Original subtitles

Leo: Well, it took me a while,

but I managed to see Oroku Saki

for who he really is:

The Shredder.

Of course, to get to this point,

we had to fight

a bunch of Foot ninja, which wasn't easy.

( growls )

Then we had to go up against Hun again.

( grunts )

( growls )

Definitely not easy.

( yells )

But the real nightmare is about to begin.

Now we have to face The Shredder,

and something tells me this is really not going to be easy.

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

Turtles, count it off!

1, 2, 3, 4!

- ♪ Turtles! ♪ - ♪ Mutant chain reaction ♪

- ♪ Turtles! ♪ - ♪ Livin' underground ♪

- ♪ Turtles! ♪ - ♪ Ninjutsu action ♪

- ♪ Turtles! ♪ - ♪ It's a shell of a town ♪

Turtles, count it off!

- One! - ♪ Live by the code of the martial arts ♪

- Two! - ♪ Never fight unless someone else starts ♪

- Three! - ♪ Always stick together no matter what ♪

- Four! - ♪ If all else fails, then it's time to kick butt ♪

- ♪ I love bein' ♪ - ♪ I love bein' ♪

♪ I love bein' a turtle ♪

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

Turtles, count it off!

1, 2, 3, 4!

- ♪ Turtles! ♪ - ♪ There's no one better ♪

- ♪ Turtles! ♪ - ♪ Watch out for Shredder ♪

- ♪ Turtles! ♪ - ♪ They're like no others ♪

- ♪ Turtles! ♪ - ♪ Those teenage brothers ♪

- 1, 2, 3, 4! - 1, 2, 3, 4!

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

( echoing ) ♪ Turtles, Turtles ♪

The time for games has ended.

No more charades!

You see me as I am.

And it will be the last thing you will ever see.

Prepare to face your destiny and your doom!

Well, he's your friend, Leo.

And he certainly has a strong sense of personal style.

I mean, nice outfit.

Yeah, but something tells me

he didn't get all dressed up for nothing!

Guys?

We're in for the fight of our lives!

Foot ninja, attack!

Destroy them!

( shouting )

(grunts )

( growls )

Whoa!

( grunting )

Whoa!

Watch your back, brainiac!

Isn't that what you're for, Raph?

Ya!

Leo, low bridge!

( grunting )

( shouting )

My sons, I have been in deep meditation

regarding The Shredder and...

Not here?

I cannot even take a few minutes for meditation

without those kids running off!

Hmm.

Huh, what is the one thing I did not want them to do?

Face The Shredder!

I am sure that is what they have done!

I must find my sons.

( grunts )

Nice landing!

They don't call me Air Mikey for nothing!

( groans )

( laughs )

I will finish you first!

- ( rumbling ) - What?

( screams )

1, 2, 3, 4!

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

1, 2, 3, 4!

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

( rumbling )

( shouts )

( groans )

( panting )

Whoa! ( groans )

( grunts )

( groans )

Ah!

I can't take you anywhere, Mikey.

Hey, I was trying to move,

but the building just jumped out and attacked me!

Let's get you out of there.

Ow! I think I hurt my ankle!

Duh.

Come on. I'll help you.

Oh, man.

Uh-oh.

Tell me I'm not seeing what I'm seeing!

I wish I could, Mikey.

I wish I could.

Find the turtles! They cannot be far!

- Do not allow them to escape! - ( police car sirens )

Foot ninja! Disappear!

Report to me when you find them.

I want to finish them myself.

I've got to find Raph, Don and Mikey.

Got to regroup.

But I'm not much good to my brothers

if those guys find me first.

Man, if those Foot goons don't finish me off,

the stink of this dumpster will.

Sheesh!

Oh, Don, we need to go back.

I know, but you're in no condition to fight, Mikey.

Let's get your ankle wrapped up,

and then we'll start looking for the others.

( growls )

Let's rest for a second.

Whoa!

It's The Shredder!

And some of his little friends.

Look!

Nothing?

Keep searching!

My ankle's killing me!

You better leave me here. I'll only slow you down.

Can that noise, Mikey.

It's just a sprained ankle.

We need to wrap it properly.

While you're doing that, I'll just brush

my long flowing locks.

( laughs )

Nice.

( door opens )

Shh!

Mom! Mom!

There's two giant turtles in the bathroom!

And one of them's got your stockings!

( chuckle )

See, Mom? See?

But they were right here, I swear.

( sniffs )

Something around here really stinks.

Don't look at me.

( grunting )

( sniffs )

I don't smell that bad, do I?

1, 2, 3, 4!

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

1, 2, 3, 4!

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

Huh? Agh!

( grunting )

Master Splinter!

Shh!

The others! We got split up!

Come. We must find them.

( gasping )

( panting )

Oh, am I glad to see you guys!

We heard you two miles away.

( groans )

Mikey, you okay?

I don't know if I can make it.

Raph, is that you?

The lights...the lights are turning out!

It's all going dark!

Tell Raph...tell Raph...

I'm right here, Mikey.

I'm right here next to you.

You tell Raph he's always been a big cheese head!

Psych!

I can't believe you fell for that!

Oh, oh, the lights are turning out!

I'll turn your lights out for real, wise guy!

Raphael! Michelangelo! Quiet down!

If we could hear you, so could the Foot ninja!

We must move more quickly than this.

We could always leave Mikey behind.

Hey!

I didn't bring the remote for the Battle Shell.

- Or I could get it. - Here.

Perfecto, Sensei!

Looks like...

We're surrounded.

Master Splinter, use the remote!

Get the Battle Shell!

( hisses )

( beeps )

( engine starts )

Hmm?

Hmm!

( shouts )

( beeping )

( groans )

( grunting )

( beeping )

Hmm.

( grumbles )

- ( beeping ) - ( grumbles )

Donatello, here.

I will fight. You will drive.

( grunts )

Activating remote!

( grunting )

Master Splinter, you kick butt!

( Foot groaning )

( grunting )

Okay, this is new.

You're definitely a ninja, but you're not one of them.

I am simply a Guardian.

Beyond that, I cannot tell you anything more.

That's pretty helpful.

I am sorry.

But I cannot reveal everything to you now.

Just know that you are caught up in a battle

that is bigger than you can imagine.

I pretty much heard that already from Oroku Saki.

Yes.

It was the only truth that The Shredder told you.

But know this.

By rejecting The Shredder and his evil,

you have made an ally this day.

Splinter: Slow down!

You drive too quickly!

( tires screech )

And that turn was too sharp!

Don: Master Splinter, you've been backseat driving the whole way!

Hey, Leo! Need a ride?

Sure.

Guys, I'd like to introduce you to...

The mystery ninja.

Good to see you, Leo!

We were all pretty worried.

Yes, my sons, but now you are safe.

Ow!

Ow!

Hey!

What was that for?

For being so foolish!

You should never have tried to face The Shredder alone!

He is too powerful.

You're telling me.

I've got bruises that have got bruises.

And did you see the way that Shredder

walked right through that fire?

Yeah, he's like the Shreddinator or something.

You have stirred the hornet's nest.

He will not rest until he finds us.

What should we do, Master Splinter?

Let him find us.

I have long wished to avenge my Master Yoshi.

Now is the time.

But how do we let him find us?

Sit still.

I don't know, Master Splinter.

Sitting still isn't one of our strong points.

Right.

Sitting still it is.

I like sitting still. Sitting still's good.

Dude!

Let the butt-kicking begin.

Foot ninja, attack!

1, 2, 3, 4!

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

1, 2, 3, 4!

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

( shouting )

Remember, my sons,

even the mighty oak bends before the raging storm winds.

- Huh? - ( sighs )

Be careful and do not be over confident!

( shouts )

Ow!

Ow! Owie!

Ow, ow, ow!

Yaow!

Hyah!

Ha!

Get them!

( shouting )

Hold your staff higher!

Sweep with the left foot from that position!

Ha!

Geez, now you're backseat ninjaing me, Master Splinter!

( shouts )

Ah!

No!

( grunts )

Huh?

Ow!

( shouts )

None of you will leave here alive!

Shredder!

No!

You destroyed my family once.

I will not allow that to happen again!

( growls )

No man or freak can defeat me!

That remains to be seen!

( shouts )

( creaking )

This is for my Master Yoshi!

( gasps )

( yells )

( groaning )

( screams )

- Master Splinter! - You okay?

( sighs )

Come.

We have avenged my Master Yoshi.

Let us go home.

I'm all over that.

Yeah!

I gotta tell you, home never sounded so good.

( theme music playing )