Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,530 --> 00:00:05,530
Film Coreani ITA
PRESENTA
2
00:00:08,190 --> 00:00:12,180
Un film di Kim Ki-duk
3
00:00:12,180 --> 00:00:14,180
Traduzione a cura di DeepWhite999
4
00:00:23,670 --> 00:00:27,730
Un terremoto? È un terremoto?!
5
00:00:32,590 --> 00:00:34,590
Attenta alla testa!
Stai giù!
6
00:00:50,710 --> 00:00:52,630
Si è fermato.
7
00:01:10,360 --> 00:01:12,630
Da quella parte c'è la centrale atomica.
8
00:01:14,220 --> 00:01:15,930
Che sta succedendo?
9
00:01:16,080 --> 00:01:18,990
- Si sarà danneggiata la centrale?
- No! È impossibile!
10
00:01:18,990 --> 00:01:21,690
Dicono che sia a prova di terremoto...
11
00:01:23,730 --> 00:01:26,230
Cos'è quel fumo bianco?
12
00:01:27,130 --> 00:01:28,860
È come una nuvola.
13
00:01:30,980 --> 00:01:33,530
Potrebbe essere pericoloso!
Torniamo dentro.
14
00:01:40,460 --> 00:01:42,190
Devo uscire a fare delle foto.
15
00:01:42,780 --> 00:01:46,460
E raccogliere delle piante.
16
00:02:57,180 --> 00:02:58,930
- Miki...
- Hmm?
17
00:02:58,930 --> 00:03:01,960
Guarda qui.
È la foto che ho appena scattato.
18
00:03:04,480 --> 00:03:06,780
Non è bellissima?
19
00:03:07,330 --> 00:03:10,060
Non è cambiato nulla. Va tutto bene.
20
00:03:10,580 --> 00:03:13,290
La natura non è
cambiata minimamente.
21
00:03:16,680 --> 00:03:20,460
Va tutto bene. Rilassati.
22
00:03:26,980 --> 00:03:28,760
- Aprite la porta!
- C'è nessuno?
23
00:03:29,780 --> 00:03:31,960
Non c'è nessuno? Signor Ando!
24
00:03:32,180 --> 00:03:33,580
Che succede?
25
00:03:34,680 --> 00:03:36,390
dovete andarvene subito!
26
00:03:36,480 --> 00:03:39,590
- Andarcene?
- Cosa sta succedendo?
27
00:03:39,590 --> 00:03:41,830
Mi dispiace, non possiamo dirle altro.
28
00:03:42,480 --> 00:03:45,130
È per la centrale atomica?
C'è stata una fuga di radiazioni?
29
00:03:45,130 --> 00:03:48,260
Non lo sappiamo ancora,
30
00:03:48,260 --> 00:03:52,060
ma siete a meno di un chilometro.
Dovete andarvene in fretta.
31
00:03:52,060 --> 00:03:53,160
Sbrigatevi!
32
00:03:53,280 --> 00:03:54,760
Va bene!
33
00:03:54,760 --> 00:03:56,680
- Fate in fretta.
- Dovete sbrigarvi.
34
00:04:07,180 --> 00:04:09,030
Le valigia sono pronte?
35
00:04:10,780 --> 00:04:12,330
Tanto torneremo presto.
36
00:04:13,080 --> 00:04:14,960
Dici che torneremo?
37
00:04:15,380 --> 00:04:18,190
A Cernobyl non si può tornare
per 100 anni dopo l'incidente.
38
00:04:18,190 --> 00:04:21,590
Ma noi siamo in Giappone.
I nostri sistemi di sicurezza sono all'avanguardia.
39
00:04:21,590 --> 00:04:22,730
Questo è vero...
40
00:04:24,680 --> 00:04:26,330
Sabu, aspetta.
41
00:04:26,580 --> 00:04:28,030
Grazie.
42
00:04:31,730 --> 00:04:32,990
Andiamo.
43
00:04:33,980 --> 00:04:35,330
Non preoccuparti.
44
00:04:36,580 --> 00:04:37,830
Andiamo.
45
00:04:40,430 --> 00:04:43,460
NON OLTREPASSARE
46
00:05:32,530 --> 00:05:34,780
Basta nucleare in Giappone! spegnete le centrali!
47
00:05:49,480 --> 00:05:51,590
Che ne dici di questo posto?
48
00:05:52,190 --> 00:05:55,390
Vado ad informarmi.
Tu aspettami qui.
49
00:07:05,880 --> 00:07:07,060
Miki.
50
00:07:07,280 --> 00:07:09,860
Dove ti eri cacciata?
Ti stavo cercando.
51
00:07:51,330 --> 00:07:55,960
Ma perchè stai scaldando il ramen
in un modo simile?
52
00:07:55,960 --> 00:07:57,490
Così ci mette meno.
53
00:07:57,490 --> 00:07:59,960
Ma così sprechi un sacco di corrente.
54
00:07:59,960 --> 00:08:01,090
Cosa?
55
00:08:01,090 --> 00:08:04,930
C'è stata un'esplosione nucleare!
Non è da questo che scappiamo?
56
00:08:04,930 --> 00:08:06,390
Che c'entra questo col ramen?
57
00:08:06,390 --> 00:08:09,590
È successo proprio perchè usiamo
la corrente a nostro piacimento.
58
00:08:09,590 --> 00:08:11,530
Miki, adesso stai esagerando!
59
00:08:12,730 --> 00:08:14,290
È così che è iniziata!
60
00:08:14,480 --> 00:08:16,190
Di che stai parlando?
61
00:08:59,480 --> 00:09:02,890
È il tuo telefono.
Chi può essere a quest'ora?
62
00:09:09,830 --> 00:09:11,180
Pronto?
63
00:09:12,280 --> 00:09:13,860
Pronto?
64
00:09:14,580 --> 00:09:15,930
Miki?
65
00:09:16,580 --> 00:09:18,460
La signora Miki Ando?
66
00:09:19,580 --> 00:09:20,990
Sì...
67
00:09:22,230 --> 00:09:23,990
Con chi parlo?
68
00:09:25,130 --> 00:09:29,790
Ha fatto una visita alla clinica ostetrica
di Fukushima una settimana fa?
69
00:09:32,380 --> 00:09:33,880
Chi parla?
70
00:09:35,380 --> 00:09:37,290
Perchè me lo chiede?
71
00:09:37,290 --> 00:09:41,690
Risponda prima lei!
Ha fatto un test di gravidanza?
72
00:09:42,130 --> 00:09:45,760
Ma chi si crede di essere?
Non le rispondo!
73
00:09:45,880 --> 00:09:48,160
Chi era al telefono?
Una chiamata da una clinica...
74
00:09:48,160 --> 00:09:50,990
- Non era niente...
- Come sarebbe 'niente'?
75
00:09:52,480 --> 00:09:53,890
Torniamo a dormire.
76
00:10:04,630 --> 00:10:06,180
Non rispondere!
77
00:10:08,030 --> 00:10:09,360
Pronto?
78
00:10:10,180 --> 00:10:12,630
Lei è il marito?
79
00:10:12,630 --> 00:10:14,360
Esattamente...
80
00:10:15,080 --> 00:10:18,390
È possibile che nelle vicinanze della centrale nucleare...
81
00:10:18,390 --> 00:10:22,130
Pronto? Pronto? Chi siete?
Siete del governo?
82
00:10:22,130 --> 00:10:24,690
Perchè state guardando le mie cartelle cliniche?!
83
00:10:25,680 --> 00:10:30,030
Vogliamo aiutarla
a non avere problemi in futuro.
84
00:10:30,380 --> 00:10:32,360
Che problemi?
85
00:10:32,630 --> 00:10:34,280
Non mi serve nessun aiuto!
86
00:10:34,280 --> 00:10:36,190
Lei è incinta, non è vero?
87
00:10:38,180 --> 00:10:42,490
Ci dica la verità!
Lei è incinta, giusto?
88
00:10:42,490 --> 00:10:45,790
Lo sapete già.
Perchè me lo chiedete?
89
00:10:46,430 --> 00:10:49,830
La vostra casa è a circa cinque
chilometri dalla centrale..
90
00:10:49,830 --> 00:10:54,860
Siete usciti di casa mentre si
verificavano le esplosioni?
91
00:10:56,680 --> 00:11:02,390
Sì, ho sentito un rumore e sono
sucita avedere cosa fosse.
92
00:11:03,180 --> 00:11:05,530
Perchè, c'è qualche problema?
93
00:11:10,780 --> 00:11:12,090
Pronto?!
94
00:11:13,480 --> 00:11:15,260
La richiamo noi. A presto.
95
00:11:15,260 --> 00:11:16,560
Pronto?!
96
00:11:18,680 --> 00:11:20,880
Chi era?
Qualcuno del governo?
97
00:11:21,080 --> 00:11:23,190
Non lo so.
98
00:11:23,630 --> 00:11:26,430
Credo che stessero
chiamando da una clinica...
99
00:11:26,530 --> 00:11:29,060
stanno indagando
sui soggetti contaminati...
100
00:11:29,180 --> 00:11:32,130
Nostro figlio potrebbe
nascere con dei problemi?
101
00:11:32,880 --> 00:11:34,760
Ho paura...
102
00:11:34,880 --> 00:11:38,730
Andrà tutto bene, stai tranquilla.
103
00:11:51,680 --> 00:11:53,130
Signora Miki Ando?
104
00:11:54,580 --> 00:11:55,680
Sì.
105
00:11:58,280 --> 00:12:01,030
Il mio nome è Nao.
Ci siamo sentiti al telefono.
106
00:12:05,380 --> 00:12:09,460
Cosa ne dice se
andiamo a parlare fuori?
107
00:12:28,080 --> 00:12:29,660
Da dove viene lei?
108
00:12:29,810 --> 00:12:32,290
Oh, quasi dimenticavo.
109
00:12:33,680 --> 00:12:34,830
Prego.
110
00:12:39,280 --> 00:12:41,130
Probabilmente lo sapeva già.
111
00:12:42,580 --> 00:12:46,390
Quello che ci importa al
momento, è la sua salute, Miki.
112
00:12:47,830 --> 00:12:52,060
Secondo i dati raccolti
dopo l'incidente di Chernobyl,
113
00:12:52,830 --> 00:12:56,890
una contaminazione da radiazioni tra
la decima e la dodicesima settimana
114
00:12:57,230 --> 00:12:59,630
può essere fatale per il feto.
115
00:13:01,680 --> 00:13:04,860
È esattamente quello
che le è successo, Miki.
116
00:13:05,980 --> 00:13:08,530
Questo può portare a malformazioni.
117
00:13:09,080 --> 00:13:12,290
No! Non ci credo!
Mi sta spaventando.
118
00:13:12,290 --> 00:13:14,530
Non voglio farle paura. È la verità.
119
00:13:15,480 --> 00:13:19,130
Cosa volete che faccia?!
Che mi liberi del mio bambino?!
120
00:13:19,130 --> 00:13:21,230
Non ci sono altre opzioni.
121
00:13:22,030 --> 00:13:26,990
Stiamo organizzando dei gruppi
di sostegno per chi ne fa richiesta.
122
00:13:26,990 --> 00:13:30,290
Non siete obbligati.
Vi sto solo informando.
123
00:13:30,290 --> 00:13:33,060
No! Ci volete costringere!
Non ci fate paura!
124
00:13:33,280 --> 00:13:38,330
Perchè continuate a perseguitarci?
Lasciateci in pace! Andate via!
125
00:13:38,330 --> 00:13:40,430
Pensateci, per favore.
126
00:13:41,280 --> 00:13:44,580
Nostro figlio sta bene! Sta bene!!
127
00:13:46,280 --> 00:13:48,080
Tornatevene da
dove siete venuti!
128
00:13:48,180 --> 00:13:49,860
È necessario.
129
00:13:49,860 --> 00:13:51,060
Non mi importa!
130
00:13:51,060 --> 00:13:53,390
Andate via! Non mi importa!
131
00:13:53,390 --> 00:13:56,130
Dovete fare un'interruzione sicura!
132
00:13:56,130 --> 00:13:58,160
Cosa c'è da interrompere?!
133
00:13:58,160 --> 00:13:59,680
Basta così!
134
00:14:00,830 --> 00:14:03,360
Ma che volevano quei due?!
135
00:14:06,080 --> 00:14:07,390
Miki...
136
00:14:17,080 --> 00:14:18,290
Va tutto bene!
137
00:14:18,780 --> 00:14:21,760
Nostro figlio starà bene.
Capito?
138
00:14:51,180 --> 00:14:53,790
Miki. Sorridi.
139
00:15:18,780 --> 00:15:20,190
Miki, prendi un onigiri.
140
00:15:24,680 --> 00:15:25,860
Lasciane anche a me.
141
00:15:26,680 --> 00:15:28,860
Da questo lato.
142
00:15:33,380 --> 00:15:34,830
È riso di castagne.
143
00:15:40,930 --> 00:15:42,360
Mmm, buono.
144
00:15:43,130 --> 00:15:44,690
Facciamo un'altra foto.
145
00:15:49,380 --> 00:15:50,630
Cheese!
146
00:15:52,380 --> 00:15:53,760
Questa era bella.
147
00:15:54,480 --> 00:15:56,560
C'è una grossa carpa laggiù.
148
00:16:38,180 --> 00:16:40,890
Nessuno si deve avvicinare
a meno di 20 chilometri...
149
00:16:40,890 --> 00:16:42,560
Sono tutti scappati.
150
00:16:43,280 --> 00:16:45,560
Allora dev'essere una cosa grave.
151
00:16:45,630 --> 00:16:48,230
È di questo che parlavano quei tizi.
152
00:16:48,380 --> 00:16:52,260
Devi scoprire quale cibo è
sicuro e quale contaminato.
153
00:16:56,880 --> 00:16:59,810
Il Wakame fa bene contro le radiazioni...
154
00:17:00,330 --> 00:17:01,460
se...
155
00:17:02,280 --> 00:17:04,230
Non pensare a queste cose.
156
00:17:04,230 --> 00:17:07,490
Cerca di non farti venire
un attacco di panico.
157
00:17:08,580 --> 00:17:14,590
Hanno detto che le radiazioni solo letali per il feto nelle prime dieci settimane. Sarà vero?
158
00:17:14,590 --> 00:17:17,130
Non può essere.
Gli esseri umani non sono così deboli.
159
00:17:17,130 --> 00:17:19,360
E poi in caso, avresti già dei sintomi.
160
00:17:19,360 --> 00:17:23,460
Non mi importa nulla.
Questo bambino è al sicuro dentro di te.
161
00:17:23,780 --> 00:17:24,890
Mi dispiace.
162
00:17:25,380 --> 00:17:30,290
Ma voglio essere sicura.
Posso avere del wakame?
163
00:17:30,380 --> 00:17:33,390
- Adesso? .
- Sì, ce l'hanno al negozio, no?
164
00:17:33,980 --> 00:17:37,330
Va bene. Ma tu
pensa a cose belle...
165
00:17:37,330 --> 00:17:39,860
Andrà tutto bene,
hai capito?
166
00:18:42,930 --> 00:18:44,680
Miki, ho portato il wakame.
167
00:18:49,580 --> 00:18:50,990
Miki?
168
00:19:37,830 --> 00:19:39,760
Perchè non rispondi?!
169
00:19:39,830 --> 00:19:41,230
Miki!
170
00:20:35,030 --> 00:20:37,890
LA CHIAMATA NON PUÒ ESSERE INOLTRATA...
171
00:21:08,580 --> 00:21:09,780
Chi parla?
172
00:21:10,880 --> 00:21:14,480
Sono io. Ci siamo incontrati ieri...
173
00:21:14,680 --> 00:21:16,160
Mi dica il suo nome, prego.
174
00:21:16,930 --> 00:21:18,630
Mi chiamo Miki Ando.
175
00:21:19,080 --> 00:21:20,280
Mi ricordo di lei.
176
00:21:21,380 --> 00:21:22,830
Dove si trova?
177
00:21:25,730 --> 00:21:26,890
Miki!
178
00:21:30,780 --> 00:21:32,890
Ha preso la decisione migliore.
179
00:21:34,030 --> 00:21:36,030
Mi segua, prego.
180
00:21:57,080 --> 00:21:58,760
Quanto manca ancora?
181
00:21:59,930 --> 00:22:00,930
Siamo quasi arrivati.
182
00:22:15,930 --> 00:22:18,260
Lo fate in questo palazzo?
183
00:22:18,330 --> 00:22:19,580
Siete del governo?
184
00:22:19,590 --> 00:22:22,660
È tutto a posto. Cerchiamo
solo di non farci notare.
185
00:22:25,310 --> 00:22:26,560
Spero che capisca.
186
00:22:27,950 --> 00:22:32,530
Non ho il consenso di
mio marito. Mi scusi.
187
00:22:32,530 --> 00:22:35,630
Non c'è problema,
tanto non ci serve.
188
00:22:35,780 --> 00:22:36,730
Andiamo.
189
00:22:36,730 --> 00:22:38,730
Devo pensarci ancora!
190
00:22:38,730 --> 00:22:40,590
Non c'è rimasto molto tempo!
191
00:22:41,580 --> 00:22:43,290
Anche noi abbiamo da fare!
192
00:22:43,290 --> 00:22:47,150
Se non lo fa subito,
il suo corpo avrà delle conseguenze!
193
00:22:47,160 --> 00:22:50,190
Non sono ancora convinta.
E ho paura.
194
00:22:50,190 --> 00:22:52,930
C'è davvero un problema
con mio figlio?
195
00:22:53,680 --> 00:22:55,590
È una precauzione.
196
00:22:55,630 --> 00:22:58,960
Se lo fa nascere, poi non
potrà più farci niente!
197
00:22:59,180 --> 00:23:02,030
Faccia il trattamento, poi potrà rilassarsi.
198
00:23:04,580 --> 00:23:07,860
Non è possibile che sia sano?!
199
00:23:08,480 --> 00:23:11,890
Che ne sapete? Avete già visto bambini malati?
200
00:23:11,890 --> 00:23:13,980
Non abbiamo bisogno
di vederli per saperlo.
201
00:23:13,990 --> 00:23:16,830
Potrebbero sorgere problemi
durante la crescita.
202
00:23:16,830 --> 00:23:18,390
Non ne sono sicura.
203
00:23:18,390 --> 00:23:20,590
Mi sono sbagliata,
devo pensarci meglio.
204
00:23:20,590 --> 00:23:22,090
Mi sta prendendo in giro?
205
00:23:22,380 --> 00:23:24,260
Cos'ha da pensare?
206
00:23:24,380 --> 00:23:26,490
- Forza, andiamo.
- Mi dia un secondo! Stop!
207
00:23:26,490 --> 00:23:30,480
Aveva detto che non mi avreste forzata.
Non sono l'unica, vero?
208
00:23:30,490 --> 00:23:33,560
Cosa? Non abbiamo tempo
per queste cose. Andiamo!
209
00:23:33,560 --> 00:23:36,760
Mi lasci!
Come si permette?!
210
00:23:36,760 --> 00:23:38,890
Lo capisco quando qualcuno vuole farlo!
211
00:23:39,480 --> 00:23:41,960
Chiuda la bocca e
venga con me, Miki!
212
00:23:41,960 --> 00:23:43,990
Non voglio!
213
00:23:44,180 --> 00:23:46,860
A voi interessa solo
fare il vostro tattamento.
214
00:23:47,580 --> 00:23:49,490
Incredibile!
215
00:23:49,680 --> 00:23:50,990
Miki!
216
00:24:02,680 --> 00:24:05,260
GINECOLOGIA E OSTETRICIA
217
00:24:21,880 --> 00:24:23,530
Dove sei stata?
218
00:24:23,980 --> 00:24:26,130
Con chi sei stata?
219
00:24:27,330 --> 00:24:29,430
Hai incontrato quei tipi?
220
00:24:34,180 --> 00:24:36,290
Miki, so come ti senti.
221
00:24:37,080 --> 00:24:42,090
Tranquilla, le foto mostrano il caso
peggiore. Andrà tutto bene.
222
00:24:43,380 --> 00:24:45,530
Nostro figlio sta bene.
223
00:25:51,680 --> 00:25:53,360
Dove stai andando?!
224
00:25:56,380 --> 00:26:01,090
Nostro figlio sta bene.
Gli umani non sono così fragili!
225
00:26:02,330 --> 00:26:05,190
Non vuoi liberartene
davvero, ho ragione?
226
00:26:06,400 --> 00:26:07,960
Non puoi farlo.
227
00:26:08,280 --> 00:26:10,430
Non siamo a Chernobyl!
228
00:26:10,430 --> 00:26:13,990
Siamo in Giappone.
È diverso qui.
229
00:26:15,330 --> 00:26:20,230
Va tutto bene.
Sei solo preoccupata, Miki!
230
00:26:27,930 --> 00:26:29,560
Aspetta, Miki!
231
00:26:31,380 --> 00:26:35,030
Devi ripensarci, te ne prego!
232
00:26:35,080 --> 00:26:37,060
Ti scongiuro, non farlo!
233
00:26:41,480 --> 00:26:44,230
Anch'io ho voce in capitolo.
234
00:26:45,680 --> 00:26:47,230
Non puoi farlo!
235
00:26:47,780 --> 00:26:53,060
Non sta succedendo niente,
stanno tutti bene.
236
00:26:54,980 --> 00:26:58,230
Non puoi farlo, Miki!
Davvero, non puoi.
237
00:27:03,180 --> 00:27:05,330
Gli umani...
238
00:27:06,180 --> 00:27:08,890
non sono esseri così fragili.
239
00:27:12,880 --> 00:27:17,630
Non succederà nulla per
quella piccola nube di fumo.
240
00:27:19,080 --> 00:27:21,230
Non succederà nulla.
241
00:27:22,880 --> 00:27:26,030
Credimi, Miki. Credimi.
242
00:27:40,380 --> 00:27:42,860
Non si tratta soltanto di
un vostro problema.
243
00:27:43,430 --> 00:27:45,560
Riguarda il futuro del Paese.
244
00:27:45,580 --> 00:27:49,560
Basta con queste stronzate. Sei ancora qui?
245
00:27:49,560 --> 00:27:51,160
Sono tutte bugie.
246
00:27:52,030 --> 00:27:53,360
Ascolta.
247
00:27:54,080 --> 00:27:56,990
Questo è l'ultimo avviso.
Non c'è più tempo.
248
00:27:56,990 --> 00:28:01,290
Se ci sarà un problema con il bambino, sia voi che l'intero Paese sarete infelici.
249
00:28:01,290 --> 00:28:05,290
Anche se avesse dei problemi,
sarebbe comunque nostro figlio. Nostro!
250
00:28:05,290 --> 00:28:07,560
Facile a dirsi.
251
00:28:07,560 --> 00:28:10,060
Avete visto le foto di Chernobyl?
252
00:28:10,630 --> 00:28:15,030
È una decisione nostra. Non possiamo fare questo al nostro bambino. Vattene!
253
00:28:15,030 --> 00:28:16,890
Non c'è più tempo,
dovete ascoltarmi!
254
00:28:17,190 --> 00:28:18,730
Aspetti un minuto!
255
00:28:19,580 --> 00:28:23,130
Davvero mi posso fidare di voi?
256
00:28:23,880 --> 00:28:26,760
- Sì, certamente.
- Perchè dovremmo?
257
00:28:26,760 --> 00:28:30,160
Fidarsi di cosa?!
Non ascoltarlo, Miki!
258
00:28:31,480 --> 00:28:33,060
Mi dispiace per voi...
259
00:28:33,080 --> 00:28:36,860
A me dispiace per te.
Non hai di meglio da fare?
260
00:28:36,860 --> 00:28:38,430
Vi pentirete di questa decisione.
261
00:28:38,880 --> 00:28:41,330
Non abbiamo niente di cui pentirci.
262
00:28:41,580 --> 00:28:48,660
E un'altra cosa: non avete il diritto
di impicciarvi nella vita degli altri in questo modo!
263
00:28:49,180 --> 00:28:54,160
Se nostro figlio avrà dei
problemi con le radiazioni, come dite,
264
00:28:54,160 --> 00:28:56,830
sarà un nostro problema.
265
00:28:57,180 --> 00:29:02,060
Chiedetevi se sia giusto creare e
distruggerre una vita a nostro piacimento.
266
00:29:02,980 --> 00:29:04,830
Siete crudeli.
267
00:29:05,980 --> 00:29:07,560
Ah, noi siamo crudeli?
268
00:29:07,560 --> 00:29:09,330
Proprio così!
269
00:29:09,580 --> 00:29:12,290
E ve ne pentirete, un giorno.
270
00:29:14,480 --> 00:29:15,990
Che vuoi dire?!
271
00:29:16,580 --> 00:29:19,960
Sto cercando di impedire
che vi capitino cose orribili.
272
00:29:20,430 --> 00:29:25,230
Non mi diverto a fare il mio lavoro.
A chi piacerebbe?
273
00:30:10,780 --> 00:30:12,490
Miki, che succede?
274
00:30:13,280 --> 00:30:15,360
Ho paura.
275
00:30:17,080 --> 00:30:18,790
Va tutto bene...
276
00:30:24,280 --> 00:30:26,530
Andiamo a pregare, domani.
277
00:30:27,230 --> 00:30:28,830
- Va bene?
- Mhmm...
278
00:32:10,080 --> 00:32:12,560
- Che succede?
- Non ce la faccio più.
279
00:32:12,730 --> 00:32:14,690
Aspetta un secondo, Miki. No!
280
00:32:14,690 --> 00:32:15,730
No!
281
00:32:15,730 --> 00:32:19,130
Calmati, Miki!
È tutto a posto!
282
00:32:19,130 --> 00:32:21,790
Va tutto bene, miki.
Va tutto bene.
283
00:32:21,790 --> 00:32:26,230
- Basta, voglio liberarmene.
- Andrà tutto bene.
284
00:32:32,680 --> 00:32:35,190
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
285
00:32:36,130 --> 00:32:38,260
Stai tranquilla
286
00:32:42,830 --> 00:32:46,560
Davvero, va tutto bene.
287
00:32:54,280 --> 00:32:57,090
Lo capisci?
Lo faccio per il bambino.
288
00:32:58,280 --> 00:33:00,190
Va tutto bene.
289
00:33:05,980 --> 00:33:09,360
Mi dispiace, Miki.
Non c'è altro modo.
290
00:33:09,980 --> 00:33:14,230
È per nostro figlio. Devi
avere pazienza.
291
00:33:14,680 --> 00:33:16,730
Adesso devo andare a Fukushima.
292
00:33:16,730 --> 00:33:19,080
Vado a fare foto ai
cuccioli degli animali.
293
00:33:19,680 --> 00:33:23,390
Tornerò con le prove che siamo
al sicuro. Aspettami!
294
00:34:15,880 --> 00:34:17,160
VIETATO ENTRARE
295
00:34:17,230 --> 00:34:21,090
- Il mio appartamento è qui vicino.
- Non può ancora andarci.
296
00:34:21,090 --> 00:34:24,760
- Vado solo a prendere una valigia.
- È pericoloso. Non può andare.
297
00:34:24,760 --> 00:34:27,990
Mi assumo la responsabilità.
Non dovete preoccuparvi.
298
00:34:28,880 --> 00:34:30,860
Faccia attenzione.
299
00:36:32,980 --> 00:36:34,230
Vai via!
300
00:36:34,280 --> 00:36:36,130
Non c'è niente che non va in me.
301
00:36:36,930 --> 00:36:38,030
Vai via!
302
00:36:40,230 --> 00:36:42,030
Ti ammazzo!
303
00:36:43,980 --> 00:36:45,630
Non ho niente che non va!
304
00:36:45,990 --> 00:36:47,430
Fuori!
305
00:37:06,700 --> 00:37:07,760
Miki...
306
00:37:31,380 --> 00:37:34,530
Mangia questo.
Purifica dalle radiazioni.
307
00:37:34,580 --> 00:37:36,890
È troppo tardi...
308
00:37:37,480 --> 00:37:40,660
Nella mia pancia sta crescendo un mostro.
309
00:37:40,660 --> 00:37:42,190
Non dire così.
310
00:37:42,190 --> 00:37:44,660
Sono terrorizzata!
311
00:37:44,780 --> 00:37:47,330
Non c'è niente da
temere, stai tranquilla!
312
00:37:48,280 --> 00:37:51,460
Il bambino è dentro di me,
devo decidere io.
313
00:37:51,460 --> 00:37:53,630
No, non è così!
È il nostro bambino.
314
00:37:53,630 --> 00:37:55,760
Io non lo voglio!
315
00:37:55,780 --> 00:37:59,860
- Non ne posso più di tutto questo.
- Se hai paura, mangia wakame.
316
00:38:02,730 --> 00:38:04,190
Miki...
317
00:38:04,780 --> 00:38:09,330
Non so cosa sia
vero e cosa no,
318
00:38:09,810 --> 00:38:11,660
ma qualsiasi cosa succeda...
319
00:38:11,680 --> 00:38:13,790
dobbiamo avere fede.
320
00:38:13,980 --> 00:38:16,730
Nostro figlio sarà
assolutamente normale.
321
00:38:16,910 --> 00:38:19,190
Devi avere fede.
322
00:38:19,230 --> 00:38:23,190
Ci devi credere, Miki. Devi avere fede!
323
00:38:23,280 --> 00:38:26,060
Nostro figlio starà
benissimo, vedrai.
324
00:38:26,730 --> 00:38:28,390
D'accordo?
325
00:38:29,680 --> 00:38:31,230
Ti prego.
326
00:38:33,380 --> 00:38:35,530
Ti mostro le foto che ho
fatto a Fukushima.
327
00:38:47,180 --> 00:38:50,590
Guarda, Miki,
è tutto normale.
328
00:38:52,830 --> 00:38:55,260
La gente esagera sempre.
329
00:38:55,380 --> 00:38:57,260
La natura non è così fragile.
330
00:38:58,380 --> 00:39:01,460
Va tutto bene. Stanno tutti bene.
331
00:39:01,680 --> 00:39:04,530
Nessun problema.
332
00:39:04,980 --> 00:39:06,860
Assolutamente nulla.
333
00:39:08,480 --> 00:39:09,480
Aspetta un attimo.
334
00:39:11,180 --> 00:39:13,890
Quella scrofa...
è incinta?
335
00:39:16,080 --> 00:39:17,430
Certo.
336
00:39:18,680 --> 00:39:21,730
Starà partorendo
proprio in questo momento.
337
00:39:22,180 --> 00:39:23,730
Miki.
338
00:39:24,280 --> 00:39:25,730
Promettimelo,
339
00:39:25,780 --> 00:39:29,690
se quel maialino nascerà normale
340
00:39:29,690 --> 00:39:31,490
noi avremo il nostro bambino.
341
00:39:32,080 --> 00:39:33,290
Promettimelo.
342
00:39:35,780 --> 00:39:37,360
Promettimelo.
343
00:40:20,280 --> 00:40:22,630
- Vattene via!
- Voglio solo il tappo!
344
00:40:22,630 --> 00:40:24,660
Io non ho niente che non va!
345
00:40:25,030 --> 00:40:27,090
Non ti avvicinare!
346
00:40:27,580 --> 00:40:30,930
Il tappo dell'obbiettivo.
347
00:40:34,980 --> 00:40:36,690
Sei incinta?
348
00:40:36,690 --> 00:40:39,390
È il mio bambino.
Vattene via!
349
00:40:40,380 --> 00:40:41,660
Quando dovrebbe...?
350
00:40:41,680 --> 00:40:43,090
Quando è previsto il parto?
351
00:40:43,090 --> 00:40:44,860
Non sono affari tuoi!
352
00:40:44,980 --> 00:40:48,160
E sto benissimo!
353
00:40:48,230 --> 00:40:49,060
Va' via.
354
00:40:50,680 --> 00:40:53,190
Vattene!
355
00:40:53,280 --> 00:40:56,960
- Quando partorisci?
- Vattene via di qui!
356
00:40:57,530 --> 00:41:00,080
Vattene o ti uccido!
357
00:41:15,180 --> 00:41:18,490
VIETATO ENTRARE
358
00:44:18,630 --> 00:44:20,360
Ma che hai fatto?
359
00:44:20,530 --> 00:44:21,680
Che vuoi?
360
00:44:21,880 --> 00:44:24,090
Hai venduto della carne contaminata?
361
00:44:24,330 --> 00:44:25,990
Quella carne è buonissima!
362
00:44:25,990 --> 00:44:28,990
Ti ho seguito fin qui da Fukushima!
363
00:44:30,780 --> 00:44:33,760
E quindi?
Non ci sono prove che sia contaminata.
364
00:44:34,580 --> 00:44:39,060
È più contaminata la gente
che se la mangia.
365
00:44:39,230 --> 00:44:42,230
Nel corpo e nella mente.
366
00:44:42,330 --> 00:44:44,190
Quella carne è molto più sana di loro.
367
00:44:44,190 --> 00:44:46,390
Smettila! È pericoloso!
368
00:44:46,880 --> 00:44:49,190
- Non puoi farlo!
- Lasciami.
369
00:44:49,360 --> 00:44:51,430
Stop!
370
00:44:59,680 --> 00:45:03,290
Guarda questo, Miki.
Non ci sono problemi.
371
00:45:04,780 --> 00:45:06,260
Guarda.
372
00:45:07,780 --> 00:45:11,890
Sono tutti sanissimi e non hanno problemi.
373
00:45:17,030 --> 00:45:20,560
Ti stupisci?
Non sta succedendo niente di strano.
374
00:45:20,580 --> 00:45:23,030
È tutto come prima del terremoto.
375
00:45:23,830 --> 00:45:26,360
Non c'è niente di strano.
376
00:45:33,380 --> 00:45:38,730
È solo sfocata. È uscita
una pazza che mi ha interrotto.
377
00:45:38,880 --> 00:45:44,130
Tutte quelle foto online dei conigli
senza orecchie, sono false.
378
00:45:44,630 --> 00:45:48,490
È facile modificare le foto.
Può farlo anche un bambino.
379
00:45:48,490 --> 00:45:52,430
Va tutto bene. Credimi.
380
00:45:52,600 --> 00:45:54,660
Credi che potrebbero nascere così?
381
00:45:54,660 --> 00:45:57,860
Guarda, hanno tutti le orecchie.
Non ne manca nessuna.
382
00:45:58,030 --> 00:46:02,590
Comunque tornerò
a fare delle altre foto.
383
00:46:02,680 --> 00:46:04,460
Torno presto.
384
00:46:05,950 --> 00:46:07,160
Stai tranquilla.
385
00:46:48,430 --> 00:46:51,730
Spingi! Stai andando bene!
386
00:46:54,830 --> 00:46:56,660
Spingi, spingi!
387
00:47:02,580 --> 00:47:06,360
Ancora un po'. Spingi!
388
00:47:06,680 --> 00:47:09,890
Ancora uno sforzo. Spingi!
389
00:47:10,160 --> 00:47:14,090
Manca poco. Forza.
390
00:47:14,780 --> 00:47:17,260
Spingi! Spingi!
391
00:47:18,560 --> 00:47:20,230
Spingi!
392
00:48:16,180 --> 00:48:17,790
No! No, ti prego!
393
00:48:27,580 --> 00:48:29,330
Non farlo!
394
00:49:30,150 --> 00:49:32,630
Era come dicevo io?
395
00:49:49,280 --> 00:49:50,580
Miki.
396
00:49:51,260 --> 00:49:53,290
Dobbiamo restare uniti.
397
00:49:56,380 --> 00:49:58,830
Da soli sarebbe peggio.
398
00:50:08,380 --> 00:50:11,790
Anche se è tardi, dobbiamo andare alla clinica.
399
00:50:13,110 --> 00:50:15,260
Questo bambino non deve nascere.
400
00:50:16,000 --> 00:50:18,890
Andiamo alla clinica, Miki.
401
00:50:22,480 --> 00:50:24,560
Perchè ti comporti così adesso?
402
00:50:25,260 --> 00:50:29,760
Andrà tutto bene, andiamo alla clinica
Il bambino non deve nascere.
403
00:50:30,380 --> 00:50:35,490
È già troppo tardi, ormai
è pericoloso anche per me.
404
00:50:37,480 --> 00:50:40,090
Smettila, perchè ti stai comportando così?!
405
00:50:40,090 --> 00:50:41,930
Va tutto bene...
406
00:50:43,480 --> 00:50:45,260
Va tutto bene...
407
00:50:54,150 --> 00:50:55,990
Andiamo alla clinica.
408
00:51:36,820 --> 00:51:37,990
No!
409
00:51:37,990 --> 00:51:41,660
- Andrà tutto bene.
- Non voglio!
410
00:52:45,480 --> 00:52:48,680
Miki! Miki!
411
00:52:51,980 --> 00:52:56,430
Miki!
412
00:54:14,780 --> 00:54:16,030
Mi dispiace, Miki.
413
00:54:16,180 --> 00:54:19,890
È tutta colpa mia.
Andiamo alla clinica.
414
00:54:22,810 --> 00:54:26,980
Non voglio abortire.
Avrò il bambino.
415
00:54:26,990 --> 00:54:28,630
Non puoi!
416
00:54:28,630 --> 00:54:32,330
Non mi importa come sarà,
lo ameremo comunque.
417
00:54:32,330 --> 00:54:35,090
Non se ne parla!
Ho visto cosa succede a Fukushima.
418
00:54:35,090 --> 00:54:39,160
Qualunque sarà il suo aspetto,
sarà a nostra immagine.
419
00:54:39,160 --> 00:54:42,330
Se nascerà un mostro,
vuol dire che lo siamo anche noi.
420
00:54:42,330 --> 00:54:43,760
No, non parlare così.
421
00:54:43,880 --> 00:54:52,330
Se abbiamo creato un mostro,
dobbiamo accettarlo.
422
00:54:52,970 --> 00:54:55,180
No. Non se ne parla!
423
00:54:55,280 --> 00:54:58,660
È il prezzo da pagare per
aver abusato dell'energia.
424
00:55:00,030 --> 00:55:02,760
Ormai ho deciso, non cambierò idea.
425
00:55:03,300 --> 00:55:05,490
Devi tornare a Fukushima.
426
00:55:06,480 --> 00:55:08,330
Ma quella zona è contaminata!
427
00:55:08,330 --> 00:55:10,460
Ma sì, lo so, lo so.
428
00:55:11,330 --> 00:55:16,260
Voglio mangiare solo
il cibo che arriva da lì.
429
00:55:16,690 --> 00:55:18,180
È da pazzi!
430
00:55:19,640 --> 00:55:21,960
Siamo entrambi pazzi, no?
431
00:55:24,210 --> 00:55:26,230
Non farlo, Miki.
432
00:55:45,480 --> 00:55:46,480
Miki!
433
00:55:56,820 --> 00:56:01,460
È tutta colpa della corrente.
434
00:56:01,480 --> 00:56:03,960
La corrente elettrica.
435
00:56:18,060 --> 00:56:21,890
Torna a Fukushima.
Io ti aspetto.
436
00:56:21,890 --> 00:56:24,090
Non posso,
ho qualcosa da fare a Tokyo.
437
00:56:24,110 --> 00:56:26,030
È colpa della corrente, capisci?
438
00:56:46,080 --> 00:56:49,430
VIETATO ENTRARE
439
00:57:38,780 --> 00:57:40,490
Ascoltatemi!
440
00:57:40,490 --> 00:57:42,780
Spegnete le luci! Le luci!
441
00:57:43,030 --> 00:57:45,630
Spegnete tutto. Subito!
442
00:57:45,660 --> 00:57:50,780
Anche se sarà tutto buio,
dobbiamo staccare tutto!
443
00:57:51,630 --> 00:57:54,590
Spegnamo le
luci adesso! Per favore!
444
00:57:54,870 --> 00:57:57,870
Prima che sia tutto perduto...
445
00:57:58,130 --> 00:58:00,390
Smettiamola di usare l'elettricità!
446
00:58:00,700 --> 00:58:04,480
Perchè non volete ascoltarmi?
447
00:58:04,580 --> 00:58:06,290
Dobbiamo smetterla!
448
00:58:06,290 --> 00:58:08,190
È l'ultimo avviso!
449
00:58:08,190 --> 00:58:10,260
Spegnete tutto!
450
00:58:50,740 --> 00:58:51,760
Cosa vuoi?
451
00:58:53,000 --> 00:58:55,760
Cos'è quella?
452
00:58:56,740 --> 00:59:00,230
È un'insegna. Cosa ti sembra?
453
00:59:00,240 --> 00:59:04,180
Perchè non la spegni?
Stai sprecando elettricità.
454
00:59:04,410 --> 00:59:07,430
Sono soldi miei, li spendo come voglio.
455
00:59:07,430 --> 00:59:09,390
Cosa te ne importa?
456
00:59:09,390 --> 00:59:11,590
È per gente come te che
la centrale è esplosa
457
00:59:11,590 --> 00:59:14,990
e Fukushima è stata
contaminata dalle radiazioni!
458
00:59:14,990 --> 00:59:16,290
Energia nucleare?
459
00:59:16,390 --> 00:59:19,780
Per un'insegna soltanto?
460
00:59:20,060 --> 00:59:24,830
Stai dando la colpa a me per tutta
l'elettricità che si spreca?
461
00:59:25,560 --> 00:59:28,780
Vai a Shibuya,
Ginza, o Shinjuku!
462
00:59:28,880 --> 00:59:33,190
Lì le insegne splendono più del sole!
463
00:59:33,190 --> 00:59:35,590
Spegnila subito, ti dico!
464
00:59:35,590 --> 00:59:37,290
Che problemi hai?!
465
00:59:37,900 --> 00:59:42,260
Basta con queste stronzate,
o chiamo la polizia!
466
00:59:42,390 --> 00:59:44,490
Spegnila!
467
00:59:45,080 --> 00:59:46,790
- Spegnila!
- Vattene!
468
00:59:46,790 --> 00:59:49,490
Allora ci penserò io!
469
01:00:03,650 --> 01:00:06,780
Dove ti sei cacciato?
470
01:00:07,080 --> 01:00:10,260
Vieni al negozio,
471
01:00:10,790 --> 01:00:14,890
c'è un tipo strano.
472
01:00:15,380 --> 01:00:16,460
Va bene.
473
01:00:31,530 --> 01:00:33,160
Ehi, che fai?!
474
01:00:34,780 --> 01:00:37,130
Aspetta, fermati!
475
01:00:43,280 --> 01:00:46,160
Eccoti! Bastardo! Ehi!
476
01:00:49,780 --> 01:00:52,180
Fermati!
477
01:00:56,400 --> 01:00:57,730
Stop!
478
01:00:57,730 --> 01:00:59,460
Ti ho detto di fermarti!
479
01:01:14,180 --> 01:01:16,030
Scappa!
480
01:01:16,030 --> 01:01:18,080
Maldetti bastadi!
481
01:01:18,680 --> 01:01:20,080
Allora, chi sei?
482
01:01:40,880 --> 01:01:44,390
Perchè mi hai aiutato?
483
01:01:44,880 --> 01:01:46,460
Non lo so neanch'io.
484
01:01:47,680 --> 01:01:51,790
Mi sembri stanco di tutto
questo, proprio come me...
485
01:01:53,680 --> 01:01:56,690
Io non venderei mai la
carne contaminata come fai tu.
486
01:01:56,990 --> 01:02:00,430
Ma che te ne frega?
Tu invece perchè sei così arrabbiato?
487
01:02:01,380 --> 01:02:05,230
Io sono scappato da Fukushima
488
01:02:06,520 --> 01:02:09,330
insieme a mia moglie incinta.
489
01:02:10,220 --> 01:02:13,390
Ci sono probabilità che il bambino sia deforme
490
01:02:13,410 --> 01:02:15,920
ed è colpa dell'elettricità.
491
01:02:16,750 --> 01:02:20,880
È perchè ne sprechiamo troppa che
hanno costruito le centrali nucleari!
492
01:02:21,480 --> 01:02:24,290
Devo riuscire a fare qualcosa.
493
01:02:25,080 --> 01:02:27,080
Lo pensavo anche io...
494
01:02:28,110 --> 01:02:30,080
e anche io vengo da lì.
495
01:02:31,300 --> 01:02:34,430
È per questo che vendo la carne
contaminata di Fukushima!
496
01:02:35,980 --> 01:02:37,890
Loro usano così tanta corrente,
497
01:02:37,890 --> 01:02:40,560
perchè solo noi dovremmo pagarne le conseguenze?!
498
01:02:42,960 --> 01:02:45,960
Ma perchè hai tagliato quel cavo?
499
01:02:46,090 --> 01:02:49,690
È tutta colpa dell'elettricità.
500
01:02:50,280 --> 01:02:52,530
Dobbiamo smettere di usarla.
501
01:02:54,580 --> 01:02:59,160
E credi di risolvere tutto
con una sala pacinco?
502
01:02:59,160 --> 01:03:02,530
Ho visto le luci così forti
e sono uscito di testa.
503
01:03:04,680 --> 01:03:06,130
Guardati intorno.
504
01:03:07,280 --> 01:03:09,830
È un mostro che si nutre di elettricità.
505
01:03:11,180 --> 01:03:14,230
E tutta questa gente
vive dentro le sue viscere.
506
01:03:14,230 --> 01:03:17,460
Non si riesce a camminare per strada.
507
01:03:18,470 --> 01:03:24,670
È una gigantesca ragnatela
e noi siamo i ragni.
508
01:03:28,480 --> 01:03:34,330
Quanta elettricità si
risparmierebbe fermando un solo treno?
509
01:03:34,630 --> 01:03:36,230
Sarebbe abbastanza?
510
01:03:37,780 --> 01:03:41,560
Non credo, ma sarebbe
un buon inizio.
511
01:03:43,980 --> 01:03:45,490
Dove vai?
512
01:03:46,370 --> 01:03:48,360
Devo fermare i treni!
513
01:03:48,840 --> 01:03:50,590
Dov'è la cabina di controllo.
514
01:03:50,590 --> 01:03:52,190
La cabina di controllo?
515
01:03:52,190 --> 01:03:53,890
Sei impazzito?
516
01:03:54,210 --> 01:03:55,930
Siamo tutti pazzi!
517
01:03:55,930 --> 01:03:57,990
Dov'è la cabina di controllo?
518
01:04:18,680 --> 01:04:20,890
Se ti beccano, finirai in prigione.
519
01:04:20,980 --> 01:04:24,990
Non ho paura.
Come faccio a spegnerli?
520
01:04:26,980 --> 01:04:31,530
Gli interruttori sono nella cabina laggiù.
521
01:04:32,030 --> 01:04:33,290
Va bene.
522
01:04:42,480 --> 01:04:44,720
Sbrigati, sbrigati!
523
01:05:06,230 --> 01:05:10,280
Lo hai fatto davvero...
Credevo scherzassi...
524
01:05:10,580 --> 01:05:12,880
Per me è una cosa seria.
525
01:05:13,130 --> 01:05:15,030
Posso fare di più.
526
01:05:19,030 --> 01:05:21,930
Cosa?
L'hanno già sistemato?
527
01:05:21,930 --> 01:05:24,580
Abbiamo fallito...
528
01:05:27,160 --> 01:05:29,430
Guarda laggiù!
529
01:05:30,600 --> 01:05:33,160
Perchè hanno fatto una cosa del genere?
530
01:05:34,040 --> 01:05:36,590
Quelle luci sono il simbolo
di tutte le nostre speranze.
531
01:05:36,590 --> 01:05:37,880
Davvero?
532
01:05:39,180 --> 01:05:44,230
Se salissimo lassù, potremmo vedere
i luoghi che usano più corrente.
533
01:05:48,480 --> 01:05:50,980
Ehi! Ehi!
534
01:06:14,880 --> 01:06:17,870
Quello è davvero
luminoso. Cosa c'è laggiù?
535
01:06:18,880 --> 01:06:20,780
Sembra Shibuya.
536
01:06:21,660 --> 01:06:25,030
Quella è Shinjuku e lì c'è Roppongi.
537
01:06:25,330 --> 01:06:28,360
Consumano elettricità come dannati.
538
01:06:28,380 --> 01:06:30,330
Sono fabbriche.
539
01:06:31,280 --> 01:06:34,760
Senza quelle non c'è
progresso in Giappone.
540
01:06:36,180 --> 01:06:40,790
Le fabbriche di Tokio sono delle
vere sanguisughe di energia.
541
01:06:41,030 --> 01:06:44,260
È la corrente che governa
la produzione giapponese.
542
01:06:44,480 --> 01:06:48,090
È da qui che vengono tutte le
esportazioni del giappone.
543
01:06:48,280 --> 01:06:51,540
Quelle fabbriche sono
così essenziali per la vita?
544
01:06:51,880 --> 01:06:54,660
Anche quelle auto sono elettriche.
545
01:06:55,030 --> 01:06:57,960
Anche il tuo telefono, no?
546
01:06:59,020 --> 01:07:01,790
Tutto dipende dall'elettricità.
547
01:07:03,070 --> 01:07:05,560
Se guardi bene, anche tu sei complice.
548
01:07:08,490 --> 01:07:09,630
Guarda!
549
01:07:12,380 --> 01:07:14,390
Siamo tutti coinvolti.
550
01:07:14,390 --> 01:07:21,360
Guarda me... io viaggio e scrivo.
551
01:07:22,280 --> 01:07:24,760
Siamo tutti colpevoli!
552
01:07:25,380 --> 01:07:28,260
Non puoi lamentarti,
anche se muori di radiazioni!
553
01:07:28,260 --> 01:07:29,680
In tal caso...
554
01:07:29,880 --> 01:07:32,290
Anche tu sei contrario alll'energia atomica?
555
01:07:32,290 --> 01:07:33,880
Naturalmente!
556
01:07:35,640 --> 01:07:39,790
Se la centrale nucleare esplodesse,
diventeremo tutti mostri.
557
01:07:40,380 --> 01:07:42,830
Tu sapresti come spegnere tutta Tokio?
558
01:07:43,260 --> 01:07:46,760
Cosa? Ma sei pazzo?
559
01:07:47,430 --> 01:07:51,090
Non sono pazzo, ho capito tutto!
560
01:07:51,180 --> 01:07:56,080
L'incidente di Fukushima
mi ha finalmente aperto gli occhi.
561
01:07:56,230 --> 01:08:01,780
Non voglio far vivere i miei
figli in un mondo radioattivo.
562
01:08:03,230 --> 01:08:05,590
A costo di finire in prigione?
563
01:08:05,830 --> 01:08:07,830
Non ho paura.
564
01:08:07,830 --> 01:08:10,430
Se aiuterà la gente
a capire cosa sta succedendo,
565
01:08:10,430 --> 01:08:12,660
cosa posso chiedere di meglio?
566
01:08:13,230 --> 01:08:15,460
Mi piace come ragioni...
567
01:08:16,930 --> 01:08:20,640
Dobbiamo spegnere Tokio.
Come possiamo riuscirci?
568
01:08:22,080 --> 01:08:27,660
L'unico modo è tagliare tutte
le linee elettriche in entrata.
569
01:08:27,660 --> 01:08:29,830
I cavi della centrale elettrica?
570
01:08:30,080 --> 01:08:31,530
Dove si trovano?
571
01:08:33,180 --> 01:08:36,290
Non si può, sono
linee di alta tensione. È pericoloso!
572
01:08:36,830 --> 01:08:39,290
Facciamolo!
573
01:08:39,880 --> 01:08:42,830
Se lo facciamo, Tokyo
rimarrà copletamente al buio!
574
01:08:43,480 --> 01:08:46,830
Per me va bene.
Come si può fare?
575
01:08:46,830 --> 01:08:48,660
Non si può!
576
01:08:48,780 --> 01:08:54,590
Non sarà facile da riparare e sarà
un grosso problema per Tokio.
577
01:08:55,180 --> 01:08:58,330
Se ci beccano ci
danno l'ergastolo.
578
01:08:58,380 --> 01:09:03,180
Lo sai che cosa ho visto
nell'area contaminata?
579
01:09:08,070 --> 01:09:09,390
Cosa?
580
01:09:14,280 --> 01:09:17,880
Una donna che partoriva...
581
01:09:20,480 --> 01:09:21,790
È stata una cosa...
582
01:09:24,170 --> 01:09:25,760
orribile.
583
01:09:26,980 --> 01:09:28,410
Non aveva orecchie?
584
01:09:30,480 --> 01:09:33,360
Niente occhi? Cosa?
Che problemi aveva?
585
01:09:33,360 --> 01:09:35,660
Non puoi immaginare.
586
01:09:38,300 --> 01:09:39,660
Comunque...
587
01:09:40,330 --> 01:09:46,290
Dove si trova la linea
di alimentazione di Tokyo?
588
01:09:49,030 --> 01:09:50,760
Va bene.
589
01:09:51,480 --> 01:09:54,030
Te lo farò sapere.
590
01:09:56,680 --> 01:09:57,890
Ci vediamo.
591
01:09:57,890 --> 01:09:59,930
Non mi stai prendendo
in giro, vero?
592
01:10:01,030 --> 01:10:02,680
Forse. Non lo so...
593
01:10:03,230 --> 01:10:06,330
Ci vediamo fra 3 giorni, alla stazione di Shinkuju.
594
01:10:06,530 --> 01:10:08,460
Ne va del nostro futuro.
595
01:10:26,400 --> 01:10:27,790
Miki!
596
01:10:30,440 --> 01:10:33,780
Mangia questo,
te l'ho preso a Tokyo.
597
01:10:38,130 --> 01:10:40,460
Preferisco le cose di qui.
598
01:10:55,880 --> 01:10:57,790
Perchè ti comporti così?
599
01:10:58,530 --> 01:11:00,180
Non lo capisco.
600
01:11:02,580 --> 01:11:03,780
Perchè?
601
01:11:05,480 --> 01:11:08,480
Ho deciso che accetterò
qualsiasi cosa accada.
602
01:11:09,860 --> 01:11:11,760
Senza un motivo particolare.
603
01:11:12,660 --> 01:11:16,460
Non voglio che questo bambino
diventi un problema.
604
01:11:16,680 --> 01:11:18,560
Sarà un problema!
605
01:11:19,710 --> 01:11:21,890
L'ho visto con i miei occhi.
606
01:11:21,930 --> 01:11:26,360
Sono andato a Fukushima e ho
visto una donna partorire.
607
01:11:26,360 --> 01:11:27,030
Smettila!
608
01:11:27,030 --> 01:11:29,890
Posso mostrartelo,
non è lontano da qui.
609
01:11:29,890 --> 01:11:31,190
Stop! Non voglio
sentira altro.
610
01:11:31,190 --> 01:11:33,790
Devi ascoltarmi,
è un disastro.
611
01:11:36,950 --> 01:11:38,660
Continua!
612
01:11:39,630 --> 01:11:42,260
Non fai che ripeterlo!
613
01:11:42,630 --> 01:11:45,390
È tutta colpa dell'elettricità!
614
01:11:45,390 --> 01:11:47,830
Taglierò i cavi e lascerò
la città di Tokyo al buio!
615
01:11:47,830 --> 01:11:50,390
Non fare sciocchezze!
Non serve a nulla.
616
01:11:52,080 --> 01:11:54,690
Credo che il bambino nascerà presto.
617
01:11:55,030 --> 01:11:56,760
Ti porto all'ospedale?
618
01:11:58,040 --> 01:11:59,280
No.
619
01:12:00,770 --> 01:12:04,030
Voglio farlo nascere da sola.
620
01:12:04,630 --> 01:12:05,990
Da sola?
621
01:12:07,780 --> 01:12:09,890
Mi puoi aiutare tu, no?
622
01:12:15,880 --> 01:12:18,330
Non so se ce la faccio.
623
01:12:19,760 --> 01:12:21,730
Fai come vuoi.
624
01:12:31,780 --> 01:12:34,330
Almeno durante il parto
625
01:12:37,430 --> 01:12:39,430
mi starai vicino?
626
01:12:45,480 --> 01:12:47,090
Mi dispiace.
627
01:12:49,080 --> 01:12:51,080
Devo fare qualcosa di molto importante.
628
01:12:54,800 --> 01:12:56,390
Scusa.
629
01:12:58,660 --> 01:13:00,530
Miki, mi dispiace...
630
01:13:06,320 --> 01:13:07,630
Mi dispiace.
631
01:13:10,280 --> 01:13:13,780
Devo fare qualcosa di più importante.
632
01:13:15,730 --> 01:13:17,530
Mi dispiace...
633
01:14:22,580 --> 01:14:24,490
È enorme!
634
01:14:43,830 --> 01:14:45,390
Tu tagli da questa parte.
635
01:14:45,390 --> 01:14:46,590
Io vado dall'altra.
636
01:14:46,590 --> 01:14:47,670
Va bene.
637
01:15:09,400 --> 01:15:11,530
Non abbiamo molto tempo, sbrigati.
638
01:15:13,510 --> 01:15:14,930
Lo so, lo so!
639
01:15:25,380 --> 01:15:28,480
Facciamo in fretta, si sta
facendo sempre più buio.
640
01:15:28,860 --> 01:15:31,160
Non preoccuparti, procede bene.
641
01:15:37,840 --> 01:15:39,760
Aspetta!
642
01:15:40,380 --> 01:15:42,730
Facciamo una pausa.
643
01:15:51,180 --> 01:15:52,580
È un lavoro duro.
644
01:15:53,940 --> 01:15:55,190
Sono così stanco...
645
01:16:01,780 --> 01:16:02,960
Grazie.
646
01:17:04,780 --> 01:17:06,160
Ho quasi finito!
647
01:17:06,830 --> 01:17:08,180
Ci sono quasi anch'io!
648
01:17:08,530 --> 01:17:10,060
Ne resta solo uno.
649
01:17:42,180 --> 01:17:43,680
Questo è l'ultimo!
650
01:17:43,920 --> 01:17:45,380
Cadrà presto.
651
01:17:53,030 --> 01:17:55,180
Quasi finito!
652
01:18:19,830 --> 01:18:22,690
Sta cadendo da questa parte. Attento!
653
01:18:23,180 --> 01:18:25,260
Ancora un po'. Ancora un po'...
654
01:18:25,480 --> 01:18:28,730
Stop! Basta così!
655
01:18:47,230 --> 01:18:49,160
7 ANNI DOPO
656
01:19:27,590 --> 01:19:30,190
Hai dormito bene?
657
01:19:31,990 --> 01:19:34,190
Mettiamo i tappi per le orecchie.
658
01:19:37,580 --> 01:19:39,560
Il destro...
659
01:19:42,580 --> 01:19:44,830
e il sinistro.
660
01:20:17,330 --> 01:20:19,060
Va bene?
661
01:20:19,080 --> 01:20:21,390
- Andiamo a fare colazione.
- Sì, andiamo!
662
01:20:24,480 --> 01:20:26,770
- Buon appetito.
- Buon appetito.
663
01:20:28,910 --> 01:20:31,380
Miki, mi passi un po' di tè?
664
01:20:35,630 --> 01:20:38,880
- Scusami, stai bene?
- Scusa tanto.
665
01:20:44,120 --> 01:20:48,890
Come sarà sentire i rumori cento
volte più forti del normale?
666
01:20:49,880 --> 01:20:53,030
Una porta che si
chiude è come un tuono.
667
01:20:53,910 --> 01:20:59,830
Continua a peggiorare.
Sono preoccupata per il futuro.
668
01:21:01,580 --> 01:21:05,490
- Dai, meno male che è solo questo.
- Sì, meno male... .
669
01:21:08,480 --> 01:21:09,580
È buono?
670
01:21:09,910 --> 01:21:12,330
Lo zaino...
671
01:21:16,180 --> 01:21:20,890
Ecco qui. Buona giornata.
672
01:21:20,890 --> 01:21:22,460
Ci vediamo.
673
01:21:30,930 --> 01:21:32,630
Buona giornata.
674
01:21:32,630 --> 01:21:36,360
APPROVATO IL RIAVVIO DELLA CENTRALE NUCLEARE
675
01:21:40,580 --> 01:21:41,860
Miki!
676
01:21:42,930 --> 01:21:45,760
Vogliono riaccendere la centrale.
677
01:21:46,530 --> 01:21:47,660
Cosa?
678
01:21:48,780 --> 01:21:50,580
Ma che gli passa per la testa?
679
01:21:51,530 --> 01:21:53,860
La gente dimentica troppo in fretta.
680
01:21:55,230 --> 01:21:57,130
Puoi giurarci.
681
01:21:59,760 --> 01:22:02,460
La luce del sole è più salutare.
682
01:22:08,880 --> 01:22:10,590
Sta piovendo!
683
01:22:10,870 --> 01:22:13,830
Daiki ha dimenticato l'ombrello.
Vado a portarglielo.
684
01:22:13,850 --> 01:22:15,480
Vengo con te.
685
01:22:21,070 --> 01:22:24,460
Daiki, ehi Daiki!
686
01:22:29,080 --> 01:22:31,390
Daiki!
687
01:23:31,980 --> 01:23:33,680
Daiki!
688
01:23:34,680 --> 01:23:35,680
Stai bene?
689
01:23:38,190 --> 01:23:40,090
È tutto a posto.
690
01:23:40,180 --> 01:23:41,980
Tirati su, presto.
691
01:23:44,910 --> 01:23:46,030
Cosa c'è?
692
01:23:46,110 --> 01:23:47,980
Cosa hai sentito quando eri a terra?
693
01:23:49,530 --> 01:23:52,890
- Ho paura.
- Va tutto bene.
694
01:23:52,890 --> 01:23:55,430
- Va tutto bene, Daiki, non è nulla.
- Ho paura.
695
01:23:55,430 --> 01:23:58,190
- Va tutto bene.
- Ho paura!
696
01:23:58,190 --> 01:24:00,130
- Va tutto bene.
- Ho paura!
45685
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof