Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,416 --> 00:00:42,333
Oh, Papá Noel se acerca.
2
00:00:43,125 --> 00:00:48,750
Él vendrá esta noche.
3
00:00:53,666 --> 00:00:54,875
Aquí viene Papá Noel.
4
00:00:55,083 --> 00:00:57,833
Aquí viene Santa Claus
por Santa Claus Lane.
5
00:00:58,708 --> 00:01:01,291
Arreglando y fallando
y todo es lluvia.
6
00:01:01,291 --> 00:01:03,250
Están tirando de la lluvia.
7
00:01:04,000 --> 00:01:06,333
Suenan campanas
y los niños cantan.
8
00:01:06,625 --> 00:01:08,416
Y todo es alegre y brillante.
9
00:01:09,416 --> 00:01:11,458
Cuelga tus snocking
y reza tus oraciones.
10
00:01:11,791 --> 00:01:13,375
Vamos, Santa Claus
viene esta noche.
11
00:01:13,875 --> 00:01:15,750
Oh, aquí viene Papá Noel.
12
00:01:15,958 --> 00:01:18,750
Aquí viene Santa Claus
por Santa Claus Lane.
13
00:01:18,958 --> 00:01:19,833
Oh, la la la la.
14
00:01:19,833 --> 00:01:23,958
Tiene una bolsa llena de
juguetes para niños y niñas.
15
00:01:24,291 --> 00:01:24,791
La La La.
16
00:01:25,166 --> 00:01:26,583
Aquí van las
campanas del trineo.
17
00:01:26,583 --> 00:01:27,208
Jingle, tintineo, tintineo.
18
00:01:27,208 --> 00:01:29,958
Jingle, tintineo, tintineo.
19
00:01:29,958 --> 00:01:31,625
Jingle, tintineo, tintineo.
20
00:01:32,541 --> 00:01:33,250
Jingle, tintineo, tintineo.
21
00:01:33,250 --> 00:01:34,666
Oh, Santa Claus
vendrá esta noche.
22
00:01:34,708 --> 00:01:39,583
Oh, Santa Claus
vendrá esta noche.
23
00:01:39,583 --> 00:01:41,041
Oh, lo siento, tío Rick.
24
00:01:41,250 --> 00:01:41,708
Disculpe.
25
00:01:41,708 --> 00:01:57,083
¿Qué es esto?
26
00:01:57,416 --> 00:01:59,041
Como dije, nos están engañando.
27
00:01:59,625 --> 00:02:00,291
Ahora paga.
28
00:02:02,291 --> 00:02:03,666
¿Cómo encontraste estas cosas?
29
00:02:03,958 --> 00:02:05,875
Puedo encontrar cualquier
cosa o a cualquiera.
30
00:02:06,333 --> 00:02:07,375
¿Entonces por qué no
puedes encontrar a tu papá?
31
00:02:08,375 --> 00:02:09,375
Muy gracioso, decano.
32
00:02:10,375 --> 00:02:14,750
Mira, no sé qué es todo esto,
pero Santa vendrá esta noche.
33
00:02:14,958 --> 00:02:16,708
Bien, ¿podemos hablar
de eso por un minuto?
34
00:02:16,875 --> 00:02:17,291
Jack O'Malley.
35
00:02:20,458 --> 00:02:21,083
Los niños bajan las escaleras.
36
00:02:22,375 --> 00:02:22,875
Tú no.
37
00:02:26,666 --> 00:02:27,500
¿Qué estás haciendo, amigo?
38
00:02:27,958 --> 00:02:29,541
Mira, nos encanta tenerte
aquí durante las vacaciones.
39
00:02:30,125 --> 00:02:31,833
¿Pero qué les estás
diciendo a tus primos?
40
00:02:32,625 --> 00:02:33,708
La fría y dura verdad.
41
00:02:35,833 --> 00:02:36,708
¿Fría y dura verdad?
42
00:02:38,583 --> 00:02:40,166
Jack, estos son regalos, sí.
43
00:02:40,750 --> 00:02:41,750
Pero estos no son
regalos de Santa.
44
00:02:42,125 --> 00:02:45,125
Claro, porque Santa Claus
aún no ha estado aquí.
45
00:02:45,416 --> 00:02:46,208
Es Nochebuena.
46
00:02:46,666 --> 00:02:47,583
Él vendrá esta noche.
47
00:02:48,833 --> 00:02:49,875
Él viene aquí.
48
00:02:50,666 --> 00:02:51,458
A esta casa.
49
00:02:52,083 --> 00:02:52,250
Esta noche.
50
00:02:53,250 --> 00:02:54,250
Eso es lo que me estás diciendo.
51
00:02:54,500 --> 00:02:55,375
Eso es lo que te estoy diciendo.
52
00:02:55,583 --> 00:02:58,666
Y también irá a todas las
demás casas del mundo, esa
53
00:02:59,083 --> 00:03:02,250
misma noche, utilizando renos
voladores como transporte.
54
00:03:03,458 --> 00:03:03,833
Sí, Jack.
55
00:03:04,375 --> 00:03:06,791
¿Y qué es exactamente lo
que alimenta a un reno volador?
56
00:03:08,208 --> 00:03:10,458
Para zanahorias.
57
00:03:11,666 --> 00:03:13,666
Vale, mira, no sé
exactamente cómo funciona.
58
00:03:14,583 --> 00:03:16,791
Lo único que sé es que cuando nos
59
00:03:17,750 --> 00:03:19,291
despertemos mañana, Santa habrá estado aquí.
60
00:03:22,083 --> 00:03:23,375
Muy bien, vámonos.
61
00:03:24,250 --> 00:03:25,708
No querrás estar en la lista
de personas traviesas, ¿verdad?
62
00:03:26,791 --> 00:03:29,708
Honestamente, tío Rick, No
estoy tan preocupado por eso.
63
00:03:41,708 --> 00:03:48,833
[música]
64
00:03:49,666 --> 00:03:52,208
Christine, triple
tiro americano.
65
00:04:07,250 --> 00:04:19,333
[música]
66
00:04:20,291 --> 00:04:22,708
Jack O'Malley. No lo creo.
67
00:04:22,916 --> 00:04:24,250
Lenny, me extrañaste.
68
00:04:24,500 --> 00:04:25,208
¿Dónde está mi dinero?
69
00:04:25,541 --> 00:04:26,708
Te daré tu dinero.
70
00:04:26,708 --> 00:04:28,333
Te dije que te
conseguiré tu dinero.
71
00:04:28,333 --> 00:04:29,583
Estoy en un trabajo ahora mismo.
72
00:04:30,166 --> 00:04:31,458
Bax, estoy pensando
en duplicarlo.
73
00:04:32,083 --> 00:04:33,625
¿Todavía tienes a
Morris en más 300?
74
00:04:34,291 --> 00:04:35,708
¿Morris? ¿Tan rígido?
75
00:04:35,750 --> 00:04:37,291
Déjame por 25, K.
76
00:04:37,708 --> 00:04:39,166
Tienes muchas pelotas, O'Malley.
77
00:04:39,625 --> 00:04:41,333
Lo sé, cerebro
también. No parece justo.
78
00:04:41,916 --> 00:04:49,250
[música]
79
00:04:53,708 --> 00:04:54,916
Está bien.
80
00:04:57,541 --> 00:04:57,750
Bien.
81
00:04:58,750 --> 00:05:02,833
[música]
82
00:05:26,750 --> 00:05:27,958
Coge la azada. Vamos ahora.
83
00:05:28,333 --> 00:05:29,083
Da todo lo que tengas.
84
00:05:29,541 --> 00:05:31,083
Dios mío. Fuego.
85
00:05:32,333 --> 00:05:32,541
Fuego.
86
00:05:34,291 --> 00:05:40,750
[música]
87
00:05:40,750 --> 00:05:53,583
¿Qué estás mirando?
88
00:05:54,750 --> 00:06:00,250
[perro ladrando]
89
00:06:00,250 --> 00:06:09,083
[música]
90
00:06:11,750 --> 00:06:13,666
[música]
91
00:06:35,708 --> 00:06:47,708
[música]
92
00:07:00,625 --> 00:07:17,291
[música]
93
00:07:17,708 --> 00:07:19,625
Muy bien, señor.
Te acabo de tener.
94
00:07:19,625 --> 00:07:22,791
Dáselo a ella. Dáselo a ella.
95
00:07:22,791 --> 00:07:23,375
Ella es una friki.
96
00:07:23,708 --> 00:07:34,083
[música]
97
00:07:37,708 --> 00:07:40,625
Vampiro definitivo Asesino
4 para Switch. Entiendo.
98
00:07:40,875 --> 00:07:41,833
¿Vas a escribir eso ahora?
99
00:07:42,416 --> 00:07:44,333
No. Trampa de acero.
100
00:07:45,833 --> 00:08:02,583
[música]
101
00:08:02,583 --> 00:08:06,458
Hola, Fred. Tengo un hombre de 5'11" crecido
102
00:08:06,458 --> 00:08:08,416
flotando por el aroma
de las velas. Esté atento.
103
00:08:08,916 --> 00:08:10,458
Copia, jefe. Tengo
ojos puestos en ella.
104
00:08:11,625 --> 00:08:13,708
Hola Papá Noel.
Hicimos galletas para ti.
105
00:08:13,708 --> 00:08:18,375
Gracias.
106
00:08:19,541 --> 00:08:20,583
Chispas de chocolate
y snickerdoodle.
107
00:08:21,708 --> 00:08:23,625
Me encanta el snickerdoodle.
¿Cómo lo supiste?
108
00:08:23,625 --> 00:08:25,208
Los hice yo mismo. Yo ayudé.
109
00:08:26,375 --> 00:08:28,000
¿Sabes que? Tendré la intención de
hablar con ustedes. Ven aquí, hombre.
110
00:08:28,000 --> 00:08:30,500
Estamos en vivo. Oye,
es tu chico, Beef Stu.
111
00:08:30,708 --> 00:08:35,250
Y estamos aquí en Navidad en el centro
comercial con el niño, el Papá Noel dorado.
112
00:08:35,708 --> 00:08:38,166
Y haremos que se ponga
la camiseta de Stu Crew.
113
00:08:38,166 --> 00:08:39,666
Señor, no puede cortar la línea.
114
00:08:39,750 --> 00:08:42,041
¿Qué te pasa, grandullón?
115
00:08:42,041 --> 00:08:43,750
No quieres mostrar algo
¿Amor navideño por la carne?
116
00:08:44,250 --> 00:08:45,833
Estos niños llevan mucho tiempo esperando.
117
00:08:46,250 --> 00:08:48,041
Mira, hombre,
tomará dos minutos.
118
00:08:48,041 --> 00:08:50,125
Se pone la camiseta y
dice: "Ahora lo criticaremos".
119
00:08:50,166 --> 00:08:50,500
Señor.
120
00:08:50,500 --> 00:08:55,416
Soy un gran problema. Tengo más de 3.000
seguidores. Voy a hacer famoso a tu chico.
121
00:08:55,791 --> 00:08:56,875
Sólo tengo que quitarme esta camisa.
122
00:08:57,708 --> 00:08:59,333
Ya es bastante famoso.
123
00:08:59,708 --> 00:09:00,333
No seas tonto.
124
00:09:00,333 --> 00:09:03,916
Señor, no puede cortar la línea.
125
00:09:05,708 --> 00:09:08,708
Me dejé claro.
126
00:09:09,750 --> 00:09:11,208
Sí, muy claro.
127
00:09:11,625 --> 00:09:14,666
Ahora os deseo una feliz Navidad.
128
00:09:15,916 --> 00:09:18,958
Sí. Sí, voy a ir. Vamos, sí.
129
00:09:20,208 --> 00:09:23,416
Ahora ustedes tienen una
cita muy importante con Santa.
130
00:09:25,791 --> 00:09:29,083
Hombre, necesitaba eso. Es muy
importante salir y hablar con los niños.
131
00:09:29,666 --> 00:09:30,583
La mejor parte del trabajo.
132
00:09:30,583 --> 00:09:31,208
¡Es Papá Noel!
133
00:09:32,041 --> 00:09:32,708
Nada como un centro comercial lleno
de gente dos días antes de Navidad.
134
00:09:32,750 --> 00:09:36,833
Yo, Papá Noel, ¡feliz Navidad!
135
00:09:38,666 --> 00:09:39,583
Feliz Navidad, amigo.
136
00:09:43,583 --> 00:09:44,583
Dime que no te lo vas a perder.
137
00:09:44,875 --> 00:09:47,625
¡Dios! ¿Qué quieres decir con que
se te acabaron los aceites esenciales?
138
00:09:47,916 --> 00:09:49,541
Le voy a partir el
cráneo a alguien.
139
00:09:49,791 --> 00:09:50,750
No me lo voy a perder.
140
00:09:52,166 --> 00:09:54,333
Me acerco a la planta baja.
Calentamos el rompehielos.
141
00:09:54,833 --> 00:09:58,083
Freddy, matriz secundaria. Bajo
una extensión de 80 grados. Ir.
142
00:09:58,500 --> 00:09:59,708
Copia eso. El Rojo 1
está en movimiento.
143
00:10:00,708 --> 00:10:03,708
Vampire Assassin 4
está de moda este año.
144
00:10:04,875 --> 00:10:05,375
Gracias Minerva.
145
00:10:05,791 --> 00:10:06,500
Claro, Rojo.
146
00:10:07,416 --> 00:10:08,625
Carl, ¿tienes leche ahí arriba?
147
00:10:09,208 --> 00:10:09,625
Por supuesto, Rojo.
148
00:10:10,833 --> 00:10:12,000
Siempre me encanta
venir a Filadelfia.
149
00:10:13,833 --> 00:10:15,583
¿Crees que tenemos tiempo
para detenerla en Cheesesteak?
150
00:10:20,958 --> 00:10:22,541
No será lo mismo sin ti, Kel.
151
00:10:23,541 --> 00:10:25,000
Será exactamente
lo mismo sin mí.
152
00:10:27,625 --> 00:10:29,250
Sólo un dolor
persistente en el trasero.
153
00:10:53,708 --> 00:10:54,208
¿General?
154
00:10:54,916 --> 00:10:57,708
Rojo, es bueno verte.
¿Excursión exitosa?
155
00:10:57,750 --> 00:11:01,666
Sí, señor. De todos los La época
navideña es como oxígeno para mí.
156
00:11:02,250 --> 00:11:07,083
Gracias.
157
00:11:13,166 --> 00:11:13,791
Buenas noches, señoras.
158
00:11:16,166 --> 00:11:25,041
¿Por qué estás tan entusiasmado?
159
00:11:27,750 --> 00:11:30,708
Por supuesto. Tu
novio está aquí.
160
00:11:33,833 --> 00:11:34,583
Hola chicas.
161
00:11:36,125 --> 00:11:40,416
Por supuesto que no lo olvidé.
162
00:11:42,250 --> 00:11:43,416
Sí, traje extra.
163
00:11:44,750 --> 00:11:45,166
¿Quién tiene hambre?
164
00:11:47,333 --> 00:11:50,125
Ahí vamos.
165
00:11:53,708 --> 00:11:55,708
Kel! Vamos, hombre.
166
00:11:56,541 --> 00:11:56,708
El reloj corre.
167
00:12:25,708 --> 00:12:27,708
Rojo 1, está listo
para despegar.
168
00:12:28,708 --> 00:12:29,750
Muy bien, señoras.
169
00:12:30,708 --> 00:12:31,708
Vámonos a casa.
170
00:13:09,708 --> 00:13:12,208
Gracias por la escolta, muchachos.
Nos vemos el año que viene.
171
00:13:14,208 --> 00:13:14,916
Kavallami!
172
00:13:28,041 --> 00:13:30,666
[TRUENO]
173
00:13:30,666 --> 00:13:39,000
Vamos, Morris.
174
00:13:59,000 --> 00:13:59,416
Adelante.
175
00:13:59,916 --> 00:14:03,166
Lo tengo. No sé qué
diablos es, pero lo tengo.
176
00:14:03,625 --> 00:14:04,125
Envía las coordenadas.
177
00:14:04,666 --> 00:14:07,083
Bueno, ¿por qué no
me envías algo primero?
178
00:14:08,875 --> 00:14:12,250
Cableando la primera mitad ahora,
el resto y el día que se verifique.
179
00:14:15,041 --> 00:14:16,083
Un placer hacer
negocios con usted.
180
00:14:16,791 --> 00:14:19,375
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
181
00:14:22,166 --> 00:14:22,291
No.
182
00:14:24,125 --> 00:14:24,333
No.
183
00:14:24,750 --> 00:14:25,666
Morris está caído.
184
00:14:26,125 --> 00:14:28,708
¡No! ¡Ay dios mío!
185
00:14:54,750 --> 00:14:58,375
[SUSPIROS]
186
00:14:59,125 --> 00:14:59,708
Hogar dulce hogar.
187
00:15:24,708 --> 00:15:27,416
[TRUENO]
188
00:15:31,208 --> 00:15:32,333
¡Vaya, señoras!
189
00:15:43,791 --> 00:15:51,708
Rojo, bienvenido
de nuevo. Gracias.
190
00:15:55,708 --> 00:15:56,291
¿Dónde está la señora?
191
00:15:59,708 --> 00:16:03,000
Estoy justo aquí. Los entregables
fueron hace media hora.
192
00:16:03,333 --> 00:16:05,250
Larry, esto va a las Bermudas.
193
00:16:05,833 --> 00:16:08,333
Copia eso. Islas
Bermudas. García.
194
00:16:09,583 --> 00:16:12,000
Bienvenido de nuevo,
jefe. ¿Qué me perdí?
195
00:16:12,250 --> 00:16:14,041
Nada. Todos están trabajando.
196
00:16:15,000 --> 00:16:16,333
Hay un cuello de
botella en Rivens.
197
00:16:16,791 --> 00:16:19,291
Phil culpa al rap. El rap dice que
Phil está siendo demasiado dramático.
198
00:16:19,916 --> 00:16:20,916
Todo el mundo está
sintiendo el calor.
199
00:16:21,583 --> 00:16:22,666
Está bien. Hablaré con él.
200
00:16:22,708 --> 00:16:24,875
Por favor. Phil está
volviendo loco a todo el mundo.
201
00:16:26,500 --> 00:16:28,291
Phil en Rivens está
sufriendo un colapso total.
202
00:16:28,625 --> 00:16:32,083
Quizás sea hora de encontrar un lugar
menos estresante para Phil. No sé. ¿Oropel?
203
00:16:32,708 --> 00:16:33,750
¿Phil fuera de Rivens?
204
00:16:34,125 --> 00:16:34,666
Sólo un pensamiento.
205
00:16:35,208 --> 00:16:36,458
Tiene un perro llamado Rivens.
206
00:16:37,125 --> 00:16:37,875
Sí, gracias.
207
00:16:38,708 --> 00:16:44,125
495, 496, 497, 498, 499, 500.
208
00:16:45,583 --> 00:16:46,958
En cinco minutos. Nada mal.
209
00:16:47,500 --> 00:16:47,708
Sí, calentando.
210
00:16:47,708 --> 00:16:50,833
Está bien. Voy a ejecutar
el modelo de simulación en
211
00:16:50,833 --> 00:16:53,416
Bélgica y Holanda de nuevo sólo para estar seguros.
212
00:16:53,791 --> 00:16:54,458
Gracias, cariño.
213
00:16:54,458 --> 00:16:55,875
Está bien. Si me
necesitas, grita.
214
00:16:56,250 --> 00:17:00,833
Hola Allen. Salta ahí. Prepáralos,
¿eh? Es casi la hora del espectáculo.
215
00:17:00,833 --> 00:17:01,708
Sí, señora. Servirá.
216
00:17:19,500 --> 00:17:19,708
Oye, jefe.
217
00:17:20,708 --> 00:17:20,833
¿California?
218
00:17:24,916 --> 00:17:33,625
Dame un lugar, ¿eh?
219
00:17:34,166 --> 00:17:34,708
Entiendo.
220
00:17:48,083 --> 00:17:48,583
Dime por qué.
221
00:17:50,250 --> 00:17:52,708
Es hora de un cambio,
Mella. Es como te dije.
222
00:17:52,708 --> 00:17:56,416
Sí, te escuché. Y respetaré tu
decisión, pero quiero saber por qué.
223
00:17:57,541 --> 00:17:58,250
Vamos, Pesado.
224
00:17:58,833 --> 00:17:59,041
Sí.
225
00:18:04,708 --> 00:18:05,541
Te ves fuerte.
226
00:18:06,708 --> 00:18:09,500
Trabajamos para los niños,
Cal. Lo hacemos por ellos.
227
00:18:09,916 --> 00:18:12,583
Y sé que te encanta
eso. Vives para eso.
228
00:18:14,916 --> 00:18:16,208
Entonces, ¿qué
está pasando aquí?
229
00:18:17,583 --> 00:18:22,333
Amo a los niños. Son los
mayores los que me están matando.
230
00:18:25,333 --> 00:18:27,541
Seguir. La lista.
231
00:18:28,666 --> 00:18:29,458
¿Qué pasa con la lista?
232
00:18:29,958 --> 00:18:32,041
Hemos aumentado casi
un 22% año tras año.
233
00:18:32,041 --> 00:18:35,250
Soy consciente de los
números, Cal. ¿A qué te refieres?
234
00:18:37,375 --> 00:18:39,208
Por primera vez, hay más
personas en la lista de personas
235
00:18:39,208 --> 00:18:42,708
traviesas que las que no. Y es
como si ni siquiera les importara.
236
00:18:43,708 --> 00:18:47,250
Hay tanto mal comportamiento
por ahí, dondequiera que mires.
237
00:18:50,250 --> 00:18:51,375
Lo dices todo el tiempo, Nick.
238
00:18:53,875 --> 00:18:57,708
Elegimos cada día
quiénes queremos ser, con
239
00:18:57,708 --> 00:19:01,000
decisiones grandes y pequeñas.
Y cada uno de ellos importa.
240
00:19:03,708 --> 00:19:06,708
Pero miro a mi alrededor y actúan
como si ninguno de ellos importara.
241
00:19:07,708 --> 00:19:14,083
Si nada les importa, me parece que
ahora nos necesitan más que nunca.
242
00:19:17,208 --> 00:19:20,541
Por eso solo hay uno tú. Y nadie, con
243
00:19:20,541 --> 00:19:23,625
mis dudas, debería estar tan cerca de ti.
244
00:19:24,375 --> 00:19:27,541
Necesitas a alguien más
joven. Alguien de 300 años
245
00:19:27,541 --> 00:19:29,875
y en su mejor momento
que quiere cambiar las cosas.
246
00:19:30,750 --> 00:19:33,708
Nuestro trabajo no es cambiar a la
gente, Cal. La gente se cambia a sí misma.
247
00:19:33,750 --> 00:19:38,541
Simplemente les mostramos
que creemos en ellos. Todos.
248
00:19:39,541 --> 00:19:42,625
Porque sabemos quiénes
son realmente. En lo profundo.
249
00:19:44,083 --> 00:19:50,083
Sabemos que en algún lugar dentro de cada
adulto perdido está el niño que alguna vez fue.
250
00:19:51,125 --> 00:19:55,666
Nuestro regalo es que podemos
ver eso. Incluso cuando no pueden.
251
00:19:57,958 --> 00:19:59,291
Trabajamos para los niños, Cal.
252
00:20:01,458 --> 00:20:02,708
Incluso cuando ya no son niños.
253
00:20:06,000 --> 00:20:08,875
Me está costando mucho verlo.
254
00:20:10,708 --> 00:20:12,000
Y es por eso.
255
00:20:17,125 --> 00:20:17,750
Tomemos una galleta.
256
00:20:19,791 --> 00:20:20,666
Respondieron todo.
257
00:20:23,041 --> 00:20:23,583
¿Tienes carbohidratos?
258
00:20:24,041 --> 00:20:29,333
Sabes, quemo alrededor de 430 millones
de calorías cada Nochebuena. Sí, lo sé.
259
00:20:30,708 --> 00:20:31,750
Un último viaje.
Un último viaje.
260
00:20:32,291 --> 00:20:33,708
Un último viaje.
261
00:21:06,625 --> 00:21:17,333
¡A hacerlo, muchachos!
262
00:22:00,750 --> 00:22:03,458
[MÚSICA]
263
00:22:13,541 --> 00:22:23,250
[MÚSICA]
264
00:22:28,041 --> 00:22:28,916
Las chaquetas Alpha se desvían.
265
00:22:29,583 --> 00:22:33,750
Parece una luz frita en el interior, con la cara oeste
hacia arriba, alrededor de la sala de correo 19B.
266
00:22:33,750 --> 00:22:34,250
¿Alguien ahí arriba?
267
00:22:34,791 --> 00:22:35,791
Sí, este es Jeff
y mantenimiento.
268
00:22:36,500 --> 00:22:37,541
No se le escapa
nada, comandante.
269
00:22:38,375 --> 00:22:38,916
Lo comprobaré.
270
00:22:39,250 --> 00:22:39,708
Gracias jeff.
271
00:22:40,750 --> 00:22:44,750
[MÚSICA]
272
00:22:46,708 --> 00:22:48,666
Oye, Jeff, parece que
también tenemos algunos más.
273
00:22:48,666 --> 00:22:49,500
¿Qué está pasando ahí arriba?
274
00:22:52,041 --> 00:22:54,875
[MÚSICA] Jeff, Jeff, ¿me copias?
275
00:22:57,541 --> 00:22:58,333
[MÚSICA] ¿Quién está con Red?
276
00:22:59,291 --> 00:23:00,333
Arthur, ¿sigue contigo?
277
00:23:00,791 --> 00:23:01,333
Negativo, jefe.
278
00:23:02,208 --> 00:23:03,000
Kenny, ¿lo tienes?
279
00:23:03,708 --> 00:23:04,291
No en el gimnasio.
280
00:23:06,125 --> 00:23:07,250
[MÚSICA] ¿Quién está con Red?
281
00:23:08,083 --> 00:23:08,958
Norman, ¿estás en la residencia?
282
00:23:09,625 --> 00:23:10,708
Finkel acaba de hacerse cargo.
283
00:23:11,125 --> 00:23:15,750
Finkel, Finkel, necesito
vigilar a Red ahora.
284
00:23:16,583 --> 00:23:18,500
[MÚSICA]
285
00:23:18,500 --> 00:23:19,333
Sala de correo negativa.
286
00:23:19,791 --> 00:23:20,583
Estudio negativo.
287
00:23:21,333 --> 00:23:22,625
Mr. Toe hidroponía negativo.
288
00:23:23,416 --> 00:23:24,541
No está en la galería.
289
00:23:26,000 --> 00:23:27,458
[MÚSICA]
290
00:23:27,541 --> 00:23:28,750
Logística negativa.
291
00:23:29,250 --> 00:23:29,916
Habitación práctica negativa.
292
00:23:30,208 --> 00:23:31,708
Práctico embalaje
de caña negativo.
293
00:23:32,000 --> 00:23:32,791
Vivero negativo.
294
00:23:32,791 --> 00:23:33,666
A7 negativo.
295
00:23:34,000 --> 00:23:34,625
Trastero negativo.
296
00:23:34,625 --> 00:23:35,250
Negativo de biblioteca.
297
00:23:35,583 --> 00:23:36,125
Sala de correo negativa.
298
00:23:36,416 --> 00:23:37,375
Pequeño negativo envolvente.
299
00:23:37,958 --> 00:23:38,166
Negativo.
300
00:23:38,625 --> 00:23:39,916
Negativo de biblioteca.
301
00:23:39,916 --> 00:23:41,250
Negativo de biblioteca.
302
00:23:41,541 --> 00:23:41,750
Negativo de biblioteca.
303
00:23:42,458 --> 00:23:42,666
Negativo.
304
00:23:45,208 --> 00:23:48,666
[MÚSICA]
305
00:23:50,500 --> 00:23:50,666
¡Mella!
306
00:23:51,625 --> 00:23:51,791
¡Mella!
307
00:23:56,333 --> 00:23:56,375
[MÚSICA]
308
00:23:56,666 --> 00:23:56,958
¡Alcanzar!
309
00:23:58,041 --> 00:23:58,833
¡Tenemos sucursal!
310
00:23:59,958 --> 00:24:00,458
[CRUZADA]
311
00:24:05,666 --> 00:24:14,333
[MÚSICA]
312
00:24:14,333 --> 00:24:18,833
Ven verde, ven verde.
313
00:24:19,208 --> 00:24:19,541
Fondo completo!
314
00:24:21,208 --> 00:24:21,250
[MÚSICA]
315
00:24:21,250 --> 00:24:22,416
El gato de las nieves
normando se dirige al norte.
316
00:24:23,250 --> 00:24:23,833
Copia eso.
317
00:24:24,458 --> 00:24:24,875
Localizando.
318
00:24:25,416 --> 00:24:25,958
Aquí están sus ojos.
319
00:24:26,291 --> 00:24:27,250
Simplemente gire a
la derecha en Pine.
320
00:24:27,625 --> 00:24:27,833
Copiar.
321
00:24:28,500 --> 00:24:29,625
Barrera de contención
cinco subiendo.
322
00:24:29,666 --> 00:24:33,041
[MÚSICA]
323
00:24:34,583 --> 00:24:35,708
Unidad de calle
seis, despliegue.
324
00:24:39,875 --> 00:24:43,375
[MÚSICA]
325
00:24:43,958 --> 00:24:45,333
Enciérrelo.
326
00:24:47,083 --> 00:24:51,458
[MÚSICA]
327
00:24:53,750 --> 00:24:54,416
Agentes caídos.
328
00:24:54,416 --> 00:25:01,166
[MÚSICA]
329
00:25:06,041 --> 00:25:07,500
Levantar la barrera 72.
330
00:25:08,166 --> 00:25:09,166
Levantando 72.
331
00:25:12,083 --> 00:25:15,583
[MÚSICA]
332
00:25:30,291 --> 00:25:36,541
[MÚSICA]
333
00:25:36,541 --> 00:25:43,666
[MÚSICA]
334
00:25:47,250 --> 00:25:53,208
El gato de las nieves acaba de
girar a la izquierda en el candelabro.
335
00:25:53,250 --> 00:25:57,250
[MÚSICA]
336
00:25:59,250 --> 00:26:00,583
Hay un agujero en la cúpula.
337
00:26:03,916 --> 00:26:05,250
[MÚSICA]
338
00:26:05,250 --> 00:26:12,041
[MÚSICA]
339
00:26:20,833 --> 00:26:30,416
[MÚSICA]
340
00:26:30,416 --> 00:26:36,875
[MÚSICA]
341
00:26:50,833 --> 00:27:07,833
[MÚSICA]
342
00:27:07,833 --> 00:27:11,041
[MÚSICA]
343
00:27:14,666 --> 00:27:15,666
¿Qué diablos acaba de pasar?
344
00:27:15,958 --> 00:27:16,875
Ha habido una infracción, Director.
345
00:27:17,041 --> 00:27:17,458
Lo sé.
346
00:27:18,625 --> 00:27:20,625
Se ha tomado el rojo.
347
00:27:21,041 --> 00:27:21,291
¿Qué?
348
00:27:22,041 --> 00:27:22,500
¿Dónde está Cal?
349
00:27:22,791 --> 00:27:23,291
Estoy justo aquí.
350
00:27:23,916 --> 00:27:24,625
Cal, ¿qué pasó?
351
00:27:24,958 --> 00:27:25,708
¿Quién podría haber hecho esto?
352
00:27:25,916 --> 00:27:26,833
Zoé, no lo sé.
353
00:27:26,833 --> 00:27:28,291
Tenemos 24 horas para Nochebuena.
354
00:27:28,291 --> 00:27:28,666
No podemos--
355
00:27:28,666 --> 00:27:29,625
Sí, lo sé muy bien.
356
00:27:31,250 --> 00:27:31,541
Bueno.
357
00:27:32,208 --> 00:27:33,166
Bien, respiremos profundamente.
358
00:27:35,875 --> 00:27:36,583
Empiece desde el principio.
359
00:27:37,750 --> 00:27:40,500
Hicieron un agujero en la cúpula de CF
utilizando un soplete de plasma atómico.
360
00:27:41,291 --> 00:27:43,291
Por las huellas, diría
que hay entre ocho y diez.
361
00:27:43,541 --> 00:27:43,750
Humano.
362
00:27:44,375 --> 00:27:45,875
Llegaron en un remoto
gato de nieve blindado, que
363
00:27:45,875 --> 00:27:47,958
utilizaron como
distracción antes de salir
364
00:27:47,958 --> 00:27:50,166
disparados de aquí en un
avión de carga ciego del NORAD.
365
00:27:50,333 --> 00:27:51,291
Buen Dios, Cal.
366
00:27:51,875 --> 00:27:52,708
Voy a encontrarlos, Zoe.
367
00:27:53,625 --> 00:27:54,833
Vamos a trabajar juntos en esto.
368
00:27:56,166 --> 00:27:57,583
Nos acaban de decir que alguien hackeó el
369
00:27:57,583 --> 00:27:59,541
Intercontinental. Sistema
de Vigilancia Sísmica.
370
00:28:00,041 --> 00:28:01,875
No sé si está
relacionado, pero si
371
00:28:01,875 --> 00:28:03,625
alguien supiera
dónde buscar, esa es
372
00:28:03,750 --> 00:28:04,333
la única vulnerabilidad
en el encubrimiento.
373
00:28:05,250 --> 00:28:05,500
¿OMS?
374
00:28:06,375 --> 00:28:06,958
No lo sabemos todavía.
375
00:28:07,250 --> 00:28:08,375
Los trolls están
recorriendo la web.
376
00:28:08,750 --> 00:28:10,083
Nombre y dirección.
377
00:28:10,333 --> 00:28:11,750
Están trabajando en ello.
378
00:28:11,750 --> 00:28:12,833
Luego dígales que
trabajen más rápido.
379
00:28:12,833 --> 00:28:13,916
No tenemos tiempo para esto.
380
00:28:14,041 --> 00:28:15,708
Director, los trolls
tienen un rastro.
381
00:28:16,625 --> 00:28:17,041
Pásalos.
382
00:28:17,833 --> 00:28:18,416
¿Qué tienes?
383
00:28:19,416 --> 00:28:20,458
Rastreamos los relés.
384
00:28:20,791 --> 00:28:21,416
Parece el lobo.
385
00:28:24,041 --> 00:28:24,416
¿El lobo?
386
00:28:24,958 --> 00:28:25,875
¿Quién diablos es el lobo?
387
00:28:27,958 --> 00:28:32,125
Mercenario, cazarrecompensas, trabaja para el
mejor postor, un fantasma en la web oscura.
388
00:28:33,208 --> 00:28:35,958
El FBI lleva años intentando reclutarlo,
pero es un trabajador independiente.
389
00:28:37,291 --> 00:28:39,041
Probablemente sea el
mejor rastreador del mundo.
390
00:28:40,333 --> 00:28:41,125
El tipo es una leyenda.
391
00:28:48,750 --> 00:28:51,541
(gruñidos)
392
00:28:51,541 --> 00:28:54,083
(el teléfono vibra)
393
00:28:54,083 --> 00:28:55,000
¿Qué?
394
00:28:56,958 --> 00:28:57,166
Lindo.
395
00:28:57,791 --> 00:28:58,291
¿Estás en la ciudad?
396
00:28:58,791 --> 00:28:59,416
Eso depende.
397
00:28:59,875 --> 00:29:00,416
¿Qué deseas?
398
00:29:00,750 --> 00:29:02,666
Necesito que me hagas un
favor y vayas a buscar a Dylan.
399
00:29:03,208 --> 00:29:05,000
Estoy justo en medio
de algo importante.
400
00:29:05,000 --> 00:29:06,375
Este no es un buen
momento para mí.
401
00:29:06,375 --> 00:29:07,250
Sí, yo tampoco.
402
00:29:07,541 --> 00:29:08,916
Tengo dos madres con contracciones
403
00:29:08,916 --> 00:29:11,208
débiles y un parto que no
404
00:29:11,208 --> 00:29:11,666
progresa, y Craig está fuera de la ciudad.
405
00:29:12,375 --> 00:29:12,583
Liv.
406
00:29:13,500 --> 00:29:14,708
Dylan se metió en
problemas en la escuela.
407
00:29:14,708 --> 00:29:16,875
Sólo necesito que vayas a
recogerlo y lo dejes en mi casa.
408
00:29:17,166 --> 00:29:17,583
Liv.
409
00:29:17,750 --> 00:29:21,958
Estoy atrapado en el trabajo y Craig no está,
así que hazme un favor y ve a buscar a tu hijo.
410
00:29:23,625 --> 00:29:41,083
Lo tengo, lo tengo, lo
tengo, lo tengo, lo tengo.
411
00:29:41,750 --> 00:29:42,208
Oye, amigo.
412
00:29:42,750 --> 00:29:44,125
(la puerta se abre)
413
00:29:46,500 --> 00:29:47,708
Oye, ¿tienes aspirina?
414
00:29:48,250 --> 00:29:48,541
¿Qué?
415
00:29:49,750 --> 00:29:49,958
No.
416
00:29:52,458 --> 00:29:53,791
Tengo que tener
algo en el estómago.
417
00:29:54,375 --> 00:29:54,958
¿Quieres un churro?
418
00:29:55,541 --> 00:29:55,791
No.
419
00:29:57,000 --> 00:29:58,333
¡Callarse la boca!
420
00:30:02,083 --> 00:30:03,416
Oye, amigo, ¿puedo
conseguir dos?
421
00:30:03,958 --> 00:30:05,000
No quiero churro.
422
00:30:05,416 --> 00:30:06,125
Te escuché.
423
00:30:06,416 --> 00:30:06,875
Son para mi.
424
00:30:09,375 --> 00:30:10,500
Entonces, ¿qué
dicen que hiciste?
425
00:30:10,750 --> 00:30:14,416
Modifiqué los registros de
asistencia de la escuela, lo cual hice.
426
00:30:14,750 --> 00:30:15,416
Pretendidamente.
427
00:30:16,333 --> 00:30:17,333
Nunca lo admito.
428
00:30:19,166 --> 00:30:19,875
Gracias, que tengas un buen día.
429
00:30:19,875 --> 00:30:20,291
Sí, sí.
430
00:30:24,750 --> 00:30:27,583
El profesor de música deja su computadora
abierta durante el quinto período.
431
00:30:27,791 --> 00:30:28,333
Mmmm.
432
00:30:28,583 --> 00:30:30,833
Empecé a deshacerme de la ciencia
Podría entrar y practicar guitarra.
433
00:30:31,416 --> 00:30:32,458
Luego lo cambié
en la computadora.
434
00:30:32,791 --> 00:30:33,250
Tiene sentido.
435
00:30:33,833 --> 00:30:36,750
Hay una chica en la
banda de jazz, Piper.
436
00:30:37,208 --> 00:30:38,333
Ella empezó a deshacerse de mí.
437
00:30:38,708 --> 00:30:39,458
Pero entonces Kevin...
438
00:30:39,750 --> 00:30:40,375
¿Quién es Kevin?
439
00:30:41,041 --> 00:30:41,750
Mi mejor amigo.
440
00:30:42,458 --> 00:30:43,125
Al menos lo era.
441
00:30:43,458 --> 00:30:44,125
¿Qué hizo Kevin?
442
00:30:44,541 --> 00:30:46,041
Kevin descubrió que yo
también quería deshacerme.
443
00:30:46,333 --> 00:30:47,666
Pero ni siquiera está
en una banda de jazz.
444
00:30:47,958 --> 00:30:49,083
Sólo quería salir con Piper.
445
00:30:49,625 --> 00:30:50,875
Yo era quien salía con Piper.
446
00:30:51,375 --> 00:30:52,958
¿Entonces se supone que debo entrar y cambiar su
447
00:30:52,958 --> 00:30:54,750
ausencia en un regalo para que
pueda pasar el rato con Piper?
448
00:30:55,458 --> 00:30:55,833
Mierda.
449
00:30:56,250 --> 00:30:58,125
Entonces, en lugar de eso,
le di tres abstinencias más.
450
00:30:58,708 --> 00:30:58,958
Bien.
451
00:30:59,500 --> 00:31:00,041
Envía un mensaje.
452
00:31:00,291 --> 00:31:01,958
Lo arrestaron y se lo
contó al subdirector.
453
00:31:03,000 --> 00:31:03,166
Kevin.
454
00:31:04,666 --> 00:31:05,750
Entonces corté los
neumáticos de su bicicleta.
455
00:31:11,708 --> 00:31:12,458
Lo sé. Estás decepcionado.
456
00:31:12,875 --> 00:31:13,833
Estoy decepcionado.
457
00:31:15,083 --> 00:31:17,416
Mira, si vas a hackear una computadora
central, hazlo silenciosamente.
458
00:31:17,416 --> 00:31:19,166
Estás pasando por una puerta
trasera. Sin huellas dactilares.
459
00:31:19,583 --> 00:31:22,250
Pero lo más importante es que
en el momento en que este chico
460
00:31:22,250 --> 00:31:23,083
Kevin supiera lo que estabas haciendo, tendrás que soltar cabos sueltos.
461
00:31:23,791 --> 00:31:25,250
Nunca confíes en nadie.
462
00:31:26,166 --> 00:31:26,583
Cualquiera.
463
00:31:26,958 --> 00:31:28,916
Y nunca dejes que
alguien te domine.
464
00:31:29,500 --> 00:31:30,291
Porque lo usarán.
465
00:31:33,750 --> 00:31:34,291
Oh.
466
00:31:40,750 --> 00:31:44,958
Muy bien, tengo
que ir a practicar.
467
00:31:45,458 --> 00:31:48,291
Esta noche tengo este estúpido desfile
de invierno para una banda de jazz.
468
00:31:48,708 --> 00:31:49,000
¿Un desfile?
469
00:31:49,958 --> 00:31:50,208
Uf.
470
00:31:51,166 --> 00:31:51,541
Lo sé.
471
00:31:52,291 --> 00:31:53,125
Dije que era una tontería.
472
00:31:54,875 --> 00:31:55,291
Buena suerte.
473
00:31:58,583 --> 00:31:59,625
Hablaremos cuando entre.
474
00:32:00,000 --> 00:32:00,333
Lo sé.
475
00:32:02,750 --> 00:32:03,875
Pensé que el trabajo de
parto no estaba progresando.
476
00:32:04,208 --> 00:32:05,208
Sí, así fue.
477
00:32:05,625 --> 00:32:06,708
Pero gracias por recogerlo.
478
00:32:07,125 --> 00:32:07,708
No sé qué está pasando
con él estos días.
479
00:32:07,708 --> 00:32:09,291
Está actuando como si fuera un buen tipo.
No sé qué está pasando con él estos días.
480
00:32:09,291 --> 00:32:10,041
Está actuando mal.
481
00:32:10,750 --> 00:32:12,583
Sí, bueno, ya sabes,
crecer es difícil.
482
00:32:13,250 --> 00:32:14,541
¿Es por eso que lo estás evitando?
483
00:32:15,000 --> 00:32:16,041
Estaba metido en eso.
484
00:32:16,041 --> 00:32:16,375
Sí.
485
00:32:18,541 --> 00:32:20,625
A él realmente le encantaría
verte más a menudo, Jack.
486
00:32:20,791 --> 00:32:21,958
Acabo de recogerlo.
487
00:32:21,958 --> 00:32:22,458
Lo sé.
488
00:32:22,458 --> 00:32:23,125
Él fue realmente amable.
489
00:32:23,125 --> 00:32:23,958
Tuvimos una buena charla.
490
00:32:23,958 --> 00:32:24,958
Me habló de la escuela.
491
00:32:25,208 --> 00:32:28,250
Le encantaría que eso sucediera
más a menudo, es todo lo que digo.
492
00:32:28,250 --> 00:32:28,916
Debo ir a trabajar.
493
00:32:30,916 --> 00:32:31,166
Bueno.
494
00:32:33,041 --> 00:32:33,750
Feliz Navidad, Jack.
495
00:32:35,791 --> 00:32:35,958
Sí.
496
00:32:37,625 --> 00:32:38,750
Feliz Navidad, Jack.
497
00:34:00,750 --> 00:34:03,916
(música dramática)
498
00:34:03,916 --> 00:34:05,958
(estridente)
499
00:34:05,958 --> 00:34:15,875
(jadeo)
500
00:34:15,875 --> 00:34:17,750
(jadeo)
501
00:34:17,750 --> 00:34:26,208
(música dramática)
502
00:34:31,583 --> 00:34:37,208
(música dramática)
503
00:34:37,208 --> 00:34:38,166
(gemidos)
504
00:34:38,166 --> 00:34:45,375
(música dramática)
505
00:34:45,375 --> 00:34:50,916
(jadeo)
506
00:35:00,750 --> 00:35:03,416
(música dramática)
507
00:35:03,416 --> 00:35:03,750
Hola jack.
508
00:35:10,916 --> 00:35:13,666
(música dramática)
509
00:35:13,666 --> 00:35:18,958
(música dramática)
510
00:35:18,958 --> 00:35:26,375
Sabemos lo que hiciste.
511
00:35:27,916 --> 00:35:28,250
¿Eh?
512
00:35:29,500 --> 00:35:29,916
Sé lo que hiciste.
513
00:35:36,083 --> 00:35:37,000
Está bien, um,
514
00:35:39,375 --> 00:35:40,250
en primer lugar,
515
00:35:41,833 --> 00:35:42,000
Lo siento.
516
00:35:43,833 --> 00:35:45,500
En segundo lugar,
¿podrías ser más específico?
517
00:35:46,375 --> 00:35:47,416
Honestamente, podrías estar hablando
518
00:35:47,416 --> 00:35:48,583
de 12 cosas diferentes en este momento.
519
00:35:49,000 --> 00:35:50,125
¿Para quién estás trabajando?
520
00:35:52,041 --> 00:35:53,750
Señora, no sé de
qué está hablando.
521
00:35:54,000 --> 00:35:55,583
Trabajo para quien me paga.
522
00:35:55,625 --> 00:35:57,791
Tienes unos 40
segundos para ser útil
523
00:35:57,958 --> 00:35:59,375
antes de sufrir un terrible accidente,
524
00:35:59,750 --> 00:36:01,500
así que te lo preguntaré una vez más.
525
00:36:01,916 --> 00:36:04,166
¿Quién te contrató para encontrarlo?
526
00:36:04,166 --> 00:36:04,750
¿Encontrar a quién?
527
00:36:04,791 --> 00:36:05,458
¿Sabes quién?
528
00:36:05,458 --> 00:36:07,125
Te prometo que no.
529
00:36:07,625 --> 00:36:08,750
Si lo supiera, le diría que
530
00:36:08,750 --> 00:36:09,958
no soy una persona escrupulosa.
531
00:36:09,958 --> 00:36:10,750
Puedes preguntarle a cualquiera.
532
00:36:12,666 --> 00:36:15,083
El Intercontinental Sistema
de Vigilancia Sísmica.
533
00:36:15,375 --> 00:36:15,916
¿Te suena familiar?
534
00:36:19,000 --> 00:36:20,583
Sí, hice eso.
535
00:36:21,333 --> 00:36:22,166
Fue un trabajo extraño.
536
00:36:22,375 --> 00:36:23,625
Alguien estaba tratando de encontrar a alguien que
537
00:36:23,625 --> 00:36:26,041
estuviera realizando
pruebas en algunos sistemas
538
00:36:26,333 --> 00:36:29,750
de armas en el Ártico y encontré el lugar y caminé.
539
00:36:30,125 --> 00:36:30,666
¿Para quién?
540
00:36:31,000 --> 00:36:31,750
No sé.
541
00:36:32,208 --> 00:36:34,458
Te lo digo, toda la comunicación
542
00:36:34,458 --> 00:36:35,458
está cifrada y es imposible de rastrear.
543
00:36:35,458 --> 00:36:36,750
Así es como se
supone que debe ser.
544
00:36:37,166 --> 00:36:38,500
Entonces, si aparece alguien
545
00:36:38,500 --> 00:36:39,500
como tú, no tengo ninguna respuesta.
546
00:36:41,250 --> 00:36:42,708
Mira, yo no hago preguntas.
547
00:36:42,708 --> 00:36:45,000
Simplemente encuentro personas
que nadie más puede encontrar.
548
00:36:45,000 --> 00:36:45,875
Es lo que hago.
549
00:36:51,458 --> 00:36:53,083
¿Realmente no
sabes lo que hiciste?
550
00:36:53,750 --> 00:36:54,791
Supongo que no.
551
00:36:56,750 --> 00:36:58,833
Quiero decir, puedo decir
que estás muy molesto por eso.
552
00:37:03,750 --> 00:37:04,208
Encajonalo.
553
00:37:05,083 --> 00:37:06,083
¿Encerrarme?
554
00:37:06,083 --> 00:37:07,250
Espera, espera,
¿a qué te refieres?
555
00:37:07,458 --> 00:37:07,666
¡Ey!
556
00:37:11,458 --> 00:37:23,833
¿Es esto realmente necesario?
557
00:37:27,333 --> 00:37:28,166
¡Ay!
558
00:37:40,791 --> 00:37:41,125
Lugar genial.
559
00:37:42,000 --> 00:37:42,833
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
560
00:37:45,250 --> 00:37:46,125
¿M-O-R-A?
561
00:37:46,708 --> 00:37:48,500
Mora, la Autoridad de Vigilancia
562
00:37:48,500 --> 00:37:49,458
y Restauración Mitológica.
563
00:37:50,625 --> 00:37:50,958
¿Llegar de nuevo?
564
00:37:51,250 --> 00:37:53,500
somos el
Organización
565
00:37:53,625 --> 00:37:54,708
Internacional Multilateral
566
00:37:54,875 --> 00:37:56,583
encargada de asegurar y proteger el mundo mitológico.
567
00:37:59,250 --> 00:38:00,000
Venga conmigo.
568
00:38:01,875 --> 00:38:03,625
¿Dijiste el mundo mitológico?
569
00:38:03,916 --> 00:38:04,166
Sí.
570
00:38:05,125 --> 00:38:05,333
Bien.
571
00:38:06,625 --> 00:38:12,375
Entonces, Pie Grande, Lago Ness
Monstruo, ¿ese tipo de cosas?
572
00:38:12,916 --> 00:38:13,625
Ese tipo de cosas.
573
00:38:14,291 --> 00:38:14,583
Bueno.
574
00:38:15,500 --> 00:38:18,083
Entonces, cosas que en realidad no existen,
575
00:38:18,083 --> 00:38:19,416
ustedes son responsables de.
576
00:38:20,000 --> 00:38:20,291
Entiendo.
577
00:38:20,875 --> 00:38:21,750
(estridente)
578
00:38:23,000 --> 00:38:24,250
¡Oh, mierda!
579
00:38:27,458 --> 00:38:40,000
Si sabe algo, no hablará.
580
00:38:40,333 --> 00:38:43,083
Muy bien, caballo de regreso al
corral, cuerpo de regreso al área 32,
581
00:38:43,083 --> 00:38:45,333
y devolver la calabaza a la
bóveda criogénica, inmediatamente.
582
00:38:45,416 --> 00:38:45,875
Sí, directora.
583
00:38:47,416 --> 00:38:48,083
¿Qué diablos fue eso?
584
00:38:48,666 --> 00:38:49,166
El jinete.
585
00:38:49,708 --> 00:38:51,083
Estamos interrogando a todos los sospechosos habituales.
586
00:38:53,666 --> 00:38:55,041
¿El jinete sin cabeza?
587
00:38:57,291 --> 00:39:00,000
Oye, ¿qué le hizo esa
pistola Taser a mi cabeza?
588
00:39:00,041 --> 00:39:01,625
No es una Taser, es un consentimiento.
589
00:39:02,083 --> 00:39:04,125
Sólo respira hondo
y siéntate, Jack.
590
00:39:19,708 --> 00:39:22,541
(música dramática)
591
00:39:24,166 --> 00:39:25,125
¿Qué estoy haciendo aquí?
592
00:39:28,375 --> 00:39:31,208
Anoche, aproximadamente a las 11 p.m. NPST,
593
00:39:31,833 --> 00:39:34,666
El Rojo, también conocido
como San Nicolás de Myra,
594
00:39:35,791 --> 00:39:37,791
Fue secuestrado en el complejo del Polo Norte.
595
00:39:42,250 --> 00:39:44,166
Los datos que recuperó del I.S.S.S.
596
00:39:44,166 --> 00:39:45,583
se utilizó para señalar la ubicación,
597
00:39:45,791 --> 00:39:48,833
que ha estado segura y clasificada
durante varios cientos de años.
598
00:39:49,708 --> 00:39:55,000
(pasos)
599
00:39:58,208 --> 00:39:59,000
Usa tus palabras.
600
00:39:59,458 --> 00:40:00,291
¿Estás diciendo
601
00:40:03,000 --> 00:40:06,166
¿Papá Noel ha sido secuestrado?
602
00:40:07,500 --> 00:40:09,125
¿Y crees que tuve
algo que ver con eso?
603
00:40:09,583 --> 00:40:10,166
¿Dónde está?
604
00:40:12,208 --> 00:40:12,708
(trueno retumbante)
605
00:40:13,750 --> 00:40:14,166
¿Es él?
606
00:40:16,000 --> 00:40:18,166
jack el lobo
O'Malley, te presento a Callum Drift.
607
00:40:18,791 --> 00:40:20,333
comandante del ELF.
608
00:40:21,791 --> 00:40:22,750
¿El ELFO?
609
00:40:22,833 --> 00:40:24,333
Resulta que Jack no sabía
lo que estaba haciendo.
610
00:40:24,875 --> 00:40:26,541
Alguien lo contrató para encontrar el complejo.
611
00:40:26,541 --> 00:40:27,708
e increíblemente, lo hizo.
612
00:40:28,666 --> 00:40:29,541
¿OMS? Él no lo sabe.
613
00:40:30,166 --> 00:40:30,666
No sé.
614
00:40:30,958 --> 00:40:31,791
Sí, lo hace.
615
00:40:31,791 --> 00:40:32,458
No, no lo hace.
616
00:40:32,750 --> 00:40:34,000
Siempre saben algo.
617
00:40:35,208 --> 00:40:36,875
A veces simplemente hay
que sacárselo de encima.
618
00:40:38,791 --> 00:40:39,583
No me gustarás.
619
00:40:40,333 --> 00:40:41,250
Puedo decir de inmediato que, de todos
620
00:40:41,250 --> 00:40:42,875
los presentes, eres el
que menos me gustas.
621
00:40:45,250 --> 00:40:45,416
García!
622
00:40:45,916 --> 00:40:48,291
(música de suspenso)
623
00:40:50,791 --> 00:40:51,416
¿Cuál es el camino?
624
00:40:53,291 --> 00:40:53,625
Sí, jefe.
625
00:40:53,958 --> 00:40:54,875
Este tipo no está cooperando.
626
00:40:55,250 --> 00:40:57,083
Oh, ¿hacemos la cosa?
627
00:40:57,541 --> 00:40:58,708
Me temo que
tendremos que hacerlo.
628
00:40:58,750 --> 00:41:00,000
Cal, hablemos de
esto por un minuto.
629
00:41:00,000 --> 00:41:00,958
No hay nada de qué hablar.
630
00:41:00,958 --> 00:41:01,791
No puedes confiar en este tipo.
631
00:41:01,791 --> 00:41:02,583
Está en la lista.
632
00:41:02,583 --> 00:41:04,208
¿Qué lista? Sabes
muy bien qué lista.
633
00:41:04,208 --> 00:41:05,375
Mira, no estoy en
ninguna lista de vigilancia.
634
00:41:05,375 --> 00:41:06,250
Sé a ciencia cierta que...
635
00:41:08,416 --> 00:41:08,916
Espera un minuto.
636
00:41:10,375 --> 00:41:12,000
¿No te refieres a esa lista? Sí.
637
00:41:12,000 --> 00:41:12,625
Estás en ello.
638
00:41:12,625 --> 00:41:13,125
Lo comprobé.
639
00:41:13,708 --> 00:41:14,125
NL4.
640
00:41:14,458 --> 00:41:15,583
¿Me estás diciendo este payaso?
641
00:41:15,875 --> 00:41:17,958
Es un oyente travieso
de nivel cuatro.
642
00:41:18,458 --> 00:41:20,833
¿Un oyente travieso
de nivel cuatro?
643
00:41:20,833 --> 00:41:22,041
¿Te parece gracioso?
644
00:41:22,083 --> 00:41:22,958
¡Oye, oye, oye,
oye! ¡Oye, oye, oye!
645
00:41:23,000 --> 00:41:23,916
¿Qué estamos haciendo aquí?
646
00:41:23,916 --> 00:41:24,458
¡Vamos!
647
00:41:24,500 --> 00:41:25,666
Sé que esto te está matando,
648
00:41:25,666 --> 00:41:26,541
pero tienes que confiar en mí.
649
00:41:27,000 --> 00:41:28,458
Desmembrar este
idiota no ayudará.
650
00:41:28,833 --> 00:41:30,791
Se sentiría bien,
pero no ayudará.
651
00:41:31,125 --> 00:41:32,041
Estoy justo aquí.
652
00:41:32,458 --> 00:41:33,083
Callarse la boca.
653
00:41:35,750 --> 00:41:36,250
¿Qué estás pensando?
654
00:41:36,833 --> 00:41:37,750
Lo pondremos a trabajar.
655
00:41:38,041 --> 00:41:39,916
No, absolutamente no. ¿Disculpe?
656
00:41:40,208 --> 00:41:42,166
Dijiste que trabajas
para quien te paga.
657
00:41:43,125 --> 00:41:43,958
Hoy, ese soy yo.
658
00:41:43,958 --> 00:41:45,375
No nos está diciendo
todo lo que sabe.
659
00:41:45,416 --> 00:41:45,958
Míralo.
660
00:41:45,958 --> 00:41:47,500
Nos está contando
todo lo que sabe.
661
00:41:47,500 --> 00:41:48,750
Simplemente no
sabe quién lo contrató.
662
00:41:48,791 --> 00:41:51,916
Bueno, quiero decir, ¿de
cuánto estamos hablando aquí?
663
00:41:52,250 --> 00:41:52,500
García?
664
00:41:52,750 --> 00:41:52,958
Sí.
665
00:41:54,333 --> 00:41:54,625
(gruñendo)
666
00:41:55,708 --> 00:41:57,833
Dios, está bien,
no sé quién fue,
667
00:41:58,000 --> 00:41:59,625
pero puedo averiguar dónde están,
668
00:41:59,958 --> 00:42:01,208
¡O dónde estuvieron anoche!
669
00:42:02,208 --> 00:42:03,166
(gruñendo)
670
00:42:03,500 --> 00:42:03,875
¡Dios!
671
00:42:06,500 --> 00:42:08,583
Mira, es anónimo.
672
00:42:09,000 --> 00:42:09,958
No se quien es,
673
00:42:11,541 --> 00:42:13,750
pero en mi trabajo necesito un seguro.
674
00:42:14,416 --> 00:42:15,750
Ya sabes, en caso de problemas de construcción.
675
00:42:16,208 --> 00:42:18,875
Así que introduje un caballo de Troya en
un error de seguimiento digital en la VPN.
676
00:42:19,291 --> 00:42:19,791
¿Estás diciendo eso?
677
00:42:19,791 --> 00:42:21,083
Sí, puedo rastrear el dispositivo.
678
00:42:21,125 --> 00:42:22,416
Entonces te sugiero que lo hagas.
679
00:42:22,416 --> 00:42:24,250
¿Podemos volver a todo
el asunto de pagarme?
680
00:42:24,291 --> 00:42:26,083
Sé lo que te pagaron,
te lo duplicaremos.
681
00:42:27,041 --> 00:42:27,250
Triple.
682
00:42:27,958 --> 00:42:28,166
García?
683
00:42:28,625 --> 00:42:28,833
(gruñendo)
684
00:42:28,916 --> 00:42:30,125
Oye, oye, oye, ¡vamos!
685
00:42:30,291 --> 00:42:30,875
¡Está bien, está bien!
686
00:42:31,333 --> 00:42:31,875
El doble está bien.
687
00:42:32,750 --> 00:42:33,125
Es Navidad.
688
00:42:33,875 --> 00:42:34,291
¿Por qué la elección?
689
00:42:35,208 --> 00:42:36,041
Necesito mi celular.
690
00:42:36,500 --> 00:42:38,875
(apertura de puerta)
691
00:42:43,500 --> 00:42:47,250
Quien haya hecho esto está
en Aruba, vistiendo Aruba.
692
00:42:48,041 --> 00:42:48,625
Trabajo solo.
693
00:42:48,833 --> 00:42:49,625
Solías hacerlo.
694
00:42:49,625 --> 00:42:51,750
Sin ofender, pero
No voy a ir a Aruba
695
00:42:51,833 --> 00:42:53,208
encubierto con el elfo gigante.
696
00:42:53,916 --> 00:42:55,416
Es E-L-F.
697
00:42:55,458 --> 00:42:55,916
¡Vaca!
698
00:42:55,916 --> 00:42:57,000
No podemos confiar en este tipo.
699
00:42:57,625 --> 00:42:59,250
Por eso llevas la correa.
700
00:42:59,708 --> 00:43:04,416
Y así es como puedo encontrarte
en cualquier lugar de la tierra.
701
00:43:04,875 --> 00:43:06,375
Eres mía hasta
que lo encontremos.
702
00:43:07,083 --> 00:43:08,458
Te sugiero que te vayas.
703
00:43:11,416 --> 00:43:12,125
¡Dios mío!
704
00:43:12,458 --> 00:43:12,708
¡Dios!
705
00:43:13,000 --> 00:43:18,000
(música espeluznante)
706
00:43:34,708 --> 00:43:37,041
(suspirando)
707
00:43:38,750 --> 00:43:39,833
Bueno, esto es lamentable.
708
00:43:40,458 --> 00:43:43,041
No, esto es lo que
había que hacer.
709
00:43:44,166 --> 00:43:45,791
Sinceramente lo dudo.
710
00:43:47,791 --> 00:43:51,416
Sabes, conozco a un tipo
que se enojará mucho por esto.
711
00:43:58,041 --> 00:43:59,000
¿Qué vas a hacer con eso?
712
00:44:00,416 --> 00:44:02,916
El mundo es un desastre
porque no temen a nada.
713
00:44:05,333 --> 00:44:07,375
Voy a darles algo que temer.
714
00:44:09,291 --> 00:44:11,708
voy a hacer en una noche
715
00:44:12,250 --> 00:44:15,250
lo que no has podido hacer durante siglos.
716
00:44:16,875 --> 00:44:17,666
¿Y qué es eso?
717
00:44:18,541 --> 00:44:20,291
Voy a hacer del mundo un lugar mejor.
718
00:44:31,333 --> 00:44:31,833
¿Qué estás haciendo?
719
00:44:32,250 --> 00:44:33,458
Tomando prestada parte de tu energía.
720
00:44:34,708 --> 00:44:37,166
(música espeluznante)
721
00:44:37,625 --> 00:44:41,666
Ahora vete a dormir, Nicolás.
722
00:44:43,958 --> 00:44:44,458
Ve a dormir.
723
00:44:47,458 --> 00:44:54,333
(llantas chirriando)
724
00:45:04,708 --> 00:45:09,708
(música dramática)
725
00:45:16,291 --> 00:45:17,625
¿Estamos haciendo algunas
compras navideñas de última hora?
726
00:45:18,041 --> 00:45:18,458
Prepárate.
727
00:45:19,666 --> 00:45:21,125
Coge un coche, algo práctico.
728
00:45:21,500 --> 00:45:33,083
(música espeluznante)
729
00:45:34,041 --> 00:45:34,250
Aquí.
730
00:45:45,250 --> 00:45:45,541
Vamos.
731
00:45:51,500 --> 00:45:56,083
(música espeluznante)
732
00:45:56,083 --> 00:46:01,875
(jadeando)
733
00:46:14,833 --> 00:46:18,625
¿Qué diablos acaba de pasar?
734
00:46:19,541 --> 00:46:19,750
Estrellas de la gira.
735
00:46:22,791 --> 00:46:23,541
¿Estrellas de juguete qué?
736
00:46:24,166 --> 00:46:25,750
Los armarios de suministros son
estaciones portal para el Polo Norte.
737
00:46:25,750 --> 00:46:28,083
Sistema de tránsito
de la Red de Campo.
738
00:46:36,958 --> 00:46:37,333
Auto.
739
00:46:41,791 --> 00:46:42,916
Dije práctico.
740
00:46:43,250 --> 00:46:45,958
¿Cómo qué, una minivan que
quiere un Hot Wheels práctico?
741
00:46:46,416 --> 00:46:47,583
Además, ¿qué diferencia hay?
742
00:46:47,583 --> 00:46:48,583
Te di una directiva.
743
00:46:50,041 --> 00:46:50,625
¿Una directiva?
744
00:46:51,875 --> 00:46:53,125
Oh, oh, oh.
745
00:46:53,125 --> 00:46:54,750
¿Es eso lo que crees
que está pasando aquí?
746
00:46:55,666 --> 00:46:57,583
Te lo digo ahora, será
mejor que me escuches
747
00:46:57,583 --> 00:46:58,958
porque las cosas están a
punto de volverse reales.
748
00:47:01,791 --> 00:47:07,541
(música tensa)
749
00:47:13,125 --> 00:47:15,416
¿Cómo...?
750
00:47:15,458 --> 00:47:16,458
Ajusté su realidad.
751
00:47:17,000 --> 00:47:17,333
Y solo eso--
752
00:47:17,375 --> 00:47:18,500
No, no funciona en todo.
753
00:47:18,708 --> 00:47:19,666
No, no puedes intentarlo.
754
00:47:19,666 --> 00:47:20,541
No, no puedes conducir.
755
00:47:20,541 --> 00:47:21,375
No más preguntas.
756
00:47:21,375 --> 00:47:23,500
No entres y ten
cuidado con esos robots.
757
00:47:26,000 --> 00:47:33,083
(música tensa)
758
00:47:43,125 --> 00:47:45,958
Entonces eres como el
guardaespaldas de Santa Claus.
759
00:47:46,750 --> 00:47:48,500
Y el comandante del ELF.
760
00:47:48,750 --> 00:47:49,541
¿Para qué es ese chasquido?
761
00:47:50,166 --> 00:47:51,833
Aplicación, logística
y fortificación.
762
00:47:52,250 --> 00:47:53,333
Pero en lo que a usted respecta, significa
763
00:47:53,333 --> 00:47:55,666
extremadamente
grande y formidable.
764
00:47:59,166 --> 00:48:03,125
¿Y eso es todo lo que
haces durante todo el año?
765
00:48:03,125 --> 00:48:05,708
Sólo protege a Papá Noel.
766
00:48:06,708 --> 00:48:07,375
Es un gran trabajo.
767
00:48:07,916 --> 00:48:08,916
Claro, seguro.
768
00:48:12,250 --> 00:48:13,250
Pero es un día, ¿verdad?
769
00:48:14,750 --> 00:48:16,166
Como si fuera un
gran trabajo por un día.
770
00:48:16,291 --> 00:48:20,666
Trabajamos los 364
días del año porque ese
771
00:48:20,666 --> 00:48:24,125
día entregamos
regalos a varios miles de
772
00:48:24,458 --> 00:48:27,791
millones de domicilios
individuales en 37
773
00:48:28,166 --> 00:48:29,416
zonas horarias sin que un solo ser humano nos detecte.
774
00:48:29,625 --> 00:48:32,750
Preparamos, ensayamos
cada momento,
775
00:48:32,750 --> 00:48:33,958
cada parada, hasta la última chimenea.
776
00:48:33,958 --> 00:48:35,500
Entonces sí, es mucho trabajo.
777
00:48:37,500 --> 00:48:38,416
364 días?
778
00:48:38,416 --> 00:48:39,500
Tenemos boxeo ahí, fuera.
779
00:48:42,833 --> 00:48:45,250
¿No sería más fácil si
lo rompieran, sabes?
780
00:48:45,250 --> 00:48:47,208
¿Como enviar
diferentes equipos a
781
00:48:47,208 --> 00:48:47,833
diferentes lugares, simplemente más eficientes?
782
00:48:48,500 --> 00:48:49,458
No, no funciona así.
783
00:48:49,833 --> 00:48:51,041
Tiene que hacerlo todo él mismo.
784
00:48:51,083 --> 00:48:52,875
No tiene por qué
hacerlo, es su propósito.
785
00:48:53,416 --> 00:48:54,875
Es una fuerza
singular en el universo.
786
00:48:55,250 --> 00:48:56,875
Bien, en el peor de los
787
00:48:56,875 --> 00:48:58,625
casos, ¿hay alguien que
788
00:48:58,625 --> 00:48:59,500
pueda sustituirlo, como un Vice Santa?
789
00:48:59,541 --> 00:49:00,833
¿Me estás escuchando?
790
00:49:01,166 --> 00:49:03,208
No, nadie puede
hacer lo que él hace.
791
00:49:03,458 --> 00:49:04,666
Él sabe cuándo estás durmiendo, sabe
792
00:49:04,958 --> 00:49:06,083
cuándo estás despierto y lo sabe
793
00:49:06,291 --> 00:49:09,458
sobre todas las
personas de este planeta.
794
00:49:09,875 --> 00:49:11,583
Tiene una lista del tamaño de
795
00:49:11,583 --> 00:49:13,125
Rhode Island y la revisa dos veces.
796
00:49:13,500 --> 00:49:15,291
Si intentaras leer esa
lista solo una vez, te
797
00:49:15,291 --> 00:49:17,500
llevaría una década,
pero él lo hace dos veces.
798
00:49:17,791 --> 00:49:20,166
Y la razón por la
que puede hacer todo
799
00:49:20,166 --> 00:49:23,166
esto es porque él es Santa Claus, el
800
00:49:23,541 --> 00:49:27,458
único, y nadie más
puede ejecutar su misión.
801
00:49:29,500 --> 00:49:29,875
¿Cuál es?
802
00:49:30,208 --> 00:49:31,625
Para difundir alegría, imbécil.
803
00:49:32,750 --> 00:49:33,583
Buen sentimiento.
804
00:49:37,750 --> 00:49:38,583
Listo para una prueba.
805
00:49:39,916 --> 00:49:40,583
Tráeme el arma.
806
00:49:43,500 --> 00:49:46,250
(música dramática)
807
00:50:13,500 --> 00:50:23,583
(música dramática)
808
00:50:33,916 --> 00:50:35,000
Duplicación completa.
809
00:50:35,416 --> 00:50:35,708
Bien.
810
00:50:37,333 --> 00:50:39,291
Ahora, veamos si funciona.
811
00:50:39,875 --> 00:50:41,458
¿A quién tienes en mente, mamá?
812
00:50:42,458 --> 00:50:44,125
Comenzaremos con el
primer nombre de la lista.
813
00:50:46,375 --> 00:50:50,208
(música dramática)
814
00:51:03,166 --> 00:51:07,208
Muy bien, ahora
estamos hablando.
815
00:51:10,166 --> 00:51:12,875
Bueno, fue un
placer conocerte, Cal.
816
00:51:12,875 --> 00:51:13,791
Buena suerte con todo.
817
00:51:14,083 --> 00:51:14,791
Muchas gracias.
818
00:51:15,250 --> 00:51:16,291
Voy a vivir aquí ahora.
819
00:51:17,208 --> 00:51:17,875
Me casaré con ella.
820
00:51:18,208 --> 00:51:18,791
¿Por qué no te concentras?
821
00:51:19,250 --> 00:51:20,208
Tenemos que
encontrar a tu chico.
822
00:51:21,750 --> 00:51:23,541
No te diviertes
mucho, ¿verdad, Cal?
823
00:51:25,875 --> 00:51:26,416
Oh, soy divertido.
824
00:51:27,333 --> 00:51:28,708
De hecho, gané el premio al envoltorio de
825
00:51:28,708 --> 00:51:31,708
regalo más divertido
durante 183 años seguidos.
826
00:51:34,541 --> 00:51:35,375
Bueno, lo retiro.
827
00:51:36,000 --> 00:51:36,041
Lo siento, lo siento.
828
00:51:36,083 --> 00:51:39,375
(música dramática)
829
00:51:40,708 --> 00:51:41,625
¿Quieres que te
muestre cómo hacer esto?
830
00:51:42,000 --> 00:51:43,291
Te sugiero que lo intentes.
831
00:51:43,833 --> 00:51:45,416
Veo lo peor en todos, Cal.
832
00:51:46,500 --> 00:51:47,125
Es mi regalo.
833
00:51:48,208 --> 00:51:49,375
Y es la clave de mi trabajo.
834
00:51:50,208 --> 00:51:53,500
Puedo ver las peores cualidades
de una persona con sólo mirarla.
835
00:51:54,000 --> 00:51:54,791
Mira, mira a este tipo.
836
00:51:55,125 --> 00:51:56,583
Está casado, pero no con ella.
837
00:51:56,958 --> 00:51:58,208
Por eso tiene una línea de bronceado
838
00:51:58,208 --> 00:51:59,375
donde debería estar su anillo de bodas.
839
00:52:00,208 --> 00:52:01,916
Este chico está a punto de
ir a la escuela con ese chico.
840
00:52:02,708 --> 00:52:04,416
(riendo) Por eso se
ríe demasiado fuerte.
841
00:52:05,166 --> 00:52:07,875
Y este tipo ahora
es interesante.
842
00:52:08,958 --> 00:52:09,625
¿Por qué, preguntas?
843
00:52:10,208 --> 00:52:10,958
No pregunté.
844
00:52:11,000 --> 00:52:11,833
Bueno, te lo diré.
845
00:52:12,833 --> 00:52:14,833
Zapatos, mira a tu alrededor.
846
00:52:15,458 --> 00:52:16,875
¿Alguien más en la playa usando
847
00:52:16,958 --> 00:52:18,208
zapatos además de ti, él y yo?
848
00:52:19,083 --> 00:52:19,958
Todos estamos
trabajando en algo.
849
00:52:27,916 --> 00:52:31,416
Ah, es una marca
de muerte de Carman.
850
00:52:31,875 --> 00:52:33,750
También lo es
ese tipo y ese tipo.
851
00:52:34,208 --> 00:52:36,083
Se nota por los
tatuajes en sus manos.
852
00:52:36,791 --> 00:52:37,833
Todo esto es fascinante.
853
00:52:37,833 --> 00:52:39,500
¿Qué tal si encontramos al
tipo que estamos buscando?
854
00:52:40,375 --> 00:52:41,750
Ese es el tipo que
estamos buscando.
855
00:52:43,583 --> 00:52:45,416
Los carmanianos son un
destacamento de seguridad.
856
00:52:45,875 --> 00:52:46,208
¿Seguro?
857
00:52:46,958 --> 00:52:47,250
Estoy seguro de que.
858
00:52:48,000 --> 00:52:49,000
Tomaremos unas copas, nos pintaremos
859
00:52:49,583 --> 00:52:51,375
unas uñas y veremos
cómo transcurre la tarde.
860
00:52:51,375 --> 00:52:52,958
Oye, espera, espera, Espera,
Espera, ¿qué estás haciendo?
861
00:52:53,208 --> 00:52:54,166
Voy a hablar con él.
862
00:52:54,208 --> 00:52:56,750
No, no, aquí tenemos
que entrar de lado.
863
00:52:57,166 --> 00:52:58,541
¿Recuerdas cuando dije que
se llaman marcas de muerte?
864
00:52:59,666 --> 00:53:00,125
Estaremos bien.
865
00:53:04,208 --> 00:53:08,250
(música dramática)
866
00:53:10,583 --> 00:53:11,208
Sigue caminando.
867
00:53:11,791 --> 00:53:12,791
Necesito hablar con él ahora.
868
00:53:13,708 --> 00:53:14,750
Sigue caminando.
869
00:53:15,083 --> 00:53:16,250
Voy a contar hasta cinco.
870
00:53:18,166 --> 00:53:18,541
¿Entonces qué?
871
00:53:18,958 --> 00:53:19,708
Entonces te lastimarás.
872
00:53:20,458 --> 00:53:20,666
Oh.
873
00:53:25,500 --> 00:53:27,458
Escucha, idiota, es Navidad.
874
00:53:28,041 --> 00:53:29,208
Entonces, en el espíritu
875
00:53:29,458 --> 00:53:30,583
navideño, lo diré una vez más.
876
00:53:34,208 --> 00:53:38,208
(música dramática)
877
00:53:38,208 --> 00:53:42,083
(gruñidos)
878
00:53:46,000 --> 00:53:57,041
Eso fue muy inquietante.
879
00:53:58,958 --> 00:53:59,500
¿Qué es esto?
880
00:54:00,125 --> 00:54:01,250
¿Qué diablos, Ted?
881
00:54:01,625 --> 00:54:03,041
Sólo dame un minuto, cariño.
882
00:54:03,125 --> 00:54:06,041
Tengo que hablar con
estos imbéciles por un
883
00:54:06,375 --> 00:54:07,666
segundo, y luego iremos a buscar algo de boba.
884
00:54:08,541 --> 00:54:08,875
Bueno.
885
00:54:10,208 --> 00:54:10,875
¿Dónde está?
886
00:54:11,166 --> 00:54:11,416
¿OMS?
887
00:54:11,875 --> 00:54:12,416
¿Sabes quién?
888
00:54:12,625 --> 00:54:13,625
¿De verdad quieres hacer esto?
889
00:54:13,958 --> 00:54:16,250
No tengo idea de qué estás hablando.
890
00:54:16,833 --> 00:54:18,208
Y mientras disfruto de esta visita de
891
00:54:18,250 --> 00:54:20,666
la Brigada navideña Magic Mike, tengo
892
00:54:21,291 --> 00:54:23,625
un par de señoras
esperando en Boba T's.
893
00:54:24,125 --> 00:54:25,458
Ven aquí, muchachote, vamos.
894
00:54:25,500 --> 00:54:26,291
Espera, espera, espera, espera, espera.
895
00:54:26,291 --> 00:54:27,958
Antes de que implosiones el cráneo de este
896
00:54:28,083 --> 00:54:31,208
hombre en esta playa
paradisíaca, ¿puedo intentarlo?
897
00:54:31,500 --> 00:54:34,125
Mira, te lo digo,
Por su propia salud y
898
00:54:34,500 --> 00:54:36,583
bienestar, le sugiero
que se vaya ahora mismo.
899
00:54:37,625 --> 00:54:39,125
No sabes a quién conozco.
900
00:54:39,666 --> 00:54:41,125
Muy bien, bueno, ¿sabes lo que yo sé?
901
00:54:41,541 --> 00:54:43,458
Sé que ayer compraste
902
00:54:43,458 --> 00:54:45,125
información y pagaste bastante por ella.
903
00:54:46,666 --> 00:54:48,041
Coordenadas, el Ártico.
904
00:54:50,250 --> 00:54:52,416
Lo sé porque Soy
yo quien te lo vendió.
905
00:54:53,916 --> 00:54:58,791
¿Tú eres el lobo?
906
00:55:00,333 --> 00:55:00,541
No.
907
00:55:01,708 --> 00:55:02,708
No deberías estar aquí.
908
00:55:02,916 --> 00:55:04,958
¿Sabes lo que has
hecho al venir aquí?
909
00:55:04,958 --> 00:55:07,166
No se debe molestar a mi cliente.
910
00:55:07,875 --> 00:55:08,791
¿Quién es el cliente, Nueva York?
911
00:55:09,250 --> 00:55:09,916
Mucho peor.
912
00:55:10,875 --> 00:55:11,541
Ella nos matará.
913
00:55:12,250 --> 00:55:13,041
Ella nos matará a todos.
914
00:55:13,083 --> 00:55:13,500
¿Quién es?
915
00:55:14,583 --> 00:55:15,958
No puedo decir su nombre.
916
00:55:16,708 --> 00:55:18,125
Ella escuchará.
917
00:55:23,625 --> 00:55:24,500
Escribe su nombre en la arena.
918
00:55:31,333 --> 00:55:33,916
(música dramática)
919
00:55:34,458 --> 00:55:34,666
¿Rila?
920
00:55:35,458 --> 00:55:35,916
Eres idiota.
921
00:55:36,375 --> 00:55:36,583
¿Rila?
922
00:55:37,000 --> 00:55:37,208
¡No!
923
00:55:38,375 --> 00:55:38,583
¿Rila?
924
00:55:38,875 --> 00:55:39,125
¿Rila?
925
00:55:39,541 --> 00:55:39,750
¿Rila?
926
00:55:43,291 --> 00:55:46,375
(música dramática)
927
00:55:46,375 --> 00:55:50,666
(trueno retumbante)
928
00:55:50,666 --> 00:55:52,166
(trueno retumbante)
929
00:56:01,333 --> 00:56:03,791
(trueno retumbante)
930
00:56:04,666 --> 00:56:05,125
¡Vaca, vaca!
931
00:56:08,083 --> 00:56:12,250
(trueno retumbante)
932
00:56:12,250 --> 00:56:18,041
(trueno retumbante)
933
00:56:18,041 --> 00:56:18,500
(ruido de estómago)
934
00:56:18,500 --> 00:56:21,458
(trueno retumbante)
935
00:56:23,083 --> 00:56:27,916
Callum Drift, guerrero
histórico del Polo Norte.
936
00:56:32,291 --> 00:56:34,458
Grila, la bruja navideña.
937
00:56:35,916 --> 00:56:37,333
Han pasado muchos años.
938
00:56:38,333 --> 00:56:38,875
No es suficiente.
939
00:56:40,458 --> 00:56:41,000
¿Dónde está?
940
00:56:41,583 --> 00:56:42,416
Él está aquí.
941
00:56:43,708 --> 00:56:44,416
Profundamente dormido.
942
00:56:47,375 --> 00:56:48,500
Señal del Comandante Drift.
943
00:56:50,500 --> 00:56:51,541
Grila, ¿dónde estás?
944
00:56:52,750 --> 00:56:53,208
La bruja.
945
00:56:53,958 --> 00:56:57,208
Lo necesito de regreso
ileso de inmediato.
946
00:56:57,666 --> 00:56:59,750
¡No es ser guerrero!
947
00:57:00,625 --> 00:57:01,833
Necesito equipos de Emwak en movimiento
948
00:57:01,833 --> 00:57:03,708
hacia cada uno de sus lugares ancestrales.
949
00:57:03,750 --> 00:57:04,208
Sí, directora.
950
00:57:05,416 --> 00:57:06,416
¿Qué es lo que quieres?
951
00:57:06,458 --> 00:57:11,083
Lo mismo que siempre he
querido durante cientos de años.
952
00:57:11,625 --> 00:57:13,416
Para que se porten bien.
953
00:57:14,291 --> 00:57:16,125
Ha llegado el momento.
954
00:57:16,458 --> 00:57:17,833
Para castigar a los traviesos.
955
00:57:19,666 --> 00:57:20,833
Todos.
956
00:57:21,500 --> 00:57:23,666
Todos los que están en la lista.
957
00:57:24,208 --> 00:57:27,541
Todos los que alguna
vez han estado en la lista.
958
00:57:28,208 --> 00:57:30,666
De asesinos a arrieros.
959
00:57:31,541 --> 00:57:33,750
Cualquiera que alguna vez
haya mentido o tirado basura.
960
00:57:34,583 --> 00:57:37,125
Cualquiera que alguna vez haya
sido grosero o haya llegado tarde.
961
00:57:38,125 --> 00:57:40,458
Estás hablando de
casi todo el mundo.
962
00:57:41,458 --> 00:57:43,333
¡Todos los que
considero adecuados!
963
00:57:44,125 --> 00:57:45,958
Mañana todos serán castigados.
964
00:57:46,916 --> 00:57:51,041
Y él va a ayudar.
965
00:57:52,250 --> 00:57:53,708
Sabes que él no
castiga a la gente.
966
00:57:54,375 --> 00:57:56,250
Aléjate, guerrero.
967
00:57:57,250 --> 00:57:58,125
Déjalo ir, bruja.
968
00:57:58,916 --> 00:57:59,666
Te lo advertí.
969
00:58:00,750 --> 00:58:01,708
Y te lo he advertido.
970
00:58:02,291 --> 00:58:04,166
No puedes verlo todavía, pero
971
00:58:04,458 --> 00:58:07,833
cuando te despiertes esta mañana
972
00:58:08,250 --> 00:58:12,166
de Navidad, el mundo será mucho, mucho...
973
00:58:13,625 --> 00:58:14,125
Bien, señor.
974
00:58:19,958 --> 00:58:22,000
¿Qué carajo?
975
00:58:23,416 --> 00:58:24,708
Haga que esos equipos
se muevan ahora.
976
00:58:25,916 --> 00:58:27,583
¿Qué diablos fue eso?
977
00:58:28,375 --> 00:58:29,041
¿Qué fue eso?
978
00:58:29,583 --> 00:58:30,625
¿Qué diablos fue eso?
979
00:58:31,000 --> 00:58:31,500
¿Dónde está ella?
980
00:58:31,708 --> 00:58:32,625
Tenemos que salir de aquí.
981
00:58:32,625 --> 00:58:33,208
¿Dónde está ella?
982
00:58:33,208 --> 00:58:34,500
No lo sé, sólo soy
un intermediario.
983
00:58:34,500 --> 00:58:35,375
La rompí para lidiar.
984
00:58:35,708 --> 00:58:38,041
te lo digo, ella no
pierde el tiempo.
985
00:58:38,291 --> 00:58:38,500
California.
986
00:58:55,166 --> 00:59:16,250
(música de suspenso)
987
00:59:16,250 --> 00:59:22,416
(veteranos gritando)
988
00:59:26,041 --> 00:59:26,250
No.
989
00:59:26,250 --> 00:59:48,708
Sáquenlo de aquí.
990
00:59:48,708 --> 00:59:49,625
Él es nuestra única pista.
991
00:59:49,625 --> 00:59:50,541
No dejes que se congele.
992
00:59:50,708 --> 00:59:51,083
Está bien.
993
00:59:55,166 --> 00:59:58,041
Vamos.
994
01:00:01,500 --> 01:00:04,791
[cañonazo]
995
01:00:04,791 --> 01:00:17,750
Muchos compañeros de clase.
996
01:01:17,750 --> 01:01:24,750
(gruñidos)
997
01:01:24,750 --> 01:01:30,166
(gritos)
998
01:01:30,166 --> 01:01:33,250
(gritos)
999
01:01:38,291 --> 01:01:40,583
(música dramática)
1000
01:01:40,583 --> 01:01:44,291
(gruñidos)
1001
01:01:44,291 --> 01:01:45,625
(gruñidos)
1002
01:02:08,333 --> 01:02:11,458
(música dramática)
1003
01:02:11,458 --> 01:02:12,333
(gruñidos)
1004
01:02:12,333 --> 01:02:19,625
(gruñidos)
1005
01:02:19,625 --> 01:02:19,875
(música dramática)
1006
01:02:19,875 --> 01:02:35,166
(gruñidos) (música dramática)
1007
01:02:35,166 --> 01:02:38,583
(gruñidos)
1008
01:02:44,083 --> 01:02:45,041
Sólo tengo que
arrancarles las zanahorias.
1009
01:02:47,250 --> 01:02:48,791
Lo recordaré la próxima vez que surja.
1010
01:02:51,375 --> 01:02:52,458
¿Quieres echarme una mano aquí?
1011
01:02:52,500 --> 01:02:53,250
Lo resolverás.
1012
01:02:57,666 --> 01:03:02,250
Déjame contarte sobre la magia navideña.
1013
01:03:03,166 --> 01:03:04,416
Lo siento, creo que me estás confundiendo.
1014
01:03:04,416 --> 01:03:05,458
con alguien a quien le importe.
1015
01:03:06,208 --> 01:03:08,458
Dile a la abuela que no tengo tiempo
para recoger sus medicamentos.
1016
01:03:08,458 --> 01:03:09,208
Ella puede tomar el autobús.
1017
01:03:10,250 --> 01:03:10,500
Adiós.
1018
01:03:12,458 --> 01:03:13,041
Estúpido.
1019
01:03:14,166 --> 01:03:14,833
Consigue una vida.
1020
01:03:15,708 --> 01:03:19,708
(jadeando) En tu resfriado
1021
01:03:21,166 --> 01:03:23,083
Déjame mostrarte
1022
01:03:24,208 --> 01:03:26,000
magia navideña
1023
01:03:27,208 --> 01:03:31,166
Es el mejor tipo de brujería que conozco.
1024
01:03:32,750 --> 01:03:33,333
(gruñidos)
1025
01:03:33,333 --> 01:03:35,458
Déjame decirte
1026
01:03:36,416 --> 01:03:37,583
(gruñidos)
1027
01:03:48,958 --> 01:03:49,875
Todavía está aquí.
1028
01:03:50,625 --> 01:03:52,166
¿Qué quieres decir con que todavía está ahí?
1029
01:03:53,000 --> 01:03:54,916
Se supone que volverá a mí.
1030
01:03:55,500 --> 01:03:56,958
La máquina no funciona.
1031
01:03:57,625 --> 01:03:58,125
Arreglalo.
1032
01:03:58,791 --> 01:03:59,208
Ahora.
1033
01:03:59,958 --> 01:04:01,666
De lo contrario, la próxima
prueba será para uno de ustedes.
1034
01:04:03,500 --> 01:04:04,041
Sí, mamá.
1035
01:04:08,416 --> 01:04:08,833
Cuidadoso.
1036
01:04:11,541 --> 01:04:12,500
Eso es todo.
1037
01:04:15,458 --> 01:04:16,250
Ella congeló al corredor.
1038
01:04:16,833 --> 01:04:18,208
Ella realmente quería callarlo.
1039
01:04:19,000 --> 01:04:21,041
Cuando se descongele,
será inútil para nosotros.
1040
01:04:21,583 --> 01:04:22,708
Oye, espera, espera, espera, espera, espera, espera.
1041
01:04:23,166 --> 01:04:24,958
Mi chico escaneó todas
las imágenes de vigilancia.
1042
01:04:24,958 --> 01:04:26,000
de la encuesta de anoche.
1043
01:04:26,291 --> 01:04:26,791
Mira esto.
1044
01:04:29,958 --> 01:04:31,041
¿Es ella?
1045
01:04:31,541 --> 01:04:32,041
Más o menos.
1046
01:04:32,333 --> 01:04:33,125
Ella es una cambiaformas.
1047
01:04:33,708 --> 01:04:35,416
En realidad, es un ogro de 900 años con
1048
01:04:35,541 --> 01:04:37,416
13 hijos que matan cuando se les ordena.
1049
01:04:38,458 --> 01:04:38,750
Eh.
1050
01:04:39,708 --> 01:04:41,333
Rastrear cambiaformas
es una pesadilla.
1051
01:04:41,833 --> 01:04:43,333
Ella dijo que los iba
a castigar a todos.
1052
01:04:44,083 --> 01:04:44,541
Cada nivel.
1053
01:04:45,083 --> 01:04:46,916
Me preocuparía más
lo que ella no dijo.
1054
01:04:48,000 --> 01:04:48,958
Ella no estaba negociando.
1055
01:04:49,291 --> 01:04:50,666
Es un secuestro sin exigencias.
1056
01:04:51,333 --> 01:04:52,250
No suele acabar bien.
1057
01:04:52,250 --> 01:04:54,958
Desafortunadamente, nuestra
única pista ahora es un cubito de hielo.
1058
01:04:56,125 --> 01:04:57,041
Sin señalar con el dedo.
1059
01:04:58,541 --> 01:04:59,500
Cal, no es útil.
1060
01:05:01,083 --> 01:05:05,291
Entonces, ¿qué harías normalmente?
1061
01:05:06,750 --> 01:05:09,541
Quiero decir, normalmente
Estaría manejando
1062
01:05:09,791 --> 01:05:11,416
tarjetas de crédito,
revisando pings de torres
1063
01:05:11,416 --> 01:05:12,250
de telefonía celular,
tratando de dejar una huella.
1064
01:05:12,500 --> 01:05:13,333
Ella o sus asociados.
1065
01:05:14,041 --> 01:05:15,166
Nunca antes había rastreado a una bruja.
1066
01:05:16,416 --> 01:05:17,041
Salió con algunos.
1067
01:05:18,291 --> 01:05:18,791
¿Verdad, Cal?
1068
01:05:18,875 --> 01:05:19,958
He salido con varias brujas.
1069
01:05:20,333 --> 01:05:20,791
¿Cuál es tu punto?
1070
01:05:22,250 --> 01:05:24,041
¿Tendrías alguna
huella que yo no
1071
01:05:24,041 --> 01:05:26,791
sabría porque soy como
un ser humano normal?
1072
01:05:27,333 --> 01:05:28,250
¿Ha realizado una verificación
de los UDM recientes?
1073
01:05:28,250 --> 01:05:28,916
Llevo mucho tiempo en
la casa. ¿UDM recientes?
1074
01:05:30,250 --> 01:05:30,708
¿Qué es eso?
1075
01:05:31,416 --> 01:05:32,791
Despliegues no autorizados de magia.
1076
01:05:35,583 --> 01:05:36,250
Muchos éxitos.
1077
01:05:36,833 --> 01:05:37,625
Cosas bastante típicas.
1078
01:05:38,375 --> 01:05:40,208
Un par de abjuraciones
en Nairobi, un puñado
1079
01:05:40,791 --> 01:05:43,166
de adivinaciones en
Santiago y Nueva Orleans.
1080
01:05:43,208 --> 01:05:44,000
No, ella es una prestidigitadora.
1081
01:05:44,750 --> 01:05:47,541
Recibí un par de
conjuros hace ocho
1082
01:05:47,750 --> 01:05:48,583
días, con unas pocas horas de diferencia.
1083
01:05:48,958 --> 01:05:51,125
Capté el eco del
resonador en Alemania.
1084
01:05:52,500 --> 01:05:52,750
El hermano.
1085
01:05:54,291 --> 01:05:54,791
¿Quién es hermano?
1086
01:05:55,416 --> 01:05:55,625
Nada.
1087
01:05:56,041 --> 01:05:56,750
¿Papá Noel tiene un hermano?
1088
01:05:57,250 --> 01:05:58,041
Lo consiguió, sí.
1089
01:05:59,500 --> 01:06:00,375
Ella está trabajando con el hermano.
1090
01:06:00,541 --> 01:06:01,583
No lo sabemos.
1091
01:06:01,583 --> 01:06:03,333
No, pero ¿se te ocurre un
lugar mejor para retener a Nick?
1092
01:06:03,750 --> 01:06:04,500
Piénsalo.
1093
01:06:04,500 --> 01:06:05,625
Está bajo una cúpula de ocultación.
1094
01:06:05,791 --> 01:06:07,750
y Mora no tiene
jurisdicción debido al tratado.
1095
01:06:08,166 --> 01:06:09,833
Él no se va y no lo visitamos.
1096
01:06:09,833 --> 01:06:10,375
Ese es el trato.
1097
01:06:10,916 --> 01:06:12,416
Entramos y Nick no está allí.
1098
01:06:12,416 --> 01:06:13,625
Mora no va, vamos nosotros.
1099
01:06:14,083 --> 01:06:15,125
Y él nunca sabrá
que estamos allí.
1100
01:06:15,250 --> 01:06:15,500
California.
1101
01:06:15,500 --> 01:06:16,833
Equipo menos 17 horas, director.
1102
01:06:23,208 --> 01:06:24,750
Mantenme informado en cada paso.
1103
01:06:25,250 --> 01:06:26,708
En dos horas, informo a los
1104
01:06:26,708 --> 01:06:28,791
presidentes, primeros
ministros, reyes
1105
01:06:29,416 --> 01:06:30,125
y reinas de todas partes para que puedan prepararse.
1106
01:06:31,375 --> 01:06:32,000
¿Prepararse para qué?
1107
01:06:32,916 --> 01:06:34,416
Por la posibilidad de
que no haya Navidad.
1108
01:06:42,541 --> 01:06:45,208
Oye, no tienes Figura de acción
de Wonder Woman, ¿verdad?
1109
01:06:45,208 --> 01:06:46,750
No es así como funciona, vamos.
1110
01:06:47,291 --> 01:06:47,958
Ah, maldita sea.
1111
01:06:51,250 --> 01:06:51,958
Vamos.
1112
01:06:51,958 --> 01:06:52,750
Ya voy.
1113
01:06:56,458 --> 01:06:58,625
(suspiros)
1114
01:06:58,625 --> 01:07:08,250
(cantando en idioma extranjero)
1115
01:07:17,958 --> 01:07:18,166
Ey.
1116
01:07:20,083 --> 01:07:21,583
¿Dylan te pidió que fueras a su
1117
01:07:21,583 --> 01:07:22,333
concierto esta noche y dijiste que no?
1118
01:07:22,916 --> 01:07:23,166
¿Qué?
1119
01:07:23,833 --> 01:07:25,208
No, eso no es lo que pasó.
1120
01:07:25,208 --> 01:07:26,458
De hecho, dijo
que no debería ir.
1121
01:07:26,458 --> 01:07:27,375
Dijo que iba a ser tonto.
1122
01:07:27,916 --> 01:07:29,583
Si él no quisiera que fueras,
1123
01:07:29,583 --> 01:07:30,666
no lo habría mencionado.
1124
01:07:31,250 --> 01:07:33,208
Un padre real no
necesita una invitación.
1125
01:07:33,625 --> 01:07:35,541
Ellos simplemente se
van Le guste o no al niño.
1126
01:07:36,166 --> 01:07:37,125
Eso es lo que hacen los padres.
1127
01:07:38,333 --> 01:07:40,708
Bueno, ambos sabemos
que ese no es mi fuerte, Olivia.
1128
01:07:40,708 --> 01:07:43,000
Mira, si quería que fuera,
debería haberme pedido.
1129
01:07:43,500 --> 01:07:44,708
Es vulnerable, Jack.
1130
01:07:45,208 --> 01:07:47,333
Es un niño y sabe
que nunca apareces.
1131
01:07:47,791 --> 01:07:50,125
Olivia, estoy dentro, estoy en el trabajo.
1132
01:07:50,541 --> 01:07:51,833
¿Qué se supone que debo hacer?
1133
01:07:51,833 --> 01:07:53,458
No quiero tener que
decirte qué hacer, Jack.
1134
01:07:53,541 --> 01:07:54,875
Quiero que lo descubras por tu cuenta.
1135
01:07:55,208 --> 01:07:57,250
Como es bastante fácil, el
concierto empieza a las siete.
1136
01:07:57,625 --> 01:07:58,958
Bueno, no estaré en casa a las siete.
1137
01:07:58,958 --> 01:07:59,708
Sólo dile a Dylan que yo...
1138
01:07:59,708 --> 01:08:00,791
No le voy a decir nada.
1139
01:08:00,875 --> 01:08:02,416
Si quieres decirle
algo, hazlo tú mismo.
1140
01:08:04,291 --> 01:08:04,541
(suspirando)
1141
01:08:07,500 --> 01:08:07,708
¿Qué?
1142
01:08:09,041 --> 01:08:09,708
No dije nada.
1143
01:08:23,541 --> 01:08:27,625
(música dramática)
1144
01:08:30,458 --> 01:08:30,833
Villano, ¿verdad?
1145
01:08:35,666 --> 01:08:35,833
Sí.
1146
01:08:38,250 --> 01:08:38,916
Es un buen chico.
1147
01:08:39,708 --> 01:08:40,916
Sí, sé que es un buen chico.
1148
01:08:50,916 --> 01:08:51,750
No es lo que piensas.
1149
01:08:51,750 --> 01:08:53,166
Su madre y yo nunca estuvimos juntos.
1150
01:08:54,166 --> 01:08:56,166
Quiero decir, soy su padre.
pero nunca he sido su papá.
1151
01:08:58,375 --> 01:08:59,208
Ella es doctora ahora.
1152
01:08:59,958 --> 01:09:02,500
Está casada con un chico realmente
bueno y él es un buen padre.
1153
01:09:02,958 --> 01:09:05,958
Así que lo último que el
niño necesita es, ya sabes,
1154
01:09:05,958 --> 01:09:08,375
un padre de repuesto que
sea un jugador degenerado.
1155
01:09:08,375 --> 01:09:09,750
andando con la escoria de la tierra.
1156
01:09:09,750 --> 01:09:11,208
No tiene nada que ofrecerle, así que.
1157
01:09:13,083 --> 01:09:14,666
Honestamente, lo mejor
que puedo hacer por el niño.
1158
01:09:14,666 --> 01:09:16,625
es mantener cierta
distancia para no estorbar
1159
01:09:16,625 --> 01:09:18,458
y no está decepcionado todo el tiempo.
1160
01:09:22,250 --> 01:09:22,750
Ajá, ¿qué?
1161
01:09:24,000 --> 01:09:26,333
Sólo digo que si
intentas no decepcionarlo,
1162
01:09:28,833 --> 01:09:29,750
no parece que esté funcionando.
1163
01:09:34,291 --> 01:09:39,666
(música dramática)
1164
01:09:51,750 --> 01:09:55,041
(música dramática)
1165
01:09:57,625 --> 01:09:59,708
Vale, no puedo creer que esté preguntando esto.
1166
01:09:59,708 --> 01:10:03,083
pero ¿cuál es el problema
con Santa y su hermano?
1167
01:10:09,291 --> 01:10:10,125
Solían trabajar juntos.
1168
01:10:11,666 --> 01:10:14,083
Al principio, Red daba regalos.
1169
01:10:14,083 --> 01:10:16,000
a los niños que se portan bien y al hermano
1170
01:10:16,000 --> 01:10:17,625
ayudó a realizar un seguimiento de quiénes eran.
1171
01:10:19,000 --> 01:10:20,625
Entonces el hermano empezó a hacer listas.
1172
01:10:22,166 --> 01:10:24,250
Y Red siempre se
sintió incómoda con eso.
1173
01:10:24,708 --> 01:10:26,625
No le gustaba la idea de una lista actualizada.
1174
01:10:26,625 --> 01:10:27,750
de niños que se portan mal,
1175
01:10:29,125 --> 01:10:30,625
pero el hermano se obsesionó.
1176
01:10:32,541 --> 01:10:36,250
¿Entonces estás diciendo que el hermano
de Santa empezó la lista de traviesos?
1177
01:10:37,333 --> 01:10:41,208
Sí, y empezó a castigar a
los niños que estaban allí.
1178
01:10:42,125 --> 01:10:45,875
El rojo estaba furioso.
entonces se llevó la lista,
1179
01:10:47,250 --> 01:10:48,500
y el hermano nunca lo perdonó.
1180
01:10:49,875 --> 01:10:52,875
Salió solo
eventualmente saliendo con la bruja
1181
01:10:53,041 --> 01:10:55,000
quien también estaba en el juego del castigo,
1182
01:10:55,625 --> 01:10:58,208
Islandia y varios otros
territorios nórdicos.
1183
01:11:00,250 --> 01:11:03,125
Estuvieron juntos durante
años, pero terminó mal.
1184
01:11:06,000 --> 01:11:08,416
¿El hermano de Santa tiene nombre,
o es sólo el hermano de Santa?
1185
01:11:11,375 --> 01:11:12,458
Su nombre es Krampus.
1186
01:11:12,791 --> 01:11:16,833
(música siniestra)
1187
01:11:18,791 --> 01:11:19,541
Muy bien, escúchame.
1188
01:11:19,541 --> 01:11:21,041
No sé qué nos espera aquí.
1189
01:11:21,041 --> 01:11:23,541
pero el hermano, la bruja, son
extremadamente peligrosos y no en
1190
01:11:23,541 --> 01:11:25,000
la forma a la que estás acostumbrado.
1191
01:11:25,208 --> 01:11:27,166
Si los ve, no se involucre.
1192
01:11:27,208 --> 01:11:28,541
Así que no pelees con la bruja.
1193
01:11:29,166 --> 01:11:29,625
Entiendo.
1194
01:11:30,000 --> 01:11:32,500
Si Nick está aquí, probablemente
esté retenido en un calabozo.
1195
01:11:32,500 --> 01:11:34,250
Hay una puerta trasera
que usan los guardias.
1196
01:11:34,250 --> 01:11:35,958
Tendremos que
escabullirnos silenciosamente
1197
01:11:35,958 --> 01:11:37,875
por el patio, pasar las
guillotinas, entrar y bajar.
1198
01:11:38,125 --> 01:11:38,750
¿Las guillotinas?
1199
01:11:38,750 --> 01:11:40,583
Además, no toques nada.
1200
01:11:40,625 --> 01:11:42,916
Bajo cualquier
circunstancia, hay muchas
1201
01:11:42,916 --> 01:11:44,333
cosas aquí que no pertenecen al mundo natural.
1202
01:11:45,000 --> 01:11:45,416
Eres humano.
1203
01:11:46,166 --> 01:11:46,583
Son de semana completa.
1204
01:11:47,375 --> 01:11:49,375
Así que si necesitas tocar
algo, haz que lo haga yo.
1205
01:11:51,125 --> 01:11:51,500
Espera un minuto.
1206
01:11:52,375 --> 01:11:53,250
¿No eres humano?
1207
01:11:54,291 --> 01:11:55,083
¿Parezco humano?
1208
01:11:56,541 --> 01:11:59,000
(música siniestra)
1209
01:12:39,375 --> 01:12:40,333
Oye, entonces escucha, hombre.
1210
01:12:40,333 --> 01:12:43,583
Vamos. Creo que si no me
necesitas aquí, podría volver al auto.
1211
01:12:50,291 --> 01:12:54,708
Los perros del infierno ocuparon la casa
1212
01:12:54,708 --> 01:13:02,125
Retroceder
1213
01:13:04,166 --> 01:13:05,041
Oh
1214
01:13:08,125 --> 01:13:10,458
Ellen los distrae
1215
01:13:49,375 --> 01:13:49,541
Oh
1216
01:13:56,833 --> 01:14:00,291
Lo que haces, nosotros lo
hicimos, lo que yo ya hago.
1217
01:14:03,500 --> 01:14:05,375
Oh
1218
01:14:05,375 --> 01:14:08,916
espera mierda
1219
01:14:10,625 --> 01:14:12,416
Espera, espera
1220
01:14:12,416 --> 01:14:16,291
Mi nombre es Callum Jeff,
comandante del ELF. no somos estos
1221
01:14:16,291 --> 01:14:26,291
Esto estaba en su bolsillo. Muy bien,
puedo explicar que puedo explicar eso.
1222
01:14:33,416 --> 01:14:38,208
Te dije que no tocaras nada. Fue
un error inocente. Intentó robar un
1223
01:14:38,208 --> 01:14:40,333
pieza de oro de valor incalculable
del Señor Oscuro del Invierno
1224
01:14:40,875 --> 01:14:42,958
no inocente y
1225
01:14:42,958 --> 01:14:45,666
No es un error. Bueno,
¿quién deja nuestro oro tirado?
1226
01:14:45,666 --> 01:14:49,000
cofre del tesoro abierto. Es un palco
homenaje a los invitados de Krampus.
1227
01:14:49,083 --> 01:14:53,458
Ven que le dejan
regalos que le robaste. I
1228
01:14:53,458 --> 01:14:54,250
No debería sorprenderme
1229
01:14:55,958 --> 01:14:58,125
¿Es eso porque resulta que estoy en la lista?
1230
01:14:58,708 --> 01:15:02,916
Tú también me decepcionaste
California. no tengo expectativas de ti
1231
01:15:03,000 --> 01:15:04,375
Así que no puedo decepcionarme
1232
01:15:11,375 --> 01:15:15,000
Sabes, tengo problemas por mi
cuenta. Le debo mucho a alguien.
1233
01:15:15,000 --> 01:15:18,208
de dinero que no tengo
veo esta pila gigante de oro
1234
01:15:18,208 --> 01:15:18,875
sentado ahí
1235
01:15:19,791 --> 01:15:23,458
Si lo miras de cierta manera, ¿qué opción
tenía yo? ¿Tienes todas las opciones?
1236
01:15:24,541 --> 01:15:26,916
Son todas opciones.
No sucede simplemente que
1237
01:15:26,916 --> 01:15:28,750
estar en la lista
Jack te pusiste ahí
1238
01:15:28,791 --> 01:15:30,666
Tú
1239
01:15:30,666 --> 01:15:33,916
Decide robar oro,
decides solo mirar
1240
01:15:33,916 --> 01:15:36,291
Destaca por ti mismo por encima
de todos los demás en esta tierra.
1241
01:15:37,166 --> 01:15:39,875
Cada uno de esos niños
que cuentan con nosotros.
1242
01:15:41,958 --> 01:15:44,875
Contando conmigo para hacer mi trabajo
1243
01:15:50,250 --> 01:15:56,250
Nick siempre dice que cada decisión,
grande o pequeña, es una oportunidad.
1244
01:15:56,833 --> 01:16:07,125
Ser amable para ser bueno o no. I
1245
01:16:07,125 --> 01:16:10,625
Estaba a un día de
jubilarse y esto pasa
1246
01:16:12,291 --> 01:16:17,541
Después de 542 años yo
1247
01:16:17,583 --> 01:16:20,541
Renunció ayer y lo hizo.
1248
01:16:23,541 --> 01:16:25,041
¿Por qué yo?
1249
01:16:26,500 --> 01:16:30,041
Ya no pude verlo, no pude ver por qué.
1250
01:16:34,000 --> 01:16:36,000
¿Importa?
1251
01:16:56,083 --> 01:16:57,708
¿Es ese él?
1252
01:17:08,125 --> 01:17:09,500
Qué están haciendo
1253
01:17:14,000 --> 01:17:16,291
Están jugando basura basura
1254
01:17:17,791 --> 01:17:21,458
Cribish love, es el juego
oficial de basura, no lo es.
1255
01:17:49,375 --> 01:17:49,500
Oh
1256
01:17:49,500 --> 01:17:50,625
Deriva de callum
1257
01:17:52,083 --> 01:17:52,708
Señor Krampus
1258
01:17:53,750 --> 01:17:59,750
Los festejos apenas comenzaban,
pero no recuerdo haberte invitado.
1259
01:18:05,291 --> 01:18:07,583
no deberías estar aquí
1260
01:18:08,250 --> 01:18:15,041
Sabes que no deberías estar aquí y
sin embargo aquí estás y con un mortal
1261
01:18:16,666 --> 01:18:21,750
Soy Jack O'Malley. no lo hice no lo hice ni
siquiera quiero decir obviamente nosotros yo
1262
01:18:23,000 --> 01:18:26,500
Recién lo conocí hoy, el
grande estaba armado con esto.
1263
01:18:26,500 --> 01:18:28,375
un abrazo ordinario
1264
01:18:28,875 --> 01:18:30,000
Gracias
1265
01:18:30,833 --> 01:18:33,250
Justo lo que quería para Navidad.
1266
01:18:34,916 --> 01:18:41,458
Krampus, puedo explicar que estás tratando
de encontrarlo y pensaste que estaría aquí.
1267
01:18:42,625 --> 01:18:44,541
Bueno, adivina qué, no hay cena.
1268
01:18:47,916 --> 01:18:49,166
no esta aqui
1269
01:18:51,916 --> 01:18:54,958
Anoche fue sacado
del recinto por la bruja.
1270
01:18:55,833 --> 01:18:58,208
Y sé que ella estuvo aquí no hace mucho
1271
01:18:59,541 --> 01:19:01,291
¿Me estás acusando de algo?
1272
01:19:02,583 --> 01:19:07,791
Tú y ella fuisteis compañeros una
vez vagando por el campo, los pueblos
1273
01:19:09,000 --> 01:19:11,375
Castigar a la gente si
1274
01:19:12,750 --> 01:19:16,250
Pero en aquel entonces ella era gloriosa y
1275
01:19:16,250 --> 01:19:19,791
Más de 18 pies de alto la piel de un elefante
1276
01:19:20,625 --> 01:19:23,750
morir y desgarrar de colas
1277
01:19:24,291 --> 01:19:25,583
y la tierra
1278
01:19:26,291 --> 01:19:28,625
castigándonos al invierno más cruel
1279
01:19:29,500 --> 01:19:32,125
Pasamos momentos maravillosos juntos.
1280
01:19:34,250 --> 01:19:39,666
Pero dejé ese trabajo,
recuerda que pasé 700 años.
1281
01:19:40,041 --> 01:19:41,541
Amenazando a los traviesos
1282
01:19:42,083 --> 01:19:45,750
Tratando de asustarlos para que
sean decentes. yo hice mi parte
1283
01:19:45,791 --> 01:19:51,166
El único castigo que hago ahora
1284
01:19:52,625 --> 01:19:53,375
es por diversion
1285
01:19:54,500 --> 01:19:56,166
como mi buen amigo
1286
01:19:57,833 --> 01:20:04,583
Disfrutando de su dolor de cabeza en Krampus
no, pero hoy Krampus no está en esta casa.
1287
01:20:04,791 --> 01:20:05,166
Del norte
1288
01:20:06,041 --> 01:20:08,750
Siempre es Krampus ahora
1289
01:20:15,791 --> 01:20:21,291
(Jajaja)
1290
01:20:23,125 --> 01:20:23,750
Krampus
1291
01:20:25,875 --> 01:20:27,458
¿Por qué estaba ella aquí?
1292
01:20:30,708 --> 01:20:32,875
Hace muchos años ella me dio un regalo.
1293
01:20:33,666 --> 01:20:40,083
Ella vino porque lo quería de vuelta un regalo
que regalo el regalo del café de cristal
1294
01:20:40,583 --> 01:20:47,500
En su cara es una simple bola de nieve de
cristal, pero su verdadero propósito es notorio.
1295
01:20:48,750 --> 01:20:50,125
tremendamente castigador
1296
01:20:50,666 --> 01:20:54,083
Quiere castigarlos a
todos con el vaso de café.
1297
01:20:54,666 --> 01:20:56,083
es soledad
1298
01:20:57,208 --> 01:20:59,208
una prisión para sólo uno
1299
01:21:00,083 --> 01:21:03,000
Krampus necesito encontrarlo
1300
01:21:07,666 --> 01:21:08,500
déjame ir
1301
01:21:10,250 --> 01:21:14,375
¿Y por qué haría eso?
1302
01:21:18,375 --> 01:21:19,125
Porque lo necesitamos
1303
01:21:21,666 --> 01:21:24,375
Ahora más que nunca lo necesitamos.
1304
01:21:25,083 --> 01:21:26,125
Y sé que
1305
01:21:28,500 --> 01:21:29,416
déjame ir
1306
01:21:30,708 --> 01:21:37,375
(Música)
1307
01:21:40,125 --> 01:21:40,750
Nordenme
1308
01:21:42,333 --> 01:21:44,625
no vas a ninguna parte
1309
01:21:46,125 --> 01:21:51,083
Sal y entrega este
mensaje a ese pantano.
1310
01:21:51,541 --> 01:21:54,041
Hay un precio por esta intrusión
1311
01:21:54,416 --> 01:21:56,208
ahora y
1312
01:21:56,291 --> 01:21:57,208
para siempre
1313
01:21:57,791 --> 01:21:59,791
La deriva me pertenece
1314
01:22:00,541 --> 01:22:03,750
(Risa)
1315
01:22:04,208 --> 01:22:09,750
Así que puedo salir de
aquí. Dije solo tú al frente.
1316
01:22:13,125 --> 01:22:18,125
Aprendes a amarlo allí, llévatelo.
1317
01:22:21,583 --> 01:22:26,833
Espera, espera, espera, espera, espera,
espera, señor, señor, señor Krampus.
1318
01:22:27,000 --> 01:22:27,625
Eh
1319
01:22:29,000 --> 01:22:30,583
tu y yo no somos tan diferentes
1320
01:22:35,083 --> 01:22:39,000
Somos bastante diferentes, pero creo
que tenemos algunas cosas en común. Oh
1321
01:22:39,375 --> 01:22:44,083
¿Sabes si? Quiero decir que me pareces un
chico al que le gusta pasar un buen rato.
1322
01:22:44,458 --> 01:22:49,000
Un poco jugador, bueno, yo
también lo soy ahora cuando entramos.
1323
01:22:49,000 --> 01:22:51,666
Aquí mi hombre me dijo
que creía que podía vencerte.
1324
01:22:51,666 --> 01:22:52,708
en tu juego
1325
01:22:54,375 --> 01:22:54,916
risa de krampus
1326
01:22:54,916 --> 01:22:59,500
Ahora inicialmente dije que de ninguna manera.
1327
01:22:59,791 --> 01:23:01,916
Pero cuanto más
lo veo enojarse. Soy
1328
01:23:01,916 --> 01:23:04,958
Empezando a gustarme mis
probabilidades, así que escúchame.
1329
01:23:05,833 --> 01:23:06,458
si ganas
1330
01:23:07,125 --> 01:23:09,750
Nos vamos a tu mazmorra para siempre si gana.
1331
01:23:10,500 --> 01:23:11,375
caminamos
1332
01:23:13,041 --> 01:23:16,500
A menos que no quieras por alguna
razón, entiendo que es un tipo grande.
1333
01:23:17,000 --> 01:23:19,708
No es una pena que haya mucha gente mirando.
1334
01:23:19,833 --> 01:23:19,916
tú
1335
01:23:25,625 --> 01:23:30,916
imbeciles me encanta
1336
01:23:30,916 --> 01:23:45,166
Dale una paliza a esa cabra
1337
01:23:49,833 --> 01:23:49,875
I
1338
01:23:54,916 --> 01:23:58,458
Las reglas son las
siguientes: los concursantes
1339
01:23:58,458 --> 01:24:02,750
intercambiar golpes por turnos el
primero en quedar noqueado o morir
1340
01:24:03,500 --> 01:24:04,000
pierde
1341
01:24:09,833 --> 01:24:12,583
Primer toque, eres tú
1342
01:24:24,333 --> 01:24:25,666
Tú
1343
01:24:25,666 --> 01:24:27,791
Sé que realmente desearía que
hubiera otra manera de hacer esto.
1344
01:24:29,958 --> 01:24:33,500
Estoy seguro de que sigues siendo tu hermano.
1345
01:24:34,916 --> 01:24:41,291
Y él nunca se rindió contigo, pero
¿qué sabrías tú al respecto? lo conozco
1346
01:24:44,750 --> 01:24:45,833
Toma tu mejor shlup
1347
01:24:55,875 --> 01:24:57,166
I
1348
01:25:03,208 --> 01:25:06,583
Interesante mi turno
1349
01:25:06,583 --> 01:25:17,666
Podría ser misericordioso
y matarlo al primer toque.
1350
01:25:18,291 --> 01:25:20,583
¿Pero qué divertido sería eso?
1351
01:25:32,708 --> 01:25:33,875
Ay dios mío
1352
01:25:48,500 --> 01:25:52,541
Oye amigo, está bien,
simplemente dale una bofetada.
1353
01:25:52,541 --> 01:25:56,541
a mí. Sí, eso es todo.
Me encanta este juego.
1354
01:25:57,375 --> 01:25:59,333
¿No puedo vencerlo? Es
un semidiós del invierno.
1355
01:25:59,333 --> 01:26:11,250
Y toca oh
1356
01:26:19,916 --> 01:26:22,208
Déjame ponértelo más fácil
1357
01:26:25,250 --> 01:26:27,041
Vamos
1358
01:26:30,208 --> 01:26:30,416
Venir
1359
01:26:36,291 --> 01:26:37,375
Vamos
1360
01:26:55,666 --> 01:26:55,750
Oh
1361
01:26:57,583 --> 01:26:58,666
sobre nosotros
1362
01:27:40,416 --> 01:27:40,750
Oh
1363
01:27:42,666 --> 01:27:43,166
Elena
1364
01:27:49,250 --> 01:28:02,416
I
1365
01:28:02,416 --> 01:28:08,208
Pensé que tenía algunos amigos turbios. I
1366
01:28:08,500 --> 01:28:11,250
No puedo creer que haya
funcionado. Sí, lo siento por eso.
1367
01:28:11,250 --> 01:28:14,375
Es todo lo que se me
ocurrió, no, fue genial. Oh, yo
1368
01:28:16,833 --> 01:28:16,875
I
1369
01:28:16,875 --> 01:28:17,791
Te juzgué mal
1370
01:28:19,625 --> 01:28:24,958
Ahora esperaríamos de una clase para oyentes
traviesos cuál es el nivel para oye, pero
1371
01:28:24,958 --> 01:28:26,916
Eso es lo que estoy
diciendo, podrías haberte ido.
1372
01:28:26,916 --> 01:28:29,750
Pero no lo hiciste
1373
01:28:30,166 --> 01:28:31,083
Gracias
1374
01:28:33,791 --> 01:28:38,958
Muy bien, si vamos a buscar a
tu chico, salvemos la Navidad.
1375
01:28:39,541 --> 01:28:42,083
I
1376
01:28:43,583 --> 01:28:46,958
No puedo, sí, puedes
decirlo. no quiero
1377
01:28:46,958 --> 01:28:48,916
salvemos
Navidad. no voy a decir eso
1378
01:28:49,458 --> 01:28:52,166
Voy a necesitar que
digas salvemos la Navidad
1379
01:28:52,166 --> 01:28:54,791
Está bien, Dios, está bien.
1380
01:28:55,625 --> 01:28:56,416
Salvemos la Navidad
1381
01:28:56,416 --> 01:29:02,750
Eso fue terrible.
¿Eh? Bueno. Está bien. Está bien
1382
01:29:03,166 --> 01:29:06,541
salvemos
Navidad ahí está. Está bien
1383
01:29:09,208 --> 01:29:11,666
Entonces, la bola de nieve,
¿cuál es el problema con eso?
1384
01:29:11,666 --> 01:29:14,291
kafik de vidrio de cerdo vidrioso
es alemán para jaula de vidrio
1385
01:29:14,458 --> 01:29:17,000
Bueno, ¿qué crees que estábamos
tratando de hacer? ¿Hay alguno?
1386
01:29:18,333 --> 01:29:19,000
Cree estaba tratando de
1387
01:29:19,000 --> 01:29:24,041
tenemos que irnos
1388
01:29:26,041 --> 01:29:29,000
Mamá lista para otra prueba
1389
01:29:31,000 --> 01:29:37,958
Bueno el siguiente nombre en
la lista no, tengo una idea mejor
1390
01:29:39,416 --> 01:29:41,791
Ella
1391
01:29:41,791 --> 01:29:45,375
Dijo que quería castigarlos a todos parece
que el brillo kafik era solo para uno
1392
01:29:45,375 --> 01:29:47,916
persona es posible. Ella puede
hacer más de ellos con me gusta.
1393
01:29:49,125 --> 01:29:52,291
Magia de bruja, necesitaría
miles de millones de ellas. ella es
1394
01:29:52,291 --> 01:29:54,416
Inmensamente poderoso, pero eso es
un gran impulso para un prestidigitador.
1395
01:29:55,416 --> 01:29:59,625
Bien, me refiero honestamente al único lugar
que tiene ese tipo de capacidad de fabricación.
1396
01:30:09,125 --> 01:30:17,875
I
1397
01:30:25,958 --> 01:30:27,875
Hay algo que te pasa mucho.
1398
01:30:28,791 --> 01:30:34,375
Piano inexplicable en medio de una
carretera alemana. No, esto es raro
1399
01:30:40,208 --> 01:30:40,333
I
1400
01:30:41,708 --> 01:30:43,000
es para ti
1401
01:30:43,000 --> 01:30:47,083
Simplemente regresa al
camión y conducirá a la derecha.
1402
01:30:47,083 --> 01:30:50,291
alrededor del piano
embrujado tenemos que abrirlo
1403
01:30:50,291 --> 01:30:54,750
Así es como empieza, lo estás haciendo.
1404
01:31:05,166 --> 01:31:06,416
Oh
1405
01:31:07,333 --> 01:31:07,541
Ver
1406
01:31:13,375 --> 01:31:17,500
Dylan, ¿me enviaste a este estúpido
presidente en lugar de venir a esto?
1407
01:31:18,500 --> 01:31:20,500
Espera que porque si
tu no quieres venir yo no
1408
01:31:20,500 --> 01:31:23,583
cuidado. Quería estar allí.
Realmente hice algo entonces
1409
01:31:24,916 --> 01:31:27,375
Está bien, no tienes
que fingir porque mi
1410
01:31:27,375 --> 01:31:29,833
mamá te hace sentir
culpable, no estoy fingiendo
1411
01:31:29,833 --> 01:31:35,166
Realmente quiero encontrar una manera de
nunca llegar a nada. Sí, lo sé, sé lo que sea
1412
01:31:36,125 --> 01:31:38,666
Simplemente no me envíes
más regalos estúpidos. Bueno
1413
01:31:39,750 --> 01:31:42,375
Espera, espera Dylan. ¿Qué
quieres decir con eso de esta cosa?
1414
01:31:44,291 --> 01:31:47,916
Dylan no toques eso no esperes.
¿En serio crees que hay alguna
1415
01:31:47,916 --> 01:31:51,375
Deja eso porque estoy
aquí para decirte eso.
1416
01:31:52,208 --> 01:31:53,083
¿Qué es esto?
1417
01:31:54,083 --> 01:31:57,125
¿Qué está sucediendo?
1418
01:31:59,333 --> 01:32:01,125
¿Qué está pasando? Deja eso.
1419
01:32:03,750 --> 01:32:07,083
¿Adónde fue? ¿Adónde fue? No lo sé.
1420
01:32:11,458 --> 01:32:11,708
Jacobo
1421
01:32:15,500 --> 01:32:19,291
Ese es mi hijo, encuéntrame.
1422
01:32:35,333 --> 01:32:36,708
Oh
1423
01:32:36,708 --> 01:32:45,416
Dios mio, oh dios mio
1424
01:32:47,708 --> 01:32:48,958
Funcionó
1425
01:32:54,583 --> 01:32:55,791
Jack O'Malley
1426
01:32:56,791 --> 01:33:01,250
Nivel cuatro, qué manera
perfecta de comenzar mi colección.
1427
01:33:02,166 --> 01:33:04,083
Ponga la producción en línea
1428
01:33:24,083 --> 01:33:27,916
Esta noche entregaré
uno de estos a cada uno.
1429
01:33:27,916 --> 01:33:31,916
desviado en la lista y cuando
se despiertan y abren su regalo
1430
01:33:32,125 --> 01:33:37,708
Se unirán a mi colección y el
mundo estará en manos de los justos.
1431
01:33:39,000 --> 01:33:39,541
finalmente
1432
01:33:40,708 --> 01:33:42,875
esta noche yo
1433
01:33:42,875 --> 01:33:44,041
hacer el viaje
1434
01:33:47,625 --> 01:33:51,375
Director tenemos deriva ¿qué
pasó? ¿Qué sabes sobre el brillo kafik?
1435
01:33:51,375 --> 01:33:53,625
Mítica bola de nieve mágica utilizada
para encarcelar a los traviesos.
1436
01:33:53,791 --> 01:33:57,416
Krampus lo tiene por que
ya no lo tiene la bruja y creo
1437
01:33:57,416 --> 01:33:59,916
ella está tratando de castigar a
todos en la lista, esperen más despacio
1438
01:33:59,916 --> 01:34:03,041
Bueno, Malley simplemente se
puso los guantes y desapareció.
1439
01:34:03,041 --> 01:34:08,208
su hijo, oh Dios mío, tiene una
etiqueta de Malley. si director
1440
01:34:10,708 --> 01:34:13,000
Zoe, creo que está intentando
producir el brillo en masa.
1441
01:34:13,000 --> 01:34:15,333
kafik. ¿Cómo pudiste
hacer eso? ¿Piensa en ello?
1442
01:34:15,333 --> 01:34:18,333
¿Cuál es el único lugar capaz
de algo así: el Polo Norte?
1443
01:34:19,250 --> 01:34:22,125
Pero Nick no está allí, el complejo
depende de su poder. Eso no puede ser
1444
01:34:24,041 --> 01:34:29,833
A menos que nunca te hayas ido, pero el gato
de nieve, los drones a reacción se desvían
1445
01:34:32,000 --> 01:34:36,166
Nick sigue siendo el director. Soy
NO captar una señal para el rastreador de O'Malley
1446
01:34:38,583 --> 01:34:43,875
Porque está bajo la cúpula, pero
He estado hablando con tu equipo toda la noche. Sí
1447
01:34:48,708 --> 01:34:52,041
Prueba perdiz conectar
con perdiz. si director
1448
01:34:54,500 --> 01:34:58,208
Hola Cal, oye, ¿cómo
estás con MC? Oh, no puedo
1449
01:34:58,208 --> 01:35:01,083
dormir. Sólo me mantengo
ocupada horneando galletas para él.
1450
01:35:02,166 --> 01:35:05,583
Para cuando llegue a casa.
Bueno, le encantará eso. Qué
1451
01:35:05,583 --> 01:35:09,583
¿Tienes tocino? Acabo de sacar
un nuevo lote de macarrones.
1452
01:35:13,041 --> 01:35:17,333
Le encantará eso. Te
mantendré informado.
1453
01:35:18,625 --> 01:35:19,208
Gracias
1454
01:35:21,750 --> 01:35:25,000
Esa no es ella. ¿Qué quieres decir
con que Nick odia los macarrones?
1455
01:35:27,416 --> 01:35:30,208
Son cambiaformas, la
bruja, los muchachos que son.
1456
01:35:30,208 --> 01:35:35,166
Todos los cambiaformas, el
Polo Norte ha sido tomado.
1457
01:35:42,125 --> 01:35:47,375
Estás sobre nosotros, ¿dónde estamos
bien? ¿Bueno? ¿Bueno? Bien ahora escucha
1458
01:35:48,041 --> 01:35:51,791
Ahora sé cómo va a sonar esto.
1459
01:35:53,041 --> 01:35:53,666
Básicamente
1460
01:35:56,791 --> 01:35:58,375
Papá Noel es
1461
01:35:58,791 --> 01:36:02,875
Desaparecida y esa dama
gigante es una bruja y ella
1462
01:36:02,875 --> 01:36:06,708
Obtuve las bolas de nieve de
una Navidad demoníaca gigante.
1463
01:36:07,791 --> 01:36:10,375
Hombre cabra, y ahora van a hacer
1464
01:36:10,375 --> 01:36:13,625
Millones de ellos con esa
cosa mágica de fotocopiadora.
1465
01:36:14,458 --> 01:36:16,875
Mira, no tengo todos los detalles
técnicos, pero básicamente
1466
01:36:16,875 --> 01:36:21,125
Estos globos están destinados a
encarcelar a los traviesos para siempre.
1467
01:36:22,375 --> 01:36:22,750
para siempre
1468
01:36:24,458 --> 01:36:27,125
No para siempre. No
rasqué esa última parte.
1469
01:36:33,541 --> 01:36:35,291
Recuerda que no puedes confiar en nadie.
1470
01:36:37,875 --> 01:36:41,041
Tengo una señal.
Oh, Malia está aquí en alguna parte
1471
01:36:44,833 --> 01:36:46,583
Estamos cerca hey jefe
1472
01:36:48,166 --> 01:36:48,708
fred
1473
01:36:51,000 --> 01:36:57,250
Le haré saber al equipo
que has vuelto y que no
1474
01:36:59,541 --> 01:37:02,833
Ovejas cambiaformas buenas noticias
1475
01:37:08,666 --> 01:37:10,458
Dice que debería estar aquí
1476
01:37:15,375 --> 01:37:21,083
El antiguo sistema de túneles pasa
justo debajo del taller original, vamos
1477
01:37:22,916 --> 01:37:25,791
¿Esto sucede porque me
estaba deshaciendo de qué es?
1478
01:37:25,791 --> 01:37:28,958
porque corto sus llantas
no no no no no no no Dylan
1479
01:37:28,958 --> 01:37:30,708
Dijiste que es de
gente traviesa, ¿no?
1480
01:37:30,708 --> 01:37:33,708
bueno ella dijo eso
pero ¿qué hice Dylan?
1481
01:37:34,458 --> 01:37:35,541
Mírame
1482
01:37:36,750 --> 01:37:38,916
Es posible que hayas hecho algunas
cosas que no deberías haber hecho.
1483
01:37:39,875 --> 01:37:42,791
Todo el mundo lo hace todo el
mundo no hay nada malo contigo
1484
01:37:44,166 --> 01:37:45,083
Eres sólo cualquiera de ustedes
1485
01:37:47,000 --> 01:37:47,875
por mi culpa
1486
01:37:50,416 --> 01:37:56,041
¿Qué hiciste? Muchas cosas, lista larga.
1487
01:37:58,041 --> 01:38:03,083
Pero más grande que todo eso
es de lo que no te hice hablar.
1488
01:38:09,291 --> 01:38:10,750
he sido un padre terrible
1489
01:38:11,291 --> 01:38:13,291
I
1490
01:38:13,291 --> 01:38:18,250
No es verdad. Sí, lo es, no he
estado aquí, me dije a mí mismo.
1491
01:38:18,250 --> 01:38:20,458
Te estaba haciendo un
favor que es una mierda.
1492
01:38:20,458 --> 01:38:24,000
Fue malo para ti,
y fue terrible para mi
1493
01:38:25,583 --> 01:38:30,291
He cometido algunos errores amigo. Lo sé
pero también sé que puedo hacerlo mejor.
1494
01:38:30,916 --> 01:38:34,666
Y sé que es más fácil
decirlo que hacerlo. Sé
1495
01:38:34,666 --> 01:38:36,750
es mucho trabajo,
y espero que no sea demasiado tarde
1496
01:38:36,791 --> 01:38:45,291
Cada día cada decisión
es una oportunidad.
1497
01:38:48,833 --> 01:38:50,750
Y quiero empezar a tomar algunos de esos.
1498
01:38:51,958 --> 01:38:59,500
Así que no te pido que me creas.
Sólo te pido que me des una oportunidad.
1499
01:38:59,500 --> 01:39:03,583
Sé que tal vez nunca sea el mejor padre
del mundo, pero sé que puedo hacerlo mejor.
1500
01:39:03,583 --> 01:39:08,333
Y te lo digo ahora
mismo que te prometo
1501
01:39:08,333 --> 01:39:09,958
Nunca dejaré de intentarlo
1502
01:39:33,625 --> 01:39:40,916
¿Qué acaba de pasar?
1503
01:39:42,416 --> 01:39:43,708
Creo que es un poco mejor
1504
01:39:45,041 --> 01:39:52,375
Sal de aquí. Sí, primero tenemos
que encontrar a alguien, vamos.
1505
01:39:58,250 --> 01:39:59,375
Oh
1506
01:40:03,916 --> 01:40:06,666
Si pudieras hacer real cualquier juguete
del mundo ahora mismo, ¿cuál sería?
1507
01:40:09,125 --> 01:40:17,083
Mujer Maravilla Tim, tienes razón.
Sí, sí, es bueno verte papá.
1508
01:40:18,958 --> 01:40:23,875
Amigo, ven aquí. Quiero que conozcas a
algunos amigos, Cal Zoe. este es mi hijo dylan
1509
01:40:24,791 --> 01:40:28,708
El único Dylan que tu
padre me contó tanto sobre ti.
1510
01:40:30,625 --> 01:40:31,625
Bienvenido al Polo Norte
1511
01:40:34,000 --> 01:40:36,416
No puedo creer que haya vuelto a poner
en línea el viejo duplicador cuádruple.
1512
01:40:36,416 --> 01:40:39,250
Esta cosa ha estado fuera de
servicio desde finales del siglo XIX.
1513
01:40:39,250 --> 01:40:41,083
Esta cosa estaba produciendo
bolas de nieve como ratas.
1514
01:40:41,083 --> 01:40:43,666
Mierdas, y simplemente se detuvo
como si alguien desconectara Cal
1515
01:40:43,666 --> 01:40:46,125
La vimos y dijo que ella
misma iba a hacer el viaje.
1516
01:40:46,416 --> 01:40:49,250
¿Qué entrega una de estas
bolas de nieve a todos en el
1517
01:40:49,250 --> 01:40:53,000
¿lista? Es imposible que el
esclavo no despegue sin él.
1518
01:40:53,833 --> 01:40:55,458
No puedo dejar que ese trineo despegue
1519
01:40:56,708 --> 01:40:58,833
Él es un punto de acceso subterráneo y un hangar.
1520
01:41:00,625 --> 01:41:01,208
Esperar
1521
01:41:06,916 --> 01:41:07,208
Oh
1522
01:41:09,375 --> 01:41:13,333
Jefe García Cal
1523
01:41:16,833 --> 01:41:19,500
BAM ¿dónde está?
1524
01:41:33,583 --> 01:41:35,583
I
1525
01:41:49,458 --> 01:41:50,208
I
1526
01:41:50,208 --> 01:42:02,708
estaba saliendo
1527
01:42:07,666 --> 01:42:37,583
Ven conmigo oh
1528
01:44:48,750 --> 01:44:48,833
Oh
1529
01:44:56,625 --> 01:44:59,750
Gracias, vamos, te tengo.
1530
01:45:05,583 --> 01:45:05,625
I
1531
01:45:10,083 --> 01:45:16,250
Leer vuelve a mí
vuelve a mí jefe despierta
1532
01:45:19,125 --> 01:45:21,333
Nick Nick, soy Cal.
1533
01:45:35,583 --> 01:45:36,083
California
1534
01:45:36,083 --> 01:45:51,291
Jacobo
1535
01:45:56,791 --> 01:45:57,375
Correr
1536
01:45:58,875 --> 01:45:59,916
De ninguna manera hombre
1537
01:46:01,208 --> 01:46:04,958
Para un tipo como yo hay peores maneras
de salir que intentar salvar a Santa Claus.
1538
01:46:08,458 --> 01:46:12,750
Grilla es hora de que te vayas
1539
01:46:14,083 --> 01:46:18,500
Iré pero lo llevaré conmigo.
1540
01:46:19,291 --> 01:46:21,458
No lo llevarás a ninguna parte
1541
01:46:21,833 --> 01:46:28,125
Su poder ha sido desperdiciado durante demasiado
tiempo. El castigo comienza esta noche.
1542
01:46:28,375 --> 01:46:33,291
Vas a tener que atravesarme
primero con mucho gusto.
1543
01:46:53,041 --> 01:46:55,208
Tú
1544
01:46:55,208 --> 01:47:01,625
Los inbeciles no tienen idea de como
hablarle a una mujer asi una mujer de verdad
1545
01:47:04,125 --> 01:47:04,875
ella es mi ex
1546
01:47:07,583 --> 01:47:08,208
Hola
1547
01:47:09,750 --> 01:47:15,000
Mi amor, lárgate de aquí
Krumpus. no puedo hacer eso
1548
01:47:15,583 --> 01:47:19,833
Y por lindo que sea ver
nuestra cara miserable
1549
01:47:20,416 --> 01:47:21,583
mi hermano
1550
01:47:23,041 --> 01:47:25,041
algún lugar para estar
1551
01:47:33,333 --> 01:47:36,250
Como siempre
1552
01:48:04,166 --> 01:48:04,541
I
1553
01:48:08,208 --> 01:48:10,041
¿No has oído lo suficiente?
1554
01:48:11,958 --> 01:48:13,750
Si quieres llevártelo
1555
01:48:14,958 --> 01:48:17,875
Vas a tener que matarme
1556
01:48:18,416 --> 01:48:22,583
Bradley, tu sacrificio no significará nada.
1557
01:48:29,458 --> 01:48:37,458
Unas últimas palabras para
tu más fiel guerrero solo una.
1558
01:48:37,458 --> 01:48:48,166
Feliz navidad bruja
1559
01:49:18,083 --> 01:49:18,250
Oh
1560
01:49:19,291 --> 01:49:20,250
Mírate
1561
01:49:22,583 --> 01:49:26,291
tu nick
1562
01:49:28,958 --> 01:49:33,500
Está bien, sí
1563
01:49:36,666 --> 01:49:38,666
¿Por qué te tomó tanto tiempo?
1564
01:49:52,625 --> 01:49:57,000
Oh
1565
01:49:57,000 --> 01:50:02,750
Bueno, mira lo que trajo el
gato, no nos pongamos blandos.
1566
01:50:04,291 --> 01:50:05,208
gracias hermano
1567
01:50:08,833 --> 01:50:09,875
Feliz navidad
1568
01:50:11,416 --> 01:50:13,291
Vaya, ahí
1569
01:50:15,166 --> 01:50:16,750
Quizás quieras quedarte por un tiempo.
1570
01:50:17,250 --> 01:50:17,666
Mmm
1571
01:50:20,625 --> 01:50:22,875
No lo presiones
1572
01:50:24,458 --> 01:50:25,166
Empezar a trabajar
1573
01:50:27,125 --> 01:50:31,125
Y tu quiero la revancha
1574
01:50:37,833 --> 01:50:38,333
Feliz
1575
01:50:47,000 --> 01:50:53,750
Dios mío, cariño, ¿dónde
estás mamá? No vas a creer esto
1576
01:50:55,583 --> 01:50:57,875
Skytrain, esto es perdiz
de vuelta en la silla.
1577
01:50:57,875 --> 01:51:02,750
y de nuevo en el buen camino, es
bueno tenerla de regreso, señora.
1578
01:51:02,750 --> 01:51:09,041
Actualmente llevamos seis
minutos de retraso, por lo que
1579
01:51:09,041 --> 01:51:11,166
Vamos a ejecutar este informe como
si nuestro cabello estuviera en llamas.
1580
01:51:16,750 --> 01:51:37,291
Ah, Dylan Jack. Hola. Gracias por
tu ayuda hoy. Él esperaba que yo
1581
01:51:37,291 --> 01:51:37,583
saber
1582
01:51:41,958 --> 01:51:44,750
Todos los sistemas tardan 30 segundos en almorzar.
1583
01:51:47,875 --> 01:51:48,458
Hola deriva
1584
01:51:50,375 --> 01:51:52,083
Que tengas un gran viaje
1585
01:51:53,250 --> 01:51:54,625
feliz navidad directora
1586
01:51:57,750 --> 01:51:59,000
Dylan Jack
1587
01:52:00,833 --> 01:52:01,833
ustedes vienen
1588
01:52:03,916 --> 01:52:07,041
Muy bien, vamos, tenemos un rollo.
1589
01:52:09,083 --> 01:52:11,333
Rojo, tienes autorización para despegar.
1590
01:53:38,541 --> 01:53:38,583
Oh
1591
01:53:38,583 --> 01:53:43,208
Copia que vamos hacia ti
1592
01:54:16,750 --> 01:54:38,791
Oh, ¿en serio no va a todas
partes del mundo en una noche?
1593
01:54:39,916 --> 01:54:40,958
Más de lo que pensé que era
1594
01:54:42,541 --> 01:54:46,541
Y mucho más atlético.
Sí chicos, una bestia, el tipo es una bestia.
1595
01:55:16,000 --> 01:55:16,083
Tú
1596
01:55:16,083 --> 01:55:22,250
Al verlo, ¿no eres tú?
Sabía que lo recuperarías. I
1597
01:55:22,250 --> 01:55:25,083
Lo perdí allí por un tiempo.
Mella. Es fácil perderlo Cal
1598
01:55:27,250 --> 01:55:29,000
Lo importante es seguir intentándolo.
1599
01:55:35,000 --> 01:55:35,208
Mella
1600
01:55:36,708 --> 01:55:38,000
me gustaría quedarme
1601
01:55:39,958 --> 01:55:40,625
Si me tendrás
1602
01:55:42,458 --> 01:55:45,000
Tú
1603
01:55:45,000 --> 01:55:45,583
Lo tengo comandante
1604
01:55:52,833 --> 01:55:58,208
¿Acabamos de salvar?
Navidad Creo que simplemente salvamos la Navidad.
1605
01:56:11,541 --> 01:56:13,541
Oh
1606
01:59:11,541 --> 01:59:13,541
Oh
1607
01:59:41,541 --> 01:59:43,541
Oh
1608
02:00:11,541 --> 02:00:13,541
Oh
1609
02:00:41,541 --> 02:00:43,541
Oh
1610
02:01:11,541 --> 02:01:13,541
Oh
1611
02:01:41,541 --> 02:01:43,541
Oh
1612
02:02:41,541 --> 02:02:43,541
Oh
1613
02:03:11,541 --> 02:03:13,541
Oh
108759
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof