Original subtitles

Raphael: I guess you could call it fate,

but I had finally met somebody as angry as I am,

and he was really making me mad.

My name is Raphael,

and the bozo in the hockey mask

is about to find out just how angry I can be!

( yells )

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

Turtles, count it off!

1, 2, 3, 4!

- ♪ Turtles! ♪ - ♪ Mutant chain reaction ♪

- ♪ Turtles! ♪ - ♪ Livin' underground ♪

- ♪ Turtles! ♪ - ♪ Ninjitsu action ♪

- ♪ Turtles! ♪ - ♪ It's a shell of a town ♪

Turtles, count it off!

- One! - ♪ Live by the code of the martial arts ♪

- Two! - ♪ Never fight unless someone else starts ♪

- Three! - ♪ Always stick together no matter what ♪

- Four! - ♪ If all else fails, then it's time to kick butt ♪

- ♪ I love bein' a ♪ - ♪ I love bein' a ♪

♪ I love bein' a turtle ♪

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

Turtles, count it off!

1, 2, 3, 4!

- ♪ Turtles! ♪ - ♪ There's no one better ♪

- ♪ Turtles! ♪ - ♪ Watch out for Shredder ♪

- ♪ Turtles! ♪ - ♪ They're like no others ♪

- ♪ Turtles! ♪ - ♪ Those teenage brothers ♪

- 1, 2, 3, 4! - 1, 2, 3, 4!

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

( echoing ) ♪ Turtles, Turtles ♪

( music playing )

Unh!

Ha! Nice fall, Raphael.

Just come on back if you want some more of that.

( grunts )

You've had it, Mikey.

Bro or no, you've got to go!

Good reverse punch.

Nice roundhouse kick, too, Raph.

Whoa! Not a bad dragon punch either,

but you're just a little too slow.

Actually, much too slow.

You think you're better than me?

Do you?

No. You're just too cocky, Raph.

Winner and still champion, Michelangelo!

Raphael: No.

No.

You--You--

( grunts )

Raph, wait!

Wait!

( grunting )

Raphael, have you lost your mind?

You okay, Mikey?

What were you thinking, Raph?

( panting )

I--

Leo, Mikey, I...

Ah, my son. So angry.

Rage is a monster that will destroy you from within.

Raphael, a true warrior finds balance in all things.

Master Splinter, I--

I gotta get some air.

( growls )

What is wrong with me?

( car alarm blaring )

( baby cries )

Reporter: And in other news,

more sightings of a vigilante wearing a hockey mask

are being reported in connection

with several brutal attacks

on the notorious Purple Dragons gang,

alleged to have underworld connections.

Purple Dragon scum.

( chuckles )

Somebody's gotta stop those Purple Dragons.

Somebody's gotta make them pay!

And they will.

They'll all pay,

'cause Casey Jones is on the job!

( dog howls )

( both chuckle )

( gasps )

( chuckling )

( gasps ) Oh, no.

Hand over the purse, sweet thing,

and we promise not to hurt you...

too much.

( Purple Dragons chuckle )

Man, these guys picked the wrong night to tick me off.

Purple Dragons!

Come out and play!

It's that wacko in the hockey mask.

Let's get him.

Looks like this is gonna be good.

Uh...

No mercy, scum.

I'm putting you punks out of business permanently!

That guy's out of control.

- Whoa! - Hey!

Easy there, cowboy.

They're down. You stopped 'em.

You did good.

Now take it easy.

Purple Dragon: I'm out of here!

Come on. Let's get out of here!

Aw, man, they're getting away!

Stay out of my business, freak!

You can run, Purple Dragons,

but you can't hide from Casey Jones!

Sorry about all this.

Here's your purse, ma'am.

Keep away from me, you--you lizard thing!

Keep away!

( growls )

- ( crash ) - ( men groan )

Purple Dragon: We give up! We give up!

You've stolen your last purse, dog breath!

Unbelievable.

This guy just won't quit.

I told you to cool it, pal.

Yeah? And I told you to stay out of my way,

but since your ears don't seem to be working,

I'm gonna have to get my point across a whole 'nother way.

1, 2, 3, 4!

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

1, 2, 3, 4!

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

See, Don? We can have our very own battle shell.

I've even got a name for it.

I call it the Battle Shell.

I got it all figured out.

Turbo boosters. Double-action traction.

Cool secret thingies shooting out the back.

We should be tricking out the armored car.

By "we," you mean me,

and I don't have the time.

There's too much to do around here.

Besides, where would we keep the thing?

We can find a place.

Just think about overhauling the wheels. Please?

Please, please, please, please?

Did I mention that you're my favorite turtle?

Splinter: Shh!

Leonardo is working

on perfecting his ninjitsu skills,

perhaps something you two should consider.

Leonardo,

leaping split-kick.

( groans )

Try again, my son.

It will come with practice.

Donatello. Donatello.

If you build it, we will ride...

in turtle style!

Here, motormouth.

Make yourself useful.

Aww.

Hang this up someplace nice.

Listen, I'm trying to tell you something here,

but you're really working on my last nerve!

Is that right?

Look, I think you're trying to do the right thing,

but you're going about it all wrong.

You gotta get control of yourself.

Look, freak boy,

if you're protecting these Purple Dragon scum,

then you're in my way,

and you're going down, too!

Hockey season's over.

Yeah? Well, baseball's in season,

and so are you,

you freaky freakin' weirdo!

Batter up!

Fine! Play ball!

( grunts )

( groans )

What's this wall made of?

Huh?

All right, tough guy.

Heh heh heh. Let's dance.

Yah!

Uh-oh.

Uh, guys...

looky what I found.

It's a door of some kind.

Be careful.

Why are we whispering?

Whew! That's some stank.

Don't look at me, my brother.

Remember, he who smelt it dealt it.

- ( power hums ) - ( all gasp )

Hey, I found a bunch of these crystals

while I was cleaning up the lair.

They were all broken, though.

Where's the power source for this room?

I don't see any wires or--

Hey, are we moving?

( yelling )

Hey, you gotta listen to me.

You're angry.

I can understand that, believe me,

but what if you grab the wrong guy?

What if you go too far,

get yourself in real trouble?

I got my reasons for doing what I do,

and they got nothing to do with you!

Fine. All you want to do is fight?

Let's fight!

Huh? ( growls )

What--What am I doing?

We're on the same side.

We shouldn't be fighting.

We both just need to get ahold of ourselves,

take it easy, chill.

( sighs ) You know, you're right.

You've shown me the error of my ways.

Not!

Fore!

( laughs )

I can't believe you fell for that!

( laughs )

( grunts )

Where the shell are we?

So the weird glowing chamber

brings us up to street level?

( sniffing ) Hmm.

This warehouse has been abandoned for many, many years.

Great space,

but it needs something.

Hmm, bathtub?

No.

Kitchenette?

Nuh-uh.

I know!

A souped-up Battle Shell will be perfect right here!

No, no, right here is the perfect spot

to keep a souped-up Battle Shell.

No, no, here!

I think he's trying to tell you something, Donny.

I know that big dope is around here somewhere.

I got more where that came from, freak boy!

You want a rematch,

check me out Friday night, Central Park.

Adios, loser!

( groans )

Come back here, you!

( groans ) Nuts.

Yo, Dragon Face, it's that guy,

the one with the hockey mask.

He's been fighting with some weirdo in a bug costume,

but I know where he'll be on Friday night.

I want that hockey-mask-wearing vigilante's head on a plate.

Put everybody on alert, everybody.

This guy's been messing with our business for months.

It's time we started messing with him.

1, 2, 3, 4!

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

1, 2, 3, 4!

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

I don't know who could have built this thing,

but if we're going to use it,

we're going to need safety precautions

and extra security up in the warehouse.

Piece of pie.

Mmm, piece of pizza pie.

( door rattles )

Michelangelo: Welcome home, Raph.

Man, you look like

you got the shell kicked out of you.

Yeah, it's a long story,

but first I--

I wanted to apologize.

Mikey, I'm sorry I got so out of control earlier.

Guys, I'm really sorry.

Hey, don't sweat it, bro.

All right, who are you,

and what have you done with our brother Raphael?

Let's just say I had a chance

to think about the way I been acting.

I'll fill you in over dinner.

Dinner? Now you're talking my language.

What language is that, Mikey, nitwit?

Haw haw. Listen to the funny mutant.

I don't know, Raph.

We should probably tell Master Splinter.

And have him stop us from going topside?

We have to find that vigilante wack-bag

and stop him for his own good.

He's not a bad guy,

just a little misguided.

( clears throat )

Busted.

How many times have I told you

not to sneak up to the surface?

This month?

512, actually.

It is dangerous for you to go about openly in the world above.

You cannot simply walk amongst the humans.

They will not accept who and what you are.

It is as the great sage and warrior

Kenji Hashimura once said,

"Why walk when you can ride?"

Come again?

Take the truck.

All right, we've got until Friday night

to make this bad boy turtle-ready.

Let's get to work.

( music playing )

Now this is a ride.

You ain't seen nothing yet.

Let's roll.

I got him, Dragon Face. He's in the park.

We're on our way.

He ain't getting out of that park,

not on two feet anyway.

Donatello: And on your left is Central Park,

843 acres of landscaped beauty

in the center of the city.

Wait! There he is!

Floor it, Don! Keep up with him!

You go get him, Raph.

I whipped up something special for you.

It's in the back.

Like it? I call it the Shell Cycle.

Raphael: Donatello, you are the turtle.

Hey, hotshot, slow it down!

Pull over!

I said pull over!

( yells )

Time for a little shell shock.

Hah!

Unh!

( groans )

I can't believe I just got my butt kicked

by some giant frog!

Turtle.

Whatever.

Look, I'm no fan

of The Purple Dragons either.

I'll help you take 'em down,

but we gotta exercise just a little restraint.

Save it! You don't know what you're talking about.

Try me.

Well, a long time ago, when I was a kid,

some young punks were shaking my dad down for protection money.

They were Purple Dragons.

When he didn't pay, they torched our store.

You tell your old man, punk.

Next time, pay up, or else.

So don't tell me how to deal with Purple Dragons.

Just be careful.

Your anger could take you down,

make you act just like them.

My father once told me a true warrior

finds balance in all things.

Balance, huh?

Well, you know, as much balance

as a couple of hotheaded wack-bags like us can manage.

Me? You're the only wack-bag around here, doc.

Hey, I'm not half as crazy as you.

Sorry, but for a little green dude, you are totally nuts.

Yeah? Well, I'm not the one running around in a hockey mask.

I gotta protect my good looks.

I'm saving this face for Hollywood.

Dragon Face: Well, isn't this romantic?

So when you said I would go too far and get myself into trouble,

you meant something like this?

Something like.

1, 2, 3, 4!

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

1, 2, 3, 4!

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

Friends of yours?

Brothers, actually.

I can see the family resemblance.

I'm the pretty one.

( all grunting )

Guys, check it out!

I got my split kick right!

I missed it!

Let me see it again.

One more time.

Hah! Saw that one.

I give you 10!

Hey, Raph, only a six?

Bro, it's all I got.

Uh-oh.

I know I'm gonna regret saying this,

but I'm glad I met you, crazy man.

Me, too, green dome.

And you know something?

I'm starting to see what you're all about.

Oh, you mean about balance, self-control?

Nah. I mean that you're a green mutant freak.

( laughs )

But I like ya.

( chuckles )

- Hey. - Hey.

- Hey. - ( grunting )

- Hey. Hey. - Watch it.

He's your brother.

No, no, he's your brother.

Absolutely your brother.

( music playing )