Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,432 --> 00:00:36,475
Red Bank,
2
00:00:37,976 --> 00:00:40,187
è dove si trova
il vecchio Carlton Theater,
3
00:00:40,187 --> 00:00:41,730
ora chiamato Count Basie...
4
00:00:42,022 --> 00:00:43,816
"the Vogel"
5
00:00:43,816 --> 00:00:47,069
...dove negli anni '70,
suonavo con la prima E Street Band.
6
00:00:52,574 --> 00:00:54,409
Passeggiavo per queste strade
7
00:00:54,409 --> 00:00:55,911
ogni sabato negli anni '60
8
00:00:56,286 --> 00:00:58,455
quando erano piene di adolescenti.
9
00:01:00,290 --> 00:01:01,959
Con la mia prima band, The Castiles and I,
10
00:01:01,959 --> 00:01:04,294
passavamo ogni mattina a Freehold
11
00:01:04,753 --> 00:01:06,130
ad aggiustarci i capelli.
12
00:01:07,548 --> 00:01:11,385
Sognavamo di suonare
davanti a folle urlanti.
13
00:01:12,803 --> 00:01:14,304
Da quando avevo 16 anni,
14
00:01:15,013 --> 00:01:17,474
suonare dal vivo
è stata una parte profonda e duratura
15
00:01:17,474 --> 00:01:18,642
di chi sono
16
00:01:19,768 --> 00:01:23,230
e di come giustifico
la mia esistenza sulla Terra.
17
00:01:24,773 --> 00:01:28,318
Molto diventa chiaro
quando do il via alla band.
18
00:01:30,904 --> 00:01:33,073
Di recente, quando il mondo si è fermato,
19
00:01:33,699 --> 00:01:35,117
non c'era musica dal vivo,
20
00:01:35,617 --> 00:01:36,743
niente pubblico.
21
00:01:37,327 --> 00:01:40,873
Ho promesso a me stesso,
ai miei fan e alla band,
22
00:01:41,165 --> 00:01:42,916
che se avessimo superato quel momento,
23
00:01:43,041 --> 00:01:44,877
avrei organizzato una festa enorme.
24
00:02:30,172 --> 00:02:33,175
BRUCE SPRINGSTEEN AND THE E STREET BAND
25
00:02:35,886 --> 00:02:38,931
{\an8}CON I FIATI DELLA E STREET
26
00:02:41,725 --> 00:02:44,853
{\an8}E IL CORO DELLA E STREET
27
00:03:34,111 --> 00:03:35,279
Sentite!
28
00:03:41,034 --> 00:03:43,745
Monmouth St
29
00:03:45,455 --> 00:03:48,792
Sarebbe stato il primo tour in sei anni.
30
00:03:48,792 --> 00:03:51,545
È una pausa molto più lunga
di quanto avessi programmato.
31
00:03:53,505 --> 00:03:57,843
Così ci siamo trovati a Red Bank
in una calma e fredda mattina di gennaio
32
00:03:57,843 --> 00:03:59,219
per iniziare le prove.
33
00:03:59,970 --> 00:04:03,515
Ci sono due cose
che cerco di ottenere nelle prove.
34
00:04:03,890 --> 00:04:07,686
Primo, bisogna togliere
le ragnatele dalla band,
35
00:04:07,686 --> 00:04:10,564
dopo tutti quegli anni di inattività.
36
00:04:11,398 --> 00:04:14,609
E secondo,
bisogna trovare la scaletta giusta.
37
00:04:14,609 --> 00:04:16,945
PRIMO GIORNO DI PROVE
38
00:04:16,945 --> 00:04:18,822
Quella scaletta
39
00:04:18,947 --> 00:04:21,033
comunicherà la storia
40
00:04:21,158 --> 00:04:24,536
che vuoi raccontare al pubblico
in questa occasione.
41
00:04:26,955 --> 00:04:29,624
Le 25 canzoni che ho individuato
42
00:04:29,791 --> 00:04:32,961
avrebbero concluso la storia
che volevo raccontare
43
00:04:33,086 --> 00:04:35,589
e avrebbero fatto sapere al pubblico
chi sono io
44
00:04:36,089 --> 00:04:37,966
a questo punto della mia carriera.
45
00:04:40,302 --> 00:04:42,304
- Appunti?
- Appunti.
46
00:04:43,472 --> 00:04:45,015
Sto per scrivere tutto.
47
00:04:45,390 --> 00:04:46,516
No Surrender.
48
00:04:47,434 --> 00:04:48,560
Ghosts.
49
00:04:48,894 --> 00:04:50,687
Letter to You.
50
00:04:50,854 --> 00:04:52,356
Promised Land.
51
00:04:52,564 --> 00:04:54,649
Last Man Standing.
52
00:04:56,401 --> 00:04:57,611
Backstreets.
53
00:04:59,571 --> 00:05:01,031
She's the One.
54
00:05:01,365 --> 00:05:02,532
Badlands.
55
00:05:02,741 --> 00:05:04,117
Glory Days.
56
00:05:04,326 --> 00:05:06,870
Tenth Avenue Freeze Out.
57
00:05:07,287 --> 00:05:09,664
I'll See You in My Dreams.
58
00:05:10,665 --> 00:05:12,250
Questa parte si conclude qui.
59
00:05:15,379 --> 00:05:16,713
Ci sono 28 canzoni.
60
00:05:16,713 --> 00:05:18,256
- Nell'ultimo tour...
- È facile.
61
00:05:19,299 --> 00:05:21,510
Nell'ultimo tour...
ne avevamo fatte altrettante.
62
00:05:23,387 --> 00:05:25,931
Dopo sei anni,
forse avremmo dovuto limitarci un po'.
63
00:05:26,515 --> 00:05:27,516
Ottimo lavoro.
64
00:05:28,767 --> 00:05:31,061
- Non possiamo farlo.
- Sì, hai ragione.
65
00:05:31,061 --> 00:05:34,439
Non possiamo deludere i fan, dannazione.
66
00:05:36,525 --> 00:05:38,068
Abbiamo fatto le prove a Red Bank...
67
00:05:38,068 --> 00:05:39,152
{\an8}MAX WEINBERG
BATTERIA
68
00:05:39,152 --> 00:05:41,363
{\an8}...in questo piccolo teatro,
ed è stato fantastico
69
00:05:41,363 --> 00:05:43,407
dal punto di vista della reunion.
70
00:05:43,407 --> 00:05:44,574
{\an8}REGISTRAZIONI, 2019
71
00:05:44,574 --> 00:05:46,535
{\an8}Non eravamo nella stessa stanza,
tutti insieme,
72
00:05:46,535 --> 00:05:48,286
{\an8}dalla registrazione di Letter to You.
73
00:05:48,453 --> 00:05:52,165
Tutti pensavano
che saremmo andati in tournée,
74
00:05:52,165 --> 00:05:54,000
{\an8}ma quattro anni...
75
00:05:54,000 --> 00:05:55,085
{\an8}JON LANDAU
PRODUTTORE
76
00:05:55,210 --> 00:05:57,087
{\an8}...dall'ultimo tour sono poi diventati sei.
77
00:05:57,254 --> 00:06:00,382
Non avevo visto tutti insieme
da molto tempo.
78
00:06:00,549 --> 00:06:01,800
{\an8}E sono sempre stupita...
79
00:06:01,800 --> 00:06:03,093
{\an8}PATTI SCIALFA
CHITARRA - VOCE
80
00:06:03,093 --> 00:06:05,220
{\an8}...dal profondo senso di cameratismo
81
00:06:05,345 --> 00:06:07,472
che si sente quando siamo tutti insieme.
82
00:06:07,722 --> 00:06:11,768
Questo gruppo è insieme da 50 anni.
83
00:06:11,768 --> 00:06:14,396
Siamo tutti in quella posizione
in cui non si sa
84
00:06:14,396 --> 00:06:18,024
per quanto potremo andare avanti
e cosa potrebbe succedere a ognuno.
85
00:06:18,150 --> 00:06:19,151
{\an8}BITTAN
PIANO-SINTETIZZATORE
86
00:06:19,151 --> 00:06:20,986
{\an8}Siamo fortunati di avere
il nucleo della band.
87
00:06:21,528 --> 00:06:23,029
{\an8}L'unica cosa che temiamo...
88
00:06:23,029 --> 00:06:24,364
{\an8}GARRY TALLENT
BASSO
89
00:06:24,531 --> 00:06:26,366
{\an8}...è distruggere il retaggio
che abbiamo creato.
90
00:06:26,366 --> 00:06:27,951
Doug, hai provato quegli accordi?
91
00:06:48,263 --> 00:06:50,474
{\an8}Ero un po' preoccupato
quando abbiamo iniziato le prove.
92
00:06:50,474 --> 00:06:52,893
{\an8}STEVIE VAN ZANDT
CHITARRA E VOCE - DIRETTORE MUSICALE
93
00:06:53,018 --> 00:06:56,229
Era tutto un po' troppo informale.
94
00:06:56,229 --> 00:06:58,273
Le prime prove sono solo con
il nucleo della band...
95
00:06:58,440 --> 00:06:59,441
{\an8}N. LOFGREN
CHITARRA E VOCE
96
00:06:59,566 --> 00:07:01,359
{\an8}...per abituarci alle canzoni.
97
00:07:01,526 --> 00:07:03,236
Ci sono circa 40 brani,
98
00:07:03,361 --> 00:07:05,989
tre nuovi album
che non abbiamo mai suonato dal vivo.
99
00:07:05,989 --> 00:07:09,159
Dici che abbiamo cambiato
l'arrangiamento per il concerto?
100
00:07:09,284 --> 00:07:10,494
- Già.
- Sì.
101
00:07:11,161 --> 00:07:13,205
Sì, lo spartito è sbagliato.
102
00:07:13,830 --> 00:07:15,916
- Lo spartito è sbagliato.
- Ecco perché non lo so!
103
00:07:16,833 --> 00:07:19,961
Sei o sette anni sono davvero tanto tempo
104
00:07:19,961 --> 00:07:22,214
di inattività musicale per la band.
105
00:07:31,348 --> 00:07:32,807
È diventato piuttosto chiaro
106
00:07:32,807 --> 00:07:36,019
che suonavamo molto lentamente.
107
00:07:41,274 --> 00:07:45,612
She's the One è diventata una ballata
da quanto lentamente l'abbiamo suonata.
108
00:07:52,244 --> 00:07:53,620
Il pubblico si aspetta
109
00:07:54,788 --> 00:07:56,498
musicisti settantenni
110
00:07:56,706 --> 00:07:58,416
che la suonano a passo spedito,
111
00:07:58,416 --> 00:07:59,876
ma sarebbe un peccato.
112
00:08:04,422 --> 00:08:09,094
I ritmi erano lenti, non riuscivo
a suonare quella dannata canzone.
113
00:08:09,094 --> 00:08:12,973
Non riuscivo a suonare
velocemente o lentamente.
114
00:08:13,431 --> 00:08:17,477
So suonare in un modo solo, ed è...
115
00:08:17,477 --> 00:08:18,895
tutto ciò che so fare.
116
00:08:22,899 --> 00:08:25,777
In una telefonata poco prima
mi aveva detto
117
00:08:25,777 --> 00:08:27,946
che voleva
che fosse un vero concerto rock.
118
00:08:31,366 --> 00:08:35,537
Avevamo la responsabilità
nei confronti del pubblico
119
00:08:35,537 --> 00:08:40,584
che non avevano visto
Bruce e la E Street Band nel 1976.
120
00:08:41,251 --> 00:08:42,961
Bisogna trasmettere quell'entusiasmo.
121
00:08:53,054 --> 00:08:55,432
Dovevamo ricordare lo stile maniacale
122
00:08:55,557 --> 00:08:59,060
e spericolato con cui suonavamo,
ma 50 anni dopo.
123
00:09:06,693 --> 00:09:08,612
Tornare a essere chi eravamo.
124
00:09:11,031 --> 00:09:12,949
Le prove sono durate sei giorni.
125
00:09:12,949 --> 00:09:14,951
Abbiamo nuovi suonatori di fiati,
nuovi cantanti,
126
00:09:15,160 --> 00:09:18,038
è una grande band
con tante parti in movimento
127
00:09:18,038 --> 00:09:19,956
e sono assolutamente pignolo
128
00:09:20,123 --> 00:09:21,875
e tengo a ogni singola nota
129
00:09:21,875 --> 00:09:23,877
suonata da ognuno, capisci?
130
00:09:24,002 --> 00:09:25,670
Sono fatto così.
131
00:09:25,837 --> 00:09:27,339
- Sì, bene.
- Sì, lo so.
132
00:09:27,547 --> 00:09:30,175
Vi ricordate in E Street Shuffle,
133
00:09:30,634 --> 00:09:33,470
Max ed... Everett, naturalmente,
134
00:09:33,970 --> 00:09:35,221
andavano avanti e indietro.
135
00:09:35,221 --> 00:09:36,306
Sì, in E Street Shuffle.
136
00:09:36,306 --> 00:09:38,016
- Dobbiamo farlo domani.
- Improvvisare.
137
00:09:38,266 --> 00:09:40,018
- Sì, improvvisare.
- L'ho detto ad Anthony.
138
00:09:40,018 --> 00:09:42,896
La band era più grande
e non conoscevo tutti i musicisti.
139
00:09:57,619 --> 00:09:58,703
Fermi!
140
00:09:59,162 --> 00:10:00,372
Abbiamo già sentito quel riff.
141
00:10:00,372 --> 00:10:01,456
- Sì.
- Andiamo avanti.
142
00:10:01,581 --> 00:10:03,667
Max, puoi ripetere l'ultima parte?
143
00:10:03,667 --> 00:10:04,793
Uno, due, tre...
144
00:10:11,216 --> 00:10:12,592
{\an8}A. ALMONTE
PERCUSSIONI-SECONDA VOCE
145
00:10:12,717 --> 00:10:14,135
{\an8}Durante le prime prove ero nervoso.
146
00:10:14,135 --> 00:10:15,595
È un'altalena di emozioni.
147
00:10:15,595 --> 00:10:18,056
Mi sono riproposto
di andare a presentarmi.
148
00:10:18,056 --> 00:10:21,267
Anthony,
il nostro straordinario percussionista,
149
00:10:21,267 --> 00:10:23,186
suonava per la prima volta con noi.
150
00:10:25,397 --> 00:10:27,649
Abbiamo iniziato a parlare
di musicisti che conosciamo
151
00:10:27,649 --> 00:10:29,776
e abbiamo parlato per 30, 40 minuti.
152
00:10:29,984 --> 00:10:31,820
Ancora prima che iniziassimo a suonare.
153
00:10:35,073 --> 00:10:38,159
Quando abbiamo iniziato a suonare
è sembrato tutto molto naturale.
154
00:10:40,203 --> 00:10:41,579
Ho detto ad Anthony...
155
00:10:41,579 --> 00:10:42,664
Quando finisci, guardami.
156
00:10:42,664 --> 00:10:45,458
..."Una cosa che nessuno
dirà mai a Bruce,
157
00:10:45,458 --> 00:10:47,293
è che non l'avevamo fatta così
nelle prove."
158
00:10:47,460 --> 00:10:51,089
Non importa.
Importa solo quello che succede ora.
159
00:10:51,631 --> 00:10:52,841
Ci vuole esperienza.
160
00:11:04,227 --> 00:11:06,521
Sentimmo parlare di questo Bruce
e andammo a vedere...
161
00:11:06,521 --> 00:11:07,897
{\an8}D. FEDERICI
E STREET BAND '72-'08
162
00:11:07,897 --> 00:11:09,190
{\an8}...chi fosse questo tipo.
163
00:11:10,442 --> 00:11:11,443
Dovevo suonare con Bruce.
164
00:11:13,445 --> 00:11:17,615
{\an8}Prima di incontrare Bruce,
avevo successo nei piccoli locali.
165
00:11:17,615 --> 00:11:22,746
Capii che bisognava, primo
suonare materiale originale,
166
00:11:23,204 --> 00:11:26,666
e secondo, avere un leader carismatico.
167
00:11:30,086 --> 00:11:31,421
Arrivò Bruce.
168
00:11:31,546 --> 00:11:32,797
All'inizio non gli piacevo
169
00:11:32,922 --> 00:11:34,966
e non era un problema, mi tenevo occupato.
170
00:11:36,885 --> 00:11:40,722
Alla fine cambiò idea e disse:
"Ok, mi servi".
171
00:11:42,974 --> 00:11:44,100
Iniziammo così a suonare.
172
00:11:44,225 --> 00:11:47,687
E lo facciamo dal gennaio del '71.
173
00:11:47,896 --> 00:11:49,397
Molto, molto tempo.
174
00:11:56,112 --> 00:11:57,530
{\an8}C. CLEMONS
E STREET BAND 1972-2011
175
00:11:57,530 --> 00:12:00,283
{\an8}Sono cresciuto nella chiesa battista.
I miei genitori erano...
176
00:12:00,742 --> 00:12:02,786
persone molto devote
177
00:12:03,203 --> 00:12:06,915
e furono sconvolti
dalla mia decisione di lasciare il lavoro
178
00:12:06,915 --> 00:12:08,666
come psicologo in un riformatorio
179
00:12:09,292 --> 00:12:11,878
per seguire questo individuo
e suonare rock and roll.
180
00:12:16,466 --> 00:12:18,802
{\an8}Quando arrivammo io e Max,
la band prese forma...
181
00:12:18,802 --> 00:12:20,094
{\an8}MAX WEINBERG
E STREET BAND 1974
182
00:12:20,261 --> 00:12:21,513
{\an8}...in un modo molto diverso.
183
00:12:22,347 --> 00:12:25,391
{\an8}Prima di noi era più eclettica.
184
00:12:25,517 --> 00:12:30,063
{\an8}Con toni jazz
di David Sancious e Vini Lopez.
185
00:12:31,397 --> 00:12:34,651
{\an8}Blues, R&B, rock, pop.
186
00:12:34,818 --> 00:12:36,486
Erano la nostra specialità.
187
00:12:40,907 --> 00:12:43,660
Ero nella band da due settimane
quando Bruce disse:
188
00:12:43,660 --> 00:12:44,869
"Colpiscilo."
189
00:12:47,705 --> 00:12:51,376
Rimasi in silenzio.
Poi mi prese da parte e disse:
190
00:12:51,376 --> 00:12:54,337
"Se dico 'colpiscilo',
dai un colpo al rullante
191
00:12:54,337 --> 00:12:55,630
più forte che puoi."
192
00:13:00,134 --> 00:13:04,472
Mi stava insegnando il modo
in cui aveva assorbito il suo stile
193
00:13:04,472 --> 00:13:07,684
vedendo Sam & Dave e James Brown.
194
00:13:12,313 --> 00:13:14,440
Avevo cercato qualcosa di simile.
195
00:13:14,440 --> 00:13:18,695
Personalmente, ero disgustato
da ciò che il rock era diventato
196
00:13:18,695 --> 00:13:19,779
agli inizi degli anni '70.
197
00:13:21,239 --> 00:13:23,741
Dov'è finito
lo straordinario mondo dello spettacolo?
198
00:13:25,368 --> 00:13:27,203
Così, Bruce lo riportò in vita.
199
00:13:32,584 --> 00:13:34,586
{\an8}Ecco perché mi chiese di unirmi.
200
00:13:34,586 --> 00:13:37,630
{\an8}Voleva che la chitarra fosse
al centro della band.
201
00:13:41,050 --> 00:13:44,262
Era un passo enorme.
Sarebbe impossibile spiegare
202
00:13:44,262 --> 00:13:46,514
quanto grande fosse quel passo
per la persona
203
00:13:47,140 --> 00:13:48,516
con cui sono cresciuto,
204
00:13:48,933 --> 00:13:52,437
che era il ragazzo più introverso
che si potesse incontrare.
205
00:13:56,024 --> 00:13:59,903
E da lì diventare
il più grande showman al mondo.
206
00:14:04,407 --> 00:14:06,200
Non è successo per caso.
207
00:14:06,451 --> 00:14:11,164
Bruce ama essere circondato
da una famiglia di musicisti
208
00:14:11,164 --> 00:14:14,167
e persone di talento di cui può fidarsi.
209
00:14:15,209 --> 00:14:19,088
E a volte dobbiamo sostituire qualcuno,
210
00:14:19,797 --> 00:14:22,383
{\an8}alcuni sono morti purtroppo.
211
00:14:23,801 --> 00:14:26,220
{\an8}La perdita di Danny e Clarence...
212
00:14:27,013 --> 00:14:29,057
è stata terribile per la band.
213
00:14:31,142 --> 00:14:32,602
In primo luogo, erano entrambi
214
00:14:32,769 --> 00:14:34,771
relativamente giovani, suonavano benissimo
215
00:14:34,771 --> 00:14:37,732
e sono entrambi morti di cause naturali.
216
00:14:37,732 --> 00:14:42,487
Danny per un melanoma
e Clarence per un ictus.
217
00:14:42,487 --> 00:14:45,448
Ma per qualsiasi band che suona
218
00:14:45,615 --> 00:14:48,201
da 40 anni con gli stessi musicisti,
219
00:14:49,118 --> 00:14:50,912
era uno shock insormontabile
220
00:14:51,037 --> 00:14:53,039
e un vuoto insostituibile.
221
00:14:54,165 --> 00:14:57,585
Io e Clarence siamo stati
grandi amici per 40 anni.
222
00:14:57,585 --> 00:15:00,630
Eravamo parti diverse
della stessa entità spirituale.
223
00:15:01,923 --> 00:15:03,883
E la perdita di quel rapporto
224
00:15:04,050 --> 00:15:06,094
è semplicemente insostituibile.
225
00:15:07,345 --> 00:15:10,807
Abbiamo avuto la fortuna
di avere Charlie Giordano all'organo,
226
00:15:10,807 --> 00:15:14,018
che si ispira allo stile di Danny
mischiandolo al proprio.
227
00:15:14,143 --> 00:15:17,188
E naturalmente Jake Clemons,
che ha assunto il ruolo più difficile
228
00:15:17,355 --> 00:15:22,026
nel rock and roll
e riesce miracolosamente a farlo
229
00:15:22,151 --> 00:15:25,113
pur mostrando rispetto e affetto
per suo zio,
230
00:15:25,238 --> 00:15:26,406
sia nel suo modo di suonare
231
00:15:26,406 --> 00:15:28,408
sia nella sua presenza di spirito
sul palco.
232
00:15:29,409 --> 00:15:32,203
Non si possono dimenticare gli amici
con cui hai suonato così a lungo.
233
00:15:32,578 --> 00:15:34,497
Saranno parte integrante
234
00:15:34,497 --> 00:15:37,458
della tua vita per sempre.
235
00:15:40,503 --> 00:15:41,504
Che Dio li benedica.
236
00:15:47,760 --> 00:15:51,681
Proviamo l'inizio di The Incident.
L'inizio. La prossima.
237
00:15:51,681 --> 00:15:54,934
Queste persone
avevano un'identità così chiara
238
00:15:55,101 --> 00:15:56,728
con il sassofono...
239
00:15:56,936 --> 00:15:58,062
Che canzone è?
240
00:15:58,604 --> 00:16:00,648
...che cambia con la presenza dei fiati.
241
00:16:00,648 --> 00:16:05,528
Adesso diventa una band rock e soul,
242
00:16:05,695 --> 00:16:07,989
piuttosto che solo una rock band,
con il sassofono.
243
00:16:08,114 --> 00:16:11,492
Le prove a Red Bank
furono come un corso di aggiornamento.
244
00:16:11,701 --> 00:16:14,871
Io e Curt Ramm
ci occupavamo delle tessiture
245
00:16:14,871 --> 00:16:16,998
{\an8}per i fiati e cercavamo
di prepararci al meglio...
246
00:16:16,998 --> 00:16:18,082
{\an8}EDDIE MANION
SASSOFONO
247
00:16:18,207 --> 00:16:19,625
{\an8}...per qualsiasi evenienza.
248
00:16:26,132 --> 00:16:28,718
Nessuno mi disse chiaramente:
"Ecco cosa succederà".
249
00:16:28,718 --> 00:16:30,303
Mi mettevano gli spartiti davanti.
250
00:16:31,804 --> 00:16:35,058
{\an8}Avevano migliaia di pagine
di spartiti per i fiati.
251
00:16:35,308 --> 00:16:37,101
{\an8}Faldoni spessi così.
252
00:16:38,561 --> 00:16:41,773
Sai, avremmo potuto avere anche
gli arrangiamenti e le idee chiare,
253
00:16:41,773 --> 00:16:43,107
ma lui poteva cambiare qualcosa
254
00:16:43,232 --> 00:16:44,567
da un momento all'altro.
255
00:16:45,318 --> 00:16:46,611
A Bruce piace che la band...
256
00:16:46,611 --> 00:16:47,779
{\an8}CURT RAMM
TROMBA
257
00:16:47,779 --> 00:16:49,697
{\an8}...sia un po' sulle spine.
258
00:16:50,281 --> 00:16:52,492
Fa parte della scoperta di come suoneremo...
259
00:16:52,492 --> 00:16:53,576
{\an8}BARRY DANIELIAN
TROMBA
260
00:16:53,576 --> 00:16:54,911
{\an8}...adesso queste canzoni.
261
00:16:55,161 --> 00:16:57,205
Si tratta di vera e propria alchimia.
262
00:16:57,205 --> 00:16:59,916
Spesso non si tratta
di aggiungere altre cose,
263
00:16:59,916 --> 00:17:02,877
ma di eliminarne certe che non servono.
264
00:17:02,877 --> 00:17:06,923
Non è come una rassegna di fiati.
265
00:17:06,923 --> 00:17:09,759
Sembra che alla base
siamo sempre una rock band,
266
00:17:09,759 --> 00:17:11,928
ma aggiungono splendide tonalità ovunque.
267
00:17:11,928 --> 00:17:13,096
Stessa cosa con le voci.
268
00:17:13,638 --> 00:17:15,932
Out in the Street,
avete provato Out in the Street?
269
00:17:16,057 --> 00:17:17,725
Sì, l'abbiamo fatta.
270
00:17:17,725 --> 00:17:18,810
Ottima notizia.
271
00:17:19,477 --> 00:17:23,147
La E Street Band è molto strutturata,
ma all'interno della struttura
272
00:17:23,147 --> 00:17:25,233
bisogna essere flessibili,
273
00:17:25,525 --> 00:17:27,276
perché ci saranno delle sorprese.
274
00:17:27,485 --> 00:17:29,862
L'approccio non è mai lo stesso.
275
00:17:29,862 --> 00:17:31,447
{\an8}Bruce parte dall'originale...
276
00:17:31,447 --> 00:17:32,740
{\an8}CURTIS KING JR
VOCE
277
00:17:32,740 --> 00:17:34,242
{\an8}...e inizia a modificarlo.
278
00:17:34,742 --> 00:17:38,204
{\an8}È il tipo di artista
che non stabilisce limiti.
279
00:17:38,329 --> 00:17:39,372
{\an8}ADA DYER
VOCE
280
00:17:39,372 --> 00:17:41,457
Non si sa mai cosa succederà.
281
00:17:42,291 --> 00:17:45,670
Si va avanti
seguendo la sua linea di pensiero...
282
00:17:45,795 --> 00:17:46,796
{\an8}S. TYRELL
VIOLINO E VOCE
283
00:17:46,796 --> 00:17:48,214
{\an8}...e poi tutto assume un senso.
284
00:18:37,930 --> 00:18:39,390
Ok, ci siamo!
285
00:18:44,478 --> 00:18:47,064
Era come salire su un treno
286
00:18:47,064 --> 00:18:49,025
che sembra non avere freni,
287
00:18:49,317 --> 00:18:51,319
perché una volta che parte dalla stazione,
288
00:18:51,319 --> 00:18:52,862
è inarrestabile.
289
00:18:53,529 --> 00:18:55,740
Uno, due, tre, quattro.
290
00:19:22,391 --> 00:19:25,144
Le prove di ogni tournée
iniziano in un piccolo teatro.
291
00:19:25,144 --> 00:19:28,522
Decidiamo le canzoni, le proviamo,
la band riprende il ritmo.
292
00:19:28,522 --> 00:19:29,607
ARENA CURE
ASSICURAZIONI
293
00:19:29,607 --> 00:19:31,567
Poi andiamo nel palazzetto locale
294
00:19:31,817 --> 00:19:33,194
per parlare del palco
295
00:19:33,319 --> 00:19:35,196
e del ritmo dello spettacolo.
296
00:19:35,196 --> 00:19:37,281
Quale sarà il ritmo del concerto?
297
00:19:37,823 --> 00:19:39,533
Lo spazio enorme ti fa pensare
298
00:19:39,659 --> 00:19:43,454
che presto tutto sarà molto reale.
299
00:19:51,045 --> 00:19:54,924
Quando andiamo a Trenton,
pensiamo piuttosto
300
00:19:55,091 --> 00:19:56,968
ok, durante questa canzone
i fiati saranno
301
00:19:56,968 --> 00:19:58,511
in quella posizione sul palco.
302
00:19:58,511 --> 00:20:01,764
È così che ci spostiamo
passo per passo sul palco.
303
00:20:01,764 --> 00:20:03,516
Dopo l'ultima scomposizione...
304
00:20:04,892 --> 00:20:06,394
I vocalist vengono davanti.
305
00:20:07,019 --> 00:20:09,272
Facciamo una prova generale,
così che la prima volta
306
00:20:09,272 --> 00:20:11,357
che suoniamo insieme nel palazzetto,
307
00:20:11,482 --> 00:20:12,942
non è davanti a quelle persone.
308
00:20:13,526 --> 00:20:15,027
L'energia cambia davvero,
309
00:20:15,319 --> 00:20:17,571
perché bisogna dare il massimo.
310
00:20:18,489 --> 00:20:20,449
A volte si pensa: "Ok,
311
00:20:20,449 --> 00:20:22,702
devo darmi una svegliata".
312
00:20:23,953 --> 00:20:25,705
Le prove, francamente,
313
00:20:26,163 --> 00:20:28,082
sono state piuttosto brevi.
314
00:20:30,876 --> 00:20:32,586
Due ore più o meno.
315
00:20:33,879 --> 00:20:35,047
E mi sono reso conto
316
00:20:35,047 --> 00:20:38,426
che non gli piace molto provare.
317
00:20:38,426 --> 00:20:39,927
- Possiamo rifarlo.
- No, no.
318
00:20:41,721 --> 00:20:43,389
Ok, vado a casa.
319
00:20:43,639 --> 00:20:44,807
Vai via?
320
00:20:44,807 --> 00:20:46,350
Non fai nient'altro?
321
00:20:47,643 --> 00:20:50,104
Non ha senso affaticare tutti... ci siamo.
322
00:20:51,272 --> 00:20:53,024
La band aveva bisogno di provare,
323
00:20:53,024 --> 00:20:58,571
quindi Stevie
ha preso in mano la situazione
324
00:20:58,696 --> 00:21:01,282
e la band ha fatto qualcosa che...
325
00:21:01,741 --> 00:21:03,868
non penso abbia mai fatto,
326
00:21:03,993 --> 00:21:06,537
ovvero provare senza Bruce.
327
00:21:07,913 --> 00:21:13,252
Negli anni '70, Bruce, la band
e io eravamo ossessionati.
328
00:21:23,137 --> 00:21:26,474
Durante il soundcheck
si prova il sistema audio,
329
00:21:26,474 --> 00:21:28,976
magari si fanno le prove per mezz'ora.
330
00:21:28,976 --> 00:21:30,102
Niente di strano.
331
00:21:30,394 --> 00:21:34,273
Lui faceva suonare la band
di continuo, come in un loop.
332
00:21:35,191 --> 00:21:37,943
Mentre lui e Bruce Jackson
333
00:21:38,110 --> 00:21:39,236
andavano fila per fila.
334
00:21:41,364 --> 00:21:42,782
Totalmente ossessionati
335
00:21:42,990 --> 00:21:48,454
e lo capisco che ci tenga
ed è un'ottima cosa.
336
00:21:49,080 --> 00:21:50,081
Ma...
337
00:21:51,165 --> 00:21:52,917
suonare per quattro ore,
338
00:21:53,959 --> 00:21:55,920
le stesse otto misure,
339
00:21:56,295 --> 00:21:57,380
è pura follia.
340
00:21:59,090 --> 00:22:00,758
Adesso dice alla band
341
00:22:00,925 --> 00:22:03,302
di suonare come facevano ai vecchi tempi,
342
00:22:03,469 --> 00:22:05,262
quindi va al mixer
343
00:22:05,388 --> 00:22:08,265
e ascolta per due minuti e mezzo.
344
00:22:08,265 --> 00:22:13,187
Poi dice a tutti:
"Fantastico, non cambiate niente".
345
00:22:21,237 --> 00:22:23,239
Bruce ha una fiducia incredibile in sé.
346
00:22:24,240 --> 00:22:26,367
Sa che tutti loro
347
00:22:26,867 --> 00:22:28,369
ci tengono.
348
00:22:30,913 --> 00:22:32,164
Aspetta, aspetta.
349
00:22:32,289 --> 00:22:33,749
Fermati, fermati. No, no.
350
00:22:34,333 --> 00:22:35,376
Proprio lì...
351
00:22:35,501 --> 00:22:40,798
Non voglio che i critici o il pubblico
352
00:22:40,798 --> 00:22:43,717
ci guardino e dicano:
"Beh, sono bravi, sì,
353
00:22:43,717 --> 00:22:45,553
ma questi dinosauri
seguono solo la routine."
354
00:22:45,553 --> 00:22:48,973
No, no. Questo è il riff, vero?
355
00:22:49,306 --> 00:22:50,516
Questo è il...
356
00:22:55,229 --> 00:22:56,439
Dopo sette anni di pausa,
357
00:22:56,439 --> 00:22:58,566
chissà cosa succederà.
358
00:22:59,733 --> 00:23:01,444
Proprio lì...
359
00:23:01,569 --> 00:23:05,489
Volevo che non credessero
ai loro cazzo di occhi.
360
00:23:06,365 --> 00:23:10,202
Gli dissi: "Senti, lascia che
corregga un paio di cose".
361
00:23:10,870 --> 00:23:11,954
E rispose: "Ok,
362
00:23:12,079 --> 00:23:14,874
ti nomino ufficialmente
direttore musicale",
363
00:23:14,874 --> 00:23:17,918
che è... ottimo, sì. Certo.
364
00:23:19,086 --> 00:23:20,087
Cioè,
365
00:23:20,880 --> 00:23:22,381
è 40 anni dopo, ma va bene così.
366
00:23:24,091 --> 00:23:25,509
Bruce mi disse:
367
00:23:25,968 --> 00:23:27,553
"Non dobbiamo diventare troppo bravi."
368
00:23:28,387 --> 00:23:29,805
"Le cose miglioreranno."
369
00:23:29,805 --> 00:23:31,682
Potremmo provare domani.
370
00:23:32,224 --> 00:23:33,434
Non dobbiamo farlo per forza.
371
00:23:33,434 --> 00:23:34,810
Penso di no.
372
00:23:35,686 --> 00:23:40,441
Sa esattamente cosa fare
e quando doveva farlo
373
00:23:40,441 --> 00:23:42,193
prima del concerto di Tampa.
374
00:23:42,318 --> 00:23:44,278
Perché c'è una percentuale
375
00:23:44,778 --> 00:23:46,655
di errori che sarà inevitabile.
376
00:23:48,491 --> 00:23:49,658
Quindi...
377
00:23:51,035 --> 00:23:52,495
Pagano per quello.
378
00:23:52,745 --> 00:23:54,663
Vogliono vederlo dal vivo.
379
00:23:54,872 --> 00:23:56,415
Quindi ci saranno un paio di errori.
380
00:23:59,502 --> 00:24:02,213
Più tardi mi sono reso conto
di cosa stava succedendo.
381
00:24:02,630 --> 00:24:05,633
Ha ottenuto quello che voleva dalle prove,
382
00:24:05,758 --> 00:24:09,094
la struttura del concerto,
il riscaldamento della voce.
383
00:24:09,220 --> 00:24:15,017
Farsi trovare pronto. E per quanto
riguarda gli arrangiamenti, pensava:
384
00:24:15,142 --> 00:24:18,729
"Ho la miglior band al mondo.
Sapranno cosa fare."
385
00:24:21,565 --> 00:24:22,775
{\an8}SERATA DI APERTURA
TAMPA, FLORIDA
386
00:24:22,775 --> 00:24:23,859
{\an8}Sembrava un po' un sogno.
387
00:24:23,984 --> 00:24:25,903
BENVENUTI A TAMPA
388
00:24:26,362 --> 00:24:27,571
{\an8}Sta succedendo davvero?
389
00:24:27,696 --> 00:24:28,739
{\an8}C. GIORDANO
FISARMONICA - TASTIERE
390
00:24:29,698 --> 00:24:31,116
Mi sono guardato intorno
391
00:24:31,700 --> 00:24:32,952
ed era tutto vero.
392
00:24:33,577 --> 00:24:37,164
Avevamo tutti pregato
perché succedesse davvero.
393
00:24:39,917 --> 00:24:41,377
Ciò che speravi
394
00:24:41,377 --> 00:24:44,088
e volevi si stava materializzando
davanti ai tuoi occhi.
395
00:24:44,505 --> 00:24:46,173
Quando esci,
396
00:24:46,549 --> 00:24:50,427
è bellissimo vedere
questi volti con così tante...
397
00:24:51,011 --> 00:24:52,388
aspettative di gioia.
398
00:24:54,181 --> 00:24:56,684
Quando siamo saliti sul palco a Tampa,
399
00:24:56,976 --> 00:25:01,939
si iniziava a capire quanto fosse intenso
e personale quel concerto
400
00:25:02,064 --> 00:25:03,399
per il pubblico e per noi.
401
00:25:04,149 --> 00:25:06,235
Sono ricordi duraturi.
402
00:25:08,445 --> 00:25:12,241
L'uomo che stava salendo
sul palco a Tampa,
403
00:25:13,367 --> 00:25:15,619
sa esattamente chi è.
404
00:25:17,246 --> 00:25:19,415
Sa esattamente cosa ha fatto.
405
00:25:21,709 --> 00:25:23,335
Ed è il "maestro".
406
00:27:32,715 --> 00:27:33,882
Dai, Steve!
407
00:28:10,127 --> 00:28:13,172
Dal primo momento, questo tour è esploso.
408
00:28:17,217 --> 00:28:20,929
La risposta del pubblico
è stata ottima o ancora più positiva
409
00:28:21,847 --> 00:28:22,931
che mai in passato.
410
00:28:25,392 --> 00:28:28,020
Non potevo credere
al livello di intensità.
411
00:28:28,395 --> 00:28:30,272
Twin Cities!
412
00:28:31,648 --> 00:28:33,358
Milwaukee!
413
00:28:33,942 --> 00:28:35,360
Boston!
414
00:28:35,652 --> 00:28:36,987
Guardo il pubblico,
415
00:28:36,987 --> 00:28:38,781
vedo queste persone
416
00:28:38,781 --> 00:28:41,241
così grate di avere di nuovo
accesso a questa musica.
417
00:28:41,742 --> 00:28:44,203
Guardare il pubblico è davvero speciale.
418
00:28:44,536 --> 00:28:45,704
{\an8}Colgo lo sguardo di qualcuno...
419
00:28:45,704 --> 00:28:46,789
{\an8}MICHELLE MOORE
VOCE
420
00:28:46,789 --> 00:28:47,873
{\an8}...e vedo una lacrima.
421
00:28:49,583 --> 00:28:51,668
Lo definisco un concerto spirituale.
422
00:28:52,169 --> 00:28:53,295
Questa è la loro chiesa.
423
00:28:53,796 --> 00:28:57,341
I volti nel pubblico,
l'intera gamma di persone lì fuori,
424
00:28:57,883 --> 00:29:01,178
portano tutto a una dimensione diversa.
425
00:29:39,383 --> 00:29:40,425
Forza, Steve!
426
00:31:09,056 --> 00:31:11,475
SONO PABLO
QUESTO È IL MIO PRIMO CONCERTO BRUCE.
427
00:31:15,270 --> 00:31:17,147
Qualcosa cambia in una canzone
428
00:31:17,272 --> 00:31:20,692
quando la suoni
davanti al pubblico dal vivo.
429
00:31:21,401 --> 00:31:25,072
Non si capiscono
le possibilità di una canzone
430
00:31:25,072 --> 00:31:27,157
o le sue potenzialità
431
00:31:27,491 --> 00:31:31,119
finché non si suona davanti al pubblico.
432
00:31:31,119 --> 00:31:34,581
Certo, le canzoni da Letter to You
non erano state testate.
433
00:31:34,831 --> 00:31:36,083
So una cosa.
434
00:31:36,083 --> 00:31:40,837
Erano essenziali per la storia
che volevo raccontare stavolta.
435
00:31:41,171 --> 00:31:43,882
Arrivò con questa incredibile scaletta,
436
00:31:43,882 --> 00:31:46,969
che non abbiamo cambiato
da quando l'abbiamo ricevuta.
437
00:31:48,595 --> 00:31:50,430
Cosa abbiamo appena fatto? Surrender,
438
00:31:50,847 --> 00:31:52,849
- Ghost, Prove it...
- Già.
439
00:31:53,350 --> 00:31:54,393
The Letter.
440
00:31:54,393 --> 00:31:58,021
L'aveva azzeccata fin dall'inizio.
441
00:31:58,146 --> 00:32:00,524
- Ok, scegli due canzoni.
- Iniziamo così.
442
00:32:00,941 --> 00:32:04,236
Stava diventando chiaro
che tutto fosse in qualche modo connesso.
443
00:32:04,736 --> 00:32:08,782
Non sono solo 20 o 30 canzoni
messe insieme, sono un percorso.
444
00:32:08,782 --> 00:32:13,412
Ed era diventato più definito,
più raffinato e più diretto.
445
00:32:13,954 --> 00:32:17,499
È stata anche menzionata
la sua esperienza a Broadway...
446
00:32:17,791 --> 00:32:20,293
Venite a copiare la scaletta che ho qui.
447
00:32:20,627 --> 00:32:23,463
...dove suoni la stessa cosa ogni sera.
448
00:32:23,672 --> 00:32:27,676
Tutto ciò ha influenzato
quello che voleva fare stavolta.
449
00:32:28,051 --> 00:32:29,803
Queste canzoni sono collegate
450
00:32:29,803 --> 00:32:33,807
{\an8}da un certo senso di provocazione
e necessità.
451
00:32:38,937 --> 00:32:42,733
Ci sono quattro brani da Letter to You
452
00:32:42,858 --> 00:32:44,109
che offrono una continuità.
453
00:32:44,109 --> 00:32:45,902
Last Man Standing
I'll See You In My Dreams
454
00:32:48,363 --> 00:32:51,491
Quelle canzoni hanno occupato
lo stesso posto
455
00:32:51,491 --> 00:32:54,036
in scaletta in ogni concerto.
456
00:33:01,168 --> 00:33:06,590
Sono tutte collegate
a come si sente la pressione del tempo
457
00:33:06,590 --> 00:33:08,967
e... della morte imminente.
458
00:33:20,687 --> 00:33:24,399
Il messaggio implicito
è di vivere la vita adesso.
459
00:34:28,964 --> 00:34:30,132
Forza!
460
00:34:35,387 --> 00:34:36,763
Ora, sentite...
461
00:35:59,971 --> 00:36:01,139
Sì.
462
00:36:01,556 --> 00:36:02,849
Mi è sembrato ottimo.
463
00:36:03,391 --> 00:36:05,769
La grande E Street Band, baby!
464
00:36:06,102 --> 00:36:07,646
Dov'è la novità?
465
00:36:15,070 --> 00:36:17,572
All'inizio di ogni concerto,
lo aspettiamo nel backstage.
466
00:36:22,911 --> 00:36:24,704
Ci chiamano dai camerini
467
00:36:24,704 --> 00:36:28,667
e usciamo verso il backstage...
468
00:36:28,667 --> 00:36:29,751
{\an8}LISA LOWELL
VOCE
469
00:36:29,751 --> 00:36:30,919
{\an8}...lontano dal pubblico.
470
00:36:38,134 --> 00:36:40,053
Quando arriva, ci teniamo tutti per mano.
471
00:36:42,889 --> 00:36:45,976
Non è proprio una preghiera,
dice qualsiasi cosa gli venga in mente.
472
00:36:46,685 --> 00:36:49,813
A volte è una barzelletta,
a volte qualcosa di più serio,
473
00:36:50,146 --> 00:36:52,274
ma in quel momento, siamo legati.
474
00:36:55,151 --> 00:36:56,319
Una volta disse:
475
00:36:56,319 --> 00:36:59,322
"Questo è il posto
in cui ho aperto per la band Chicago
476
00:36:59,447 --> 00:37:02,742
e mi hanno fatto uscire a furia di fischi.
Non succederà stasera!"
477
00:37:02,742 --> 00:37:04,577
"Qualcuno dica Amen!"
478
00:37:04,703 --> 00:37:06,246
Amen!
479
00:37:25,849 --> 00:37:29,436
Era in band locali ad Asbury Park
e suonavano nei locali...
480
00:37:29,436 --> 00:37:30,895
...suonando cover popolari.
481
00:37:31,021 --> 00:37:33,106
L'ho visto suonare
in un posto chiamato Upstage Club.
482
00:37:34,983 --> 00:37:37,277
Era una caffetteria aperta
fino alle 4 del mattino.
483
00:37:37,861 --> 00:37:41,323
Ed era un posto in cui andavamo
se volevamo divertirci davvero.
484
00:37:52,709 --> 00:37:54,461
Andare in tournée all'inizio
485
00:37:54,461 --> 00:37:56,629
non era una vera tournée,
erano piccoli ingaggi.
486
00:37:56,629 --> 00:37:59,132
Un giorno andammo a Westchester,
in Pennsylvania
487
00:37:59,132 --> 00:38:01,134
per aprire per Cheech & Chong.
488
00:38:01,134 --> 00:38:03,094
{\an8}28 ottobre, ore 20:00
Hollinger Fieldhouse
489
00:38:04,262 --> 00:38:08,850
Dopo mezz'ora, qualcuno rubò
la mia giacca di pelle dal camerino.
490
00:38:10,060 --> 00:38:13,355
Era pericoloso
non portarsi il portafoglio sul palco
491
00:38:13,563 --> 00:38:16,149
perché se tornavi in "camerino",
492
00:38:16,149 --> 00:38:17,484
il portafoglio sarebbe sparito.
493
00:38:20,111 --> 00:38:21,529
Facevamo qualsiasi cosa.
494
00:38:21,863 --> 00:38:25,492
Date casuali, locali,
ovunque ci lasciassero suonare.
495
00:38:25,492 --> 00:38:27,660
BRUCE SPRINGSTEEN E LA EAST ST. BAND
496
00:38:28,953 --> 00:38:30,288
THE DUGOUT TAVERN
RISTORANTE
497
00:38:30,288 --> 00:38:31,539
Suonavamo nelle bettole.
498
00:38:32,499 --> 00:38:36,628
Un concerto in un club
dentro la raffineria Bayway
499
00:38:36,753 --> 00:38:37,962
dove fuoriescono le fiamme.
500
00:38:40,715 --> 00:38:43,134
Un concerto gratis al parco Danmarsh,
501
00:38:43,134 --> 00:38:45,345
dove ci saranno state
dieci persone a guardarci.
502
00:38:48,264 --> 00:38:49,808
Quando sei nuovo, i promoter arrivano
503
00:38:49,808 --> 00:38:52,185
e cercano di fregarti e...
504
00:38:52,727 --> 00:38:54,521
sei su un palco
per quattro o cinque minuti,
505
00:38:54,521 --> 00:38:55,647
poi staccano la spina.
506
00:38:55,772 --> 00:38:57,148
Staccare la spina? Non lo farete.
507
00:39:00,235 --> 00:39:03,113
In quelle prime tournée eravamo deliranti.
508
00:39:04,406 --> 00:39:07,367
Viaggiavamo in macchina per ore e ore.
509
00:39:09,577 --> 00:39:12,914
Arrivavamo in un college
e facevamo uno show di quattro ore
510
00:39:12,914 --> 00:39:15,125
e poi guidavamo per altre nove.
511
00:39:25,468 --> 00:39:30,056
Ti accorgi di aver passato
quasi tutta la tua vita adulta
512
00:39:30,056 --> 00:39:31,599
con questi individui.
513
00:39:31,808 --> 00:39:35,353
Non c'è dubbio
che sia molto importante per tutti noi.
514
00:39:35,353 --> 00:39:39,274
C'è un grande senso
di familiarità e famiglia.
515
00:39:39,649 --> 00:39:43,319
Per me, essere l'ultimo arrivato
nella band a 39 anni,
516
00:39:43,695 --> 00:39:46,573
trovarsi tutti insieme
per fare grande musica,
517
00:39:46,823 --> 00:39:47,991
è una gioia davvero rara.
518
00:39:48,199 --> 00:39:51,411
In questo momento particolare
nelle nostre vite,
519
00:39:51,411 --> 00:39:53,621
farlo è davvero una benedizione.
520
00:39:53,621 --> 00:39:56,541
Suono con questa band da 40 anni
521
00:39:56,541 --> 00:39:58,501
e in quei primi concerti,
522
00:39:58,501 --> 00:40:00,879
era fantastico essere sul palco.
523
00:40:03,631 --> 00:40:05,967
Andare in tour
è diventato difficile per me.
524
00:40:14,517 --> 00:40:18,354
Nel 2018 quando io e Bruce
abbiamo fatto lo spettacolo a Broadway,
525
00:40:18,813 --> 00:40:22,317
mi è stato diagnosticato
un mieloma multiplo in stadio precoce.
526
00:40:25,445 --> 00:40:27,447
E questo influisce
sul mio sistema immunitario,
527
00:40:28,156 --> 00:40:32,994
quindi devo stare attenta a ciò che faccio
528
00:40:32,994 --> 00:40:34,370
e a dove decido di andare.
529
00:40:41,711 --> 00:40:44,380
A volte partecipo a un concerto o due,
530
00:40:44,380 --> 00:40:46,925
magari canto qualche canzone sul palco,
531
00:40:47,300 --> 00:40:48,718
ed è stato un vero piacere.
532
00:40:49,969 --> 00:40:53,681
Questa è la mia nuova realtà adesso
e mi sta bene così.
533
00:41:02,232 --> 00:41:04,025
Fire è sempre divertente da cantare.
534
00:41:16,913 --> 00:41:18,331
È molto personale in un certo senso.
535
00:41:19,082 --> 00:41:23,211
Espone un lato del nostro rapporto
che normalmente non si vede.
536
00:41:31,261 --> 00:41:33,263
Tornare sul palco con Bruce
537
00:41:33,263 --> 00:41:34,347
è uno spasso.
538
00:42:16,306 --> 00:42:18,016
Ogni data di questo tour
539
00:42:18,224 --> 00:42:20,727
dà alla band un'occasione per festeggiare.
540
00:42:55,178 --> 00:42:59,807
I 31 concerti del tour americano
nei palazzetti sono stati pazzeschi.
541
00:42:59,932 --> 00:43:01,392
Sono stati incredibili.
542
00:43:01,643 --> 00:43:02,685
Forza!
543
00:43:03,311 --> 00:43:05,188
Ogni sera
544
00:43:05,396 --> 00:43:06,648
è un'esperienza per lui.
545
00:43:09,692 --> 00:43:10,943
E se la sta godendo.
546
00:43:56,489 --> 00:44:00,368
Vedevo Bruce in palestra
la mattina dopo ogni concerto.
547
00:44:01,285 --> 00:44:03,204
E pensavo: "Ok, non me lo aspettavo."
548
00:44:03,538 --> 00:44:07,709
Fa un concerto di tre ore
e la mattina dopo è in palestra.
549
00:44:08,835 --> 00:44:10,169
Quando sono entrato mi ha detto:
550
00:44:10,169 --> 00:44:13,506
"Mi piace vedere i miei compagni
in palestra, pronti all'azione."
551
00:44:14,257 --> 00:44:17,176
E poi mi ha guardato e ha detto:
"Non hai ancora visto niente".
552
00:44:17,176 --> 00:44:18,469
"Vedrai a Barcellona."
553
00:44:19,762 --> 00:44:20,888
E ho pensato: "Ok..."
554
00:44:21,681 --> 00:44:22,890
Lo ha detto la prima volta.
555
00:44:23,391 --> 00:44:25,685
E poi lo ha ripetuto per un mese.
556
00:44:25,935 --> 00:44:28,563
Ogni volta che mi vedeva diceva:
"Barcellona, Anthony".
557
00:44:44,912 --> 00:44:47,415
A Barcellona,
i catalani prendono la musica
558
00:44:47,623 --> 00:44:49,292
molto seriamente.
559
00:44:49,459 --> 00:44:52,336
Il nostro pubblico qui
continua a sostenerci.
560
00:44:52,837 --> 00:44:55,965
Sono affettuosi, calorosi, emozionanti,
561
00:44:56,382 --> 00:44:58,342
tutto ciò che si può chiedere al pubblico.
562
00:45:00,219 --> 00:45:02,305
È così da molto tempo...
563
00:45:03,806 --> 00:45:05,183
e ancora oggi è così.
564
00:45:09,187 --> 00:45:12,231
{\an8}2023 TOUR SPRINGSTEEN E STREET BAND
TUTTO ESAURITO!
565
00:45:18,446 --> 00:45:19,781
BARCELLONA
566
00:45:21,574 --> 00:45:22,784
BARCELLONA
567
00:45:27,330 --> 00:45:28,790
È un pubblico molto affettuoso.
568
00:45:28,915 --> 00:45:32,794
Un pubblico che ti accetta per come sei.
569
00:45:34,587 --> 00:45:37,340
Non ho mai visto un pubblico simile.
570
00:45:38,216 --> 00:45:39,383
Cantano con noi,
571
00:45:40,426 --> 00:45:42,345
intonano cori e cose del genere.
572
00:45:42,720 --> 00:45:45,848
Ogni singola persona è coinvolta, viva,
573
00:45:45,973 --> 00:45:47,600
in qualsiasi posto si trovi.
574
00:45:49,519 --> 00:45:52,939
Gli europei esprimono le emozioni
e l'entusiasmo
575
00:45:52,939 --> 00:45:55,983
in modo aperto
e te lo fanno sapere subito.
576
00:46:00,446 --> 00:46:02,490
Adesso, in questo tour,
577
00:46:02,740 --> 00:46:06,494
Bruce è all'apice del successo in Europa.
578
00:46:07,829 --> 00:46:09,664
Per noi è come una seconda casa.
579
00:46:10,081 --> 00:46:11,415
È pura magia.
580
00:49:26,193 --> 00:49:28,571
Abbiamo atteso a lungo questo evento.
581
00:49:29,071 --> 00:49:30,239
Sono passati sette anni...
582
00:49:30,239 --> 00:49:31,532
{\an8}VIVIAN ABBI JOHNSEN
NORVEGIA
583
00:49:31,657 --> 00:49:33,951
{\an8}...dall'ultimo concerto
della E Street Band in Europa.
584
00:49:34,118 --> 00:49:37,788
PADIGLIONE SIMMONSCOURT
585
00:49:37,913 --> 00:49:38,914
{\an8}GUGLIELMO LATINI
ITALIA
586
00:49:38,914 --> 00:49:41,625
{\an8}I fan club di Bruce
sono tra i più affiatati al mondo.
587
00:49:42,418 --> 00:49:45,588
C'è un senso di unità
che ci accomuna tutti.
588
00:49:48,549 --> 00:49:50,718
La sua comunità è...
589
00:49:50,718 --> 00:49:51,802
{\an8}HANNAH SUMMERS
INGHILTERRA
590
00:49:51,802 --> 00:49:53,220
{\an8}...una cosa completamente diversa.
591
00:49:53,220 --> 00:49:56,932
Ho incontrato alcuni dei miei migliori
amici a un concerto di Springsteen.
592
00:50:01,437 --> 00:50:04,023
Quest'anno a Barcellona rivediamo la band.
593
00:50:04,023 --> 00:50:05,399
{\an8}MARIT LARSEN
NORVEGIA
594
00:50:05,399 --> 00:50:07,610
{\an8}Gli amici, la folla,
e cantiamo tutti insieme.
595
00:50:10,946 --> 00:50:13,407
{\an8}Conosco persone in Germania,
Svizzera e Austria...
596
00:50:13,407 --> 00:50:14,742
{\an8}RALF DISSMANN
GERMANIA
597
00:50:14,867 --> 00:50:17,828
{\an8}...Svezia, Inghilterra,
è una comunità enorme.
598
00:50:21,499 --> 00:50:24,418
Quando siamo insieme,
la nostra è una grande amicizia.
599
00:50:24,418 --> 00:50:25,503
{\an8}JIMI COUGHLAN
IRLANDA
600
00:50:25,503 --> 00:50:27,129
{\an8}Ci conosciamo, stabiliamo legami.
601
00:50:28,089 --> 00:50:31,801
Ci siamo incontrati nei vari tour,
è come se fossimo amici da sempre.
602
00:50:32,551 --> 00:50:33,969
Siamo invecchiati insieme,
603
00:50:34,428 --> 00:50:36,514
e Bruce ci ha fatto connettere.
604
00:50:37,807 --> 00:50:39,683
{\an8}Parliamo di amicizia e amore.
605
00:50:39,683 --> 00:50:40,768
{\an8}LORENA CIVERA
ITALIA
606
00:50:41,560 --> 00:50:45,523
Per tre ore, balliamo insieme,
senza pensare ad altro,
607
00:50:45,523 --> 00:50:47,691
cerchiamo di vivere nel momento.
608
00:50:47,900 --> 00:50:49,860
Vorrei che durasse per sempre.
609
00:50:51,862 --> 00:50:54,824
A un certo punto nel concerto, dice:
"Volete andare a casa?"
610
00:50:54,824 --> 00:50:55,908
E tutti rispondono: "No!"
611
00:50:56,992 --> 00:50:58,327
Ehi, Steve!
612
00:50:58,536 --> 00:50:59,537
Sì, caro?
613
00:51:00,121 --> 00:51:04,166
- Penso sia ora di andare a casa.
- Di cosa parli?
614
00:51:04,416 --> 00:51:07,128
Ho detto che è ora di andare a casa.
615
00:51:07,336 --> 00:51:10,381
Dalla prima volta
che vidi Bruce in un locale, fino a oggi,
616
00:51:10,840 --> 00:51:14,218
ci sono aspetti fondamentali del concerto
che non sono mai cambiati.
617
00:51:14,218 --> 00:51:16,011
E uno di questi è
618
00:51:16,220 --> 00:51:18,639
che indipendentemente
dalla serietà di alcuni brani
619
00:51:18,639 --> 00:51:21,517
e dal tono serio del concerto...
620
00:51:22,560 --> 00:51:24,770
Bruce inserisce sempre
un po' del suo umorismo.
621
00:51:24,770 --> 00:51:26,105
Non manca mai.
622
00:51:26,105 --> 00:51:29,150
Fa parte della visione
di ciò che sta facendo.
623
00:51:31,110 --> 00:51:32,987
Max non vuole andare a casa, cazzo.
624
00:51:34,071 --> 00:51:35,447
Come sappiamo...
625
00:51:36,282 --> 00:51:38,701
se Max Weinberg non va a casa...
626
00:51:39,410 --> 00:51:42,872
- nessuno va a casa, cazzo.
- Nessuno vuole andare a casa.
627
00:51:43,414 --> 00:51:44,999
Uno, due, tre!
628
00:51:47,209 --> 00:51:48,961
Non riesco neanche a capire
629
00:51:48,961 --> 00:51:52,506
come muoviamo l'equipaggiamento
630
00:51:52,631 --> 00:51:53,757
dal punto A al punto B.
631
00:51:54,300 --> 00:51:56,760
Rido sempre perché, se guardi
632
00:51:56,886 --> 00:51:58,971
i backstage,
ci sono queste custodie...
633
00:51:59,180 --> 00:52:00,681
...con 40 chitarre.
634
00:52:00,806 --> 00:52:01,807
AMBURGO
DUBLINO
635
00:52:01,807 --> 00:52:03,517
Per i concerti all'inizio...
636
00:52:03,517 --> 00:52:04,435
ZURIGO
637
00:52:04,435 --> 00:52:05,519
...avevamo una chitarra.
638
00:52:05,853 --> 00:52:09,815
È faticoso mantenere
tutte queste chitarre.
639
00:52:11,192 --> 00:52:12,651
{\an8}Ma siamo fortunati ad averle.
640
00:52:12,651 --> 00:52:13,944
{\an8}KEVIN BUELL
TECNICO CHITARRE
641
00:52:14,069 --> 00:52:15,112
{\an8}Non ho il tempo...
642
00:52:15,112 --> 00:52:18,032
...di dire: "Aspetta, Bruce,
vengo subito da te".
643
00:52:20,910 --> 00:52:22,536
Se mi guarda in quel modo...
644
00:52:23,120 --> 00:52:26,957
...ho gli incubi se ci penso,
non sto mentendo.
645
00:52:37,509 --> 00:52:38,594
All'inizio,
646
00:52:38,594 --> 00:52:40,971
quando viaggiavamo, giravamo
647
00:52:41,096 --> 00:52:43,515
in una station wagon.
648
00:52:44,767 --> 00:52:45,809
Hollywood SS
Los Angeles
649
00:52:45,976 --> 00:52:47,895
Non potevamo sdraiarci. Dormivamo così.
650
00:52:50,022 --> 00:52:51,607
Quando sono arrivato io,
651
00:52:51,774 --> 00:52:52,942
le cose erano un po' meglio.
652
00:52:52,942 --> 00:52:54,026
Non di molto.
653
00:52:54,151 --> 00:52:57,196
Allora eravamo passati a un bus.
654
00:52:59,114 --> 00:53:02,660
Ci siamo adattati alle brande militari.
655
00:53:03,118 --> 00:53:05,621
Dovevano essere incatenate alla parete.
656
00:53:06,705 --> 00:53:08,958
E ogni volta che il bus girava,
657
00:53:08,958 --> 00:53:12,294
i letti a castello si inclinavano.
658
00:53:14,129 --> 00:53:17,758
Poco dopo, siamo passati a un camper.
659
00:53:17,758 --> 00:53:19,802
Era un camper della GMC,
660
00:53:19,969 --> 00:53:21,971
che all'epoca era molto moderno.
661
00:53:22,930 --> 00:53:24,306
Era un enorme passo avanti.
662
00:53:24,306 --> 00:53:27,017
I tavoli si trasformavano
in piccoli letti a castello.
663
00:53:27,017 --> 00:53:28,269
Si ripiegavano in basso
664
00:53:28,269 --> 00:53:29,395
come in un sottomarino.
665
00:53:29,395 --> 00:53:30,813
Bruce ne usava uno.
666
00:53:31,105 --> 00:53:32,231
C'era un divano,
667
00:53:32,731 --> 00:53:35,276
togliendo i cuscini,
era abbastanza grande per Clarence.
668
00:53:35,442 --> 00:53:38,487
C'era un tavolo che scompariva
nel pavimento,
669
00:53:38,612 --> 00:53:41,198
e Garry e Roy dormivano lì.
670
00:53:41,365 --> 00:53:44,201
Anche se non era largo abbastanza
per due persone,
671
00:53:44,785 --> 00:53:47,705
per cui io e Garry dormivamo invertiti
672
00:53:48,706 --> 00:53:50,374
e ci mettemmo sopra un materassino.
673
00:53:51,250 --> 00:53:54,378
Nel retro c'era un altro tavolo
su cui ci si poteva sdraiare,
674
00:53:54,378 --> 00:53:56,338
Danny e io lo usammo per dormire.
675
00:53:57,214 --> 00:53:59,008
Potevamo dormire cinque, sei, sette ore.
676
00:54:00,551 --> 00:54:04,805
Uno dei ricordi più belli
era risvegliarsi con il profumo
677
00:54:05,306 --> 00:54:07,558
della colazione preparata da Clarence.
678
00:54:08,267 --> 00:54:10,227
Aveva fatto i pancake,
679
00:54:10,227 --> 00:54:11,520
bacon, uova.
680
00:54:11,520 --> 00:54:13,355
Qualsiasi cosa,
come il cuoco di un fast food,
681
00:54:13,522 --> 00:54:14,565
come il padre.
682
00:54:14,732 --> 00:54:17,234
Ed era davvero fantastico.
683
00:54:17,359 --> 00:54:19,611
Dacci un limerick. Un limerick, Clarence.
684
00:54:19,611 --> 00:54:20,904
Come stavo dicendo...
685
00:54:21,030 --> 00:54:23,866
Terribile, davvero terribile.
686
00:54:24,283 --> 00:54:26,577
Quell'esperienza ci fece avvicinare.
687
00:54:26,952 --> 00:54:28,495
E quel legame,
688
00:54:29,288 --> 00:54:31,165
migliaia di concerti dopo,
689
00:54:32,333 --> 00:54:34,460
viene riproposto sul palco.
690
00:54:35,002 --> 00:54:37,546
Se si è trasportati dallo spirito,
691
00:54:37,671 --> 00:54:40,257
si riuscirà a trovare una via d'ingresso.
692
00:54:41,925 --> 00:54:44,094
Sono cresciuto vedendo mio zio sul palco
693
00:54:44,636 --> 00:54:46,388
e si vedeva quanto fosse contento,
694
00:54:46,722 --> 00:54:49,725
ed è per questo che ci tengo
a suonare il suo strumento,
695
00:54:49,725 --> 00:54:52,478
e di usare la sua lancia.
Devo mantenere il suo ricordo
696
00:54:52,478 --> 00:54:53,771
con me per quanto possibile.
697
00:54:55,564 --> 00:54:57,399
Quegli assoli al sax,
698
00:54:57,399 --> 00:55:00,194
Badlands, Jungleland,
Prove It All Night,
699
00:55:00,194 --> 00:55:02,613
riportano Clarence in vita.
700
00:55:03,280 --> 00:55:05,824
È come una proiezione.
701
00:55:08,702 --> 00:55:11,038
Bruce ama la stabilità.
702
00:55:12,206 --> 00:55:17,419
Per cui quando trova la persona giusta
per ciò di cui ha bisogno,
703
00:55:18,504 --> 00:55:21,131
tende a tenerla a lungo.
704
00:55:21,632 --> 00:55:23,175
Non ho mai dato questa esperienza
705
00:55:23,342 --> 00:55:25,052
musicale e collettiva
706
00:55:25,177 --> 00:55:26,387
per scontata.
707
00:55:27,137 --> 00:55:29,556
Sono lieto di far parte della band
708
00:55:29,556 --> 00:55:33,852
e di lavorare con le fantastiche persone
che sono su quel palco.
709
00:55:35,270 --> 00:55:37,606
Ascolto ciò che fanno tutti
710
00:55:37,606 --> 00:55:40,442
e cerco di aggiungere
un po' della mia verve.
711
00:55:40,442 --> 00:55:42,069
Non troppa, ma solo...
712
00:55:42,236 --> 00:55:43,320
come parte del gruppo.
713
00:55:45,197 --> 00:55:47,658
Clarence e Denny
non sono stati dimenticati.
714
00:55:50,577 --> 00:55:51,745
Nightshift.
715
00:55:52,287 --> 00:55:55,499
La gente interpreta la canzone
nel concerto in vari modi.
716
00:55:55,874 --> 00:55:57,501
E la mia interpretazione...
717
00:55:59,378 --> 00:56:01,171
è che parla dei nostri compagni.
718
00:57:02,816 --> 00:57:05,277
Per Nightshift, all'inizio
ero curioso di vedere
719
00:57:05,277 --> 00:57:07,321
come avrebbe reagito il pubblico.
720
00:57:08,530 --> 00:57:10,449
Vedendo che i vocalist vengono avanti
721
00:57:10,574 --> 00:57:11,950
e sono sotto i riflettori.
722
00:57:12,826 --> 00:57:14,203
Durante il soundcheck,
723
00:57:14,203 --> 00:57:17,873
mi disse: "Ada, secondo me
dovresti fare qualcosa qui".
724
00:57:19,208 --> 00:57:23,295
Non aveva specificato
cosa fosse esattamente quel "qualcosa".
725
00:57:25,005 --> 00:57:26,882
Sapevo che se fosse stato troppo,
avrebbe detto:
726
00:57:26,882 --> 00:57:28,342
"Un po' meno intensità."
727
00:57:31,053 --> 00:57:33,680
Ma invece disse: "No, ne voglio di più".
728
00:57:35,933 --> 00:57:39,102
"Ecco un seme,
vediamo in cosa si trasforma."
729
00:57:49,655 --> 00:57:50,697
Disse solo:
730
00:57:50,822 --> 00:57:53,909
"Andiamo davanti. Lo faremo insieme."
731
00:57:54,284 --> 00:57:56,328
E mi limito a guardarlo.
732
00:57:56,453 --> 00:57:57,746
Lo stavo solo osservando.
733
00:57:58,664 --> 00:58:01,166
Una sera, stavo scendendo, come di solito.
734
00:58:01,500 --> 00:58:06,964
E Bruce continuò la canzone per un po'
interrompendosi per un minuto.
735
00:58:08,799 --> 00:58:11,718
Come se fosse in pausa,
per far sentire quel momento al pubblico.
736
00:58:11,885 --> 00:58:14,221
Stiamo parlando di coloro
che sono morti.
737
00:58:15,013 --> 00:58:16,723
Poi cantò una nota più alta.
738
00:58:21,103 --> 00:58:22,563
E io andai ancora più in alto.
739
00:58:25,983 --> 00:58:27,651
- Mi ricordo che disse...
- Ci provo.
740
00:58:27,651 --> 00:58:28,777
"Provo, posso provarci."
741
00:58:29,611 --> 00:58:33,574
Lo interpretai come: "Fammi provare
a fare qualcosa di diverso".
742
00:58:41,790 --> 00:58:44,793
Sembrò reagire, rispose
al modo in cui andai più in alto.
743
00:58:48,046 --> 00:58:49,339
E poi continuò da lì.
744
00:58:49,339 --> 00:58:51,091
Iniziò a svilupparsi.
745
00:59:14,615 --> 00:59:16,867
Nightshift è diventata
un momento mozzafiato.
746
00:59:17,034 --> 00:59:18,368
Forza!
747
00:59:54,321 --> 00:59:55,989
Curtis King!
748
00:59:56,740 --> 00:59:58,158
Ada Dyer,
749
00:59:58,784 --> 01:00:00,494
Michelle Moore,
750
01:00:00,661 --> 01:00:02,204
e Lisa Lowell.
751
01:00:02,871 --> 01:00:04,247
Il coro della E Street.
752
01:00:07,876 --> 01:00:11,088
Facciamo Mary's Place,
per evocare i ricordi.
753
01:00:13,840 --> 01:00:17,052
Le più grandi influenze musicali
della mia giovinezza
754
01:00:17,636 --> 01:00:20,639
sono tutti i miei mentori di musica soul.
755
01:00:21,056 --> 01:00:24,601
Mi hanno guidato sul palco
e hanno plasmato lo spettacolo
756
01:00:24,810 --> 01:00:26,395
per molti anni.
757
01:00:26,687 --> 01:00:28,230
Sam & Dave,
758
01:00:28,772 --> 01:00:31,191
James Brown, Jackie Wilson.
759
01:00:32,609 --> 01:00:35,737
Mi ispirano ancora
come leader di una band.
760
01:00:35,737 --> 01:00:38,031
Siete vivi là fuori?
761
01:00:42,953 --> 01:00:47,124
Cerchiamo di tradurre
nella nostra lingua musicale
762
01:00:47,124 --> 01:00:50,460
ciò che fa momento per momento.
763
01:00:50,460 --> 01:00:52,337
Anche quando scuote il sedere,
764
01:00:52,713 --> 01:00:54,464
sappiamo cosa significa.
765
01:00:54,756 --> 01:00:58,760
Ci sono segnali visivi, certe cose
766
01:00:58,885 --> 01:01:02,973
che Bruce mostra fisicamente,
che indicano che sta per fare qualcosa.
767
01:01:02,973 --> 01:01:04,391
Potrebbe non sapere cos'è,
768
01:01:04,516 --> 01:01:06,059
ma sta per farlo.
769
01:01:06,518 --> 01:01:08,854
Segnala molto con le spalle.
770
01:01:09,855 --> 01:01:11,481
Oppure con le mani.
771
01:01:12,357 --> 01:01:14,067
Ci sono segnali con la chitarra.
772
01:01:14,067 --> 01:01:15,777
Basta guardarlo.
773
01:01:15,944 --> 01:01:19,781
Sa che segnali darci
per realizzare tutte queste cose.
774
01:02:02,324 --> 01:02:03,450
Forza, Max!
775
01:02:04,034 --> 01:02:08,747
Una delle più grandi qualità di Bruce
è che esige l'attenzione del pubblico.
776
01:02:11,833 --> 01:02:15,629
Ed è in grado di controllarla
nel modo che vuole.
777
01:02:18,965 --> 01:02:22,511
Ha un enorme abilità di controllo
e può ammutolire la folla...
778
01:02:22,511 --> 01:02:23,637
{\an8}COOPER
INGEGNERE SUONO LIVE
779
01:02:23,637 --> 01:02:25,013
{\an8}...e non si sente volare una mosca.
780
01:02:26,306 --> 01:02:29,893
Mi fece smettere di suonare,
per far sentire solo il piano.
781
01:02:29,893 --> 01:02:31,019
Avanti così.
782
01:02:36,399 --> 01:02:37,651
Poi disse: "Nessuno".
783
01:02:39,152 --> 01:02:40,612
E voleva il silenzio.
784
01:02:42,072 --> 01:02:43,657
Questo è il genio di Bruce.
785
01:02:44,241 --> 01:02:45,325
Nessuno.
786
01:02:45,325 --> 01:02:47,285
Il silenzio completo sul palco
787
01:02:48,370 --> 01:02:50,831
tende a innervosire le persone.
788
01:02:52,791 --> 01:02:55,252
Non si vede mai nessuno
fare una cosa simile sul palco.
789
01:03:12,644 --> 01:03:17,315
Ci vogliono riflessione e attenzione
per apparire preciso
790
01:03:17,482 --> 01:03:19,693
pur sembrando spontaneo.
791
01:03:24,573 --> 01:03:26,491
Nei primi anni '60, io, Bruce e Garry
792
01:03:26,491 --> 01:03:28,159
eravamo andati a vedere Sam & Dave.
793
01:03:28,285 --> 01:03:32,205
Vedere un concerto di R&B, di musica soul,
794
01:03:32,330 --> 01:03:33,456
in un piccolo locale,
795
01:03:33,915 --> 01:03:35,750
in quel periodo era
796
01:03:35,959 --> 01:03:38,879
una cosa piuttosto indimenticabile.
797
01:03:44,885 --> 01:03:47,470
Ha un modo di trarre tutte queste idee
798
01:03:47,596 --> 01:03:51,808
da vari generi musicali
che sembrano scollegati.
799
01:03:57,856 --> 01:04:00,734
Ma poi riesce a intrecciarli nel mix
800
01:04:00,734 --> 01:04:02,694
in un modo molto attuale.
801
01:04:03,320 --> 01:04:07,908
E attingere a tutte queste fonti
di musica americana.
802
01:04:09,034 --> 01:04:10,911
C'è un po' di gospel,
803
01:04:11,202 --> 01:04:14,164
un po' di rock and roll, un po' di jazz.
804
01:04:15,040 --> 01:04:17,709
Stiamo improvvisando,
abbiamo fatto uno sforzo consapevole.
805
01:04:17,834 --> 01:04:19,836
Avremmo potuto lavorare
alle nostre otto battute
806
01:04:19,836 --> 01:04:22,797
e suonare le stesse otto battute
ogni sera e tutto sarebbe perfetto,
807
01:04:22,964 --> 01:04:24,257
ma non è quello che vuole Bruce.
808
01:04:24,257 --> 01:04:27,344
Bruce vuole che tu esprima
ciò che provi in quel momento.
809
01:04:32,682 --> 01:04:37,020
Kitty's Back è una canzone molto diversa,
molto sciolta.
810
01:04:38,897 --> 01:04:42,400
Lascia che tutti si godano il momento
e facciano ciò che vogliono.
811
01:04:44,569 --> 01:04:47,656
Ha detto: "Voglio qualcosa
dopo che finite il vostro assolo
812
01:04:47,781 --> 01:04:49,032
nella sezione fiati."
813
01:04:49,032 --> 01:04:51,826
"Voglio che componiate
una sorta di melodia soul per fiati."
814
01:04:57,374 --> 01:04:59,876
Ovvero suonerete insieme la stessa cosa.
815
01:05:10,637 --> 01:05:14,057
Sembra quasi un piccolo gruppo
in un nightclub jazz.
816
01:05:19,896 --> 01:05:21,189
È davvero entusiasmante,
817
01:05:21,189 --> 01:05:23,024
perché non sai mai cosa potrà succedere.
818
01:07:39,702 --> 01:07:43,957
Sono a favore
di una scaletta molto casuale.
819
01:07:44,499 --> 01:07:46,709
E so che gli altri ragazzi
non sarebbero d'accordo con me.
820
01:07:47,085 --> 01:07:49,295
In altri tour,
ricevevamo sempre una scaletta
821
01:07:49,295 --> 01:07:52,674
magari 30 minuti
prima di salire sul palco.
822
01:07:52,924 --> 01:07:56,010
Nell'ultimo tour
è stato tutto molto spontaneo.
823
01:07:56,177 --> 01:07:58,513
Andavamo spesso in mezzo al pubblico
824
01:07:58,638 --> 01:07:59,681
a prendere cartelli.
825
01:08:00,723 --> 01:08:02,225
Possiamo sfidare la band?
826
01:08:03,143 --> 01:08:04,519
Se sapevi la canzone, bene.
827
01:08:04,519 --> 01:08:06,855
Altrimenti, dovevi improvvisare.
828
01:08:16,114 --> 01:08:19,033
Forza, ragazzi. Dai, Charlie Giordano!
829
01:08:19,033 --> 01:08:20,994
Il pubblico aveva dei cartelli,
830
01:08:21,161 --> 01:08:22,495
sempre interessanti
831
01:08:22,620 --> 01:08:24,122
e stressanti.
832
01:08:24,873 --> 01:08:27,792
Bruce andava a pescare sempre
le canzoni e i titoli
833
01:08:27,959 --> 01:08:29,210
più oscuri.
834
01:08:29,627 --> 01:08:31,504
Quello era il tema,
"Sfida la E Street Band".
835
01:08:31,629 --> 01:08:32,547
SUONATE
BROWN EYED GIRL
836
01:08:35,633 --> 01:08:37,552
Mi allungavo per vedere
837
01:08:37,677 --> 01:08:40,972
cosa c'era sul cartello e, oddio.
838
01:08:41,097 --> 01:08:42,765
Non la suonavamo da dieci anni.
839
01:08:42,974 --> 01:08:44,642
Non penso di averla mai suonata.
840
01:08:44,642 --> 01:08:47,896
{\an8}C'è uno spartito da qualche parte?
Veloce!
841
01:08:48,062 --> 01:08:51,524
Spesso tornava sul palco
con una dozzina di cartelli,
842
01:08:51,524 --> 01:08:54,903
e li sfogliava uno a uno
finché non trovava quello giusto.
843
01:08:56,529 --> 01:08:57,780
Un applauso per l'organista.
844
01:08:58,907 --> 01:09:00,366
{\an8}Aspetterò Bruce!
845
01:09:00,366 --> 01:09:02,202
Faceva 15 brani a sera.
846
01:09:02,202 --> 01:09:04,329
Nessuno sa cosa diavolo succede.
847
01:09:04,329 --> 01:09:05,413
Facciamogli vedere!
848
01:09:05,413 --> 01:09:06,497
C'è una certa energia.
849
01:09:06,497 --> 01:09:07,582
Tre, quattro!
850
01:09:08,333 --> 01:09:11,920
Ma non si può esplorare bene
alcuna canzone
851
01:09:11,920 --> 01:09:13,755
perché non le abbiamo suonate spesso.
852
01:09:20,887 --> 01:09:24,849
Una delle cose che amo di questo tour
è che si sente l'evoluzione della band.
853
01:09:29,729 --> 01:09:33,149
Non è una jam session,
non è una puntata di "Sfida la band".
854
01:09:33,149 --> 01:09:34,984
È un'esperienza.
855
01:09:35,276 --> 01:09:36,486
È uno spettacolo.
856
01:09:37,195 --> 01:09:41,199
Bruce ha composto la scaletta
meticolosamente.
857
01:09:44,035 --> 01:09:45,912
Ascolta con attenzione.
858
01:09:47,080 --> 01:09:51,209
Ci sono emozioni diverse
che scaturiscono da ogni brano
859
01:09:51,334 --> 01:09:52,669
ogni volta che li ascolti.
860
01:11:42,653 --> 01:11:44,739
Ho visto il primo concerto a 19 anni.
861
01:11:45,406 --> 01:11:47,575
Ho saltato la scuola il giorno dopo.
862
01:11:48,326 --> 01:11:52,080
Da allora l'ho visto in Spagna, Germania,
863
01:11:52,413 --> 01:11:53,915
Regno Unito, Italia.
864
01:11:54,415 --> 01:11:55,750
Ora ho 37 anni
865
01:11:55,958 --> 01:11:57,085
e sono cresciuto con Bruce.
866
01:12:02,840 --> 01:12:04,509
Il mio primo concerto di Springsteen
867
01:12:05,134 --> 01:12:08,471
è stato qui a Oslo nel 1993.
868
01:12:09,389 --> 01:12:10,598
Fu davvero magico.
869
01:12:12,392 --> 01:12:14,852
Ti rende davvero felice.
870
01:12:18,856 --> 01:12:23,194
Mio padre è un fan sfegatato
di Springsteen, lo ascolta da una vita.
871
01:12:23,569 --> 01:12:25,780
Un concerto con lui è speciale,
872
01:12:25,780 --> 01:12:27,115
proprio per quel passato.
873
01:12:27,448 --> 01:12:30,326
È il motivo per cui ora amo Springsteen.
874
01:12:32,703 --> 01:12:36,124
Quando ho iniziato ad ascoltarlo,
mi rispecchiavo in quei temi
875
01:12:36,124 --> 01:12:38,418
e in quei sentimenti che descriveva.
876
01:12:38,626 --> 01:12:41,421
Dopo tutti questi anni,
significa ancora molto per me
877
01:12:41,421 --> 01:12:43,631
e mi piace ancora moltissimo.
878
01:12:44,841 --> 01:12:48,845
Mi commuovo sempre
quando vado ai concerti di Springsteen.
879
01:12:48,845 --> 01:12:50,721
PRIMO CONCERTO IN ASSOLUTO
SUONA CADILLAC RANCH
880
01:12:50,721 --> 01:12:54,392
È come se prendesse la sua anima
e la mettesse nella musica.
881
01:12:54,517 --> 01:12:56,686
Quindi ognuno ci si può immedesimare.
882
01:13:02,233 --> 01:13:03,943
Non mi aspetto
che vada in tour per sempre.
883
01:13:03,943 --> 01:13:05,862
Speriamo che lo faccia...
884
01:13:05,862 --> 01:13:09,031
...il più a lungo possibile.
Ma apprezziamo questi momenti.
885
01:13:09,699 --> 01:13:13,578
Vogliamo goderci ogni momento.
886
01:13:13,578 --> 01:13:14,787
Non si sa mai.
887
01:13:16,789 --> 01:13:18,207
{\an8}I'M ON FIRE
PER SIMONE COBBOLD
888
01:13:23,504 --> 01:13:26,924
Solo un po', dove dice fiati,
è solo un piccolo riff.
889
01:13:41,981 --> 01:13:43,441
Proviamo solo con Curt.
890
01:13:48,112 --> 01:13:49,197
Molto bene.
891
01:13:49,405 --> 01:13:51,616
Ok, allora vi racconto una storiella.
892
01:13:58,915 --> 01:14:00,208
Poi parto con la canzone.
893
01:14:01,083 --> 01:14:02,418
9 Last Man Standing
894
01:14:02,543 --> 01:14:05,838
Dall'inizio del tour,
ha raccontato la storia
895
01:14:05,838 --> 01:14:10,593
di Last Man Standing
e di come ha pensato a quel titolo.
896
01:14:11,177 --> 01:14:12,720
E la storia che racconta
897
01:14:12,720 --> 01:14:17,099
è che quando venne a mancare
il suo amico George Thiess, si rese conto
898
01:14:17,099 --> 01:14:20,061
che di tutti i membri
della sua prima rock band
899
01:14:20,061 --> 01:14:22,355
era l'ultimo rimasto.
900
01:14:25,274 --> 01:14:32,073
Da tutto ciò traspare
un maggior senso di mortalità.
901
01:14:32,073 --> 01:14:33,157
Lui sarà il prossimo.
902
01:14:33,950 --> 01:14:38,788
È come trovarsi sui binari
e vedere la forte luce bianca
903
01:14:38,788 --> 01:14:41,791
di un treno in arrivo verso di te.
904
01:14:41,791 --> 01:14:44,544
Ti schiarisce le idee
905
01:14:45,419 --> 01:14:48,172
come mai prima d'ora,
906
01:14:48,172 --> 01:14:52,593
perché il dono duraturo della morte
alle persone ancora in vita
907
01:14:53,094 --> 01:14:56,973
è una visione estesa della vita stessa.
908
01:14:57,974 --> 01:14:59,517
George è mancato
909
01:15:00,601 --> 01:15:02,645
poco dopo che ho scritto questa canzone.
910
01:15:03,312 --> 01:15:06,274
Parla delle passioni
che abbiamo da bambini,
911
01:15:06,857 --> 01:15:08,734
senza sapere dove ci porteranno
912
01:15:09,318 --> 01:15:12,780
e di come, a quindici anni, pensiamo solo
al domani e ai nuovi incontri.
913
01:15:13,531 --> 01:15:16,909
Mentre più in là negli anni
parliamo del passato costellato da addii.
914
01:16:37,323 --> 01:16:40,868
Una delle parti più commoventi
di questo spettacolo è il contrasto.
915
01:16:40,868 --> 01:16:43,162
Last Man Standing e Backstreets.
916
01:16:43,162 --> 01:16:47,875
Last Man Standing parla
dell'amicizia e della morte.
917
01:16:48,042 --> 01:16:50,586
Poi l'ha contrapposta a Backstreets.
918
01:16:50,753 --> 01:16:55,424
Una canzone di 50 anni fa sul tradimento.
919
01:16:55,716 --> 01:16:58,427
Backstreets è interpretata diversamente
920
01:16:58,844 --> 01:17:01,681
nell'ombra di Last Man Standing.
921
01:17:02,515 --> 01:17:07,186
Bruce sembra parlare di nuovo dei ricordi
922
01:17:07,728 --> 01:17:09,730
degli amici defunti.
923
01:19:32,164 --> 01:19:35,209
Nella parte in cui
ci sono solo Roy e Bruce...
924
01:19:37,336 --> 01:19:39,338
continua la storia
925
01:19:39,463 --> 01:19:42,299
che aveva iniziato in Last Man Standing
926
01:19:42,842 --> 01:19:44,927
e le fonde insieme.
927
01:19:45,511 --> 01:19:46,720
Ora ho...
928
01:19:47,721 --> 01:19:50,808
quella scatola di 45 giri
che mi hai lasciato...
929
01:19:52,560 --> 01:19:54,311
e tutti i tuoi vecchi libri.
930
01:19:57,356 --> 01:20:01,569
E la chitarra
che tenevi ai piedi del letto.
931
01:20:04,113 --> 01:20:05,739
E ho quella foto
932
01:20:06,615 --> 01:20:07,825
con noi due
933
01:20:08,909 --> 01:20:12,246
seduti sulla tua veranda
il giorno del tuo matrimonio...
934
01:20:14,665 --> 01:20:16,166
e avevi appena 19 anni.
935
01:20:18,961 --> 01:20:20,212
E tutto il resto...
936
01:20:22,172 --> 01:20:23,632
tutto il resto...
937
01:20:24,466 --> 01:20:26,176
lo porterò qui con me.
938
01:20:29,471 --> 01:20:31,140
Lo porterò qui con me.
939
01:20:36,562 --> 01:20:38,105
Lo porterò qui con me.
940
01:20:41,609 --> 01:20:43,193
Lo porterò qui con me.
941
01:23:24,772 --> 01:23:27,274
Passare nel corso di mezz'ora
942
01:23:27,399 --> 01:23:29,860
dalla profondità di Last Man Standing
943
01:23:29,860 --> 01:23:32,905
ad alcune delle sue canzoni più note.
944
01:23:32,905 --> 01:23:38,118
È incredibile che possa avere
quella portata. L'ha sempre fatto.
945
01:23:38,577 --> 01:23:41,121
Backstreets è l'inizio di questo...
946
01:23:41,705 --> 01:23:42,706
percorso in salita,
947
01:23:42,706 --> 01:23:46,460
di queste folli montagne russe
su cui si sale durante lo spettacolo.
948
01:24:57,823 --> 01:24:59,199
Uno, due, tre!
949
01:26:01,845 --> 01:26:04,181
Chiudiamo con Tenth Avenue Freeze Out.
950
01:26:05,515 --> 01:26:07,935
Ci mettiamo in fila
e facciamo un inchino con Bruce.
951
01:26:18,820 --> 01:26:19,988
Dà a tutti...
952
01:26:20,530 --> 01:26:22,950
un segno positivo
o una pacca sulle spalle.
953
01:26:23,408 --> 01:26:25,661
Ti fa sentire come se fossi il migliore.
954
01:26:27,663 --> 01:26:31,083
Poi continua
a finire lo spettacolo da solo.
955
01:26:36,129 --> 01:26:39,424
Poi torna da solo alla fine
con la chitarra acustica.
956
01:26:39,424 --> 01:26:42,970
È fondamentale che colleghi
957
01:26:42,970 --> 01:26:46,974
i pensieri e i sentimenti sottostanti
che rendono il concerto diverso
958
01:26:46,974 --> 01:26:49,059
da ogni altro concerto precedente.
959
01:29:42,691 --> 01:29:44,693
La E Street Band vi ama!
960
01:29:54,536 --> 01:29:58,707
In questo tour
mi sono attenuto alla scaletta originale
961
01:29:59,332 --> 01:30:02,335
perché raccontava la storia
che volevo trasmettere.
962
01:30:04,504 --> 01:30:08,758
Vita, morte e tutto il resto.
963
01:30:10,594 --> 01:30:15,182
Fare musica invecchiando
è una cosa interessante e complessa.
964
01:30:15,182 --> 01:30:19,144
Penso che continuerò
finché non giungerò al capolinea.
965
01:30:20,020 --> 01:30:22,772
E finché la band mi seguirà.
966
01:30:23,565 --> 01:30:25,275
Sono sicuro di una cosa.
967
01:30:25,984 --> 01:30:28,153
Dopo 50 anni di tournée,
968
01:30:28,862 --> 01:30:30,655
non posso fermarmi adesso.
969
01:30:37,704 --> 01:30:41,917
Il tempo scorre velocemente
quando sei in tournée.
970
01:30:44,252 --> 01:30:48,798
E ho sempre creduto
che il pubblico non paga necessariamente
971
01:30:49,382 --> 01:30:53,637
per sentire la sua canzone preferita
o rivedere il tuo volto invecchiato.
972
01:30:55,722 --> 01:30:58,725
La gente paga
per l'intensità della tua presenza,
973
01:30:58,725 --> 01:31:00,769
per vedere la tua vitalità
974
01:31:01,269 --> 01:31:03,396
in qualsiasi serata.
975
01:31:07,776 --> 01:31:09,819
Questo è il cuore pulsante del mio lavoro,
976
01:31:10,487 --> 01:31:13,490
essere lì e solo lì,
977
01:31:13,949 --> 01:31:19,037
suonare per tutto ciò
che il rock and roll ha da offrirvi,
978
01:31:19,162 --> 01:31:21,081
nella vostra città, in questa serata.
979
01:31:28,588 --> 01:31:29,589
NON FERMARTI STASERA!
980
01:31:29,589 --> 01:31:33,552
Voglio lasciarvi così
con le possibilità della vita,
981
01:31:33,552 --> 01:31:36,846
con un'energia da portare con voi
fuori dai cancelli,
982
01:31:36,972 --> 01:31:38,473
da portare nelle vostre vite
983
01:31:39,266 --> 01:31:40,892
con un sorriso sulle labbra
984
01:31:41,726 --> 01:31:45,355
e un senso d'amore nel vostro cuore,
un'anima tranquilla,
985
01:31:45,939 --> 01:31:47,691
e spero anche uno spirito sollevato.
986
01:31:50,777 --> 01:31:51,820
È il mio compito.
987
01:31:56,116 --> 01:31:57,701
Mi rimane solo un pensiero.
988
01:31:57,993 --> 01:31:59,536
Una citazione di Jim Morrison.
989
01:32:01,871 --> 01:32:04,082
"O grande creatore dell'essere,
990
01:32:05,500 --> 01:32:09,588
concedici un'altra ora
per eseguire la nostra arte...
991
01:32:11,923 --> 01:32:14,593
e perfezionare le nostre vite."
992
01:32:33,737 --> 01:32:38,491
BRUCE SPRINGSTEEN AND THE E STREET BAND
993
01:32:40,827 --> 01:32:44,164
Il New Jersey è qui!
994
01:32:49,169 --> 01:32:53,798
Al trombone, Ozzie Melendez,
Barry Danielian,
995
01:32:53,798 --> 01:32:54,883
Curt Ramm,
996
01:32:55,008 --> 01:32:56,259
Eddie Manion,
997
01:32:56,426 --> 01:32:58,178
Curtis King,
998
01:32:58,178 --> 01:32:59,304
Lisa Lowell,
999
01:32:59,304 --> 01:33:01,222
Michelle Moore,
1000
01:33:01,431 --> 01:33:02,766
Ada Dyer,
1001
01:33:03,183 --> 01:33:04,643
la sorella Soozie Tyrell,
1002
01:33:05,226 --> 01:33:07,103
il fratello Charlie Giordano.
1003
01:33:07,103 --> 01:33:09,898
Alla chitarra, Nils Lofgren.
1004
01:33:10,190 --> 01:33:14,069
Al sassofono, Jake Clemons.
1005
01:33:14,402 --> 01:33:18,323
Alla batteria,
il grande, l'unico Max Weinberg.
1006
01:33:18,531 --> 01:33:22,369
Alle percussioni, Anthony Almonte.
1007
01:33:22,535 --> 01:33:28,500
Al piano, il professore Roy Bittan.
La signorina Patti Scialfa.
1008
01:33:28,500 --> 01:33:32,003
Al basso, Garry W. Tallent.
1009
01:33:32,545 --> 01:33:35,048
E dulcis in fundo,
1010
01:33:35,840 --> 01:33:37,676
alla chitarra...
1011
01:33:39,344 --> 01:33:46,309
Little...
1012
01:33:46,726 --> 01:33:49,062
Steven Van Zandt.
1013
01:33:57,737 --> 01:33:59,406
Più forte, più forte.
1014
01:34:05,662 --> 01:34:08,123
Forza, più forte!
1015
01:34:14,254 --> 01:34:16,339
{\an8}Uno, due, tre, via!
1016
01:34:31,646 --> 01:34:32,647
{\an8}Proprio così.
1017
01:36:01,444 --> 01:36:03,947
{\an8}Questa è la parte importante!
1018
01:38:02,649 --> 01:38:05,526
{\an8}GRAZIE A PATTI, EVAN, JESS E SAM
IN RICORDO DI TYLER CHAPPEL
1019
01:38:48,736 --> 01:38:50,530
Bellissimo, mamma. Stupendo.
1020
01:38:51,364 --> 01:38:52,991
- Splendido.
- Vero?
1021
01:38:52,991 --> 01:38:56,411
DEDICATO AD ADELE SPRINGSTEEN
1926 - 2024
1022
01:39:01,374 --> 01:39:03,376
Sottotitoli: Andrea Florissi
74588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof