Original subtitles

- He visto algo bueno en la TV. - �De qu� se trataba?

Sobre el sexo durante el comunismo.

Tonter�as.

No, en serio. Hicieron un estudio cient�fico.

Resulta que las mujeres de Europa del Este...

... ten�an el doble de orgasmos que las mujeres occidentales.

�C�mo lo supieron? �Pusieron a alguien a contarlos?

Ni idea.

Tal vez les instalaron alg�n tipo de sensor.

�D�nde se los colocaron exactamente?

Son cient�ficos, no idiotas como t�.

�Estar� por aqu�?

Eso es lo que dijeron.

Adem�s, parece...

... que las pollas de los hombres orientales, mide 6 mm m�s que las de los occidentales.

�Exactamente seis?

�Qu� son 6 mm? Es as� de peque�o.

Quiz�s sea 6 cm entonces.

El hecho es que el sexo era mucho mejor durante el comunismo.

- En ese entonces no se comparaba. - No.

Hoy en d�a todos trabajamos demasiado.

A los hombres no se les para y las mujeres no quieren follar.

- Excepto por dinero. - S�.

Los ricos lo pueden pagar y los pobres pueden irse a la mierda.

S�, exacto.

Nosotros somos los m�s jodidos de todos.

- �Te cont� el chiste del ciclomotor? - �Espera!

Alguien nos ha estado jodiendo, porque aqu� no hay nada.

Ivo.

Ahora s� que estamos jodidos.

�No es...?

S�, es �l.

S�, definitivamente jodidos.

Hombre, de ninguna manera voy a pasar la noche aqu�.

- Espera, tengo una idea. - �De qu�?

- �De meterte una antorcha por el culo! - �Qu� propones?

- �Eres un genio! - Deja lo de la antorcha y ay�dame.

�Qu� le den a este tipo!

- Tan flaco y a la vez tan pesado. - Deja de quejarte.

- �Y el porno? - �Qu� hay con eso?

- Estuvo prohibido durante el comunismo. - Porque entonces ten�amos sexo de verdad.

- Ahora tenemos porno en Internet. - �Y qu�?

Con el comunismo ten�amos un canal de TV con pel�culas rusas...

... ten�amos regulares cortes de luz y foll�bamos 5 veces por d�a.

En ese entonces los hombres daban la talla. �Y ahora?

Toman pastillas para que se les pare por 5 minutos.

Parece que sabes mucho de pastillas, �eh? �Tomas alguna?

No me provoques o me encargar� de tu mujer.

�Tipo listo!

Ok, d�jame contarte el chiste del ciclomotor.

�Otro chiste sobre rusos?

�T� y tus putos amigos rusos!

�Mejor ser un lameculos de americanos, como t�?

�Puto comunista!

Deber�as ir ma�ana y ayudar a esos imb�ciles...

... a demoler el monumento al Ej�rcito Rojo.

Es muy posible que vaya.

Pareces un poco deprimido.

�Qu�?

Baja la m�sica.

- Pareces preocupado. - �Por qu�?

Baja el volumen... �maldita sea!

Me pregunto...

... �qu� por qu� decidiste trabajar en el d�a de tu cumplea�os?

Sin novia, �eh?

- �Qui�n... yo? - No, el Papa.

No, hoy cumplo 30 a�os en el trabajo. Ma�ana me voy de fiesta.

- Eso es todo. - Ya veo.

�Te he contado como nac�?

No, pero vaya fecha, �10 de noviembre de 1989!

Y lo es, �verdad?

Mi madre estaba viendo TV...

... y cuando vio la fea cara de Zhivkov, rompi� aguas.

Y naci� un t�pico producto de la democracia.

- S�. - Y 30 despu�s...

Central a 44.

Aqu� 44.

Hombre amenazando con prenderse fuego, en Samuil 22, cerca de Todor Aleksandrov.

Se roci� con gasolina y sostiene un encendedor.

Estamos en camino.

�Qu� les pasa a todos?

Obvio, �no?

La pobreza por todos lados.

�Pero inmolarse, con esa forma horrible de morir?

Las hay peores.

�Es mejor morir de pobreza?

Ten cuidado con los baches.

No son baches, son putos cr�teres.

Incre�ble.

Creo que aqu� est�.

�Vuelve adentro o me prender� fuego!

�Me matar�! �No te ir�s a ninguna parte!

- Me voy. - �No! �Me prender� fuego!

- �No te ir�s! - �Me ir�, si quiero!

�No, no te ir�s!

Lo har� y deja ya de hacer escenas.

�Basta ya!

�Escenas? �Qui�n llam� a la polic�a?

- �Alto ah�! - Tranquilo.

�No se muevan o me prender� fuego!

Todos se r�en de nosotros.

- �Me prender� fuego! - C�lmese, se�or.

- Hazlo de una vez y d�janos dormir. - �T� c�llate!

- Petko, vuelve a casa. - �Vuelve t�, vieja bruja!

Pare se�or.

Estoy hasta el cuello de deudas por su departamento...

... �y ahora se quiere ir?

�No te soporto m�s, solo causas problemas!

�Y qui�n te da de comer? �Yo!

- �T�? - �S�, yo!

�Ella me alimenta!

�Qu� m�s quieres que haga?

Entra Petko, eres rid�culo.

�No me hables as� y vuelve!

C�lmate.

He dejado la piel trabajando por ti...

... y t� te vas a trabajar a Espa�a...

... para tu hermana, �la zorra!

El banco nos quit� el piso, y t� segu�as viviendo como una reina.

�Y ahora te vas? �Me voy a prender fuego!

�Vuelve!

�C�lmese!

- �Eres su mujer? - �S�!

Por favor, entra.

�Qu� est�s mirando? Me voy a prender fuego.

�No tienes verg�enza, Petko?

Tengo verg�enza y por eso �arder�!

�Estoy harta... dale entonces, arde!

�Me est�s quemando t� y solo t�!

Oficial, es la misma escena todas las noches...

... cada noche, �ya no soporto m�s!

�Qu�mate!

- Me colgar�. - Ah, �ahora no te quemar�s?

- �Primero me quemar� y luego me colgar�! - �Hazlo!

- �Nunca lo har�s!! - �S�, lo har�!

Por favor, �vaya adentro!

Me colgar� de una soga, �como un cuervo negro!

�Se�or!

�Cu�l es su nombre, se�or?

- Petko. - �Petko qu�?

Stoichev.

Sr. Stoichev, debo hacerle una prueba de alcoholemia.

�C�mo?

Huele a gasolina y obviamente ha estado bebiendo.

�Y?

Parece que ha estado conduciendo borracho.

�Ni siquiera tengo coche!

Si la prueba da negativa, no tendr� problemas.

Oye, �por qu� me atacas?

�Me duele... d�jenme en paz!

�Me duele... d�jenme!

�D�jenlo en paz!

Vamos, Petko... mu�vete.

�Vamos!

Esto es brutalidad policial, �puede alguien filmarlo?

�Su�ltenme, por favor!

�Yo no hice nada!

�Mu�vete!

No le pasar� nada.

Yo cuidar� de �l.

Pasar� su borrachera en la comisar�a.

Ahora es peligroso para s� mismo y para los dem�s.

Tu cabeza, Petko.

�Lyoni!

�Lyoni, te quiero!

�Se�ora! Al�jese del coche.

�Se lo ruego, d�jenle marchar!

Lyoni, �te quiero!

Qu�date, Lyoni, por favor, qu�date, �te lo suplico!

Te lo ruego, Lyoni, �qu�date!

�Qu�date, Lyoni!

�Petko! �Paren el auto!

�Me quedo!

�Petko!

�Me quedo!

Deber�a estar por aqu�, �no?

�Verdad?

- �No est�s hablando conmigo? - S�, lo hago.

- �Era tu primera vez? - �Qu�?

Follar en una fiesta con un colega.

�Y t�, lo haces a menudo?

Claro, todos los d�as.

Lo siento.

No hay problema, Marin, pero no te malhumores.

�Por qu� me elegiste a m�?

�Por qu� no? Si eres genial y bueno.

Pero no estropees todo por un...

�Qu�? Vamos, dilo.

�Un qu�?

�Un error? �Una aventura nocturna?

- �Por qu�, necesitas m�s? - �Ser�a un problema?

Ning�n problema.

Pero la fiesta termin� y ahora estamos de servicio.

- �Eso es todo? - �S�!

Mira.

Es Lazar.

�Oh, genial!

Est� muerto.

Qu� desastre.

Los adictos a la hero�na no duran.

S�, �pero por qu� lo encontramos nosotros?

Al menos ahora descansa en paz.

La �ltima vez que lo llevamos estaba bien.

- Bueno, ahora no est� bien. - No.

Estoy harta de este trabajo.

�Y ahora qu�?

�Llamamos a otros polic�as? Podr�as foll�rtelos tambi�n.

- �Por qu�, quieres mirar? - Me encanta mirar.

Marin, �basta! No quiero pasar la noche aqu�.

�Con todo el papeleo! Tengo que ir al hospital temprano por la ma�ana.

- Rel�jate. - No me digas que me relaje.

Algo importante podr�a estar pasando en otra parte...

... mientras nosotros perdemos el tiempo aqu�.

Cierra el pico.

Todo por este drogadicto de mierda...

... que encontr� aqu�, el mejor lugar para drogarse.

- Tengo una idea. - �Qu�!

�Qu� idea?

- Las v�as. - �Qu� pasa con ellas?

�No lo entiendes? �Las vias!

Si a ti te parece bien, yo estoy de acuerdo

Como t� dec�as, algo importante podr�a estar pasando en otra parte.

�Honestamente, esos pantalones te quedan muy sexi!

Marin, est�s completamente loco.

�Est�s de servicio para la marcha de protesta de ma�ana?

S�, no tengo elecci�n.

�Le dijiste a Petrov que Mar�a est� en el hospital?

Por supuesto.

Y �l dijo...

... "es tu problema, hija de puta".

Vamos por �l.

- �Eso te dijo? - S�.

Hijo de puta.

Escucha, si quieres puedo hacer tu turno ma�ana.

Hablar� con Petrov.

- �No est�s de servicio? - Curiosamente, no.

Debe ser un error.

�Seguro que quieres hacer eso? Puede ponerse fea la cosa all�.

Me lo imagino.

En mi opini�n, ser� mejor que vuelen el puto monumento...

... y acabar con esto de una vez.

Hablar� con Petrov.

- Te deber� una. - Lo s�.

Hola.

S�.

�Est�s borracho?

Todos los d�as la misma historia.

En serio, est�s haciendo el rid�culo.

�Ahora mismo?

No es un buen momento.

No, no lo entiendo.

Eso es absurdo.

Kosio, esc�chame...

... duerme un poco y ponte sobrio.

Ella est� bien... est� en el hospital, pero est� bien.

No, no puedo volver a casa y no ir� a casa.

Estoy en el trabajo y no con otro hombre... �estoy trabajando!

Imb�cil.

�Qu�?

Nada.

�No estaban separados?

�Eh?

S�, estamos separados.

�Por qu�, est�s celoso?

�Y qu� si lo estuviera?

Este es un pa�s libre, �no?

Bien, entonces s� celoso.

- �Por qu� te llama a estas horas? - Est� borracho.

Bebe como un pez, desde hace un a�o.

- Entonces, bloquea sus llamadas. - Lo har�.

- �Est�s loco, Marin? - Tranquila.

Me estoy divorciando y ahora mismo no necesito una nueva relaci�n.

- Bien, no es para tanto. - Levanta, antes de que pierda el control.

Tranquila.

Todo despejado

31 a Central.

Adelante, 31.

El cuerpo no est� en nuestro distrito y no encontramos nada.

Ellos dijeron que estaba ah�.

S�... pero no es as�.

- Debe estar en la secci�n quinta. - Bien, lo informar�.

- �Otra vez? - S�, estamos sin gasolina.

Que se jodan, hijos de puta.

- �Cu�nto hab�a? - Obviamente, �no la suficiente!

�Estas est�pidas cuotas!

Vamos, b�jate.

�Qu�?

Lo empujaremos hasta una gasolinera.

Hijos de puta.

Vamos

�Se les acab� la gasolina? �Necesitan ayuda?

�Malditos idiotas!

�Polic�as de mierda!

Vamos, Vasil, no tenemos toda la noche.

�Malditos bastardos!

Una mierda total.

Lo que digas, solo empuja.

�Por qu� no aprovechamos ese culo gordo para que empuje el coche?

No podemos.

Rid�culo.

�Qu�?

Todo.

Primero, salvamos a este idiota.

�Qu� est�s mirando?

Y �l sentado ah� como un pr�ncipe, mientras nosotros empujamos el coche.

�Qu� haces?

�Det�n el coche!

No podemos, eso es una evidencia.

Evidencia, mi culo.

Escucha.

No la uses toda, deja un litro como evidencia.

Vamos, �chale un poco m�s.

�Te quitaron la intravenosa?

Bravo, eso te hace sentir mejor, �no?

No, todav�a no has terminado.

Solo unos d�as m�s y estar�s bien.

Y deja el tel�fono de una vez...

... no es que me importe, pero necesitas dormir.

S�.

�Qu�? �Bananas?

De acuerdo, te llevar� unas bananas, ma�ana por la ma�ana.

Mar�a... ahora ponte a dormir. Adi�s.

Marin...

... no es que no me gustes.

Pero... la otra noche, no fue...

�Qu�? �Fue o no fue?

Lo fue.

Pero este no es el momento adecuado.

Bien.

�C�mo est� Mar�a?

Mejor. Quiere irse a casa, pero a�n est� d�bil.

�Cu�nto tiempo m�s?

Otro d�a, si para entonces sigue bien.

Seguir� bien, ya lo ver�s.

Solo le sacaron el ap�ndice, no es tan dram�tico.

�Qu� no es tan dram�tico?

200 para el cirujano, 100 para el anestesista y 50 para las enfermeras.

- �Sabes lo que dijo el anestesista? - �Qu�?

La anestesia es gratis, pero se paga para que yo la despierte.

- �Realmente dijo eso? - Palabra por palabra.

- Maldito gracioso. - De acuerdo.

Muy gracioso.

Si necesitas dinero, solo h�zmelo saber.

Me las arreglar�, gracias.

Escucha, no te preocupes por ma�ana.

Hablar� con Petrov.

- Te lo agradezco. - Lo s�.

De verdad que s�.

�Cuidado!

Mierda.

Mierda.

Tranquil�zate.

�Qu� te pasa?

- Lo siento. - Hace un momento, casi mueres.

- Lo siento, no me fij�. - Tranquilo... �est�s bien?

- �Por qu� tan tarde? - Estuve entrenando.

�Qu� entrenas a esta hora?

- Ajedrez. - Bravo.

Deporte sano, pero debes tener cuidado al cruzar las calles.

Y no deber�as andar solo a esta hora.

S�, s� que es tarde, pero mi madre a�n est� en el trabajo.

- �Cu�l es su trabajo? - Conductora de tranv�a.

- �Y tu pap�? - No vive con nosotros.

Vale, no te preocupes.

Lo siento mucho.

Dime, estabas pensando en una chica, es eso �no?

- Es una chica, �verdad? - No, en absoluto.

Hice una mala movida, y....

- �Movida? Oh, del ajedrez. - S�.

Est� bien, no te preocupes.

- D�jalo en paz. - Vamos, te llevaremos a tu casa.

Sube al coche.

No hace falta, vivo all�.

- �All�? - S�.

Bien, cruza la calle con cuidado y ve directo a casa, �de acuerdo?

- S�. - Te estar� vigilando.

Gracias.

Bien, bien...

... con el peque�o cerebrito del ajedrez.

Hola Goshko. �Todo bien?

�C�mo van tus juegos?

�D�nde est�n tus amigos perdedores? �Acariciando a sus peones?

- Me voy a casa. - "Me voy a casa".

Tonto.

La Muralla China ha ca�do y necesitamos dinero para festejarlo...

- �El Muro de Berl�n! - C�llate.

- El dinero. - No tengo.

Vac�a tus bolsillos.

�D�jenme en paz!

Llamaremos a tu madre por una mamada en su tranv�a.

�Devu�lveme mi tel�fono!

�Cu�l es tu problema?

- �Ya no podr�s pedir ayuda a mam�? - �Vas a llorar?

Al menos mi madre est� aqu�...

... no como la tuya haciendo mamadas en Italia...

... para no tener que ver tu est�pida cara.

�Qu� te pasa, a d�nde crees que vas?

- �Dijiste algo sobre mi madre? - No, no...

- �Mamadas? - �D�jalo en paz!

�Vete a la mierda!

- Mamadas, �eh? - �No! �No!

�Qu� tal si me haces una?

Goshko.

Esta calle est� prohibida para ti.

Pasear�s por el barrio para llegar a casa.

... 30 a�os desde la ca�da del comunismo en Bulgaria.

�C�mo cambi� nuestra vida? �Cu�l fue el evento m�s importante para ti?

Cali vendr� a contarnos su historia...

... durante el programa especial del festejo del 10 de noviembre...

... en este nuestro canal 4.

Y ahora una canci�n especial solo para ti.

Si ganas, te pagar�n en Rublos.

Muy gracioso.

Nada.

Mercurio retr�grado.

Probablemente.

Vaya, �2 Lev!

D�jame ver.

As� que el caf� va por tu cuenta.

D�jame cobrar mi ganancia primero.

�Qu�, Putin no te pag� o trabajas gratis?

�Y a ti qui�n te paga, la Comisi�n Europea o el payaso de la peluca?

"Trumpette".

Central a 48.

48 aqu�.

Vayan a echar un vistazo al Cementerio Bakarena Fabrika.

�Nada m�s espec�fico?

Alguien inform� una actividad sospechosa all�.

No hay otra informaci�n.

De acuerdo, vamos para all�.

Genial... al cementerio.

Esta noche estamos de guardia con los muertos.

�Est�s de guardia ma�ana?

�Tengo otra opci�n? �Y t�?

S�, igual que t�.

�Por qu� no se rinden ya? Protestar por un est�pido monumento.

- Hubo peleas ayer. - Lo s�.

Rociaron con pintura otros monumentos.

Ellos protestan...

Protestan los perdedores. Nosotros no protestamos, �verdad?

Estoy en contra del monumento al Ej�rcito Rojo, ellos nos invadieron.

En contra...

... �y que ha conseguido Bulgaria en estos 30 a�os?

- Mucho. - �Qu�?

Nos hemos civilizado y formamos parte de UE y de la OTAN.

- �Cu�l parte? - �Una parte!

Una periferia de la periferia.

Solo porque somos ortodoxos.

Mejor en Europa que en la uni�n Euroasi�tica.

�Maldita Uni�n Europea, se est� desmoronando!

Pronto seremos el �nico miembro que se quede.

�Por qu�?

Seremos los �nicos que no podremos cumplir las cl�usulas de salida.

Somos as� de cabrones.

�Y gracias a qui�n? A los comunistas y a los rusos.

- Sab�a que dir�as eso. - Todo es culpa de ellos.

Si no fuera por ellos ganar�amos 5000 Euros por mes.

�Qui�n nos liber� de los turcos?

S�, para meternos el comunismo por el culo.

- Y lo peor del comunismo... - �Qu�?

- ... es la democracia que viene despu�s. - �Pedir� otro compa�ero!

S�, s�, sigue repitiendo eso.

Qu� oscuro que est� esto.

Oscuro e inquietantemente silencioso.

�Conoces el nombre de la calle, junto al cementerio?

No.

Calle del Silencio.

�Qu� idiota le puso un nombre as�?

Yo viv�a en la calle "Lucha de clases", que ahora se llama "V�a Europea".

Pero nada ha cambiado...

... y todo sigue igual.

�Y?

Est� pasando la noche afuera.

Abrazado a su botella...

�Ves esto?

Mierda.

Malditos imb�ciles.

"PUTOS"

�Malditos mocosos!

Marin, vamos, no pierdas el tiempo con ellos.

�Me oyes?

Corren r�pido, esos cabrones.

Olv�dalo y v�monos.

�Polic�a gordo est�pido! �Nos follamos a tu puta mujer!

�Ven a hacerme una mamada, gordo puerco de mierda!

�Entiendes esto?

�"PUTO", qui�n?

�Un equipo de futbol? �Qui�n?

�Los comunistas? �Los americanos? �Los rusos?

�No es obvio? Es para los polic�as.

- �Qu�? - Mierda, Mar�n, es para los polis.

- �Qu� lista eres! - S�, lo s�.

Hijos de puta.

Venga, v�monos de aqu�.

Mierda.

No valen la pena.

A la mierda con esto.

- Baja esa antorcha. - �No puedes darme un segundo?

�Los compr� ayer!

Desde Alemania, por Internet. �Pagu� 30 Euros!

�Has pisado excremento?

Joder, botas nuevas. No, no es mierda.

S� que parece mierda.

No, no apesta.

A la mierda con todo, �estoy harto!

- �Qu�? - �Qu�! �Qu�!

Compro esto, compro aquello, compro un cintur�n, una linterna...

... los pantalones, y tengo mis botas arruinadas.

- C�lmate, Marin. - �C�mo puedo calmarme?

�C�mo puedo?

�Por qu� no pago tambi�n la puta factura de luz de la comisar�a?

�Qu� se jodan todos!

- Compra tambi�n papel higi�nico. - �Qu�?

- Papel higi�nico para la comisar�a. - Vete a la mierda.

Central a 31.

31 aqu�. �D�nde est� el fuego?

Un anciano con Alzheimer ha desaparecido...

... de la residencia de ancianos de la calle 111 Oborishte.

Es posible que a�n ande por la zona de la residencia.

Tiene 78 a�os y se desorienta. Se llama Rumen Gaytandjiev.

Est� vestido con pijama.

No deber�a ser dif�cil de identificar.

Muy graciosa. Estaremos atentos.

�Qu� haces?

- No, no, todo recto. - �Por qu�?

Solo conduce.

�A d�nde vamos?

Solo conduce, por favor.

Pero, �a d�nde vamos?

Te lo dir� m�s tarde.

- �Lo est�s haciendo a prop�sito? - �El qu�?

El ignorarme.

No se trata de ti. Solo conduce.

Estoy conduciendo.

Por favor, dime a d�nde nos dirigimos.

A comprobar si no se ha ido a su casa.

�Qui�n?

Gaytandjiev.

Fue mi profesor en el instituto.

Ense�aba literatura y entrenaba al equipo de boxeo.

�Por qu� no lo dijiste enseguida?

Gira a la izquierda en la calle Ivan Asen.

�D�nde exactamente?

Aqu�.

Gira a la izquierda aqu�.

- �Y ahora qu�? - Sigue derecho.

- Sigue recto - Deja de gritar.

- �Y ahora qu�? - Para aqu�.

Junto al cubo de basura.

Ok, entiendo.

Ve m�s despacio, �quieres?

�Qu� piso?

Al menos sabemos que no est� en su casa.

Tengo otro p�lpito. Hay un lugar...

�Podr�as, al menos, terminar tus frases?

48 a Central.

Aqu� Central, adelante 48.

Aqu� no hay ni un alma viva.

�Ni un alma viva en el cementerio?

Eres un c�mico nato, t�o.

Un genio. �Ni un alma viva en el cementerio!

�Vete a la mierda, imb�cil!

�Y ahora qu�?

�C�mo se te ocurri� eso?

�Qu� imb�cil!

Basta con eso y d�jame contarte el chiste.

�Silencio y ap�gala!

�Qu� nadie se mueva!

�Un paso y disparo!

�Qu� est�n haciendo aqu�?

- �Profanando tumbas? - �Qu� carajo est�n haciendo?

�Hablen, gitanos!

Est� robando las letras de bronce.

�Por qu�? �Por qu�, imb�ciles?

�Hablen! �Roban el metal para chatarra?

Esta podr�a ser la tumba de mi madre. �Te matar�!

�Ahora est�n jodidos!

- No, no... - �C�llate!

- Esta fue nuestro primer robo. - �Lo juramos!

�C�llate! �Silencio!

�Hablen solo cuando se los pida!

- �Est� claro? - S�.

A la mierda, �los matar�!!

- No, los llevaremos. - �No puede ser!

Saldr�n ma�ana y �mira lo que han hecho!

Espera un minuto. Muestren sus identificaciones.

�Sus documentos!

- Lo olvid� - Lo perd�.

El m�o lo est�n reeditando.

No nos golpee, jefe.

Sus identificaciones, �ahora!

- �Rocky? - Soy yo.

- �Rambo? - Yo.

- Y t� eres Sylvester. - S�.

- �Sylvester Akaciev? - S�.

�Rocky, Rambo y Sylvester?

�Son hermanos o algo as�?

No. Nosotros dos somos de Burgudji y el chico de Yerli.

�Me importa una mierda!

Los voy a matar a todos.

Vamos, en fila.

- No, jefe. - No lo volveremos a hacer.

Mi mujer no sabe que estoy aqu�.

�Me importa una mierda! �Vamos, mu�vanse!

- Espera un momento. - �Qu�?

Tenemos un trabajo importante esta noche.

- Lo dejamos irse. - No, tengo una idea mejor.

No vamos a detenerlos. �No es una idea genial?

- �Salud y buena fortuna, jefe! - �Qu� Dios le bendiga!

C�llense.

C�llate.

De acuerdo.

�Me est�n escuchando?

Quiero que restauren las l�pidas como estaban, �est� claro?

�Est� claro?

Las pegar�n o cementar�n... lo que haga falta.

�Cuente con nosotros, jefe! Nos ponemos en ello.

Se quedar�n aqu� hasta terminar.

S�, jefe, �lo juro por la cruz!

Entonces, �por qu� no les creo?

�Lo juramos por nuestras vidas, jefe!

Como garant�a, me quedar� con sus documentos.

No, no, no es suficiente. Denme tambi�n sus tel�fonos.

No se queden ah� congelados, �denme sus tel�fonos!

Mu�vanse.

No tenemos toda la noche.

Volveremos en la ma�ana y si las letras est�n colocadas...

... tendr�n sus documentos y tel�fonos, �entendieron?

- S�. - A trabajar.

�Estamos jodidos!

�Putos polic�as!

- Ellos son los verdaderos gitanos. - C�llate y ponte a trabajar.

- Empieza t�. - No s� leer.

Yo tampoco.

�Y t� sabes leer?

�Ahora s�, que estamos jodidos!

Esta letra la saqu� yo.

La �nica que conozco.

- �Qu� fue este lugar? - Fue el cine Rex.

Est� abierto.

Aqu�, con �l, tuvimos algunas de nuestras clases.

Sol�a llevarnos a todos al cine.

�Eran amigos cercanos?

Si no fuera por �l, probablemente estar�a en prisi�n

Espera.

S�.

No puedo hablar ahora, estoy trabajando.

S�.

S�, eso es todo... �fin!

�Qu� parte no entiendes?

"Fin", solo tiene un significado.

S�.

S�, eso es todo.

Lo siento.

Es asunto tuyo.

Marin.

Sr. Gaytandjiev...

... �c�mo est�?

Yo soy...

... Marin.

Clase de 1997. �Se acuerda de m�?

�Marin?

El Gancho.

14 nocauts seguidos.

Quisieron expulsarme.

Sol�a ir a su casa.

- �Marin? - �S�?

Marin...

�D�nde est� Slavi?

�Cu�ndo empezar� la pel�cula?

Hoy no habr� pel�cula Sr. Gaytandjiev.

El proyeccionista est� enfermo.

Se resfriar� aqu�.

Venga, salgamos.

Vamos a dar un paseo juntos.

Deje que le ayude. Tranquilo.

Slavi.

Vaya despacio.

Esta es Elena. Est� con nosotros.

Elena, por favor.

- �Qui�n es Slavi? - Su hijo.

�D�nde est�?

No lo s�. Desapareci� hace 15 a�os.

He o�do que est� preso en Noruega.

�Y su mujer?

Muri� cuando estaba en el colegio.

Cuidado con el escal�n.

Ya est�.

- �Alg�n otro familiar? - No.

Cuidado con los escalones. Con cuidado.

Est� temblando.

- Mala suerte hoy... - Por aqu�.

... con que se enfermara el proyeccionista...

... justamente hoy.

�ramos muy cercanos...

... inseparables.

O est�bamos en su casa o sal�amos juntos

Y de golpe, dej� de reconocerme.

- �Sabes lo que pas� una vez? - �Qu�?

Lo pillaron robando unos zapatos en una tienda de segunda mano.

Dios m�o.

Obviamente, el personal llam� a la polic�a.

Obviamente.

Menos mal que estaba de servicio.

Pagu� los zapatos y lo llev� a casa.

Dos a�os despu�s, desapareci�.

�D�nde?

Fui a su casa y llam� y llam�.

Y nada.

Lo busqu� en las computadoras de la polic�a y nada.

Pens� que estaba muerto.

�C�mo no imagin� que se lo hab�an llevado los trabajadores sociales?

Slavi...

... �se ha casado?

A�n no.

Ella es guapa.

�Elena? S�, no est� mal.

Ll�vala al cine.

S�, en cuanto se mejore el proyeccionista.

En el 9� grado...

... estaba hasta el cuello de mierda.

Drogas, robos...

Bravo.

Y una vez me agarraron robando una farmacia.

Sin �l...

... me habr�an enviado a la c�rcel de menores.

Y ya sabes a d�nde lleva eso.

Pero �l respondi� por m� y me llev� a su casa.

Gracias a Dios.

Y se las arregl� para meterme en la escuela de deportes.

Me hizo practicar como un loco.

Y consigui� sacarme a golpes la mierda de la cabeza.

- Hizo de ti un hombre. - No.

Un campe�n de boxeo regional.

No hay mucha gente como �l.

Era el mejor.

Y m�ralo ahora.

No puedes ayudarlo.

10 de noviembre, 30 a�os despu�s.

Mientras Berl�n conmemora la ca�da del muro...

... en Sof�a se esperan ma�ana protestas a favor y en contra de...

... la demolici�n del monumento al Ej�rcito Rojo.

Mientras tanto...

... otros dos monumentos de Sof�a fueron vandalizados.

�Seguiremos sometidos a oleadas de divisi�n como en los �ltimos 30 a�os?

S�, pero el debate est� perdiendo el sentido...

... mientras que la naci�n pierde el foco y su patrimonio.

La sociedad b�lgara sufre...

... de falta de perspectiva, disensi�n y cierto tipo de Alzheimer.

Nos guste o no, intentar borrar nuestro pasado...

... puede llevar simplemente a reproducirlo.

�Qu� cambiar� con eliminar un monumento? �Mejorar� nuestra vida?

Tenemos que preguntarnos, �qu� podr�a unirnos finalmente?

�D�nde est�n nuestros valores y nuestra dignidad?

Aqu� est�.

�Eh, que era la mejor canci�n!

Tenemos un cuerpo. Felicitaciones.

Estamos jodidos.

Lazar.

Lazar, oh, Lazar. Finalmente pudiste lograrlo.

�No podr�a haber muerto del otro lado?

Llamar� al forense.

Espera.

�Qu�?

Si llamas ahora, estaremos aqu� toda la noche.

Con el forense, homicidios y todo eso...

... tendremos que pasar la noche aqu�.

- �Y? - Preferir�a no hacerlo.

Mala suerte.

Sin mencionar el papeleo.

�Y qu�?

Que no merece la pena.

Este yonqui iba a acabar as� de todas formas.

�Y entonces? No podemos dejarlo aqu�.

- Hay una soluci�n. - �Cu�l es?

�Cu�l?

- Las v�as. - �Qu� pasa con ellas?

Ellas delimitan nuestro sector, �no?

�Y qu�?

S� est� al otro lado, ya no es nuestro problema.

Pero est� de nuestro lado de las v�as. Fin de la historia.

Sargento, nadie m�s lo sabe.

No.

Otros compa�eros se ocupar�n de �l.

No.

- Ellos lo har�n. - Eso est� mal.

�Vamos hombre, por favor!

De ninguna manera.

- Podr�a haber muerto all�. - Pero lo hizo aqu�.

Solo imag�nate que muri� unos metros m�s all�.

�Imaginar? Est� aqu� mismo, �verdad?

- Vamos... - �No!

- Vamos, son 2 metros... - �No! �No!

- Vamos, Todor. - �No!

- Por favor, sargento. - �Qu� parte del "no", no entiendes?

Vamos, mu�strame tu lado humano.

No es no. De ninguna manera har� eso.

Llamar� al forense y eso es todo.

Es mi cumplea�os.

Y lo vas a arruinar.

Por favor... �eh?

Apaga los faros.

- C�mo... - �Espera!

�C�mo dej� que me convencieras?

- �Listo? - S�, �y t�?

Vamos.

No te preocupes.

�Qu� no me preocupe?

Te invitar� a una copa por mi cumplea�os.

Bueno, pero no te compr� ning�n regalo.

�Por qu�?

Lo hab�a elegido, pero no lo compr�.

- �De verdad? - Era una sorpresa.

Ya est�, ahora no es m�s nuestro problema

�Qu� haces ah�?

Meando.

�Est� prohibido mear aqu�!

�Vete a la mierda!

�No tienes problemas mayores de que est� meando aqu�?

�Mejor que la termines o te llevar� al mierdero de la comisar�a!

D�jame al menos cerrarme la bragueta.

�Est�s retrasando una operaci�n policial!

- �Vete a la mierda! - �Basta ya y vete r�pido!

- Me cago en este pa�s. - �Mu�vete!

�Qu� est�s mirando?

�No ves el riesgo que hemos corrido?

Hola.

Hola.

Lo hemos encontrado.

- �A qui�n? - A Rumen Gaytandjiev.

Debe ser del otro pabell�n. Espere aqu� por favor.

Dame un cigarrillo.

- �No lo hab�as dejado? - �Dame un cigarrillo!

- �Qu� te pasa? - Los tienen instalados como animales.

No podemos dejarlo aqu�.

- �Qu�? - Lo llevaremos a su casa.

- �Y cu�l es su casa? - Eso le dar� algo de tiempo.

De ninguna manera.

No sabes como est�n ah� dentro.

- Mala idea. - No tengo una mejor.

- Lo siento. - Solo quiero darle algo de tiempo.

No podemos cuidar de �l toda la noche.

�Qui�n entonces?

Los trabajadores sociales.

�Ve a echar un vistazo dentro!

Por favor.

Solo un rato.

Lo traeremos de vuelta.

Solo un rato.

Sylvester, hombre.

�Si tan solo Stallone lo supiera!

No cre�a lo que o�a

Lo mismo digo. �Rocky, Rambo y Sylvester!

Pero fue una buena idea.

- �Cu�l? - Que vuelvan a poner las letras.

�No lo fue?

Una verdadera actitud europea.

�Liberal!

- �Los enviar�as a un campo de trabajo? - �Ya lo creo!

�Por profanar l�pidas? �Directo al campo de trabajo!

�Qu� es eso?

Uno de sus tel�fonos.

Contesta, vamos contesta.

�Rambo? �Rambo? �D�nde est�s idiota?

Si vuelves a emborracharte, no te molestes en venir a casa.

�Me entiendes?

�Lo entiendes?

�Est�s con tu puta?

�Est�s con esa zorra otra vez? �Hola?

Est� volviendo a poner las letras.

�Rambo? �Qui�n es ese?

�Qui�n es ese?

- D�jame contarte el chiste. - �Basta con eso!

- �Vamos! - Bien... adelante.

�Te acuerdas de los ciclomotores balc�nicos, esos feos y asquerosos?

S�.

La f�brica fue construida por tus amigos rusos.

- Ya empiezas de nuevo... - Cerca de Lovech.

Despu�s del 10 de noviembre, los japoneses compraron la f�brica.

Decidieron construir all� sus motos japonesas.

Las mejores del mundo.

Recalibran las m�quinas y comienza la producci�n...

... �pero qu� salen? �Ciclomotores balc�nicos!

At�nitos, los japoneses re�nen a la junta directiva y deciden...

... reemplazar todas las m�quinas por japonesas.

Reemplazan las m�quinas y comienza la producci�n...

�pero vuelven a salir los ciclomotores balc�nicos!

- S�, recuerdo esos ciclomotores. - Solo escucha.

Los directores se re�nen de nuevo y deciden traer trabajadores japoneses.

M�quinas japonesas y trabajadores japoneses deber�an producir motos japonesas, �no?

�No! Salen m�s ciclomotores balc�nicos.

Desde lejos el ex-gerente y el ex-dise�ador de los Balcanes...

... observan todo esto con prism�ticos.

Y el ex-dise�ador dice... "Se lo dije, jefe...

... no fue culpa nuestra, es el lugar que est� maldito."

Esto se una broma, �verdad?

�No! Es una f�bula.

�Suena tan real!

Como la verdad absoluta

- �Y bien? - Todo est� bien, Ivo.

Ya lo veremos. �Qu� tenemos esta noche?

Afganos. Y dos de Irak.

De acuerdo.

Conduce r�pido y no pares en ning�n sitio. �Entendido?

- S�. - �No importa lo que pase atr�s!

Entendido.

Bien. Mi compa�ero ir� contigo.

Te escoltar� hasta el l�mite de la ciudad y luego continuar�s hasta la frontera.

No te detengas, pase lo que pase. �Entendido?

Entendido.

Te esperar�n en la frontera y m�s vale que llegues a tiempo.

- �Entendido? - Entendido.

Ser� mejor que no la cagues

No lo har�.

Dame el agua.

�Espera! �Cu�nto me das?

Esto no alcanza... vamos, paga.

Vamos, suelta ya.

Dame algo m�s, �tienes un tel�fono?

Maldito idiota. �Entra!

- No hay lugar. - �Qu�? �Entra ah�!

- No hay lugar. - �Qu�? �Entra ah�!

�Qu� te crees, un jeque o algo as�?

Bastardo pretencioso.

- Deber�amos haberlo dejado aqu�. - Olv�dalo ya.

Haz que conduzca tan r�pido como pueda.

- De acuerdo. - Todo ir� bien.

Ivo, ma�ana iremos a ver las l�pidas.

Por supuesto.

Hola, jefe.

Sin problemas aqu�.

S�, claro.

Tambi�n habr� suficiente para whisky.

De acuerdo, voy en camino. Adi�s.

Solo un poco m�s. Tomemos un descanso.

Espera, espera.

Marin, se ha ensuciado.

- Lo s�. - Espera un minuto.

Tiene pa�al... todo est� bien.

Le cambiar� arriba. Ver� lo que encuentro.

- Suj�talo, por favor. - Lo tengo.

- No s� por qu� te estoy ayudando. - Porque me quieres

- Aprendiste esto en la escuela deportiva. - Esto y m�s.

Un paso m�s.

- �Est�s bien? - S�.

Vamos. Lo hemos logrado.

�De acuerdo? Cerremos la puerta ahora.

Ya est�s en casa.

Hemos llegado.

Tranquilo... ahora est�s en casa.

Marin, no lo pongas en el sof�. Sostenlo.

Ver� de encontrar algo.

Ya est�s en casa.

Me ense�abas literatura aqu�. �Te acuerdas?

Aqu� hab�a un armario con nuestros libros de texto. �D�nde est�?

Hab�a un gran globo terr�queo. �Lo recuerdas?

Y ah� fue cuando me invitaste a vivir aqu�.

Yo dorm�a en la habitaci�n de al lado

�Recuerdas como me re�a de tus s�banas a cuadros?

Sin ti, me hubiera perdido.

Bien...

... encontr� algunas cosas.

Aqu� est�n.

All� vamos.

- �Qu� est�s haciendo? - Lo cambiar�... se sentir� mejor.

Se pondr� bien.

- Un segundo. - All� vamos.

Ya estamos.

- �Oh Dios! - �Qu�?

Nada bueno.

- Tiene escaras por todas partes. - �De verdad?

S�... es horrible.

Nadie se ha ocupado de �l.

Tranquilo ahora.

Casi est�.

Solo un segundo, es f�cil ahora.

- Date prisa. - S�, ten paciencia.

- Elena, por favor, ap�rate. - Mu�vete, me est�s estorbando...

As� est� mejor.

Es f�cil ahora.

- �Has terminado? - S�.

Se acab�.

Vamos a sentarnos ahora.

Con calma...

Te tengo sujetado, qu�date tranquilo.

Toma un poco de agua.

Bebe.

Ya casi est�, solo bebe un poco m�s...

Bravo.

Marin...

... no podr�s ayudarlo.

Nadie se merece esto. �Nadie!

Lo s�.

�Qu� hizo para merecer esto?

�Qu� ha hecho?

Voy a quemar ese lugar. �Lo destruir�!

- Marin. - �Los destruir�!

Marin, �l ya no es �l. �No lo entiendes? Se ha ido.

D�jame solo un momento.

- Por favor. - No podemos quedarnos.

Elena.

- Estamos de servicio. - Solo un momento.

10 minutos.

Ahora estamos en casa.

Estamos en casa.

Todo ir� bien.

Slavi...

No m�s.

No m�s, por favor.

No tiene sentido.

No m�s.

Slavi...

... �est�s bien?

Cu�date.

Cu�date, hijo m�o.

Por favor.

De acuerdo, pap�.

Tranquilo ahora. Tranquilo, pap�.

Todo ir� bien. Rel�jate ahora.

Rel�jate y duerme un poco, pap�.

Duerme ahora.

Todo ir� bien.

Yo estoy aqu�.

Tranquilo, Marin.

Tranquilo, tranquilo. Tranquil�zate.

Contr�late.

Vamos.

�D�nde est� Gaytandjiev?

�D�nde est� Gaytandjiev?

�Qu� has hecho?

�Qu� has hecho?

�No me lo puedo creer!

�No me lo puedo creer! �Cabr�n! �No me lo puedo creer!

�Qui�n te crees que eres?

�Qui�n te crees que eres? �Te crees que eres Dios?

�Polic�a est�pido!

�Eso es! �Eso es!

�Eso es! No te cubro m�s.

�Lo entiendes? Est�s por tu cuenta... solo.

�No!

Vamos.

�R�pido, r�pido!

Gracias, adi�s.

Te hubiera invitado con una cerveza...

... pero quise evitarme el serm�n.

"Cerveza no, estamos de servicio."

�Feliz 30 cumplea�os!

- Salud. - Salud.

Te miro y me pregunto.

�Qu� cosa?

�Qu� cosa est�s haciendo aqu�?

�Qu� quieres decir?

Tengo un amigo que emigro hace un tiempo.

Y un d�a le pregunt�.

Dime, cuando las cosas mejoren en Bulgaria...

... y ya no seamos tan pobres...

... �volver�s?

- Adivina lo que me dijo. - �Qu� dijo?

"Todor, lo has entendido todo mal."

Le pregunt� que quer�a decir y contest�...

..."No hui de la pobreza...

... hui de ustedes, los que se quedaron".

�Entendiste?

En realidad no.

�Qu� no entendiste?

S�, s�...

... somos pobres.

�Y qu�?

Y qu�...

Somos libres de hacer lo que queramos. �Lo que queramos!

Lo que queramos... si eres pobre no eres libre.

�Y t�, lo eres? No eres libre.

Y no solo somos pobres...

... tambi�n somos tontos.

Pero t� eres un buen chico

No te r�as, si me pregunto por qu� a�n sigues aqu�.

Huye, huye mientras a�n eres joven.

No como yo...

No, sargento.

Me gusta esto.

�Te gusta estar aqu�?

Central a 44.

Adelante central.

Hay un ni�o golpeado e inconsciente...

... en la calle Benkovski 11. Ustedes son los m�s cercanos.

Recibido, nos ponemos en camino.

�Pidieron una ambulancia?

Ambulancia en camino.

Bien, all� vamos.

- Benkovski es la siguiente. - �En d�nde est� la numeraci�n?

La siguiente.

La siguiente a tu izquierda.

Aqu� est�.

�R�pido, porque �l se muere!

�Y d�nde est� la ambulancia? Llam� al 112 pidiendo una ambulancia.

Buenas noches... �dice que ya llam�?

�S�! �Se est� muriendo y no s� qu� hacer!

Lo encontr� aqu� y llam� al 112.

- �Viste a los atacantes? - No, no los vi.

Vasko, no lo toques.

- No puede respirar. - De nuevo llama a la ambulancia.

�No puedes ayudarle? �D�nde est� la ambulancia?

�Al�jese, se�or!

- �D�nde est� la ambulancia? - 112 de mierda.

Ap�rtese, se�or, nosotros nos encargamos. Salga de mi camino.

�La ambulancia?

- Varna. - �D�nde?

�Igual direcci�n en Varna! El 112 se ha equivocado.

- �Y enviar�n otra? - Est�n todas ocupadas.

�El chico se muere!

�Qu� quieres que haga?

Sub�moslo a nuestro coche.

No podemos tocarlo sin un doctor.

�Lo dejamos morir?

Tenemos que esperar la ambulancia.

- �Mentira! - �No es una mentira, son las reglas!

- �Lo llevamos! - �No podemos moverlo!

�Yo lo hago!

- No te lo puedo permitir. - �Se est� muriendo!

�Qu� pasa si se muere en el coche?

�Qu�?

�Arder�s! Y yo arder� contigo.

�No me importa!

�Peque�o imb�cil! �No lo toques!

�Me vas a ayudar o qu�?

�Dec�dete ahora!

Espera, espera. Tranquilo, tranquilo.

Suj�talo.

- Tranquilo. - Vamos.

Lo tengo, abre la puerta. ��brela!

�Ay�dame a sujetarlo!

All� vamos.

Un poco m�s. Ya est�.

Estar�s bien, lo conseguir�s.

Respira, hijo... solo haz eso

Ahora solo respira. Respira hijo.

44 a central.

Adelante 44. �Qu� pasa?

Estamos llevando al ni�o a urgencias. �Av�sales!

�No esperaron a la ambulancia?

�Los malditos se fueron a Varna! �Podr�a haberlos esperado?

Respira, hijo.

No te me mueras. �No te atrevas!

A�n no has vivido nada.

Si mueres...

... que no sea hoy. �Solo respira!

Respira. Respira.

Te pondr�s bien. Respira.

T� estar�s bien.

Pronto llegaremos al hospital. Ya casi estamos llegando.

Vamos... chico.

Tranquilo.

44, urgencias tiene todo listo para ustedes.

Respira, respira.

Buenas noches, Oficial Elena Geleva comisar�a 3�.

Permiso de conducir, matr�cula del coche e identificaci�n, por favor.

Toma.

Baje la m�sica, por favor.

Pare el motor y ponga la llave sobre el tablero.

Ya sabes qui�n soy, toma el dinero y vete.

Pare el motor y ponga la llave sobre el tablero.

Llama a Ventsi.

Oficial Elena Geleva, comisar�a 3�

Hola, Ventsi.

Permiso de conducir, matr�cula del coche y DNI, por favor.

Vuelve a tu coche.

�Sus documentos, se�or!

�D�jame en paz y l�rgate!

�B�jese del coche!

Deja de gritar y l�rgate.

�Salga ya!

Devu�lveme mis llaves.

Salga del auto. �Ahora!

�Te voy a destruir!

Deber�as atender el tel�fono. Es tu jefe.

Esta es mi �ltima advertencia.

Salga del coche.

O le arrestar� por...

... resistencia a un agente de polic�a durante el cumplimiento de su deber.

�Yo escrib� esa ley! Vete a la mierda...

... o te follar� aqu� mismo sobre el capo del coche.

Follarme... �eh?

�D�jalo en paz, puta!

�Para ahora mismo!

Ahora est�s acabada, �puta!

Vuelve al coche.

�Maldita zorra!

�A partir de ma�ana no tendr�s m�s trabajo!

La otra mano.

Tendr�s que mendigar en el metro, zorra.

�Esto est� en tu ley?

Resp�ndeme.

�Esto est� en tu ley?

�Cont�stame!

�S�?

Si quieres conservar tu trabajo...

... vendr�s todos los d�as a mi oficina...

... y me har�s una mamada.

Las putas de uniforme me excitan.

T�, podr�s mirar si quieres.

Abr�chate el cintur�n.

�Puedes creer como choc� contra nosotros?

Incre�ble, ni siquiera redujo la velocidad.

- �Papi! - �Por qu� no est�s en la cama?

- Te estaba esperando. - S�, por supuesto.

- Me esperabas por tu regalo. - S�, �en d�nde est�?

Un beso, primero.

�Feliz cumplea�os, hijo!

Cuando mam� se despierte, le dar�s un beso y luego lo abrir�s.

Bueno, bueno.

Ya sabes las reglas.

S�, s�.

- Buen d�a, Bulgaria. - Hoy celebramos...

... 30 a�os de la ca�da del comunismo.

Hoy se espera una gran multitud en las calles de Sof�a.

Manifestantes y contramanifestantes marchar�n...

... para defender sus posiciones acerca del proyecto de demolici�n...

... del monumento al Ej�rcito Rojo.

Un acalorado debate, a�n sin resolver.

La polic�a desplegar� tropas considerables...

... para garantizar el orden p�blico en nuestra capital...

... reforzadas por tropas de las provincias.

Algunas calles ser�n cerradas al tr�fico.

Hace un minuto hemos recibido un bolet�n de �ltima hora.

Una tragedia en la carretera.

Como a las 5 de la ma�ana, un accidente cerca de Dragoman...

... se convirti� en una verdadera cat�strofe.

Una camioneta llena de inmigrantes choc� por exceso de velocidad.

Siete muertos, entre ellos el conductor y un polic�a de Sof�a...

... que estaba sentado junto al conductor.

Ocho inmigrantes heridos, tres en estado cr�tico...

... est�n siendo llevados al hospital de Sof�a...

... a donde enviaremos a nuestros reporteros.

�Mam� est� despierta!

No es la primera tragedia en la que se ven implicados inmigrantes...

...pero lo que sorprende aqu� es el polic�a...

... claramente involucrado en el tr�fico de personas.

Se llevar� a cabo una investigaci�n.

Buenos d�as.

�Ustedes trajeron al chico que fue golpeado?

S�.

Le salvaron la vida, solo por unos pocos minutos.

Buen trabajo.

Vamos.

Central a 44.

44 aqu�. Acabamos de salir de servicio.

Tienen que venir a la comisar�a ahora mismo.

Han roto las reglas y el jefe est� esperando sus informes.

Lo ten�a en su mano.

Ll�vaselo ma�ana.

Lo har�s muy feliz.

Subt�tulo en espa�ol: rayorojo Terminado el 7 de agosto de 2024.