Original subtitles

фильм Цая Шанцзюня

У всех людей своя судьба.

Младший брат умер.

Это его судьба.

Отомстить за него –

это моя судьба.

МОРЕ ЛЮДЕЙ

- Поехали. В Шитоучжай. - Хорошо, хорошо.

Нам туда.

Туда, туда.

Останови.

- Отлить надо. - Понял, понял.

Не нужно, не нужно.

1500 точно в прошлом месяце вернули. Брат, не веришь – можешь вернуться и спросить у невестки.

Спросить... У кого там что спросить?

Моя невестка сейчас лежит в кровати и плачет.

Вы ей вернули один раз – вот она и плачет.

Если бы у тебя муж в кровати лежал, как бы ты жила?

Ей надо за прошлый месяц. А мне надо за этот.

За два месяца вы вернули 2300.

Три года... За три года ни черта не вернули.

Говоришь: верни. Конечно, надо вернуть.

Как появится немного денег, мы вернём вам всё, не скрываясь и не прячась.

Забавно ты рассказываешь, а! Кого ты обманываешь?

Не надо тут простым людям угрожать! Я тебе говорю!

В этот раз ты должна вернуть. Не хочешь, а всё равно должна вернуть.

Определи, сколько это будет стоить. В следующем месяце снова приходи.

Старина Те!

Старина Те!

Убийство с целью отнять машину. Старая песня.

Твоему брату не следовало поддаваться порыву.

Будь спокоен, наш главный ведёт это дело. Проверяем все посёлки.

Прочь отсюда!

В горах тоже ищут.

И в посёлке тоже ищут.

Розыскная ориентировка получена.

Будет зацепка – будет и вознаграждение.

Уже 5 дней, а зацепок всё нет.

Братец Те!

Тебе нужно исколесить весь свет.

Это моё шарлатанское занятие...

...другие не понимают, и ты не понимаешь.

У меня духу не хватит и на заработки поехать.

Разве что в этом месте питаться и смерти ждать.

Тебе не следует ждать, пока я тебе по облакам погадаю,

приговария при этом “восток, юг, запад, север”.

Я хочу лишь спросить тебя: должен ли я отправляться ловить его?

Палка бьёт тигра.

Тигр ест курицу. Курица ест насекомое. Насекомое ест палку.

Всегда есть одно, что побеждает другое.

Что есть он? И что есть ты?

Считай, у тебя есть способности. Тебе под силу 72 превращения.

Я лишь боюсь, что не сможешь превратиться обратно.

Преступника вычислили. Вот с этого дома.

Сяо Цян, 31 год, грабитель-рецидивист.

Несколько месяцев как освободился.

И мотоцикл, и нож – орудие убийства – нашли при обыске.

А этот человек?

Два дня как сбежал.

Не надо кипишить!

Сделаю всё, что должен. Уезжай спокойно и жди известий.

Разойдитесь!

Наш сын. Готовый делать, но не готовый отвечать за это. Сбежал.

Вам тоже не следует ждать.

Я оставил старушку.

Нет смысла...

Сяо Цян сбежал...

...и не вернулся.

Я поймаю его и верну обратно.

Я действительно не знал где искать.

Сперва я помчался в Чунцин.

Я там работал.

Есть несколько друзей.

Море людей...

А мне надо найти иголку в этом море.

Розыскная ориентировка. Подозреваемый в преступлении: Сяо Цян.

Пол: мужской. Национальность: китаец.

Родился 18 января 1972 года в провинции Гуйчжоу.

За эту мразь ещё и объявили вознаграждение в 10 000 юаней.

Братец Бао, я тебя не побеспокою, если остановлюсь тут?

Побеспокою? Где ты, чёрт тебя дери, научился шлангом прикидываться?

Давай, чокнись со мной.

С хреном чокнись.

Братец Те.

Ты проделал долгий путь в погоне за злодеем. Чтобы отомстить за брата.

Реально... Я реально преклоняюсь перед тобой.

Так вот... Сегодня ты тут поешь и попей досыта.

А завтра я присоединюсь к тебе, и вместе двинем искать его.

Давай! Чокнемся.

Посторонитесь!

Пропустите, пожалуйста.

- Папаша, вы видели этого человека? - Нет.

- Тётя, видели этого человека? - Нет.

Этого человека видели?

- Что хотели, уважаемый? - Этого человека видели, нет?

Нет, нет. Нет.

Чё вы смотрите?

Стой! А ну-ка стой!

Стой!

Что вы делаете?

Браток, ты не так понял. Мы человека ищем.

Подойди. Подойди, тебе говорят!

Человек на фото – это ты или нет?

Это не я.

Ты из провинции Гуйчжоу?

Нет.

А чего ты побежал?

Я увидел их и испугался.

Если это точно не ты, чего ж ты испугался?

Псина ты тупорылая!

Столь долгий путь в погоне за злодеем. Уважаю!

Но ты напал не на то место и не на того человека.

Таким образом, вопрос исчерпан?

Браток, добро!

Извиняюсь за доставленный нервоз.

Чё ты делаешь?

Братец Те, не смотри на меня свысока.

Сейчас у меня нет выхода.

Есть только делишки для поддержания зависимости.

Братец Те, это дело с поиском того человека...

Боюсь, осуществимо лишь при наличии денег.

Есть деньги – есть информация. Ничего не поделать.

Сейчас это весьма реалистично.

- У тебя достаточно денег? - Вполне хватает.

- Если не хватает, возьми сперва у меня немного. - Не нужно.

Что случилось?

- Может, в больницу надо? - Не надо.

Я в порядке.

Сегодня утром вышел и был схвачен полицией на месте преступления.

Поймали с поличным.

К счастью, у меня в ботинке было лезвие припрятано.

Я его и проглотил.

Они больше всего боятся этого.

Если бы у них там инцидент произошёл,

они бы поимели проблем.

Братец Те, я в порядке, уже всё вышло.

Мне это реально не по силам...

Помоги мне сегодня товар отправить.

- Может, в больницу надо? - Не надо.

Чего ты делаешь?

Что за делишки у тебя?

Чё делаешь?

На горшке, не снимая штанов?

Не надо тут этих штучек. Мы много их повидали.

Веди себя приличнее. Соблюдай порядок.

Я снял всё.

Можешь идти.

Я чувствовал, что что-то не так.

Чего и следовало ожидать.

Очевидно, они оба разыграли спектакль передо мной.

Что за белый порошок?

Сахар!

Ублюдок!

Я сожалел о том, что шарахнул его.

И боялся, и паниковал.

Правда.

Иначе...

Я однозначно не поехал бы в Шуансичжэнь.

5 лет назад я последний раз ездил на заработки именно в Шуансичжэнь.

И мне прекрасно жилось там с одной женщиной.

Потом она забеременела.

Хотела со мной семью создать.

А я вернулся.

И больше не шутил с этим.

А она что?

Она родила ребёнка.

И завела семью.

А ребёнок твой?

Да.

Откуда ты знаешь?

Я его отец.

Это очевидно.

Пойдём!

Когда уедешь?

Братец! Это я, Тяньсинь.

Поняла, поняла.

Эту партию прессованного чая можно забрать только сегодня?

Мне надо за магазином смотреть. Я не найду времени.

Я поняла.

Мой муж ушёл в плавание. Ещё не вернулся.

Правильно, правильно. Я понимаю, что ты беспокоишься обо мне.

Хорошо. Хорошо, хорошо!

Хорошо, я сейчас же попрошу человека, чтоб забрал.

Спасибо! Сейчас, сейчас!

Таньцзыши знаешь, нет?

Не знаю.

Заходим, заходим!

Покупаем билеты!

Покупаем билеты!

Покупаем билеты.

Нам не нужно брать билеты.

Кто ты такой, чтобы их не брать?

Мы с этой фабрики.

Те, кто с этой фабрики в этот раз должны брать.

В следующий раз можно не брать.

Мы местные. Нам не нужно брать билеты.

В следующий раз можно не брать. В следующий раз можно.

Поговори с мамой. Я не хочу ехать к моей тёте.

И всё на этом.

Что ты, в конце концов, собираешься делать?

Захотел – пришёл, захотел – ушёл.

За кого ты меня держишь?

Честно тебе скажу.

Я уже давно твоего сына отправила жить к другим.

Моему мужу он не нужен.

Он тоже натерпелся всего, как и я.

Повернись сюда! Ешь давай!

Ты вернулся сейчас весьма кстати.

Твой сын только что прибежал обратно с деревни.

Дождались-таки воссоединения семьи и вас двоих в частности.

Завтра отправлю его обратно.

Смотрю я на него, и тревога берёт.

В этот раз я появился тут определённо из-за того, что дело есть.

Дома случилось несчастье, и я приехал отыскать кое-кого.

А меня для чего отыскал?

Чтобы своего сына найти?

- Слазь, слазь! Быстрей! - Я не слезу!

- Давай быстро! - Я не слезу!

Буду сидеть тут и не слезу.

Я буду сидеть на мотоцикле.

- Слазь, слазь! Быстро! - Не слезу.

- Быстро! - Я не слезу!

- Быстрей, быстрей! - Не слезу!

Я не слезу!

Подождите!

Все, кто должны были уйти – ушли.

Я никого не оставил рядом.

Меня тоже никто не оставил рядом.

Я искал ещё два месяца.

И всё безрезультатно.

Я поехал во Внутреннюю Монголию.

Это – нить к разгадке, о которой я узнал за деньги.

И распутать эту нить можно лишь с помощью денег.

Он не приезжал.

Я не знаю где он.

Вы сидели вместе, ты не можешь не знать.

Не знаю. А знал бы – всё равно не сказал.

Мотоциклы покупаете?

Да. Этот ваш мотоцикл?

Назовите цену.

300.

500.

Этот ваш убитый мотоцикл... Там на ремонт 120 нужно.

380.

500.

Надо? За эту цену?

400.

Вот за столько возьму.

Хорошо!

Подождите!

Тетоу!

Тебе же хорошо жилось там у отца. Зачем ты опять вернулся сюда?

Я не уйду!

Я развелась с твоим отцом.

Тебе же с ним хорошо там.

Эта лисья порода при деньгах.

Я могу помогать тебе в работе!

Этот мой бизнес совсем плох. Я меня нет денег тебя растить.

Слышишь, нет? Тетоу!

Завтра отправлю тебя назад.

Уходи к своему отцу.

Не забудь у него денег попросить.

Подъём, надо постель менять! Подъём!

Этот твой отец вообще не человек даже.

У него денег не попросишь – он и не подумает дать их.

Слышишь, Тетоу? Завтра вернёшься!

Я не уйду!

Не уйдёшь, а придётся!

Когда ты здесь, у меня нет возможности за тобой присматривать!

Разве вы не заплатили за ночлег? Зачем снова даёте?..

Оставьте ребёнка у себя.

Правда, вернулся?

Правда, смог вернуться?

Правда, не уедешь?

Ты посиди. Я схожу пошаманю на задний склон горы.

Перенёс немало невзгод, да?

Братец Те.

Понимаю, ты винишь нас, что мы не работаем усердно.

Человек, которого надо вычислить. Зацепка, за которую надо держаться.

Деньги, которые надо потратить. Всё, что надо – всё делается.

Облавы на инакомыслящих действительно выводят нас из себя.

Не нужно.

Не волнуйся. Мы обязательно выясним всё полностью.

А ты... Тебе нелегко пришлось на этом пути.

Все жители собрали для тебя немного денег, дабы выразить сочувствие.

Не так много...

Ты подумай хорошенько.

Какие здесь могут быть ценные зацепки?

И сразу же позвони мне.

Точно! Кто-то говорил, что Сяо Цяна видели на шахте в провинции Шаньси.

Тем не менее, эту информацию ещё не подтвердили.

Останови.

Слезай.

Браток, дашь мотик попользоваться?

Вернуться-то ты вернулся. А зачем опять уезжаешь в погоню?

Спать не могу.

На душе смятение.

Будто муравей на горячей сковородке.

Как долго ты искал?

Полгода.

И как ты сумеешь найти его на нелегальной шахте?

Получил информацию. Говорят, что он там.

Сам не знаю, точно ли это нелегальная шахта...

Окажусь там – и тогда узнаю.

А то боюсь, что эта жизнь не закончится.

Информация достоверна.

Сяо Цян определённо здесь.

Как только попаду туда – сразу его узнаю.

Но не смогу схватить его и увести.

Ни я, ни он не скроемся.

Владелец шахты - частное лицо.

Это чёрная шахта.

Выходим работать!

Быстрей!

Быстрей, быстрей!

Отсюда не выбраться.

И я хотел разобраться с ним здесь же.

Но всё время не выпадало шанса.

Идите туда! Идите туда!

Идите туда, идите туда!

Сейчас взорвёмся!

Никак не ожидал, что Сяо Цян...

...в итоге убежит из амбулатории.

Воистину, я перед ним преклоняюсь.

Он действительно сбежал. И его всё-таки не поймали.

Кому-то другому так бы не повезло.

Пошёл!

Пошёл!

Пошёл!

Несчастный случай!

Что ты делаешь? Скорей побежали! Бежим!

Это моё!

В этот раз в моём сердце всё полностью вымерло.

Кто это?!

Кто это? Так больно!

Чего тебе надо? Кто меня ударил? Мне очень больно!

Кто это? Кому я помешал, кого я трогал? Зачем ты меня ударил?

Кто-то ударил меня, кто-то ударил меня!

Кто ударил меня? А ну встань!

А ну встань! Скажи, чего я тебе сделал?

Чем я помешал тебе? Ты ударил меня...

Кто-то ударил меня по руке! Я не видел кто это был!

Больно!

- Меня ударили по левой руке! - Откройте дверь! Откройте дверь! Скорей откройте!

Не толкайте меня, рука болит!

Откройте дверь! Скорей откройте дверь! Произошло несчастье! Откройте дверь!

Произошло несчастье!

Не трогайте мою руку! Больно же!

Откройте дверь! Скорей откройте дверь! Откройте дверь!

Тогда я не смог проглотить лезвие.

А сейчас я смог проглотить зажигалку.

Вы не глотали...

Не знаю как вам объяснить что это за ощущения...

Я просто хотел осуществить свой замысел.

Умру или останусь жив – всё равно.

Но я не хотел губить кого-либо.

Они отчаянно борются не за жизнь.

Особенно Сянцзы.

Он ещё юнец.

Поэтому я покалечил ему руку.

Чтобы он не смог спуститься в шахту.

Для него такое место, как шахта –

самое глухое и самое скрытое.

Нужно было лишь осуществить мой замысел, и только этим спасти всех.

Получится или нет – сугубо моё дело.

Сперва поспи чуток. Не волнуйся. Всех спасли, кого должны были.

Всех схватили, кого нужно было. Никто не сбежал.

Сяо Цян... Сяо Цян сбежал.

Не волнуйся. Я говорю – никто не сбежал.

Братец Те! Это ещё хорошо...

Хорошо, что ты своими руками не поймал Сяо Цяна.

Если бы ты ему реально что-то сделал...

Пусть даже и палкой замахнулся...

Ты бы сегодня не смог спокойненько сидеть здесь.

Ни в коем случае не делай больше глупостей.

Особенно противозаконных глупостей.

Запомни.

Новые неразрешимые проблемы органы власти смогут решить за тебя.

Смотри, рано или поздно Сяо Цян будет пойман нами.

Он в розыске. Разве скроется?

Не обойдётся без того, что его пулями накормят.

Не хуже, чем если бы ты его укусил разок.

Смотри, вот ты уезжал два раза.

Долгий и тяжёлый путь. Море людей.

Тысячи невзгод и лишений.

Не волнуйся, я никуда не уеду.

Все формальности по работе в каменоломне оформлены.

Не будешь снова людей закапывать?

Что бы ни делал – нужно соблюдать закон.

В главных ролях: Чэнь Цзяньбинь, Тао Хун, У Сюбо

Режиссёр: Цай Шанцзюнь

Тайминг, перевод: Franek Monk