Original subtitles

(DISTANT CHATTER)

(APPROACHING FOOTSTEPS)

♪ (ROMANTIC POP SONG PLAYING OVER SPEAKERS) ♪

(DOOR UNLOCKING)

GENNARO CARRACCI:

ELENA GRECO:

♪ (ROMANTIC POP SONG CONTINUES) ♪

(CHUCKLES)

(ELENA CHUCKLES)

-GENNARO: -DEDE AIROTA:

-GENNARO: -(DEDE SPEAKS ITALIAN)

-GENNARO: -DEDE:

-DEDE: -GENNARO:

IMMA SARRATORE:

(GENNARO SPEAKING ITALIAN)

ELENA:

GENNARO:

(GENNARO CONTINUES TALKING)

-ELENA: -GENNARO:

(GENNARO SPEAKING ITALIAN)

(DOORBELL RINGS)

LILA CERULLO:

-ELENA: -LILA:

-ELENA: -LILA:

LILA: Sì.

(SIGHS)

(ELENA CLEARS THROAT)

LILA:

LILA:

(KNOCKING ON DOOR)

(KNOCKING CONTINUES)

LILA:

CARMELA PELUSO:

(LILA EXHALES SHARPLY)

- (KEYS JINGLING) - (DOOR OPENING)

(DOOR CLOSES)

♪ ("MY BRILLIANT FRIEND" THEME MUSIC PLAYING) ♪

♪ (THEME MUSIC CONCLUDES) ♪

(TV HOST SPEAKING ITALIAN)

(DRINK POURING)

-ELENA: -DEDE:

(TV HOST SPEAKING ITALIAN)

(AUDIENCE APPLAUDING OVER TV)

-ELENA: -DEDE:

TV HOST: (CHUCKLES) Sim... sala bim!

(APPLAUSE OVER TV)

- (TV CHANNEL CHANGES) - NEWS ANCHOR: (OVER TV)

(IMMA SPEAKING ITALIAN)

(TV VOLUMES INCREASES)

♪ (DRAMATIC MUSIC PLAYING) ♪

REPORTER: (OVER TV)

- ♪ (MUSIC GROWS LOUDER) ♪ - (REPORTER CONTINUES, FADES)

OLDER ELENA:

♪ (DRAMATIC MUSIC CONTINUES) ♪

OLDER ELENA:

(INDISTINCT CHATTER)

Sì.

ELENA: Grazie. Vieni.

OLDER ELENA:

ASSISTANT:

- (TELEPHONE RATTLING) - ♪ (DRAMATIC MUSIC CONCLUDES) ♪

ASSISTANT:

(CHUCKLES)

(NINO SARRATORE SPEAKING ITALIAN)

ELENA:

Oh!

Eh? (CHUCKLES)

Ciao.

(CHUCKLES)

(BREATHES DEEPLY)

ELENA:

-NINO: -IMMA:

-NINO: -ELENA:

(SCOFFS HEAVILY)

(SIGHS HEAVILY)

(INDISTINCT CHATTER)

♪ (GENTLE PIANO MUSIC PLAYING) ♪

- (POLITICIANS LAUGH) - No!

(NINO SPEAKING ITALIAN, CHUCKLING)

(CONTINUES SPEAKING ITALIAN)

(POLITICIANS LAUGHING)

(SIGHS CONTENTLY)

- Sì, sì. - (NINO CHUCKLES)

♪ (CONTEMPLATIVE MUSIC PLAYING) ♪

NINO:

-NINO: -IMMA:

♪ (CONTEMPLATIVE MUSIC CONTINUES) ♪

♪ (CONTEMPLATIVE MUSIC CONTINUES) ♪

(DOORBELL RINGS)

LILA: Uè.

(DOOR CLOSES)

♪ (CONTEMPLATIVE MUSIC FADES) ♪

ELENA:

(PAPER RUSTLING)

(CHUCKLES SOFTLY)

(BREATHES HEAVILY)

(PAPER RUSTLING)

(SCOFFS SOFTLY)

(DEDE SOBBING)

(SIGHS)

(SOBS)

ELENA:

♪ (SOMBER MUSIC PLAYING) ♪

(DOOR OPENING)

♪ (SOMBER MUSIC CONTINUES) ♪

Lì!

-LILA: -ELENA:

ELENA: Eh.

(SIGHING)

LILA: Hmm.

Eh.

(DOOR SLAMS SHUT)

♪ (SOMBER MUSIC CONTINUES) ♪

ELENA:

(SCOFFS)

(ELENA BREATHES HEAVILY)

(TIN CLANGING)

- ELENA: No. - ♪ (SOMBER MUSIC FADES) ♪

ELENA: Oh, Dio.

No.

(BREATHES HEAVILY)

(PAPER RUSTLING)

(TELEPHONE RATTLING)

(BREATHES HEAVILY)

(DIAL TONE RINGING)

- (ELENA BREATHING HEAVILY) - (DIAL TONE CONTINUES RINGING)

(SIGHS SHARPLY)

(KNOCKING ON DOOR)

(PANTING)

Lì.

(SIGHS)

(SIGHS HEAVILY)

ENZO SCANNO:

-ELENA: -ENZO:

(INDISTINCT TV CHATTER)

LILA: Huh.

-LILA: -ENZO:

ENZO:

(TV CHATTER CONTINUES)

ELENA:

ENZO:

(SIGHS HEAVILY)

(SIGHS)

♪ (MELANCHOLIC MUSIC PLAYING) ♪

(ENZO SNIFFLES)

(ELENA CHUCKLES SOFTLY)

(SNIFFLES)

(CHUCKLES)

(BREATHES DEEPLY)

ENZO:

♪ (MELANCHOLIC MUSIC CONCLUDES) ♪

♪ (ROCK MUSIC PLAYING OVER SPEAKERS) ♪

(DOORBELL BUZZES)

(DOORBELL CONTINUES BUZZING)

(DOOR UNLOCKING)

ENZO:

ELENA: Ciao.

-ENZO: -MORENO:

ELENA:

♪ (ROCK MUSIC CONTINUES) ♪

(ELENA HESITATES)

(EXHALES DEEPLY)

(SIGHS)

(BREATHES DEEPLY)

(ROTARY DIAL WHIRRING)

ENZO:

Eh.

(TELEPHONE RATTLES)

ENZO:

-ELENA: -MORENO:

(ROTARY DIAL WHIRRING)

(DIAL TONE RINGING)

DEDE:

(HESITATES)

ELENA:

(SOFTLY) Ah.

(TELEPHONE RATTLES)

(ELENA BREATHING HEAVILY)

♪ (DRAMATIC MUSIC PLAYING) ♪

(ROTARY DIAL WHIRRING)

(TELEPHONE RINGING)

(TELEPHONE CONTINUES RINGING)

GUIDO AIROTA:

-ELENA: -GUIDO:

(BREATHES SHAKILY)

-GUIDO: -ELENA:

ELENA:

-ADELE AIROTA: -ELENA:

(SOBS)

ADELE:

(SIGHS SHARPLY)

♪ (DRAMATIC MUSIC CONTINUES) ♪

(DOORBELL RINGS)

♪ (DRAMATIC MUSIC CONCLUDES) ♪

(ELENA SIGHS HEAVILY)

-CLEANER: -ELENA:

GUIDO:

(SIGHS)

(FOOTSTEPS DEPARTING)

(ELENA SIGHS HEAVILY)

-ELENA: -ELSA AIROTA:

(LOUDLY)

(ZIPPER OPENING)

-ELENA: -ELSA:

(SOBS)

- (SIGHS) - (ELSA CONTINUES SOBBING)

(CONTINUES SOBBING)

(ELENA SIGHS)

ELSA:

(ELENA SIGHS)

(TELEPHONE RINGING)

- (TELEPHONE STOPS RINGING) - (ADELE TALKING ON TELEPHONE)

(ADELE CONTINUES TALKING)

(ADELE CONTINUES TALKING)

(ADELE CONTINUES TALKING)

(ADELE CONTINUES TALKING)

ELENA:

-PIETRO AIROTA: -ELENA:

(GUIDO AND ADELE WHISPERING)

PIETRO:

ELENA:

♪ (PENSIVE MUSIC PLAYING) ♪

- (BREATHES HEAVILY) - (INDISTINCT TV CHATTER)

DEDE: (VOICE QUIVERING)

(CONTINUES BREATHING HEAVILY)

(BREATHES HEAVILY)

(CONTINUES BREATHING HEAVILY)

(SOBS)

IMMA:

- (DEDE SOBBING) - (SIGHS)

OLDER ELENA:

Amore mio.

OLDER ELENA:

♪ (PENSIVE MUSIC CONCLUDES) ♪

- (STREET CHATTER) - (TRAFFIC RUMBLING)

ELENA:

LILA:

(ELENA SIGHS)

(LILA EXHALES HEAVILY)

- (INDISTINCT CHATTER) - (ANNOUNCER SPEAKING OVER PA)

(SIGHS)

(ANNOUNCER SPEAKING OVER PA)

♪ (DRAMATIC MUSIC PLAYING) ♪

OLDER ELENA:

♪ (DRAMATIC MUSIC CONTINUES) ♪

OLDER ELENA:

♪ (DRAMATIC MUSIC CONTINUES) ♪

OLDER ELENA:

♪ (DRAMATIC MUSIC FADES) ♪

(DOOR LOCK RATTLING)

ELENA:

- (DOOR CLOSES) - (CAR HORNS HONKING IN DISTANCE)

(KEYS JINGLING)

ELENA:

♪ (MUSIC PLAYING OVER HEADPHONES) ♪

Eh.

- (CHUCKLING) Eh. - (ELENA LAUGHS)

(ELENA GROANS)

ELENA:

GENNARO:

(DOOR OPENING)

-GENNARO: -IMMA:

Sì.

IMMA:

Ciao.

(SIGHS)

-ELENA: -IMMA:

(SIGHS)

ELENA:

(TELEPHONE RINGING)

ELENA:

ENRICO:

-ELENA: -(TELEPHONE RATTLES)

- ♪ (OMINOUS MUSIC PLAYING) ♪ - REPORTER: (OVER TV)

(SOBS)

♪ (OMINOUS MUSIC FADES) ♪

(CHUCKLES)

-LILA: -ELENA: (CHUCKLING)

(LILA BREATHES DEEPLY)

Sì.

(LILA BREATHES DEEPLY)

ELENA:

♪ (SOMBER MUSIC PLAYING) ♪

LILA:

OLDER ELENA:

-LILA: -ELENA:

♪ (SOMBER MUSIC FADES) ♪

(CHUCKLES)

(EXHALES DEEPLY)

(VOICE QUIVERING)

(LILA BREATHING SHAKILY)

LILA:

♪ (DRAMATIC MUSIC PLAYING) ♪

♪ (DRAMATIC MUSIC CONTINUES) ♪

OLDER ELENA:

♪ (DRAMATIC MUSIC CONTINUES) ♪

(CELL PHONE BUZZING)

(CELL PHONE CONTINUES BUZZING)

ELENA:

GENNARO:

(ELENA BREATHES DEEPLY)

ELENA:

- ♪ (DRAMATIC MUSIC FADES) ♪ - GENNARO:

ELENA:

GENNARO:

ELENA:

GENNARO:

ELENA:

GENNARO:

(GENNARO COUGHS)

(CHAIR CREAKS)

♪ (SOMBER MUSIC PLAYING) ♪

ELENA:

♪ (SOMBER MUSIC FADES) ♪

- (BIRDS CHIRPING) - (KEYBOARD CLACKING)

ELENA:

(KEYBOARD CONTINUES CLACKING)

ELENA:

ELENA:

(TRAFFIC RUMBLING IN DISTANCE)

(ELEVATOR WHIRRING)

♪ (PENSIVE MUSIC PLAYING) ♪

ELENA:

(SNIFFS)

♪ (PENSIVE MUSIC CONCLUDES) ♪

♪ (THRILLING MUSIC PLAYING) ♪

ELENA:

♪ (THRILLING MUSIC CONTINUES) ♪

♪ (THRILLING MUSIC CONCLUDES) ♪