Original subtitles

[melancholische intromuziek begint]

[toeterende auto]

[geroezemoes]

[geblaf]

[roepende kinderen]

[geblaf]

[intromuziek wordt instrumentaal] -[pratende kinderen]

[rollende skateboards]

[passerende voetstappen]

[instrumentale muziek gaat door]

[geroezemoes]

[man] De Koninklijke Suite is echt niet meer vrij, mevrouw.

We zitten met een trouwdag vandaag, maar er zijn nog andere mooie suites.

Ik wil de Koninklijke Suite. -Het spijt me.

U mag hier eigenlijk niet roken, mevrouw.

En als ik nu eens direct voor een week betaal?

[instrumentale muziek gaat door]

[voetstappen naderen]

[liftdeuren sluiten]

[gamegeluiden]

[melancholische muziek gaat door] -[schietgeluiden via game]

[Grieks] 410…

412…

[vrouw 1] Jens.

Jens?

[geschiet via game gaat door]

Shit. -Kom, Jens, het is hier.

Zullen wij onze huwelijksnacht hier ook eens overdoen?

[Jens] En je kan hier gamen op de tv. -[muziek stopt]

Niet de hele dag tv-kijken, Jens. Waarom ga je niet biljarten met je vader?

[Jens] Boring.

Hoezo boring? Vroeger deed je dat toch graag?

Laat hem maar, Anna. Is de leeftijd.

Jij bent veel te toegeeflijk. -Wat? Die dingen trainen zijn hersenen.

Hij wordt er slimmer van. -O, als je daar toch slimmer van wordt.

Zeg, badkamer al gezien? Dat bad is groot genoeg voor twee.

Ze zijn een tas vergeten. -Die brengen ze wel.

[vrouw 2 via radio] Vicky, Sunya? -[vrouw 3] Ja?

[vrouw 2 via radio] Aisha is hier met de baby.

[vrouw 3] Ja. -Komen jullie naar beneden?

Oké. -[statische ruis]

Ga maar, hè. -Ga jij niet mee?

[lift pingt] -[romantische liftmuziek]

Naar boven? Excuseer.

[gerammel]

[vrouw klapt doosje dicht]

[lift pingt] -[liftdeuren gaan open]

[man] De Koninklijke Suite.

[man fluistert] Voilà.

[geroezemoes]

[Anna] Shit.

[man 1] Weet u of mevrouw Verdonck al aangekomen is? Anna Verdonck.

Hé, zus. -[schrikt] Hé.

We zijn net aangekomen. -Wij ook net, hè.

O, spannend, hè. -Ja, maar het komt goed. Het is goed.

O, kom hier. -[gegrinnik]

[man 2] We hebben de taart al gezien. -[vrouw] Ja, we hebben de taart gezien.

[man 2] Ja, op de foto ziet het er altijd goed uit, maar…

[telefoongerinkel]

[man 3 via radio] Alweer tropische temperaturen vandaag.

[suizend geluid] -[vrouwen lachen]

[vrouw 1, Portugees] Onwaarschijnlijk. Wat 'n mooie dochter.

[vrouw 2, Portugees] Ja, echt prachtig. Wanneer kom je weer werken?

[vrouw 3] Volgende week al.

[vrouw 2] Volgende week al. -[vrouw 1] Maar zo'n mooi baby'tje.

[vrouw 1] Zo'n kindje zou iedereen toch willen.

[melancholische muziek]

[roepende kinderen]

[geroezemoes]

[spannende klanken]

[zacht gestommel]

[melancholische muziek]

[fluistert, Frans] Slaap maar, Joyeux.

[fluistert, Frans] Mag ik het kaartje zien?

HOTEL SWOONI I BRUSSEL

Swooni?

Ja, Swooni, daar gaan we naartoe. -Vertel je me nog eens het verhaal?

Je oom Joseph werkt in Swooni, helemaal boven, op het dak.

Hier? -Ja.

In Swooni is iedereen gelukkig.

Zoals wij binnenkort ook zullen zijn, jongen.

Zijn we er bijna?

Slaap maar. Dan gaat het sneller.

Ik heb honger.

Slaap maar en je zult geen honger meer hebben.

[man zingt zacht]

[spannende klanken]

[muziek stopt] -[geroezemoes gaat door]

Joseph?

Wie? -Joseph.

Wie?

[computerstem praat Engels] -[schietgeluiden]

[Nederlands] Shit.

[deur opent]

Ze hebben je tas al naar boven gebracht. -Ik ben Nic en Eva tegengekomen.

Ah, en? Zien ze het nog zitten? -Blijkbaar.

Zeg, Anna. -Ja.

Hij is 'n agent, zij werkt bij Greenpeace. -Moet je daar nu weer over beginnen?

Ze zeggen dat toch: tegenpolen trekken elkaar aan.

Wat hebben ze wel niet over ons gezegd vroeger, dat het ook geen standhield.

En we zijn nog altijd samen, nog altijd gelukkig.

[man kreunt]

[Jens] Zeg, jongens.

Zeg, Jens. Het is goed, hè.

Kom, we gaan boven op het dakterras iets drinken.

Hendrik, ik heb dinsdag examen. Ik moet studeren.

[Jens] Wie studeert er nu Grieks?

[Hendrik] Jij kunt beter 'n voorbeeld nemen aan je moeder.

Een nieuwe taal studeren valt niet mee op haar leeftijd.

Waarom een dode taal? -Jens, het is geen dode taal.

Nog heel veel mensen spreken Grieks. -Boring.

Je kunt boven ook studeren, hè. Kom.

[vrouw ademt uit]

[piept]

Aha.

[gestommel]

[geklop] -Ja?

[deur opent]

U had gebeld…

Ma? -Nou?

Krijg ik na al die tijd zelfs geen kus?

Wat doe jij hier? -Ik kom hier wonen.

Jij komt hier wat? -Ik trek hier in.

Ben je gek geworden? -Ik heb heel m'n leven hard gewerkt.

En ik dacht: ik mag ook wel een keer iets hebben.

Kom. -Waar gaan we naartoe?

Naar de receptie. Ik leg wel uit dat het 'n misverstand is.

Ik heb al een week op voorhand betaald.

Waar haal jij al dat geld vandaan? -Dat zou je wel willen weten, hè? [lacht]

Ah, nu moet je wel langskomen als ik bel. -[vrouw lacht]

Als jij denkt dat je me zo te pakken hebt, vergeet het maar.

En zet die airco weer aan, of je zweet je dood.

Dan zweet ik me maar dood. -[deur sluit]

Ik heb het graag warm.

[vrouw ademt zwaar] -[spannende klanken]

[roepende kinderen]

Vind jij het ook belachelijk dat ik Grieks studeer?

[naderende voetstappen]

Belachelijk niet, nee, maar… -Maar wat?

Ik weet gewoon niet goed waarom je dat studeert.

Volgens Jung zijn de meeste mensen… -Jung?

Wat? -[zucht] Hoelang is het geleden…

…dat wij op blote voeten in de sneeuw liepen?

Hè? -Of dat we bij je ouders thuis…

…van de heuvel rolden in schone kleren? -[lacht] Maar ons moeder is bijna 80.

Ze gaat ons allemaal overleven. We doen niks meer spontaan…

…we denken over alles twee keer na. -We doen toch genoeg spontaan.

We moeten alles gewoon meer plannen. Dat is, ja…

[fluistert] Je beseft niet wat je nu zegt. -Hè? Wa…

Misschien heeft Jens wel gelijk. Misschien zijn wij boring.

We zijn niet boring. We zijn gelukkig.

Waarom heb je me nooit mee gevraagd? -Waarheen?

Naar de Griekse lessen.

Jij wil Grieks studeren? -Nee…

Hè? -Nou dan.

[man 1] Er is hier geen Joseph, jongen. [zucht]

[Frans] Hier is geen Joseph. -Joseph?

Ik herhaal. Hier is geen Joseph.

M'n papa komt. -Je papa?

[sirene in de verte] -[melancholische muziek]

[man 1, Nederlands] Laat los. Laat los, mannetje.

[Hendrik] Wat is dat allemaal, zeg? -Hè?

Er is hier geen oom Joseph. Je gaat nu naar de uitgang.

Let goed op, hè. Ik zal eens iets spontaan doen.

[man 1, Frans] Laat dat los. Laat dat los. Laat los. Laat los.

[Nederlands] Excuseer. -Zal ik eens helpen?

Excuseer. -Alles onder controle, meneer.

Heeft hij iets gedaan? -Hij hoort hier niet te zijn.

[Frans] M'n papa komt eraan.

[Nederlands Hij zegt dat zijn papa komt. -Dit gebeurt voortdurend.

Dit kan ook op een andere manier, hè. -[man 1 kermt]

Bedankt voor uw hulp, hè, meneer.

[man 1 roept] Hé.

Blijf staan, klootzakje.

[Frans] Stop.

[Hendrik zucht]

[geroezemoes]

Wat? -Niks.

Mijn held.

[man 1] Hé, blijf staan. -Hé, waar ga jij naartoe?

Godverdomme, waar zit die kleine? [voetstappen naderen]

Vicky, heb jij een kleine neger gezien? -Een kleine neger?

Ja, een zwart mannetje. Zo groot ongeveer.

Ja, die is daarheen gelopen.

Godverdomme. -Waarschijnlijk de hoofdtrap gebruikt…

…en dan zo naar buiten. -Ja, laten we het hopen, ja.

Hallo?

Hallo?

Waar zit je?

[Joyeux schrikt] -Hé, wat doe jij hier?

Niet schrikken. Ik doe je niks.

Je verstaat me niet, hè? Spreek je Nederlands?

Hé.

[Engels] Spreek je Engels?

[Frans] Frans?

Frans? Je hoeft niet bang te zijn.

Kijk, ik heb iets voor jou. -[geknisper]

Chocolade.

Voor jou.

Mmm.

Kom.

Lekker?

Hoe heet je? -Joyeux.

[Nederlands] Joyeux? Da's een rare naam.

[Frans] Wel Joyeux, ik ben Vicky.

Je kunt hard rennen. -M'n papa wil dat ik in Swooni blijf.

In Swooni? Je bedoelt het hotel?

Heb je hier een kamer?

En waar zijn je ouders? -M'n papa komt eraan.

Wanneer?

Ken je hier niemand anders?

Ken je oom Joseph? -Nee.

Ik heb nog honger.

[geroezemoes]

[spannende klanken]

Ik moet even uit de zon. [voetstappen verwijderen zich]

[Frans] Ben je gek?

[melancholische muziek]

Je kunt me dinsdag zien.

[Nederlands] Hoe wist je trouwens dat ik hier was?

[Frans] Je zus trouwt. Je praat er al weken over.

[Anna zucht]

[Nederlands] Guillaume, ik wil dat je weggaat.

[Frans] Ik heb Suzy verlaten.

[Frans] Wat? -Ik dacht alleen nog aan jou.

[ober, Nederlands] Wilt u iets drinken? -Cola, alstublieft.

[melancholische muziek gaat door]

[Frans] Ik snap dat je hier niet kunt praten. Kom naar kamer 105.

[Frans] Guillaume, serieus…

[muziek stopt]

[ober, Nederlands] Uw cola. -Dank u.

Wat is uw kamernummer?

Ja, hallo. Met Vicky. Ik heb een vraagje. Werkt hier ene Joseph Kiboué?

Kiboué.

Nee? Ook niet zwart?

Oké. Oké, toch bedankt. Dag.

[legt hoorn neer]

Roomservice.

[Frans] Smakelijk. -Bedankt.

[Nederlands] Dat is lekker, hè?

Maar nu, hè?

[Frans] Zeg, Joyeux, wil je niet bij mij blijven?

Ik wacht op m'n papa. -Tot je papa komt.

Ik moet oom Joseph vinden.

Maar als je bij mij blijft, kan ik je oom helpen zoeken.

[romantische muziek] -[water spettert]

[Vicky lacht]

Dat doet goed, hè.

Voilà.

Te warm?

[beiden lachen]

Wacht.

[romantische muziek gaat door]

[muziek stopt]

Wie was die gast die aan de bar in je oor fluisterde?

Hè?

Anna? -Hmhm?

Die gast aan de bar, wie was dat?

Weet ik niet.

Hij kende jou anders wel.

Ik probeer me te concentreren, Hendrik.

[Hendrik hoont]

Mag ik dat soms niet vragen? Hè?

Ik ga naar beneden naar de bar. Misschien kan ik daar wel rustig studeren.

[spannende klanken]

[Hendrik ademt zwaar]

[verheft stem] Godverdomme, Anna.

Sorry.

[rustige achtergrondmuziek] -[geroezemoes]

[vrouw ademt zwaar]

[gedempte gamegeluiden]

[gamegeluiden klinken luider]

Shit.

Lukt het niet?

Misschien naar links gaan in plaats van naar rechts.

Pa, bemoei je er niet mee.

Ik wil alleen maar helpen.

Shit.

Mag ik eens?

Pa…

[Hendrik zucht]

[Frans] Vicky? -Ja?

[melancholische muziek]

[gestommel]

[harde bons]

[gebonk]

[harde klap] -[gegil]

[gebonk gaat door]

[gerammel]

[deur opent]

[muziek stopt]

[Nic] Schandalig, ons zo lang te laten wachten.

[man] Mijn excuses, meneer.

Maar zoals u ziet, de Executive Suite doet niet onder voor de Koninklijke.

[Nic] We hebben die suite zes maanden geleden geboekt, hè.

[man] Ja, ik weet het.

Nogmaals m'n excuses. Er is, zoals ik al zei, 'n probleempje met 't sanitair.

Ja, het is hier veel kleiner, hè, schat. -Zijn dat spaarlampen?

Excuseer? -Spaarlampen.

[Eva] Groene energie. -Meneer Vermout.

Vicky, wacht eens even buiten op de gang.

[Nic] En dat uitzicht? -Daar kan ik helaas weinig aan veranderen.

We zitten op de eerste verdieping, maar dat gaan we regelen.

We halen iets van de prijs af.

Prettig verblijf in ons hotel.

Dank je wel.

De Koninklijke Suite heeft over je geklaagd.

[zucht] Ja. Afijn… klant is koning, hè.

Niet zeuren. Ik heb dat vanmorgen gedaan. Je kunt hier van de vloer eten.

Hm. In mijn tijd…

Wil je nu echt dat ik mijn baan kwijtraak of wat?

[lacht] En wat voor baan. De hele dag hotelkamers schoonmaken.

Moet jij zeggen. Je hebt je hele leven niks anders gedaan.

Daarom juist. Ik had gehoopt dat mijn dochter…

Ga je daar nu weer over zeuren.

Ik heb me uit de naad gewerkt zodat jij kon studeren.

Ik doe m'n werk graag…

…en jij belt m'n baas om te zeggen dat ik 't niet goed doe.

Dat is de enige manier om je weer langs te laten komen.

Dat meen je niet.

Wij moeten eens praten, jij en ik.

Je mag hier niet roken. -Hm.

Jij bent mijn dochter en ik ben je moeder. -[Vicky lacht]

Daar heb ik anders nooit veel van gemerkt. -Vicky, ik…

Wat?

Joyeux.

Is hij van jou?

Waarom loopt hij in een badjas rond? -Omdat hij z'n kleren vies heeft gemaakt.

Aha.

En hoe heet hij? -Joyeux.

Je moet ook altijd iets aparts doen, hè.

Betekent dat dat je geen pot meer bent? Ik begrijp het wel.

Zo'n grote neger… Geen wonder dat je genezen bent.

Jij bent ook echt niks veranderd, hè.

Kom. [Frans] Kom.

[Nederlands] En jij sleurt die kleine de hele dag zo mee?

Ja, wie moet er anders voor zorgen? -Zijn pa.

Zijn pa is niet beschikbaar. -Aha.

Je hebt hem niet kunnen houden, hè? En nu ga je die kleine bij mij dumpen, hè?

Nou, daar is je moeder wel goed genoeg voor, hè?

Jij bent gewoon ziek in je hoofd.

Als jij ook maar denkt dat ik hem ook maar even bij jou laat.

[vrouw via radio] Vicky, crisis op de derde.

Er heeft iemand overgegeven op de gang.

Moet dat nu? -Ze geven niet over wanneer jij het wil.

Maar… -Heb je iets anders te doen of zo?

Nee.

Mijn dienst eindigt vanavond pas.

Als je maar niet denkt dat ik dat alle dagen ga doen.

Kom. -Nee, wacht. Wacht.

Op die paar uur zal het niet aankomen, hè.

[Frans] Luister, Joyeux. Ik heb gebeld, maar je oom Joseph werkt hier niet meer.

Dus ga je bij die mevrouw blijven.

Het is niet voor lang. Niets zeggen, akkoord?

Ga je m'n papa zoeken? -Ja, maar zij mag het niet weten.

[Nederlands] Hij mag niet naar buiten. Zorg dat er niks gebeurt.

Hmhm.

Ik ben zo terug, ja? -Hmhm.

Joyeux.

Echt iets voor mijn dochter om haar zoon zo'n stomme naam te geven.

Ik ga jou Kevin noemen.

Dat is een mooie naam, Kevin.

Waar ga je naar school, Kevin?

[Frans] School?

Spreek je geen Nederlands?

[Nederlands] Jij bent ook niet erg spraakzaam, hè?

Tadaa. -[gelach]

Och, Kevin, toch.

[rustige liftmuziek]

[Eva haalt diep adem]

Wat? -Niks.

Zeg, je hebt nog niks van mijn jurk gezegd.

Eva, het is nog niet te laat.

Je kunt nog terug. -Wat?

Hij is een macho. Jullie zijn veel te verschillend.

Ik lig niet op je sofa, zus. -En je bent te jong.

Ik ben net zo oud als jij toen je met Hendrik trouwde.

Ja, daarom juist. Voor je 't weet, zit je in een huis met een kind en een hond.

Weet je zeker dat dit over mij gaat? -Hoezo?

Ik wil dat huis en die hond en die kindjes, Anna.

Dat jij ze beu bent…

[verheft stem] Eva. -En ik wil die met Nic.

Misschien wil ik wel een macho. Echt waar, zeg…

[melancholische muziek]

[gedempt applaus]

[gedempt gejuich]

[melancholische muziek gaat door]

[lift pingt]

[muziek stopt]

Hallo.

[Joyeux, Frans] Ik denk dat ie hier moet. -[vrouw] We gaan snel.

[Nederlands] We zijn goed bezig.

[Frans] Ja, goed. -Goed.

[vrouw kreunt]

Nee, wacht.

[gelach]

[Nederlands] Vicky, ben je daar? Ik heb hem nieuwe kleren aangedaan.

[Frans] Laat maar zien, Kevin. -Kevin?

[vrouw lacht]

[Nederlands] We zijn aan het puzzelen. Doe je niet mee?

[geroezemoes]

[Frans] Nee, ik weet het. Ik weet het. Ik weet het. Maar niet vandaag.

Guillaume, alsjeblieft, laat me.

Maar ik ben op de receptie. Wat wil je dat ik doe, Guillaume?

Ja.

Hé. -[Anna schrikt]

Alles oké?

Ja. -Wie was je aan het bellen?

Niks.

Anna…

Ik moet even uit de zon.

[melancholische muziek]

[liftdeuren openen]

[liftdeuren sluiten]

[Hendrik zucht]

[vrouw lacht] Woeh.

Je bent een slimme jongen, jij. Hè?

Wat? -Niks.

Ah. Tja.

Dat is nu toch weer typisch. -Wat?

Moet je zien. Er missen een paar stukjes. God.

Als ze denken dat ze daarmee wegkomen. [kermt]

Mam… -[hijgt] Nee. Nee, het is niks.

Dat komt ervan als je die airco afzet. -Ik heb het graag warm.

Het gaat trouwens al veel beter.

Mijn pauze is voorbij, maar ik zou kunnen bellen…

Dat is helemaal niet nodig. -Maar als je je niet goed voelt…

Ga jij maar aan het werk. -Zeker?

Hij zal wel voor mij zorgen. Hè, Kevin?

Oké, als je het zeker weet.

[deur opent]

[vrouw grinnikt]

Godverdomme, Guillaume. [Frans] M'n zus trouwt.

Laat me los.

[fluistert] Ik wist dat je zou komen.

Godsamme.

[gehijg]

[grinniken]

[Nederlands] Pa?

Is er nog water?

In de minibar.

[gerinkel]

Het was warm, hè, boven?

Papa?

Ja, jongen?

Je mag gamen als je wil. -Hm?

Dat mag als je wil.

[vrouw ademt hard]

Ah, Kevin. Je liet me schrikken.

[Frans] Violette, m'n papa komt eraan. -Je papa?

[Nederlands] Ik ben blij dat hij zijn verantwoordelijkheid neemt.

[Frans] Gaan we samen?

Ik ben te moe, kleintje.

Mag ik gaan?

Nee, Vicky wil dat je hier blijft.

[rustige liftmuziek]

[gelach]

[spannende klanken]

[Joyeux ademt zwaar]

[klappen] -[gekerm]

[gegil]

[spannende muziek]

[geschreeuw]

Joyeux. Joyeux.

We zien elkaar terug in Swooni.

Ga maar. Wacht op mij in Swooni.

[schreeuwt] Vooruit. Wacht op mij in Swooni.

Vooruit.

[Joyeux ademt zwaar]

[muziek stopt]

[lift pingt]

[Nic] Hé.

Over dat muurtje. Over dat muurtje. [geschiet]

Over het muurtje. -Ja, ja.

Kom op. Ja, ja. Oké, rechtdoor. -[Engelse computerstem]

Rechtdoor. En nu naar het muurtje daar. Naar het muurtje.

Ja, dat is hem. Schieten. Schieten. -[geschiet]

Ja, dat is hem. Ja.

Hebbes.

[gehijg] -[melancholische muziek]

[schietgeluiden game]

[geschiet klinkt luider]

[geschiet stopt]

[Anna ademt uit]

[Grieks] De zon schijnt. -[Guillaume] Hm.

[Guillaume ademt in]

[Grieks] Ja, hard.

[Anna lacht]

[Guillaume kreunt]

[Frans] En dan?

Ik weet het niet meer. [Nederlands] Vergeten.

[Grieks] We zouden kunnen schuilen in de schaduw.

We zouden kunnen schuilen in de schaduw. -Schaduw.

[Guillaume kreunt]

[Guillaume ademt in]

[ademt uit]

[Anna hoest]

[Frans] Hoe kom je hieraan? -In beslag genomen van m'n zoon.

[Anna] Oh. -[gelach]

Guillaume? -Hm?

[Nederlands] Ik moet naar het feest. -[Frans] Wat?

[Nederlands] Ik moet naar dat feest.

[Violette ademt zwaar]

[schrikt] Au.

Kevin?

Kevin?

Kevin?

Kevin? -[deur opent]

[deur sluit] -Ma?

Waar is Joyeux? -[zucht] Ik was in slaap gevallen.

Hij zei dat zijn pa zou komen. -Dat meen je niet.

Hoe zit dat nu eigenlijk met die pa? Vicky.

Ik ben een schoen kwijt. -Anna?

[Frans] Heb je m'n schoen niet gezien?

Anna.

[Anna zucht]

[kreunen]

Voel je je niet schuldig?

Over die joint? -Nee.

Je moet niet nadenken, Anna. Anders ga je het nooit doen.

Ga ik wat nooit doen?

Hem verlaten.

[kust]

Ik hou van jou, Anna.

[lacht] Serieus.

[slot klikt]

[Vicky] Joyeux.

Joyeux. Verdomme nu.

Je moet je zoon niet opjagen. Hij zal wel boven water komen.

Zal wel boven water komen? Is dat echt alles wat jij kunt zeggen?

Of ben je bang dat zijn vader hem zal meenemen?

Vicky, wie is zijn vader?

Ik heb nog zo gezegd dat hij niet naar buiten mocht.

Maak je geen zorgen. We vinden hem wel.

Doe nu niet alsof het je iets kan schelen. -Natuurlijk wel. Ik ben je moeder.

Je weet niet wat het is, moeder zijn. -Ah. Nu gaan we het krijgen zeker.

Je bent er nooit voor mij geweest. -Ik stond er wel helemaal alleen voor, hè.

En toen ik uit de kast kwam? -Uit de kast kwam. Krijgen we dat weer.

Waar ga je heen? -Weet ik niet. In ieder geval weg van jou.

Vicky, ik heb kanker.

Ik heb niet lang meer.

Ik geloof je niet.

Waarom zou ik liegen?

Dat is weer een truc van jou. -Nee, het is geen truc.

Jij hebt kanker?

Hm. -Waar dan?

De longen. Maar het is uitgezaaid. Het zit overal.

En je bent hierheen gekomen om de laatste dagen met je dochter te spenderen.

Maak jezelf niks wijs. Ik ben hier om m'n laatste dagen in luxe te spenderen.

Ik heb m'n huis verkocht en ik ben van plan alles op te maken.

Alles. Dus op een erfenis moet je niet rekenen, hè.

[Violette ademt zwaar]

[melancholische muziek]

[dansmuziek klinkt gedempt]

[melancholische muziek gaat door]

[gelach] -[muziek stopt]

[zwaar geadem]

[spannende klanken] -[voetstappen]

[hard gegalm]

[geroep in de verte]

[Joyeux ademt zwaar]

[gepraat in het Frans]

[geluiden sterven weg]

[melancholische muziek gaat door]

[geklop] -[muziek stopt]

Kevin?

Maar mannetje, toch.

[zucht] Kevin, Kevin, Kevin, toch.

Zo zit dat dus met je pa.

Je hebt honger zeker?

[Frans] Heb je honger?

[Nederlands] Weet je wat, mannetje?

Wij gaan met z'n tweeën eens lekker uit eten.

[dansmuziek] -[gefluit]

Alles oké? -Hmhm.

[spannende klanken]

[klappen] -[geschreeuw]

[gegil]

Zie jij een tafel waar plaats is?

Kevin.

Kevin.

[muziek stopt]

[lift pingt] -[gejammer]

Joyeux?

Hé. -[gejammer]

Joyeux.

[zachtjes] Ik ben blij dat ik je zie.

[Frans] Waar was je gebleven?

Hè? Waar was je gebleven?

[Nederlands] Kom, maakt niks uit. We zijn weg. [Frans] Kom. Kom.

Nee, ik moet in Swooni blijven.

Waarom? -M'n papa komt eraan.

Luister, Joyeux. Je papa komt niet, denk ik.

Jawel, hij komt. -Het is beter dat je met mij meekomt.

Kom. Kom.

Nee. -Joyeux.

Hij komt. -Vicky, je kunt dat kind niet houden.

Je kunt hem niet houden. Hij is niet van jou.

Wat weet jij daar nu van?

Hij heeft mij alles verteld. Zijn vader zoekt hem.

Die zit waarschijnlijk allang in 'n asielcentrum…

…als ze hem al niet op 't vliegtuig hebben gezet.

Hij is niet van jou, Vicky.

Bij mij krijgt hij elke dag eten, schone kleren en hij kan naar school gaan.

En bemoei je met je eigen zaken. -Dan nog.

Je moet hem naar de politie brengen. Als jij het niet doet, doe ik het.

Waag het niet. Als je dat doet, hè…

Ik ga naar de baas hier, ik zeg hem dat jij kanker hebt…

…en dat jij van plan bent om hier te sterven.

En dan? -En dan? Dan vlieg je eruit.

Dat willen ze niet in een hotel. Dat is slechte reclame.

Dan ga ik ergens anders heen. Er zijn hotels genoeg.

En veel beter dan hier.

Ja, dat is waar, ja. Maar dan zul je wel alleen sterven, hè.

Niks aan de hand, jongen. Niks aan de hand.

[Frans] Kom.

Nee. -[verheft stem] Kom je, Joyeux?

[Nederlands] Laat hem los, Vicky.

[Frans] Oké. Goed. We blijven hier.

[Nederlands] Wij slapen vannacht bij jou en jij zorgt dat je je mond houdt.

[voetstappen verwijderen zich]

[romantische achtergrondmuziek]

Ga je mij niet vragen waar ik was?

Waar ben je al die tijd geweest?

Ik ben gaan wandelen.

[melancholische muziek]

Oké.

Kom.

[melancholische muziek gaat door]

[Frans] Vicky, komt m'n papa morgen? -Slaap, kleintje.

[melancholische muziek gaat door]

[Violette grinnikt]

[gedempte gamegeluiden] -[muziek gaat door]

[Jens, zacht] Shit.

[Hendrik] Anna…

[muziek sterft weg]

Het is zo lang geleden dat wij samen…

Ik ben je gevolgd.

Vanochtend.

Ik zag je met die man aan de bar en…

Ik ben naar beneden gegaan om te studeren.

Ik weet het. [ademt diep in]

Ik weet het.

Ik heb je gezien.

Ik heb naar je staan kijken.

[melancholische muziek]

En vanmiddag, na de receptie…

Ik stond op het punt om…

Maar ik dacht: dat kan niet.

Dat kan niet als je van iemand houdt…

Dan moet je die vertrouwen.

Toch?

Sorry.

Hou je nog van me?

Ja.

Ja.

[muziek stopt]

Hendrik…

Hendrik, ik zou graag willen dat we vanavond gewoon…

Dat je mij gewoon vasthoudt.

Mag dat?

[melancholische muziek]

[melancholische muziek gaat door]

[gedempt geruis]

[muziek wordt spannend]

[muziek stopt] -[geroezemoes]

[gedempt telefoongerinkel]

[Vermout] Excuseer, waar gaat u naartoe?

[Frans] Ik zoek m'n zoon. -Uw zoon is hier niet.

Ik vraag u beleefd om weg te gaan. -[lift pingt]

Anders bel ik de politie. -[gestommel]

[Vermout kermt]

[Vermout] Hé.

[roept] Joyeux.

Joyeux.

Joyeux.

Rustig, meneer. Rustig, meneer.

Rustig. U komt nu met ons mee. -[melancholische muziek]

Joyeux. -Ja, ja, Joyeux.

Kom nu met ons mee en blijf kalm. Meneer… Meneer…

Maar wat doet u ? [roept] Nee, meneer. Meneer, kom terug.

Kom terug, meneer.

[schreeuwt] Joyeux.

[melancholische muziek gaat door]

[muziek stopt]

[gedempt gebonk]

[deur opent]

[gebonk]

[geroezemoes]

[Nederlands] Meneer Vermout? -Nu niet, Vicky.

Er staat een neger op het dak en hij wil springen.

Nic.

Nic.

Hendrik. -Yo.

Goedemorgen. -Ja.

En van al die hotels moet die kerel nu net hier zijn.

[lacht] De hoofdcommissaris had je snel gevonden, zeker?

Die idioot draait zich nog eens om.

Het komt goed. Ik heb er al meer dan één naar beneden gepraat.

We gaan toch niet in paniek raken? -Ik ben niet in paniek.

[geklop] -Ja?

Commissaris.

Ze hebben er een paar doorgefaxt. Dat is hem.

Amadou Kiboué, 41.

Gister ontsnapt toen ze 'm naar 'n asielcentrum brachten.

En volgens mij zit hij aan de drugs.

Hij roept de hele tijd 'joyeux'. -Hè?

[gedempt] Joyeux.

[praten gedempt verder]

[vliegtuig vliegt over]

[Frans] Blijf daar staan. Blijf staan. -Mijn naam is Verdonck. Hendrik Verdonck.

U bent van de politie? -Ja, maar ik kom alleen met u praten.

Ik heb niks te zeggen.

Wat wilt u? -Blijf staan.

Waarom bent u hier? -M'n zoon.

Uw zoon. -Ik wil m'n zoon.

Weet u, meneer Kiboué, u kunt beter met ons praten.

U kent m'n naam.

Mag ik dichterbij komen? We kunnen u helpen.

[verheft stem] Ik heb uw hulp niet nodig. Ik weet waar uw hulp me brengt.

Meneer Kiboué, als we u pijn gedaan hebben, wil ik me excuseren.

Maar u zou met mij naar beneden moeten komen.

Ik ga hier niet weg.

Ik blijf hier tot hij komt. -[auto toetert in de verte]

En als hij niet komt? -Hij zal zo komen.

Bent u er zeker van? -Ik heb hem over Swooni verteld.

Er was ooit een plek, Swooni genaamd.

Een plek waar iedereen gelukkig is.

Een plek zonder geweld.

Zonder honger.

Waar z'n oom Joseph werkt.

En dat is hier, in dit hotel?

Hij had dat verhaal nodig.

Hij luisterde er graag naar.

Hij wist dat ik alles zou achterlaten.

Ik zou m'n land verlaten.

M'n huis, m'n familie, m'n vrienden. Alles voor Joyeux.

En nu ben ik hem kwijt.

Mijn Joyeux.

[fluistert] Joyeux?

Joyeux?

Gaan we m'n papa zoeken?

Ik moet je over je papa spreken. -Heb je m'n papa gezien?

Je hebt me nooit de naam van je papa verteld, maar het is Amadou Kiboué.

Ik heb nieuws over hem gekregen.

Je moet moedig zijn, Joyeux.

Je papa…

Hij is dood.

[jammert] Nee, het is niet waar. -Joyeux. Sst. Sst.

Joyeux. Sst. -Nee.

Het is moeilijk te begrijpen, ik weet het.

[Joyeux jammert] -Kijk me aan.

Je bent niet alleen. Ik zal er altijd zijn voor jou.

[Joyeux snikt]

Je zult zien, we zullen heel gelukkig zijn.

[melancholische muziek]

[Joyeux huilt]

[telefoon gaat] -[muziek gaat door]

[Anna zucht] -[telefoon gaat]

Waar heb je het over?

Nic, ik zeg het je, ik heb die kleine gister boven op het terras gezien.

Jij toch ook? -Zou het dat mannetje zijn?

Hij riep de hele tijd dat hij op zijn vader wacht…

…en dat hij 'n Joseph kent die hier werkt. -Er werkt hier geen Joseph.

We hebben hem buiten gezet. Sorry, ik dacht dat ie bij de gasten wilde schooien.

Ik heb 'm zelfs gister op je feest gezien. -Ja, ja.

Op jouw feest samen met je vrouw.

Ik weet dat je hier weinig ervaring in hebt, maar…

Hé, hé, Hendrik.

Haal gewoon die kerel naar beneden. -Begin met zoeken.

Denk je dat ik 'n huiszoeking doe voor 'n kereltje dat er misschien niet eens is?

Een huiszoeking? Maar toch niet hier in het hotel, hè?

Ik wil gewoon… -[verheft stem] Hendrik.

Je hebt er toch al genoeg naar beneden gepraat. Wat is het probleem?

[Frans] Ik heb je gebeld.

Ik weet het. Mag ik binnenkomen?

Heb je nagedacht?

Verdomme.

Ik had je gezegd het niet te doen. -Ik hou van m'n zoon.

Anna… -Ik hou van Hendrik.

[Nederlands] Ik kan niet leven met 'wat als…?'

[Frans] Wat?

Het spijt me.

[Guillaume zucht]

En ik?

Wat moet ik dan doen? -Ga naar huis.

Zeg Suzy dat je van haar houdt. -En als ik daar geen zin in heb?

[Nederlands] Laat me los.

Anna.

[Grieks] De zon schijnt.

Ja, hard.

[deur sluit in de verte]

[roept, Nederlands] Hé. Klootzak. -Hendrik, stop. Stop.

Hendrik, stop. Kalmeer, Hendrik. Kalmeer. -[gekreun]

[gilt] Nee. Nee. -Jawel.

[gehijg]

Luister, het heeft te lang geduurd. En het is voorbij. Het is voorbij.

Laat zien wat je met hem gedaan hebt. -Kalmeer, alsjeblieft.

Laat zien wat je met hem gedaan hebt. -Kalmeer.

Ik ben alleen maar goed om je handje vast te houden. Is 't dat?

Ik mag alleen maar je handje vasthouden. -Niet waar. Hendrik, alsjeblieft.

Hendrik, nee. -[gehijg]

[stof scheurt] -[gehijg]

[gehijg]

[fluistert] Je hebt het kapotgemaakt.

Jij… Jij hebt ons kapotgemaakt.

[deur opent en sluit] -[jammert]

[fluistert, Frans] Kom.

Waar gaan we naartoe? -Sst.

Kom.

Kom.

[naderende voetstappen]

[roept] Hé.

Wilt u springen? -Kom niet dichterbij.

Hebt u niks meer? -Kom niet dichterbij.

Hebt u niks meer?

Springen we samen? -Blijf daar. Blijf daar, zeg ik.

Maar u bent gek. -Springen we samen?

Bent u gek? -Ja, ik ben gek.

Op drie.

Eén. [schreeuwt] Twee. -Nee.

Nee. Nee.

[Nederlands] Achteruit. Achteruit.

Blijf staan of we springen alle twee.

[auto toetert in de verte]

[Frans] Ik ben m'n vrouw kwijt.

Is ze dood?

Ze bedriegt me.

[verheft stem] Maar dat is geen probleem. Ik heb problemen. Ik heb problemen.

[Nederlands] Hij heeft wat gedaan?

Oké.

Hé, Anna. Die idioot van jou is naast die neger gaan staan…

…en ze gaan samen springen…

…als we dat hotel niet afzoeken naar dat gastje.

[fluistert, Frans] Ben je klaar?

[Violette kermt]

Blijf hier.

[Nederlands] Ma?

[fluistert] Dit was het dan, kind. [ademt zwaar]

Dit was het dan.

[Frans] Blijf in de andere kamer.

[Violette] Hé.

[Nederlands] Zie me hier nu liggen. Het is 37 graden en ik sterf van de kou.

Je zou in het ziekenhuis moeten liggen. -Och, ziekenhuis…

Hier. -Ze kunnen toch niks meer voor mij doen.

Je ziet er toch nog altijd goed uit.

Ja, niet meer zoals toen je nog een klein meisje was, maar…

Jij ziet er nog altijd goed uit. -Zeg, ma.

Mag ik dat niet zeggen misschien?

Ik heb het allemaal niet zo goed aangepakt, hè.

Ik weet het.

Geef mij eens een sigaretje.

Ik hoef nu toch niet bang meer te zijn voor kanker.

[geklik]

Nee, doe jij maar.

[ademt uit]

Weet je nog toen je nog jong was? [lacht]

[zucht]

Ik was vier of vijf jaar. -'Wat is dat in je mond, mama?'

'Een sigaret, schat.' -'Wat is dat, een sigaret?'

'Een sigaret is teer met een filter. Je steekt dat aan en stopt hem in je mond.'

'Waarom, mama?'

'Hier, probeer eens.' Ik had nog nooit zoiets smerigs geproefd.

Maar je bent nooit begonnen met roken. -Nee, dat is waar.

Ik durf te wedden dat dat niet in het opvoedboekje staat.

[gelach]

[benauwd hoestje]

Het is toch goed dat we die verhalen hebben.

Ik weet dat ik je daarna even ben kwijtgeraakt, maar…

…het is goed dat we die verhalen hebben.

Mama… -Nee, het is zoals ik zeg.

Ik heb het allemaal niet zo goed aangepakt. Ik weet het.

Het leven, hè.

En jij was ook niet een van de makkelijksten.

Je kondigt aan dat je een pot bent…

…en ik ben er nog niet van bekomen of je loopt al weg.

Daar is het nu het moment niet voor.

Maar je bent nooit uit mijn gedachten geweest, Vicky.

Je bent nooit uit mijn hartje geweest.

Het heeft allemaal heel veel pijn gedaan.

Maar ik dacht: ze maken me niks meer.

Ze mogen nog tien stukken uit mij scheuren…

…ze mogen mij vierendelen, ze mogen ik weet niet wat.

Het kan me niet schelen. Ik heb het ergste al gehad.

Ik ben mijn kind kwijtgeraakt.

Dat is toch veel te wreed.

Dat wens je je ergste vijand toch niet toe.

Dat kun je iemand anders niet aandoen.

[Vicky zucht]

[Frans] Kom.

[Nederlands] Kijk jou eens.

[Frans] Zo. [Nederlands] Dat is beter.

[grinnikt]

[haalt diep adem]

[snikt]

[haalt beverig adem]

[snikt]

[onweer]

Joyeux…

Die is voor jou.

[ademt uit]

[melancholische muziek]

[onweer]

Joyeux…

[gedempt gelach] -[onweer]

[regen valt]

[muziek gaat door]

[muziek stopt]

[onweer in de verte]

[Nederlands] Mama?

Mama?

[Vicky snikt]

Zeg… -O, zeg, ma.

Hou eens op met janken. -Zeg.

Ik check hier pas uit als mijn geld op is.

Hm?

[melancholische muziek] -[gegrinnik]

Kom hier.

Och, kindje.

[Vicky snikt]

[Violette lacht]

[melancholische muziek gaat door]

[deur sluit]

[melancholische muziek gaat door]

[vallende druppels]

[melancholische muziek]

[vrouw zingt Engels]