> 00:01:12,489
- Three!
- ♪ Always stick together
no matter what ♪
22
00:01:12,572 --> 00:01:16,451
- Four!
- ♪ If all else fails,
then it's time to kick butt ♪
23
00:01:22,373 --> 00:01:25,543
- ♪ I love bein' ♪
- ♪ I love bein' ♪
24
00:01:25,627 --> 00:01:27,212
♪ I love bein' a turtle ♪
25
00:01:27,295 --> 00:01:29,297
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
26
00:01:29,380 --> 00:01:30,507
Turtles, count it off!
27
00:01:30,590 --> 00:01:31,925
1, 2, 3, 4!
28
00:01:32,008 --> 00:01:33,843
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ There's no one better ♪
29
00:01:33,927 --> 00:01:35,595
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ Watch out for Shredder ♪
30
00:01:35,678 --> 00:01:37,013
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ They're like no others ♪
31
00:01:37,096 --> 00:01:38,765
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ Those teenage brothers ♪
32
00:01:38,848 --> 00:01:41,726
- 1, 2, 3, 4!
- 1, 2, 3, 4!
33
00:01:41,810 --> 00:01:43,603
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
34
00:01:43,686 --> 00:01:45,188
( echoing )
♪ Turtles, Turtles ♪
35
00:01:51,528 --> 00:01:53,613
Rafael: Look, we need to
go back down there
36
00:01:53,696 --> 00:01:57,200
and flush those stinkin'
Foot ninjas outta our sewers.
37
00:01:57,283 --> 00:01:59,285
And I mean flush.
38
00:01:59,369 --> 00:02:02,121
Raph, we don't even know what
they're doing down there.
39
00:02:02,205 --> 00:02:04,541
- I don't care!
- You should!
40
00:02:04,624 --> 00:02:07,794
My sons, you thwarted
their many schemes
41
00:02:07,877 --> 00:02:09,295
and defeated their master.
42
00:02:09,379 --> 00:02:12,340
Clearly, they are searching
for our lair.
43
00:02:12,423 --> 00:02:13,800
I thought, with
The Shredder gone,
44
00:02:13,883 --> 00:02:15,844
we'd seen the last
of those bozos.
45
00:02:15,927 --> 00:02:18,429
Do you really think
they could find our lair?
46
00:02:18,513 --> 00:02:20,473
I just got my room
the way I like it.
47
00:02:20,557 --> 00:02:22,976
And my famous ninja
trading card collection
48
00:02:23,059 --> 00:02:24,686
is just lying
out in the open.
49
00:02:24,769 --> 00:02:26,855
If they take that, I'll--I'll...
50
00:02:26,938 --> 00:02:28,481
Relax, Mikey.
51
00:02:28,565 --> 00:02:30,984
With all the techno camouflage
and security devices
52
00:02:31,067 --> 00:02:34,112
I've installed, there's no
way they'll find our place.
53
00:02:34,195 --> 00:02:35,488
Barbecue soy chip?
54
00:02:35,572 --> 00:02:37,323
Fire away, bro!
55
00:02:38,825 --> 00:02:41,494
Those ninjerks are
keeping us from our home.
56
00:02:41,578 --> 00:02:44,330
We should be down there
smacking heads!
57
00:02:44,414 --> 00:02:48,042
Running into battle
without knowledge
or preparation is foolish.
58
00:02:48,126 --> 00:02:51,504
Sometimes it is best
to sit still.
59
00:02:51,588 --> 00:02:53,756
The answers will come.
60
00:02:53,840 --> 00:02:55,425
Master Splinter's right.
61
00:02:55,508 --> 00:02:58,261
Besides, our home is where
we're all together as a family.
62
00:02:58,344 --> 00:02:59,637
That's what really matters.
63
00:02:59,721 --> 00:03:01,014
( clears throat )
64
00:03:01,097 --> 00:03:03,057
You guys are more than
welcome to stay with me
65
00:03:03,141 --> 00:03:04,601
for as long as you need to.
66
00:03:04,684 --> 00:03:07,937
Just as long as you don't
stand in front of the TV?
67
00:03:08,021 --> 00:03:09,480
Uh, sorry.
68
00:03:09,564 --> 00:03:10,690
Sorry, April.
69
00:03:10,773 --> 00:03:12,025
( doorbell rings )
70
00:03:12,108 --> 00:03:14,360
- Huh?
- ( gasping )
71
00:03:14,444 --> 00:03:16,529
Oh, no.
Who could that be?
72
00:03:16,613 --> 00:03:19,073
You guys can't be seen.
73
00:03:19,157 --> 00:03:22,076
You'd better all--hmm.
74
00:03:26,080 --> 00:03:27,373
Chinese takeout.
75
00:03:27,457 --> 00:03:28,875
$14.95, lady.
76
00:03:28,958 --> 00:03:32,295
But I didn't order any--
77
00:03:32,378 --> 00:03:34,964
Oh, of course, I did.
78
00:03:35,048 --> 00:03:37,133
I'll get my purse.
79
00:03:39,344 --> 00:03:40,845
Huh?
80
00:03:45,224 --> 00:03:46,225
Uh, thanks.
Thank you so much.
81
00:03:46,309 --> 00:03:48,227
Bye-bye now.
82
00:03:48,311 --> 00:03:51,481
Phew.
83
00:03:51,564 --> 00:03:53,858
Wow, you guys are good.
84
00:03:53,942 --> 00:03:55,234
It's our job.
85
00:03:55,318 --> 00:03:56,611
We're ninja.
86
00:03:56,694 --> 00:03:59,238
Yeah. Check out my ninja
stealth action.
87
00:03:59,322 --> 00:04:00,531
Now you see me.
88
00:04:00,615 --> 00:04:01,950
Now you don't.
89
00:04:02,033 --> 00:04:04,035
Now you see me.
Now you don't.
90
00:04:04,118 --> 00:04:05,745
Give me that, Houdini!
91
00:04:05,828 --> 00:04:08,623
You been hoggin' the nachos
all afternoon.
92
00:04:08,706 --> 00:04:11,084
Your order, I presume?
93
00:04:11,167 --> 00:04:12,919
- He did it!
- He did it!
94
00:04:13,002 --> 00:04:14,754
May I have the privilege of
95
00:04:14,837 --> 00:04:17,090
getting you anything else,
m'lords?
96
00:04:17,173 --> 00:04:19,467
No, we're fine.
Thanks.
97
00:04:19,550 --> 00:04:23,012
One from column A.
One from column B.
98
00:04:25,139 --> 00:04:27,183
I feel like I've gone
from happily single
99
00:04:27,266 --> 00:04:29,060
to mother of four overnight.
100
00:04:29,143 --> 00:04:31,354
Tell me about it.
101
00:04:31,437 --> 00:04:33,815
( yawns )
102
00:04:33,898 --> 00:04:36,442
Well, I'm hittin' the showers.
103
00:04:38,820 --> 00:04:42,281
Rafael:
♪ La-da-di, la-da-da ♪
104
00:04:42,365 --> 00:04:43,825
La da-- whoa!
105
00:04:45,034 --> 00:04:46,077
Yo, Donny!
106
00:04:46,160 --> 00:04:48,121
Can you do something
about the hot water?
107
00:04:48,204 --> 00:04:50,957
A turtle can't even get a
decent shower in this joint!
108
00:04:51,040 --> 00:04:53,001
Been there, done that.
109
00:04:53,084 --> 00:04:54,585
Well, go there
and do it again!
110
00:04:54,669 --> 00:04:56,337
Why is it always me?
111
00:04:56,421 --> 00:05:00,258
Why don't you ask Mikey
to fix something
once in a while?
112
00:05:00,341 --> 00:05:02,051
( humming )
113
00:05:08,057 --> 00:05:09,225
Wha?
114
00:05:09,308 --> 00:05:10,977
Never mind.
115
00:05:11,060 --> 00:05:14,147
I'll go fix
the water heater...again.
116
00:05:14,230 --> 00:05:16,441
I really appreciate it, Don.
117
00:05:16,524 --> 00:05:17,483
No problem.
118
00:05:17,567 --> 00:05:19,152
But keep an eye out for Kirby.
119
00:05:19,235 --> 00:05:21,487
You know, the guy I leased
the basement apartment to?
120
00:05:21,571 --> 00:05:23,990
I don't need you
scaring my new tenant.
121
00:05:24,073 --> 00:05:26,367
Don't worry, April.
I'm a ninja.
122
00:05:26,451 --> 00:05:27,827
Piece of cake.
123
00:05:27,910 --> 00:05:30,163
There's cake?
I love cake!
124
00:05:36,919 --> 00:05:39,380
I know there's a light
around here somewhere.
125
00:05:41,924 --> 00:05:42,842
( gasps )
126
00:05:42,925 --> 00:05:44,677
What's that?
127
00:05:44,761 --> 00:05:45,928
( roars )
128
00:05:48,431 --> 00:05:49,557
( shouts )
129
00:05:52,101 --> 00:05:53,561
1, 2, 3, 4!
130
00:05:53,644 --> 00:05:56,814
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
131
00:05:56,898 --> 00:05:58,691
1, 2, 3, 4!
132
00:05:58,775 --> 00:06:01,277
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
133
00:06:03,154 --> 00:06:04,572
( shrieks )
134
00:06:05,656 --> 00:06:07,450
Whoa!
135
00:06:10,453 --> 00:06:11,954
What was that thing?
136
00:06:14,123 --> 00:06:16,125
Huh?
137
00:06:16,209 --> 00:06:18,878
I could have sworn
it went this way.
138
00:06:21,130 --> 00:06:22,256
Hmm.
139
00:06:31,307 --> 00:06:33,226
That must be
April's new tenant.
140
00:06:33,309 --> 00:06:34,811
What's he doing?
141
00:06:46,280 --> 00:06:48,825
Whoa, how'd he do that?
142
00:06:50,243 --> 00:06:52,286
( shouts )
143
00:06:55,081 --> 00:06:57,583
What? A green monster?
144
00:06:57,667 --> 00:06:59,544
I don't remember
drawing you.
145
00:07:01,087 --> 00:07:02,255
You must...
146
00:07:02,338 --> 00:07:04,382
You must be here
for your crystal.
147
00:07:04,465 --> 00:07:07,260
Look, pal, I was only
borrowing it for a while.
148
00:07:07,343 --> 00:07:08,594
Just put the stick down.
149
00:07:08,678 --> 00:07:10,429
Slow down, friend.
150
00:07:10,513 --> 00:07:12,431
I know I must look
weird to you,
151
00:07:12,515 --> 00:07:14,517
but I'm not here
to hurt you.
152
00:07:14,600 --> 00:07:15,935
My name is Donatello
153
00:07:16,018 --> 00:07:18,271
and I don't know
anything about any crystal.
154
00:07:18,354 --> 00:07:22,859
But what I really want
to know is how you just
did what you did.
155
00:07:22,942 --> 00:07:25,444
It wasn't really me.
156
00:07:25,528 --> 00:07:27,113
I mean, I can draw, sure.
157
00:07:27,196 --> 00:07:28,489
Been doing it for years.
158
00:07:28,573 --> 00:07:30,158
But it's this crystal.
159
00:07:30,241 --> 00:07:32,618
It supplies the magic.
160
00:07:34,203 --> 00:07:36,706
Crystals.
It had to be crystals.
161
00:07:36,789 --> 00:07:37,999
What do you mean?
162
00:07:38,082 --> 00:07:39,542
Nothing.
163
00:07:39,625 --> 00:07:42,920
It's just that I've had my fair
share of magic crystals lately.
164
00:07:43,004 --> 00:07:44,630
You should really try this.
165
00:07:44,714 --> 00:07:47,133
Here, let me find you
a clean page.
166
00:07:47,216 --> 00:07:50,136
Say, doesn't my appearance
freak you out a little?
167
00:07:50,219 --> 00:07:53,764
Fella, since my sketches
started leaping off the page,
168
00:07:53,848 --> 00:07:55,558
I've seen freakier,
believe me.
169
00:07:55,641 --> 00:07:58,686
By the way, my friends
call me Kirby.
170
00:07:58,769 --> 00:08:00,646
You can call me Don.
171
00:08:00,730 --> 00:08:03,858
So where did you get
that crystal, Kirby?
172
00:08:03,941 --> 00:08:07,153
I found it in a pile
of coal, of all places.
173
00:08:07,236 --> 00:08:10,156
And accidentally discovered
what it could do.
174
00:08:10,239 --> 00:08:12,241
Here, draw something.
175
00:08:13,868 --> 00:08:18,956
This is too good to pass up.
176
00:08:19,040 --> 00:08:21,834
I wonder if there's some
sort of biomolecular
177
00:08:21,918 --> 00:08:23,419
energy transfer involved.
178
00:08:23,502 --> 00:08:26,172
Don, just draw something.
179
00:08:26,255 --> 00:08:27,632
( chuckles )
180
00:08:27,715 --> 00:08:31,177
Okay, but I'm afraid a stick
person is the best I can do.
181
00:08:31,260 --> 00:08:32,803
Aw, don't worry.
182
00:08:32,887 --> 00:08:34,680
It takes a few
years of practice
183
00:08:34,764 --> 00:08:36,390
before you can
really have fun.
184
00:08:36,474 --> 00:08:38,726
Not a bad stick guy, though.
185
00:08:38,809 --> 00:08:41,771
There. Finished.
186
00:08:43,689 --> 00:08:46,525
( stick figure laughs )
187
00:08:48,402 --> 00:08:49,820
Whee!
188
00:08:51,113 --> 00:08:53,282
This is too wild!
189
00:08:53,366 --> 00:08:54,951
Told you!
190
00:08:58,329 --> 00:09:00,039
Yow!
191
00:09:00,122 --> 00:09:01,040
Ow!
192
00:09:01,123 --> 00:09:02,458
Hey, now cut that out!
193
00:09:05,795 --> 00:09:07,171
It just disappeared!
194
00:09:07,255 --> 00:09:09,048
They all do.
195
00:09:09,131 --> 00:09:10,841
Everything I draw
comes to life
196
00:09:10,925 --> 00:09:12,802
and then they just vanish.
197
00:09:12,885 --> 00:09:14,720
One exception, though.
198
00:09:14,804 --> 00:09:16,889
A thing I drew
a couple of weeks ago.
199
00:09:16,973 --> 00:09:19,684
It didn't go away.
200
00:09:21,185 --> 00:09:22,979
I can't rightly tell you
what it is.
201
00:09:24,981 --> 00:09:28,943
Looks like a weird
kind of doorway.
202
00:09:29,026 --> 00:09:30,403
( gasps )
203
00:09:31,821 --> 00:09:33,447
Incredible!
204
00:09:33,531 --> 00:09:35,574
Hey, be careful!
205
00:09:39,203 --> 00:09:40,579
Don?
206
00:09:40,663 --> 00:09:41,580
Don?
207
00:09:41,664 --> 00:09:43,874
Can you hear me?
208
00:09:43,958 --> 00:09:46,085
Kirby, you're not
gonna believe this!
209
00:09:46,168 --> 00:09:48,212
You've gotta see what's on
the other side of this thing!
210
00:09:49,130 --> 00:09:51,841
Uh, what the heck.
211
00:09:51,924 --> 00:09:53,759
Let me just
grab my sketchbook.
212
00:09:53,843 --> 00:09:55,344
Geronimo!
213
00:09:58,597 --> 00:10:00,391
1, 2, 3, 4!
214
00:10:00,474 --> 00:10:03,769
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
215
00:10:03,853 --> 00:10:05,479
1, 2, 3, 4!
216
00:10:05,563 --> 00:10:07,898
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
217
00:10:09,692 --> 00:10:11,819
Geronimo!
218
00:10:11,902 --> 00:10:13,154
Gotcha!
219
00:10:13,237 --> 00:10:15,031
That last step's
a doozy, huh?
220
00:10:15,114 --> 00:10:17,408
Good catch, Don.
Thanks.
221
00:10:17,491 --> 00:10:18,659
No prob, Kirby.
222
00:10:18,743 --> 00:10:20,119
One question, though.
223
00:10:20,202 --> 00:10:21,787
What is this place?
224
00:10:23,706 --> 00:10:26,417
It's like some sort
of alternate reality.
225
00:10:26,500 --> 00:10:28,544
A different dimension.
226
00:10:28,627 --> 00:10:31,047
It's incredible.
227
00:10:31,130 --> 00:10:34,633
And it all looks familiar,
too familiar.
228
00:10:34,717 --> 00:10:36,135
What do you mean?
229
00:10:36,218 --> 00:10:39,805
Look, I drew it.
230
00:10:39,889 --> 00:10:41,849
I drew it all.
231
00:10:44,810 --> 00:10:46,687
Kirby, check out that weirdo.
232
00:10:46,771 --> 00:10:50,441
It looks like one of those
monsters out of your notebook.
233
00:10:53,819 --> 00:10:55,571
It is.
234
00:10:55,654 --> 00:10:57,365
I remember drawing that one.
235
00:10:57,448 --> 00:10:59,867
It's ignoring us.
236
00:10:59,950 --> 00:11:01,786
Come on!
237
00:11:04,080 --> 00:11:06,665
Whoa!
238
00:11:06,749 --> 00:11:10,086
Looks like someone's in store
for a monster-size beat-down!
239
00:11:10,169 --> 00:11:11,253
Brace yourselves!
240
00:11:11,337 --> 00:11:14,632
Those creatures are
gonna rip those guys apart!
241
00:11:19,595 --> 00:11:22,014
( growls )
242
00:11:27,436 --> 00:11:29,772
( roaring )
243
00:11:35,820 --> 00:11:37,154
( grunting )
244
00:11:37,238 --> 00:11:39,532
You shall not pass!
245
00:11:49,125 --> 00:11:50,709
( roaring )
246
00:11:51,836 --> 00:11:53,671
We gotta do something!
247
00:11:53,754 --> 00:11:55,881
Stay here!
I'm on it.
248
00:12:04,265 --> 00:12:05,891
Coming through!
249
00:12:05,975 --> 00:12:07,184
Hyah!
250
00:12:20,489 --> 00:12:23,075
What new strange
creature is this?
251
00:12:24,618 --> 00:12:26,078
( roaring )
252
00:12:29,165 --> 00:12:30,916
Hyah!
253
00:12:34,378 --> 00:12:35,671
To arms!
254
00:12:35,754 --> 00:12:37,006
( shouting )
255
00:12:38,841 --> 00:12:40,426
Yah!
256
00:12:44,930 --> 00:12:46,140
( roaring )
257
00:12:51,187 --> 00:12:52,897
Ha-ha!
258
00:12:52,980 --> 00:12:55,941
I came, I saw,
I kicked monster butt!
259
00:12:56,025 --> 00:12:58,152
Wow, Don, you got some moves!
260
00:12:58,235 --> 00:13:00,070
I've never seen
anything like that.
261
00:13:00,154 --> 00:13:02,281
Except maybe in the comics.
262
00:13:02,364 --> 00:13:04,241
Hail to you, strangers.
263
00:13:04,325 --> 00:13:07,495
Um, hi.
I mean, hail.
264
00:13:07,578 --> 00:13:08,871
You are welcome here.
265
00:13:08,954 --> 00:13:12,249
We few are all that stand
against the darkness.
266
00:13:12,333 --> 00:13:14,335
The creatures which
you helped us defeat.
267
00:13:14,418 --> 00:13:16,545
We owe you our gratitude.
268
00:13:16,629 --> 00:13:18,881
But we must prepare.
269
00:13:18,964 --> 00:13:20,633
They will return.
270
00:13:20,716 --> 00:13:21,967
They can bring it on.
271
00:13:22,051 --> 00:13:23,552
I was just getting warmed up.
272
00:13:23,636 --> 00:13:25,471
They will be back
in greater numbers.
273
00:13:25,554 --> 00:13:28,265
More than we can possibly
defend against.
274
00:13:28,349 --> 00:13:31,310
And when they come in force,
275
00:13:31,393 --> 00:13:32,770
we may lose the bridge.
276
00:13:32,853 --> 00:13:35,564
And, with it, our city.
277
00:13:36,732 --> 00:13:38,817
I cannot bear to think
of the dark powers
278
00:13:38,901 --> 00:13:40,694
destroying our
wondrous city.
279
00:13:40,778 --> 00:13:43,656
Our loved ones, our families.
280
00:13:43,739 --> 00:13:47,618
Those monsters, they
will destroy everything.
281
00:13:47,701 --> 00:13:49,453
We won't let that happen.
282
00:13:49,537 --> 00:13:51,539
We'll do whatever
we can to stop them.
283
00:13:51,622 --> 00:13:54,667
Sire, here they come!
284
00:13:54,750 --> 00:13:56,043
Thousands of them!
285
00:14:02,424 --> 00:14:03,842
( gasps )
286
00:14:03,926 --> 00:14:05,553
( roaring )
287
00:14:09,098 --> 00:14:11,016
We must defend the entrance
to the bridge!
288
00:14:11,100 --> 00:14:13,435
Even if it costs
us our lives!
289
00:14:14,853 --> 00:14:15,938
Let's do it!
290
00:14:25,030 --> 00:14:26,574
1, 2, 3, 4!
291
00:14:26,657 --> 00:14:30,286
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
292
00:14:30,369 --> 00:14:31,829
1, 2, 3, 4!
293
00:14:31,912 --> 00:14:34,206
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
294
00:14:36,250 --> 00:14:37,793
( roaring )
295
00:14:41,005 --> 00:14:42,965
Man, Kirby,
you draw all of those?
296
00:14:43,048 --> 00:14:45,759
Yeah, I have a habit
of drawing a lot.
297
00:14:45,843 --> 00:14:47,845
Did you have to be
so prolific?
298
00:14:47,928 --> 00:14:49,388
Couldn't you have drawn less?
299
00:14:49,471 --> 00:14:51,348
Or maybe some
more friendly guys?
300
00:14:51,432 --> 00:14:55,227
Heck, how was I supposed
to know they'd all come alive
and attack us?
301
00:14:59,815 --> 00:15:01,859
We must not let them
across the bridge!
302
00:15:08,198 --> 00:15:09,992
( grunts )
303
00:15:10,075 --> 00:15:11,910
( roaring )
304
00:15:16,790 --> 00:15:17,750
( yells )
305
00:15:21,170 --> 00:15:22,755
( grunting )
306
00:15:37,895 --> 00:15:40,022
Ah!
307
00:15:43,859 --> 00:15:44,860
( groans )
308
00:15:44,943 --> 00:15:47,112
Don? You okay?
309
00:15:47,196 --> 00:15:49,281
Well, I could use
a little help.
310
00:15:51,033 --> 00:15:52,368
( monsters roaring )
311
00:15:55,204 --> 00:15:56,955
There are too many
of these things!
312
00:15:57,039 --> 00:15:58,666
Hyah!
313
00:16:00,250 --> 00:16:02,878
Hey, I've got an idea.
314
00:16:02,961 --> 00:16:05,381
Mm-hmm.
315
00:16:12,638 --> 00:16:14,723
It just might work.
316
00:16:27,945 --> 00:16:29,488
Huh?
317
00:16:31,865 --> 00:16:33,200
What the shell?
318
00:16:33,283 --> 00:16:35,828
I call it a gravity equalizer!
319
00:16:35,911 --> 00:16:38,080
It cancels
the gravity equation!
320
00:16:38,163 --> 00:16:39,915
I just made it up!
321
00:16:39,998 --> 00:16:41,667
I like it!
322
00:16:46,714 --> 00:16:48,132
( screaming )
323
00:16:52,970 --> 00:16:55,347
Ha!
324
00:16:55,431 --> 00:16:58,058
Eat negative gravity,
you losers!
325
00:17:09,820 --> 00:17:11,488
The gravity equalizer.
326
00:17:11,572 --> 00:17:14,199
Don't leave home without it.
327
00:17:14,283 --> 00:17:16,618
( roars )
328
00:17:16,702 --> 00:17:18,203
( fizzles )
329
00:17:18,287 --> 00:17:20,539
Uh-oh.
That doesn't sound good.
330
00:17:25,878 --> 00:17:27,296
It makes a good club anyway.
331
00:17:38,724 --> 00:17:39,975
They're still coming, Kirby!
332
00:17:40,058 --> 00:17:41,810
Lots of them!
Do something!
333
00:17:41,894 --> 00:17:44,521
Add a size reference
for scale.
334
00:17:44,605 --> 00:17:49,276
Finish it up with
a few details and voila!
335
00:17:49,359 --> 00:17:51,945
Whoa! Unbelievable!
336
00:17:52,029 --> 00:17:54,531
And what do you call this one?
337
00:17:56,450 --> 00:17:58,619
It's kind of
a mobile creep trapper.
338
00:17:58,702 --> 00:18:01,997
It's supposed to respond
to my brainwaves, see?
339
00:18:04,917 --> 00:18:07,127
( growls )
340
00:18:07,211 --> 00:18:10,923
Looks like it's time
to commence with
Operation Clean-up.
341
00:18:13,634 --> 00:18:15,010
All right, Kirby.
342
00:18:15,093 --> 00:18:17,930
You do your thing,
I'll do mine!
343
00:18:18,013 --> 00:18:19,348
( shouts )
344
00:18:23,227 --> 00:18:24,686
The creatures have
broken through!
345
00:18:24,770 --> 00:18:26,522
We must stop them!
346
00:18:27,856 --> 00:18:30,192
Hey, get back here,
you creepy creeps!
347
00:18:30,275 --> 00:18:32,277
Unless you're afraid!
348
00:18:32,361 --> 00:18:33,529
( growling )
349
00:18:37,533 --> 00:18:38,826
( grunts )
350
00:18:47,668 --> 00:18:50,963
It's no good!
There's too many of them!
351
00:18:55,134 --> 00:18:56,927
What to do?
What to do?
352
00:18:57,010 --> 00:19:01,473
Wait! If all these goons are
in this sketchbook, then...
353
00:19:01,557 --> 00:19:03,141
( groans )
354
00:19:03,225 --> 00:19:05,227
Yes! Yes, I have it!
355
00:19:11,942 --> 00:19:13,068
( roaring )
356
00:19:17,447 --> 00:19:18,490
( shrieks )
357
00:19:18,574 --> 00:19:20,659
Come on!
358
00:19:32,212 --> 00:19:33,422
( growling )
359
00:19:45,767 --> 00:19:47,060
Huh?
360
00:19:47,144 --> 00:19:48,937
Look!
361
00:19:51,732 --> 00:19:54,818
Huzzah!
Huzzah!
362
00:19:57,112 --> 00:19:58,488
Thank you, mighty sorcerer.
363
00:19:58,572 --> 00:20:02,659
You are welcome in our land
and our homes any time.
364
00:20:02,743 --> 00:20:03,785
Gee, thanks.
365
00:20:03,869 --> 00:20:07,039
Kirby, my friend,
you are the king.
366
00:20:07,122 --> 00:20:08,707
How did you do that?
367
00:20:08,790 --> 00:20:12,211
As fast as I could.
368
00:20:12,294 --> 00:20:13,253
( laughs )
369
00:20:13,337 --> 00:20:15,047
Come on.
We should go home.
370
00:20:15,130 --> 00:20:16,757
Yeah, I guess you're right.
371
00:20:16,840 --> 00:20:18,967
Though I gotta say,
I really wish we had
372
00:20:19,051 --> 00:20:20,844
more time to explore
this place.
373
00:20:20,928 --> 00:20:22,221
I mean, it's incredible.
374
00:20:22,304 --> 00:20:24,556
Hey, we can do
that another day.
375
00:20:24,640 --> 00:20:26,016
How about some chow?
376
00:20:26,099 --> 00:20:27,476
I'm starving.
377
00:20:27,559 --> 00:20:30,228
As long as you're buying.
378
00:20:30,312 --> 00:20:32,481
- The portal!
- It's shrinking!
379
00:20:32,564 --> 00:20:33,941
Don, you go first!
380
00:20:34,024 --> 00:20:35,233
- But...
- Don't argue!
381
00:20:35,317 --> 00:20:37,444
There's no time!
Just go!
382
00:20:39,321 --> 00:20:42,449
Okay, but once I'm in,
I'll pull you through and...
383
00:20:44,117 --> 00:20:45,911
No! I'm stuck!
384
00:20:45,994 --> 00:20:48,163
Hang on, Don!
385
00:20:52,376 --> 00:20:56,755
The portal!
Kirby, no!
386
00:21:01,468 --> 00:21:02,844
What?
387
00:21:15,190 --> 00:21:16,566
So what's the skinny?
388
00:21:16,650 --> 00:21:18,110
You been gone for ages.
389
00:21:18,193 --> 00:21:19,820
We got hot water or what?
390
00:21:24,116 --> 00:21:26,535
Sheesh, what's eating him?
391
00:21:37,754 --> 00:21:40,799
Don, life at
best is bittersweet.
392
00:21:40,882 --> 00:21:42,467
Take care of yourself.
393
00:21:42,551 --> 00:21:44,052
Kirby.
394
00:21:53,103 --> 00:21:54,604
( theme music playing )
25918
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof