Original subtitles

Eles est�o quase a�!

ESTE FILME � INSPIRADO NUMA HIST�RIA VERDADEIRA

- Vamos para a �gua. - Eles v�o para a praia.

Junto � praia.

- Corram! - Cuidado.

Corre, Doc. N�o, n�o.

N�o parem de se mover!

Eles est�o ali embaixo.

Ali est�o. Ok.

Deitem-se! Deitem-se! Deitem-se ou atiramos!

- R�pido! - Deitem-se.

� assim, atirem neles!

Eu desisto, Sr. Glenn. Por favor!

- Cala a boca, Henri! - Por favor n�o me bata! Por favor!

Limpem-no! Levem-no para o buraco! E avisem a imprensa!

Local: S�o Francisco.

Alcatraz foi o palco de uma dram�tica tentativa de fuga.

Quatro prisioneiros desesperados foram apreendidos

na praia rochosa debaixo da pris�o.

A recentemente acabada ponte Golden Gate serve como pano de fundo.

T�o perto, e t�o longe da liberdade,

os foragidos sobreviventes, Henri Young e Rufus McCain s�o escoltados de volta

enquanto os seus menos afortunados colaboradores est�o destinados para o necrot�rio.

O corpo de Doc Barker, filho do infame Ma Barker

est� estendido cravado de balas, arrefecendo numa mesa de metal,

vigiada por um guarda vitorioso.

Os jubilosos oficiais correcionais que impediram a fuga

congratulam-se e relutantemente mostram as suas cicatrizes de guerra.

Um orgulhoso diretor Humson, supervisor de tr�s penitenci�rias:

Folsom, San Quentin e Alcatraz, amigo �ntimo de J. Edgar Hoover

congratula as suas tropas.

Humson regressa aos seus deveres

enquanto os presos passam por detectores de metais.

As celas s�o revistadas, guardas extra s�o requisitadas

e Alcatraz continua em m�ximo alerta para prevenir algum outro problema.

� medida que o interesse p�blico vai causando furor,

o diretor Humson e o seu adjunto Glenn,

deixam a ilha para uma confer�ncia de imprensa

agendada na C�mara da Prefeitura de S�o Francisco,

que foi inundada com uma multid�o de rep�rteres de todo o mundo,

reunidos para ouvir a declara��o oficial.

Sr. Diretor Milton Glenn

apresenta o Sr. Diretor John Humson.

Diretor Humson ir� fazer uma breve declara��o

se o permitirem, sem perguntas at� ao fim. Obrigado.

Quero descansar o povo americano que

Alcatraz � uma pris�o � prova de fugas.

N�o tem nada a temer.

Os presos, McCain and Young

ser�o acusados de tentativa de fuga.

Ir�o passar um tempo na solit�ria.

Ser�o retirados seus privil�gios.

E todo o processo de reabilita��o ir� come�ar.

Defini��o de reabilitar:

''Restaurar um bem-estar f�sico,

mental e moral atrav�s de tratamento e treino.''

Ol�.

Ol�, ol�, ol�.

11 x 11

121.

12 x 12

144.

13 x 13

169.

14 x 14

Quando Henri Young come�ou a sua reabilita��o

eu estava no meu primeiro ano no curso de Direito em Harvard.

H� quanto tempo?

Alcatraz abriu como penitenci�ria federal na Primavera de 1934.

Na era dos gangsters,

foi aberta, mais pelo valor promocional do que pelo encarceramento.

Alcatraz era a pris�o mais tem�vel do mundo

e a mais cara.

Havia poucos Al Capones e Machine Gun Kellys

que a pris�o tinha as celas vazias.

Para justificar os custos, o governo transferiu incorrig�veis de outras pris�es.

homens que tinham cometido pequenos delitos e crimes.

Homens como Henri Young.

Pai nosso que estais no C�u

Santificado seja o vosso nome

Antes de 1938, aconteceram 5 tentativas de fuga.

Ningu�m tinha escapado.

A reputa��o de Alcatraz como sendo � prova de fuga estava intacta.

6 presos haviam morrido.

Os que n�o tinham morrido talvez desejassem estar.

O guia federal respons�vel ao encarceramento na solit�ria diz

a estadia m�xima para um prisioneiro n�o poder� ultrapassar os 19 dias.

Pai nosso que estais no C�u

Santificado seja o vosso nome

Venha a n�s o vosso reino, Seja feita a vossa vontade

Assim na Terra como no C�u

O p�o nosso que cada dia nos dai hoje

Perdoai as nossas ofensas

Assim como n�s perdoamos a quem nos t�m ofendido.

N�o nos deixeis cair em tenta��o

Mas livrai-nos do mal

Am�m.

Obrigado, cavalheiros.

Alcatraz est� a 1 Km da costa de S�o Francisco.

Havia 276 presos, 110 guardas com as suas esposas

e crian�as na ilha.

E o Diretor adjunto, Sr. Glenn.

Esta � a hist�ria de Henri Young como a conhe�o.

1936:

American League Yankees visitam National League Giants.

Os Yankees conseguem 18 home-runs,

um record, e todos os jogadores atingem a bola, pelo menos, uma vez.

Todos os jogadores conseguem, pelo menos, um home-run.

Papai!

Ol�.

Tem sido um bom rapaz?

Leva a lancheira do papai.

Vamos ver a mam�e.

Boas not�cias, Henri.

Acabou. Vai sair do buraco.

Voc� fede, rapaz.

Consegui. Consegui.

Vamos.

- Esteve bem. - Consegui.

Consegui. Consegui. Consegui.

Eles estavam te matando.

Esteve bem.

O outro sobrevivente da tentativa de fuga era o Rufus McCain.

Ele traiu os colegas ao dar a dica ao Diretor adjunto.

McCain foi recompensado e deixado na popula��o geral.

Henri Young foi mandado para a solit�ria.

Vamos.

Henri.

Alguns homens quebram-se

pelas leis que eles pr�prios quebram.

Incapazes de resistir

�s for�as que os puxam para baixo.

Outros homens

Vivem pelas regras

que a sociedade criou.

Voc� n�o � um deles.

Henri, tenho um trabalho aqui em Alcatraz.

Sabe qual �?

Para te proteger

de voc� mesmo.

Voc� estava entre a esc�ria social

que o Estado separou para que pudesse viver entre a esc�ria social.

As justas pessoas dos Estados Unidos decidiram

que estaria melhor aqui.

Nada tive a ver com essa decis�o.

Mas o papel que desempenho na sua vida � assegurar que fique aqui.

Que se reabilite para se

tornar um preso exemplar

e uma pessoa melhor.

Esse � o meu trabalho, Henri.

Voc� tamb�m tem um trabalho.

E tentar escapar

n�o � uma das suas fun��es. Percebe?

Na vida

para cada a��o

h� uma determinada rea��o.

A��o

Rea��o.

- Sim, Sr. Glenn. - Se tenta escapar - a��o:

Perco o meu emprego.

Rea��o: tenho uma fam�lia

que n�o poderei sustentar!

Ainda n�o acabei.

Sabendo esta informa��o,

pode me dizer

por que tentaria escapar

e colocar em risco a minha fam�lia?

N�o fiz nada para al�m do meu trabalho.

E em vez de te deixar aprender

por ter quebrado as regras, sinto a necessidade de te mostrar

como obedec�-las.

Toler�ncia.

Toler�ncia � dor.

A minha toler�ncia para contigo.

Mas toler�ncia pode ser confundida com gentileza.

E gentileza pode ser confundida com fraqueza.

E n�s n�o podemos ter fraqueza n�o �, Henri?

Eu percebo. Eu vou me comportar bem.

N�o voltarei a tentar escapar.

N�o, n�o vai.

A��o, rea��o, Sr. Glenn.

A��o, rea��o, Sr. Glenn.

A��o, rea��o, Sr. Glenn.

A��o, rea��o.

�timo.

�timo.

�timo.

Limpem-no, levem-no para o buraco.

Natal, 1939, celebrei com o meu irm�o.

Henri Young celebrou em Alcatraz.

Parem!

Entra a�!

Por favor, n�o! Por favor, n�o me voltem a p�r a�!

Por favor, n�o me voltem a p�r a�!

Por favor, n�o me voltem a p�r a�!

N�o quero! N�o quero! N�o!

Eles s�o �timos.

Feliz Natal.

Ele est� sempre cantando isto. N�o consigo que ele cale a boca.

Isto irrita.

Em Janeiro de 1941, passei no exame de admiss�o.

Henri Young estava no seu terceiro ano de reablita��o.

Bem-vindos a Alcatraz, meus senhores.

Saiam do barco para a doca.

Olhem sempre em frente.

Havia um barco com o nome do Diretor Humson

que tratava do tr�fego para Alcatraz.

De manh� e de tarde, levava as crian�as para S�o Francisco para as aulas.

Servia tamb�m para transportar prisioneiros para a ilha.

Sempre que poss�vel, evitava-se transportar prisioneiros e crian�as

ao mesmo tempo no barco.

N�o olhem para as crian�as.

Vou levar as crian�as � cidade.

Vamos �s compras.

Querida, posso ligar para voc� depois?

O diretor est� aqui.

Bom dia, Diretor.

Bom dia.

- Quando chegou � ilha? - H� cerca de 20 minutos.

�timo.

- Sente-se. - Obrigado.

Sr. Glenn

Estive vendo a rota��o das celas

nas solit�rias.

H� algo de errado?

Bem, n�o sei. Penso que isto n�o poder� estar certo.

O que �?

Aqui, 244.

Segundo isto, ele est� na solit�ria desde Mar�o de 38.

N�o acho que tivesse havido uma mudan�a de atitude do 244.

Ele n�o � como os outros presos.

Isso � mais de 3 anos!

Ele organizou a tentativa de fuga em 38.

N�o houve outra desde ent�o.

Se deixarmos esses animais pensar que a fuga � poss�vel,

mais vale instalarmos uma porta girat�ria.

Penso que ele ter� aprendido a sua li��o.

Vamos, Henri. Anda.

O Henri Young foi reabilitado.

Eu era agora um promotor p�blico em S�o Francisco. Iriamos nos encontar em 3 dias.

Come, Young!

Sabe as regras! Se n�o comer, vai para a solit�ria!

Agora, r�pido!

2 x 2 s�o 4.

2 x 3 s�o 6.

2 x 4 s�o 8.

8.

2 x 5 s�o

10.

12 x 8

96.

Henri, o McCain, colocou voc� no buraco.

Colocou voc� no buraco.

McCain ainda a� est�. Olha!

O McCain colocou voc� no buraco! Colocou voc� no buraco!

O McCain colocou voc� no buraco! Colocou voc� no buraco!

Afastem-nos!

Afastem-nos para a parede, j�!

J�!

O que aconteceu?

N�o sei.

Os Estados Unidos da Am�rica vs. Henri Young.

Acusado de homic�dio em primeiro grau.

Aproximem-se do balc�o.

Acusado de homic�dio em primeiro grau.

Henri Young, Rufus McCain, tendo o primeiro agredido e ferido com

um objeto afiado de metal, uma colher.

N�o, isto n�o pode estar certo.

Est� certo.

Se voc� o diz.

Com uma colher, com aproximadamente 10 cm de comprimento

que, atingindo e ferindo, como j� adiantado,

sobre Rufus McCain que viria, mais tarde,

a 11 de Junho, 1941 a falecer.

O julgamento ser� realizado desta 5� feira a uma semana, 22 de Junho.

Este julgamento fica assim adiado.

Eu sei que voc� consegue!

Vamos l�, rapaz!

Voc� consegue! Voc� t�m pernas boas!

N�o amaldi��e esta rua!

Fa�a um esfor�o!Deixa essas pernas pularem como pist�es!

Sim, vamos! Voc� deseja isso! Consigo ver isso nos seus olhos.

Vamos!

Puxa, vamos!

Lembra-se do Jesse Owens nas Olimp�adas de 36?

Talvez amanh�, rapaz!

Cuidado, idiota!

Pe�o desculpa!

Est� bem?

Mary, desculpa.

Desculpa. Mary, est� bem?

- P�ra com isso! - Est� bem, desculpa!

Se o Henkin nos visse, n�o pensaria duas vezes em nos suspender.

- Est� bem. - Arrume a sua gravata.

Por qu�?

Precisa estar bem quando agradecer ao Henkin.

Por que � que deveria agradecer ao Henkin? Ele � um cretino.

- Ele te deu um caso (caixa). - Caso de qu�? Scotch?

Sim, James, uma caixa de Scotch.

Um caso onde eu chego mesmo a estar diante do j�ri?

- Homic�dio em primeiro, nada menos. - Henri Young.

Ele � um condenado que matou outro condenado na frente de 200 testemunhas.

Foi em leg�tima defesa?

Com uma colher.

O qu� com uma colher?

Essa foi a arma do crime. Ele usou uma colher para assassinar o homem.

N�o havia garfos ou facas dispon�veis?

O meu primeiro caso e n�o h� hip�tese de ganhar.

Pegue este pela experi�ncia. Na pr�xima vez, talvez o seu cliente n�o o tenha feito.

Pode aprender muito.

V� ver o seu cliente e fique bem arrumado para o Henkin.

- Te vejo hoje a noite? - Talvez.

Sr. Henkin, queria agradecer a sua confian�a em mim ao atribuir-me o caso.

N�o tenho nenhuma confian�a em voc�. O homem � culpado.

Um macaco podia defender este caso sem o piorar.

- Compreendo. - Lembre-se disso.

- Obrigado, senhor. - Um macaco!

Eu acho que sou um macaco.

- James Stamphill para ver Henri Young. - Preciso que assine o termo de responsabilidade.

- Est� um bom dia. - Sim, �timo.

Aonde � que vai?

Vou � cela falar com o meu cliente.

O qu�, est� doido?

Quero falar com ele cara-a-cara.

Bem...

j� assinou o termo de responsabilidade.

A vida � sua.

Ol�.

Ent�o � o Sr. Young, n�o �?

� o Sr. Young, correto?

Sr. Young, � esse o seu nome, n�o �?

Henri Young?

Vou assumir que esse � o seu nome at� que me diga algo diferente.

Sr. Young, Eu serei o seu advogado de defesa.

Sou James Stamphill e tudo o que me disser

ficar� protegido de acordo com as regras da confidencialidade

na rela��o advogado-cliente. Por isso esteja � vontade

para responder �s minhas quest�es com a maior das honestidades.

Para os registros, o seu nome � Henri Young, certo?

Esta n�o � uma admiss�o de culpa. � apenas o seu nome.

Fala Ingl�s?

Sim, fala Ingl�s. � o que diz aqui na sua ficha.

Sr. Young

sou o seu advogado, mas n�o poderei defend�-lo convenientemente

se um de n�s � catat�nico.

� que temos de estar

ambos conscientes que temos responder quando o nosso nome � pronunciado.

Consegue me ouvir?

Sr. Young?

Est� bem, Sr. Young?

Henri Young nasceu no Kansas em 1913.

Os seus pais faleceram 10 anos mais tarde,

deixando a sua irm� mais nova para criar.

Com a idade de 17 anos, Henri foi a uma loja local para arranjar emprego.

Foi recusado.

Num ato de desespero, ele roubou $5,00 da caixa registadora.

A loja tamb�m funcionava como correio.

Henri foi julgado e condenado por crime federal de roubo de correio.

A irm� de Henri foi levada para ser criada num orfanato.

Ele nunca mais a veria.

Onze anos mais tarde, Henri mataria Rufus McCain.

Sr. Young

matou uma pessoa, por isso

n�o � catat�nico.

Eu sei que consegue falar.

Talvez

conseguisse escrever alguma coisa.

Quer escrever algo? Escreva aqui.

Alguma coisa.

Olhe, quer fazer uma tentativa?

Quer escrever?

Alguma coisa.

Por favor.

Sr. Young, voc� est� olhando para mim.

Consegue me ouvir, n�o consegue?

Se n�o responde �s minhas quest�es, talvez possamos come�ar com outra coisa.

O que quer? Tem de haver algo.

N�o pode ficar a� sentado, porque sen�o eles mandam voc� para a c�mara de g�s.

Compreende isso?

Olhe,

Sr. Young, eu li a sua ficha.

Estou tentando ajud�-lo.

� tudo que estou a tentar fazer. S� quero ajudar.

Talvez haja

circunst�ncias atenuantes no seu caso.

Ser sentenciado para Leavenworth por roubar

$500,00 � atenuante.

Tem de compreender que estou do seu lado.

$5,00.

O qu�, Sr. Young?

Foram $5,00 e n�o $500,00.

Eu sabia. Agora, vamos l�. Por que � que matou Rufus McCain?

Acabou de falar. N�o fa�a isso outra vez.

Vamos, n�o desista. Vamos l�, acabou de falar!

por que � que matou McCain?

O qu�?

- O que est� dizendo? - Como...

Como, como, como...

Est� dizendo como?

Como.

Como?

Como.

Como. O que � voc�, uma porra de um �ndio? N�o desista, Como o qu�?

Como �...

Quer saber como � que algu�m est�? Posso saber isso imediatamente.

Como �...

Quem?

DiMaggio.

Como � que est� o DiMaggio?

� um prisioneiro em Alcatraz?

Como � que est�

DiMaggio

este ano?

DiMaggio, o jogador de baseball?

Sim.

Como � que est� Joe DiMaggio, o jogador de baseball? � isso que est� perguntando?

Sr. Young,

n�o acompanho muito baseball.

Sabe.

Perd�o, Sr. McNeil, Sou James Stamphill.

- Advogado de Henri Young. - Sim.

Estava pensando em falar com voc� sobre um poss�vel adiamento?

N�o.

N�o est� percebendo. Ele fica ali sentado e n�o fala.

Talvez esteja praticando para a c�mara de g�s. Diga-lhe para fazer inspira��es profundas.

E n�o consideraria uma mo��o conjunta no melhor interesse da justi�a?

- Tem idade suficiente para ser advogado? - Tenho sim.

N�o h� adiamento nenhum.

N�o h� psiquiatra. E acredite, amigo, n�o h� acordo.

O seu rapaz vai inalar o g�s.

N�o quero saber quem � que voc� chateou para ter esta porcaria de caso, nem quero saber.

Sem exce��es.

Sr. Young, o DiMaggio est� tendo um ano magn�fico.

O ano passado ele foi o campe�o da Liga Americana com uma m�dia de 0.352.

Que foi bem menos do que na temporada passada quando conseguiu uma m�dia de 0.381.

Os Yankees, tamb�m tiveram uma boa temporada.

Os New York derrotaram os Chicago por 4-0

liderados pelo Joe DiMaggio que teve 400 tacadas.

400, � bastante bom, n�o �?

17 de Junho, 1941

o nosso amigo DiMaggio est� invicto em 32 jogos seguidos.

Mais doze e vai empatar com o Wee Willie Keeler que tem o recorde,

estabelecido em 1897 nos Baltimore Orioles.

Joe Louis foi o vencedor, naquela que alguns consideram, a mais dif�cil vit�ria da sua carreira.

Aqui vamos n�s. Aqui est�o algumas not�cias.

Betty Grable.

V�?

Diz aqui que ela s� tem...

Que idade tem?

O qu�, Sr. Young?

Que idade tem?

Tenho 24.

Acho

que tamb�m tenho.

N�o, voc�

tem 28.

Quer que continue a ler para voc�?

Isto deve deix�-lo um pouco mais confort�vel.

A defesa requer um novo j�ri. Tendo sido eliminados neste processo

tr�s novos membros.

E � tudo.

Pr�ximo.

A defesa requer um adiamento de 60 dias

para eu poder conferenciar com o meu cliente.

Ele n�o precisa de 60 dias.

Os fatos neste caso s�o t�o claros que bastariam 6 minutos.

O meu cliente tem estado praticamente catat�nico.

- Ontem foi o primeiro dia... - Ele n�o estava t�o catat�nico quando

se dirigiu a outro homem e rasgou-lhe a garganta na frente de 200 testemunhas.

� sua inten��o de alegar que o seu cliente � demente?

� isso que quer dizer com "catat�nico"?

Aproxime-se do balc�o.

Est� preparando terreno

para a absolvi��o por dem�ncia?

Ainda n�o sei. Nem sequer consegui falar com ele sobre o caso.

Uma semana.

E a� ou me diz que est� pronto para julgamento

ou vem aqui requerer uma audi�ncia.

Uma semana.

Este tribunal est� em intervalo.

Sr. Young, temos de falar.

Quer um cigarro?

N�o, obrigado.

Essa merda vai matar voc�.

At� �

engra�ado.

''Essa merda vai matar voc�.''

Vou morrer na c�mara de g�s, por isso at� tem piada.

O que � isto sobre os nazis? Estamos em guerra?

N�o, ainda n�o, Sr. Young.

- � nova. - O qu�?

- Sr. Glenn disse-me. - O diretor adjunto?

Ele diz que � nova. Ele disse que iam experimentar em mim.

N�o.

S� tem uma semana.

Tem de falar comigo, est� bem?

Por que matou Rufus McCain?

Por que matou Rufus McCain?

Como � que pode n�o gostar de baseball?

Disse que n�o acompanhava baseball.

- Como � que pode n�o acompanhar? - Por que o matou?

Sempre, deve ter sido por um ano, n�o sei.

S� as conseguia ouvir na minha cabe�a.

O que est� falando? Est� falando do McCain?

Estou falando de baseball. O maior passatempo americano.

Relembrei todos os jogos que ouvi na r�dio.

Relembrei cada um dos jogos. Passei-os repetidamente na minha cabe�a.

Teve oportunidade de ir a todos esses jogos

e n�o quis saber.

Estou falando de Rufus McCain.

E eu estou falando da merda dos 3 anos que passei naquele buraco!

3 anos de merda!

Sem uma merda de uma luz! Voc� teve todos aqueles jogos para ir!

Voc� nem sequer sabia quantas tacadas teve DiMaggio este ano.

Que porra de idiota � voc�?

Tenha calma, rapaz!

Sabe quanto tempo, no m�ximo, deve passar um preso na solit�ria?

19 dias.

Eu percebo, mas ele matou uma pessoa.

O Henry passou 3 anos numa escurid�o total. Num buraco escuro.

Isso � tr�gico, mas ele matou uma pessoa. O seu irm�o vai te dizer exatamente o que eu disse.

- N�o vai conseguir livr�-lo. - Ele � o melhor advogado que conhe�o.

Ele poder� me dizer se tenho hip�teses de um acordo por insanidade.

O seu irm�o n�o vai ligar para isso.

O seu cliente � um grande perdedor.

Este caso � mais sobre voc� do que ele.

Ele n�o tem futuro.

Esta � a sua primeira vez neste mundo. � pelo que tem lutado.

Este � um caso perdido,

e deve lidar com ele como um caso perdido.

Talvez tenha raz�o, mas ele n�o � nenhum Al Capone.

N�o...n�o �.

Tudo o que arranjaram sobre ele, foi evas�o fiscal. O seu rapaz

� acusado de homic�dio.

Ol�.

Como est�?

Ol�, Henri.

Ou�a.

N�o est� zangado comigo por ter brigado com voc� ontem, n�?

Ningu�m fala comigo.

N�o, n�o estou zangado com voc�.

Irei tomar um jeito.

- Tenho senso de humor. - Para tr�s!

Vamos passar bons momentos antes disso acabar.

Sabe jogar cartas? Podia arranjar umas?

Preparei isto para voc�. Sente-se.

Quanta luz entrava na sua cela nos 3 anos que l� passou?

- Foi como quando me ofereceu um cigarro. - Quero acertar isto.

Foi dif�cil, n�o foi?

Tem de me ajudar se vou defender voc�.

Sim, claro, claro.

Olhe para aqui.

Matou este homem? Rufus McCain?

Devo ter matado. Estou aqui!

N�o me lembro, mas todo mundo me viu, por isso, sim.

- Mas n�o se lembra? - N�o. O que tem?

Queria mat�-lo?

Uma vez uma aranha veio para cima de mim.

Foi como ter companhia.

Procurei por ela, mas n�o a encontrei. Ela tinha uma sa�da.

McCain colocou voc� no buraco, certo?

142 x 93. Pergunte-me essa.

- Quanto tempo depois de ter sa�do... - 13206.

13000? Quer dizer, dias? Do que est� falando?

N�o, � a resposta. 142 x 93.

- Concentre-se no que estou lhe dizendo! - Eu sei o que est� dizendo.

- Quanto tempo foi? - N�o sei, n�o me lembro!

Quem � essa mulher nova que vem nas revistas? lngrid Bergman?

Ela � uma gostosa. Viu os filmes dela?

Quero que pense!

N�o quero pensar!

Passei a merda de tr�s anos naquele buraco escuro,

cheirando a minha merda e mijo,

sem mais nada para fazer a n�o ser pensar!

Detesto pensar!

Pe�o desculpa, Henri.

Desculpe.

Estou tentando ajud�-lo.

Tem namorada, n�o tem?

Tire o seu casaco.

- O qu�? - Deixe-me cheir�-lo.

Era mais f�cil quando estava catat�nico.

Como � que ela �?

- Quem? - A sua namorada. � o perfume dela.

Deixe-me cheirar o seu casaco.

Vamos fazer um acordo.

Dou-lhe o meu casaco, as minhas cal�as, tudo o que quiser. Esporte, mulheres.

Mas tem de me dizer algo que seja sobre qualquer coisa que lhe pergunte.

Combinado?

Claro.

Nunca estive com uma mulher.

Deixe-me experimentar.

Quanto tempo � que esteve sem luz solar?

Alguma vez o deixaram sair para fazer exerc�cio?

- Bom Natal. - Por favor, n�o me batam.

- Traz o g�s lacrimog�nio. - Quanto tempo estive aqui?

- Vai sair do buraco. - Consegui! Ag�entei!

� Natal, 1940.

Estive aqui 2 anos.

2 anos!

Consegui.

A merda de 2 anos.

Consegui, consegui!

N�o estou muito doido, n�o �?

Consegui, acabou!

Ainda n�o acabou, Henri.

Trinta minutos de exerc�cio, � tudo o que tem direito.

N�o!

Se n�o quiser levamos voc� de volta.

N�o!

Eu quero!

Eu quero.

Eu vou me comportar bem, eu vou me comportar bem.

Senhoras e senhores do j�ri:

o r�u, Henri Young,

� acusado de homic�dio em primeiro grau.

� a vossa responsabilidade agir de acordo com a verdade.

Rufus McCain foi assassinado

pelo Henri Young.

Sr. Stamphill,

promotor p�blico,

vai apelar � vossa simpatia. Ir� usar todos os truques.

Por qu�?

Para evitar a c�mara de g�s.

Os Estados Unidos da Am�rica exigem

que decidam um veredito de culpabilidade,

de forma que

este animal

receba a puni��o que a B�blia ordena.

''Olho por olho.''

Uma vida por outra.

Se alguma vez houve algu�m culpado de assassinato,

esse algu�m � Henri Young.

E se alguma vez houve algu�m que merecesse morrer por esse crime,

esse algu�m � o acusado.

Muito obrigado, Sr. McNeil.

Sr. Stamphill, est� preparado para as suas alega��es iniciais?

Meret�ssimo,

senhoras e senhores do j�ri:

quando era rapaz, os meus her�is n�o eram o Babe Ruth ou o Lou Gehrig.

Eram o Clarence Darrow e o �mile Zola.

Por outras palavras, esperei por este momento toda a minha vida.

Para estar perante um j�ri composto por 12 boas pessoas,

para defender o caso de um homem inocentemente acusado.

O �nico problema � que ele o fez.

Eu sei disso, o advogado de acusa��o, Sr. McNeil, sabe isso.

Henri n�o o sabe, porque n�o se lembra. Mas ele n�o o negar�.

Todas as testemunhas que o advogado de acusa��o aqui trouxer dir�o a voc�s

que Henri Young matou Rufus McCain.

Isso todos n�s sabemos, Por que n�o achamos que ele � culpado

e o mandamos para o g�s, porque sabemos que � isso que vai acontecer?

Certo, Henri?

O qu�?

H� apenas um problema que impede que ele seja julgado em tempo recorde.

Henri Young n�o agiu sozinho. N�o apanharam todos os culpados.

Houve um co-conspirador. Por causa dele, cujo nome iremos divulgar,

Henri Young � inocente do crime de homic�dio.

O qu�?

Obje��o, Maret�ssimo! Tenho de protestar!

Imaginei que o fizesse.

Isto � um absurdo.

Antes do colega desperdi�ar o tempo do tribunal e do j�ri,

gostaria que fossem apresentadas provas desse co-conspirador.

Consegue apresentar provas concretas desse co-conspirador?

N�o agora, n�o. Mas � a minha inten��o faz�-lo no curso deste julgamento.

Ele n�o vai apresentar tais provas porque elas n�o existem.

Este homem passou 3 anos numa cela solit�ria,

durante os quais, ningu�m teve qualquer influ�ncia sobre ele

porque ningu�m teve algum contato com ele.

Ele saiu da solit�ria. Foi diretamente para a ducha.

Da� foi diretamente para o barbeiro. E depois,foi diretamente para a sala de jantar

onde um preso lhe dirigiu umas palavras.

Isto n�o d� ind�cios de haver um co-conspirador.

Estou inclinado a concordar com a acusa��o.

A menos que justifique essa linha de pensamento,

vou apoiar a obje��o da acusa��o.

O advogado de acusa��o, com as pr�prias palavras, fez o caso por mim.

H� de chegar o dia.

Meret�ssimo,

durante 3 anos, 3 longos, torturosos anos

nada nem ningu�m teve qualquer influ�ncia sobre o Henri Young.

Nada nem ningu�m.

Este � um homem cujo �nico crime foi ter roubado $5,00 dos correios locais

para alimentar a sua irm� faminta.

Veio para Alcatraz como um criminoso violento, mas nunca magoou

ou tentou magoar outro ser humano na sua vida.

Ele saiu da solit�ria um animal violento, b�rbaro e criminoso.

Um homem que estava em coma psicol�gico.

Na hora seguinte de ter sa�do daquele buraco de inferno,

ele fez o que seria impens�vel h� 3 anos.

Impens�vel!

O seu �nico pensamento foi o homic�dio. O seu �nico instinto foi o homic�dio.

O seu primeiro ato foi o homic�dio!

Ele pr�prio foi a arma do crime, mas a m�o que segurou essa arma

e perfurou a garganta de McCain pertencia a outra pessoa.

Aponto o dedo para o Diretor Adjunto, Sr. Glenn,

o Diretor Humson e a institui��o conhecida como Alcatraz e digo, ''Eu acuso!''

- Obje��o! - Acuso-os individualmente e coletivamente.

Acuso Alcatraz da tortura a Henri Young!

- Acuso Alcatraz do assass�nio de McCain! - Ordem!

Sil�ncio! Quero ordem no tribunal.

Henri Young n�o ser� o �nico cobrado aqui!

Alcatraz em julgamento!

Tratarei da sua obje��o amanh� de manh�!

Henri Young, no julgamento da sua vida, � visto saindo do tribunal de S�o Francisco

seguido pelo seu novo e, agora muito popular, advogado, James Stamphill.

Stamphill acusou a infame "Rocha" de tortura, usando a express�o:

''crimes contra a humanidade.''

Ele transformou o antes tranq�ilo tribunal

num circo da m�dia.

Na maior parte dos casos eles ficam melhores.

No caso do Henri Young,

isso n�o aconteceu.

Young � um

bagunceiro.

Alguns presos t�m problemas quando est�o na

solit�ria.

Tudo o que fazemos � tentar desencorajar as m�s condutas.

Este � o primeiro ataque verbal � j�ia do sistema prisional.

Este muro que guarda o dem�nio abriu em 1934.

Trouxe gangsters como Al Capone,

o Machine Gun Kelly e o Henri Young, perto da cidade m�gica da ba�a,

a menos de 1 km do famoso cais Fisherman.

Saimos � rua para saber a opini�o das pessoas.

N�o se pode p�r uma institui��o em tribunal. � uma pris�o para prisioneiros.

Agora est�o os prisioneiros acusando os diretores de tudo.

N�o faz muito sentido.

Humson parece ser um cara legal.

Se Alcatraz n�o estivesse aqui eu n�o viveria aqui.

- Acha que est� perto demais? - Acho que est� perfeita.

Ele � inocente at� que provem o contr�rio.

Ele ter� um julgamento justo, mas ele � um assassino.

Estas provas evidentes minizam o papel das testemunhas

sobre o crime violent�ssimo cometido por Henri Young.

Reparem na colher.

Poder� uma pris�o ser posta em tribunal?

A decis�o do Ju�z Clawson amanh� poder� preparar o caminho

para colocar Alcatraz em tribunal.

O Diretor dever� responsabilizar-se para concluir as instru��es

da Ag�ncia, que nenhum ato de brutalidade

ou desumanidade ser� praticado.

Comida e cuidados m�dicos ser�o providenciados.

Seguimos � risca estas instru��es.

Obrigado.

Tantas opini�es t�m sido dadas.

Tentamos obter uma declara��o do recente graduado de Harvard

nomeado para defender Henri Young.

Por que n�o mantemos o julgamento no tribunal? Obrigado.

Gostaria de dirigir umas palavras ao advogado de defesa.

Sr. Stamphill, est� constantemente nas not�cias.

Este tribunal n�o tem qualquer interesse em manchetes sensacionalistas,

E mais, adianto que a tentativa de julgar este caso na imprensa,

e n�o perante este tribunal, ir� coloc�-lo num grande risco.

Sim, Meret�ssimo.

�timo.

Beleguim, aproxime-se do balc�o.

Antes da minha decis�o sobre a obje��o do Sr. McNeil,

Gostaria de dirigir umas palavras ao advogado de defesa.

Embora n�o possa dar conselhos sobre a lei, e sentar-me neste banco ao mesmo tempo,

quero expressar grande preocupa��o com a estrat�gia da defesa.

Sr. advogado, recomendo, vivamente, que caminhe numa linha bastante direta

na sua defesa.

Tudo o que afirmar neste tribunal ser� avaliado, n�o s� pelo j�ri, como tamb�m

muito atentamente por mim. Estamos entendidos, Sr. Stamphill?

Sim, Meret�simo.

Muito bem.

A obje��o da acusa��o � indeferida.

Pode continuar a sua linha de defesa

no que diz respeito � penitenci�ria de Alcatraz,

e eu decidirei relativamente a eventuais obje��es, uma por uma.

Exce��o.

Anotada.

Sr. McNeil, pode chamar a sua primeira testemunha.

A acusa��o chama Terrence Swenson.

Terrence Swenson.

A testemunha dever� manter-se em p� at� finalizar o juramento.

Ponha a sua m�o sobre a B�blia.

Pare com isso.

Jura dizer a verdade, e nada mais do que a verdade

na presen�a de Deus?

Sim.

Pode sentar-se.

Sr. Swenson, como guarda em Alcatraz, conheceu Henri Young?

Sim, Sr..

Pode apontar-nos?

� aquele mesmo ali.

Obrigado, Sr. Whitney.

Obrigado.

Na manh� de 11 de Junho, 1941, onde estava?

Estava em servi�o na sala de jantar.

Estava tudo normal e..

E viu o acusado

Henri Young.

Est� correto.

O vi perto de Rufus McCain.

Ele levantou-lhe o queixo e...

- Perd�o, estou nervoso. - N�o faz mal.

E ele enfiou um objeto met�lico,

que mais tarde soube ser uma colher

na garganta de McCain.

E depois rasgou-a.

Alguma vez pareceu o r�u desvairaido

ou louco?

N�o, Sr..

Sr. McKeon, ele estava espumando pela boca?

N�o, Sr..

De alguma forma ele deu a impress�o de estar louco?

Obje��o. Este homem n�o � um psiquiatra qualificado.

Deferido.

Ent�o, pareceu-lhe que foi um ato frio, calculado e deliberado?

- Obje��o! - Indeferido.

A testemunha pode responder � pergunta.

Sim, Sr., o Young o fez, t�o frio quanto poss�vel.

Obrigado.

N�o tenho mais perguntas.

Este julgamento recome�ar� depois das f�rias

�s 9:00, 5 de Julho.

Todos levantados.

Devia ter jogado cartas comigo.

Alcatraz.

Foi contru�da pelos militares durante a Guerra Civil.

Em Maio de 33, o Departamento de Guerra abandonou a ilha.

Foi nivelada, com exce��o do piso inferior, que � agora usado como dep�sito.

Nota minha: Obter acesso ao piso inferior

porque � a� que as solit�rias devem estar.

O �nico guarda a ser despedido

ou dispensado durante a estada de Henri na solit�ria foi Derek Simpson.

Localizar o Simpson.

A pris�o abriu em Junho de 34 com o Diretor Humson.

Ele insistiu num grande n�mero de guardas para os prisioneiros.

Glenn foi o primeiro escolhido.

Sr. Henkin.

Duas coisas: primeira: voc� trabalha para mim.

Deixe-me acabar!

Trabalha para mim, o que quer dizer que quando eu chamo voc�, voc� larga tudo.

Responde �s minhas chamadas, ou ent�o n�o trabalha mais para mim.

N�o quero saber se est� com a Rita Hayworth!

Entendido?

- Sim, Sr.. - �timo.

O que diabos voc� est� fazendo com este julgamento?

Defendendo o meu cliente.

Ent�o por que diabos n�o o defende?

Tente anular as acusa��es com um crime de paix�o ou arranje uma forma de saber

como vai contra-interrogar a testemunha

em vez desta porcaria de "coma psicol�gico" que nada vale em tribunal!

Eu acho que vale. Sendo um caso meu...

Basta. Tentei falar razoavelmente contigo, mas como n�o vai fazer, ent�o

j� n�o est� mais respons�vel pelo caso. Est� resolvido.

Sr. Henkin,

est�o imprimindo as minhas declara��es iniciais em 250 jornais de todo o pa�s.

Se me quer fora do caso porque tem medo de atacar Alcatraz,

a escolha � sua.

Mas eu irei ao Jerry Hoolihan e contarei a minha vers�o da hist�ria.

Se quer jogar duro, Sr., eu tamb�m o jogarei.

Estou tentando ser teu amigo.

Sabe quem � o Diretor de Alcatraz?

� o Diretor Penal mais respeitado nos Estados Unidos a lidar com presos.

Se tentar com que o Humson pare�a um nazista,

eles v�o acabar contigo.

� voc� que vai morrer se eu n�o conseguir corrobora��o sobre o que se passa l�.

Preciso de nomes! Nomes de homens que testemunhem.

Por que � que pensa que estes homens ir�o testemunhar?

Talvez tenha amigos que n�o saiba.

Quer jogar cartas?

Vou obrig�-los a testemunhar com uma ordem do tribunal!

E quando eles voltarem a "Rocha" com o Sr. Glenn?

Eles ir�o mat�-los, � isso que acontece.

Esta � a nossa �nica hip�tese. Estamos falando da sua vida.

Para uma pessoa esperta, voc� � muito lento. Eu j� estou morto. J� lhe disse isso.

N�o consegue mudar Alcatraz.

� assim.

Ent�o para qu� lutar?

Fica no tribunal falando. Nem sequer percebo o que est� dizendo.

Justi�a. Estou a falar de justi�a.

Eu matei ele, eles viram, v�o me matar.

Nada do que possa dizer poder� alterar isso.

Ent�o n�o percebo por que est� t�o excitado.

Este julgamento n�o lhe interessa? N�o lhe interessa nem um pouquinho?

Voc� parece que est� se divertindo.

N�o, n�o quero saber.

O importante � que tenho um amigo da minha idade com quem falar at� me matarem.

N�o sou seu amigo, sou o seu advogado. Estou tentando salvar a sua vida. Guarda!

Sabe, tenho uma irm�, mas

n�o a vejo desde que vim para a pris�o.

N�o tenho nada. N�o tenho ningu�m.

N�o preciso de um advogado. Preciso de um amigo.

Est� fazendo tudo isto para provar algo a um cara chamado Darryl, n�o a mim.

Quer fazer algo por mim?

Vamos jogar cartas.

Fica a� jogando cartas. Tenho um caso nas m�os.

Espera a�, Jim. Onde vai?

Onde vai?

Sou o advogado de Henri Young. Gostaria de lhe fazer algumas perguntas.

Vou chamar alguns prisioneiros para testemunharem sobre a vida em Alcatraz.

Onde s�o as solit�rias?

Como � passado o tempo nesses calabou�os durante a solit�ria?

Quero que o j�ri saiba e compreenda.

Diga-lhes para se deixarem apanhar quando estiverem roubando um banco. Eles descobrir�o.

Acabei de falar.

Sr. Murphy,

se conseguirmos arranjar tratamento decente para voc�, torna-se poss�vel para toda a gente.

Se ignorarmos crueldade num lugar, esta torna-se mais aceit�vel em todo lugar.

N�o vou fazer merda nenhuma por voc�.

N�o consegue diminuir a minha pena.

N�o me consegue privil�gios.

Nem sequer me consegue segundas sobremesas. Se testemunhar por algu�m,

testemunharei pela institui��o. Isso tem poder aqui.

Sr. Baker, pode me dizer alguma coisa sobre o Henri Young?

N�o conhe�o o Henri Young.

Pode dizer-nos algo sobre o Sr. Glenn?

O Diretor Glenn sempre me tratou bem.

J� esteve no calabou�o alguma vez?

N�o conhe�o nenhum calabou�o.

� tudo, senhora.

Tenho de ir.

Vai se foder.

Foi o Sr. Glenn que lhe disse para n�o cooperar comigo?

Vai se foder.

Onde est�o localizados os calabou�os?

N�o tire a porra da minha foto!

Sabe que consigo arranjar um habeas corpus testificandum

e for��-lo a testemunhar em tribunal?

Vai se foder.

Muito obrigado pelo seu tempo.

N�o tem de qu�.

E voc�, querida.

Gostaria de te foder.

Espero que o seu dia tenha sido proveitoso.

N�o vejo o seu fot�grafo. Ainda est� tirando fotos?

Est� tentando.

N�o estamos recebendo grande coopera��o.

Parece que algu�m disse aos presos para n�o falarem conosco.

N�o existe conspira��o.

Ningu�m falou com eles.

Talvez seja porque eles s�o gente perigosa que pertence aqui

com nenhum interesse em voc� e no seu caso.

- Gostaria de ver os calabou�os - Desculpe? Calabou�os?

A parte antiga, o sub-n�vel da pris�o.

S�o sobretudo armaz�ns

e umas poucas celas solit�rias.

N�o h� calabou�os.

Gostaria de ver as celas solit�rias.

Teria muito prazer em lhe mostrar, mas n�o posso.

Seria muito arriscado para os visitantes durante um motim. Se voc� estiver l�, n�o poderemos proteg�-lo.

Obrigado pela sua preocupa��o.

Poderia mostrar-lhe o p�tio onde se fazem os exerc�cios f�sicos.

Tem pap�is.

Tenho pap�is, portanto pode parar com o teatro do "bom-rapaz".

Por acaso considero-me como sendo um dos bons,

e talvez mais do que o senhor,

eu sei como � que s�o os maus rapazes.

Gostaria de l�-los, por favor.

Obrigado.

� uma ordem do tribunal

que o obriga a permitir a nossa presen�a nas celas solit�rias.

E permite que o nosso fot�grafo tire fotos das mesmas

para ser usadas no julgamento do Povo vs. Young.

as fichas m�dicas e disciplinares.

Se recusar a fazer isso,

ter� de comparecer em tribunal e justificar a sua causa justa.

Por que n�o leva a Sra McCasslin l� para fora para tomar ar?

Foi-me dito para n�o o deixar sozinho.

N�o quero saber. Pode estar habituado a estas condi��es, mas, obviamente, ela n�o.

Fomos revistados. Leve-a l� para fora ou discutiremos isto com o Sr. Glenn.

Est� bem.

Acabaram as fotos.

Est� bem?

Obrigado.

S� preciso de ar.

Meu Deus!

O meu nome � James Stamphill. Sou o advogado de Henri Young.

Posso for��-los a solt�-los para poderem testemunhar

em S�o Francisco num tribunal.

S� ter�o de me dar o nome de voc�s. Prometo que farei isso por voc�s.

James, ela est� bem. S� precisava de um pouco de ar.

Podemos ir agora?

Est� se sentindo melhor?

Ficarei bem.

- Conseguiu alguma coisa? - Tenho 3 nomes.

Vamos.

Onde � que o Stamphill arranjou os 3 nomes da lista?

N�o sei.

Pode-se confiar nestes presos? Eles s�o espertos o suficiente para olhar pelos seus interesses.

Disseram ao Glenn que

James disse a eles que os tiraria da solit�ria para poderem testemunhar

- e mentir em tribunal! - Isso � mentira.

- Ele queria encontrar um preso com vontade... - Mary, isto � suborno.

� influenciar uma testemunha. Pode ser expulsa. J� foi longe demais.

Demita-o! N�o quero saber como vai fazer.

Por que � que tem que fazer as coisas assim?

Henri Young � meu cliente. A minha fun��o � defend�-lo!

Agora n�o � mais.

O qu�?

Ele foi notificado que Henkin quer voc� fora do caso.

O Henri nunca concordar� com isso.

- J� concordou. Foi-lhe atribu�do outro advogado. - Quem?

Eu.

Eu.

O Henkin me passou o caso. Ou aceitava ou era despedida. N�o tive op��o.

Apunhalou-me pelas costas?

N�o te apunhalei! Estou tentando salvar o seu emprego e o meu!

E a vida de Henri? Isso n�o � mais importante do que lucro?

N�o tenho um irm�o que � s�cio numa grande empresa de advocacia.

N�o existem muitos outros empregos para uma mulher advogada.

A �nica op��o que tive foi fazer o que ele me disse para fazer.

O que eu poderia ter feito?

A gente se v� por a�.

O que temos de fazer � estabelecer exatamente...

Temos muito trabalho pela frente, se n�o se importa.

Pare com isso.

Jesus Cristo, tudo o que estava fazendo era olhar.

Quero que fique direito.

Voc� me colocou "direito" no momento que entrou aqui.

- Sr. Young... - Por favor, me chame de Henri. Por favor.

Sr. Young, n�o estou aqui para satisfazer alguma necessidade sexual que possa ter.

N�o est�?

N�o, sou a sua advogada.

Eles v�o me matar de qualquer forma.

N�o vai me valer de nada como advogada. Mas vai ser muito �til em outra coisa.

- Sr. Young, n�o posso... - Por favor, me chame de Henri, est� bem?

S� queria ouvir uma senhora me chamar de Henri.

N�o pode, por favor?

S� uma vez.

Por favor.

Henri, ou�a, temos...

Sim, sim, � isso.

Vou tocar voc� s� um pouquinho.

S� um pouquinho.

Est� louco?

Sim, claro. N�o lhe faz mal me deixar tocar voc�.

N�o me obrigue a chamar o guarda. Estamos atrasados.

Pare com isso.

Pare.

Pare com isso, pare com isso!

N�o estou tocando em voc�. Estou tocando em mim.

Guarda!

H� algum problema?

Ele fez alguma coisa?

N�o.

Me avise se ele fizer.

N�o, gostaria de sair.

- Ele quer te ver l� dentro. - O qu�?

Ele quer te ver l� dentro.

Ent�o, por que quis me ver aqui? Territ�rio neutro?

Quer ser o meu advogado outra vez?

O que aconteceu com o outro?

N�o sei se quero ela.

Depois que eu a tive, quero dizer.

Mas ela foi boa.

Ela foi tudo o que poderia desejar numa primeira experi�ncia.

Eu estava falando e ela aproximou-se.

- Come�ou a tocar-me... - �timo, �timo.

Jim, estou brincando com voc�.

Eu sei que ela � sua namorada.

Me lembrei do cheiro do perfume do seu casaco.

Ent�o, advogado,

quer voltar?

Eu me demiti.

O que quer dizer que exer�o por minha conta.

Mas eu poderia t�-la.

Claro

que ela n�o joga cartas.

Depois de eu ter sido preso

eles levaram a minha irm� embora.

Puseram-na

numa casa ou orfanato,

n�o sei.

N�o sei o que lhe aconteceu. Nunca mais a vi.

Os meus pais morreram quando eu tinha 7 anos.

Era s� eu e o meu irm�o, e ele nada sabia como criar uma crian�a.

Ele mandou-me para um col�gio particular.

Eu vinha para casa nas f�rias.

Me colocou na faculdade de Direito

e depois arranjou-me um emprego no gabinete de promotores p�blicos.

Ele queria que eu me saisse bem.

N�s tinhamos um plano, at� voc� aparecer e estragar tudo.

Quem me dera poder ter cuidado da minha irm�.

Quer dizer,

fam�lia � fam�lia, certo?

Henri, lamento que esteja aqui.

Isto aqui � o para�so comparando com a minha �ltima casa.

E o caso? Quer falar um pouco sobre ele?

Voc� nunca desiste, n�o �?

E os Redskins?

Como � que achas que eles v�o se sair contra os Yankees este ano?

Os Redskins s�o uma equipe de Futebol Americano.

Os Yankees s�o uma equipe de baseball.

Pessoalmente, acho que os Redskins dariam uma grande surra neles.

Henri, estou tentando.

Eu sei.

Esta vai ser uma conversa privada, Byron.

Nunca aconteceu, est� bem?

- Pode ser, Thurgood? - Eu a sugeri.

Aquele seu irm�o est� causando grande impress�o.

At� ouvimos o nome dele em Washington.

O meu irm�o demitiu-se do caso.

Bem, ele foi contratado de novo ontem � noite.

O que quer dizer com isso?

O seu trabalho aqui tem sido est�vel. Destestaria ver algo acontecer...

O que est� dizendo exatamente?

Esta administra��o n�o ir� permitir

que a aten��o p�blica se dirija para aqui

por uma ca�a �s bruxas no Departamento de Justi�a.

Estou s� dizendo como est�o as coisas.

Cabe a voc� tomar conta dele.

Por que � que J. Edgar Hoover se importaria com o que acontece com o Henri?

Cresce. Ele n�o quer saber o que acontece com o Henri.

Ele quer saber de

Alcatraz, do Departamento da Justi�a,

do Humson, da Administra��o.

Ele n�o pode permitir que um cara do Gabinete P�blico...

J� n�o sou um promotor p�blico.

Voc� sabe o que quero dizer.

O que interessa � que estou tentando fazer o que est� certo. Estou falando de justi�a.

Est� impressionado com o que aconteceu em Alcatraz. Eu tamb�m.

Mas se destruir todo o sistema

o que � que isso diz sobre os Estados Unidos da America?

Estamos errados.

N�o podemos estar errados.

O mundo est� lutando para preservar o nosso sistema, o nosso estilo de vida.

N�o pode atac�-lo assim.

N�o estamos falando de um homem. N�o � assim t�o importante.

- Est� sob vigil�ncia. - O qu�?

Todo mundo est� te observando. Me diz como pretende continuar.

Tem de compreender que ningu�m falar�. Toda mundo foi pego.

Eu tenho algu�m.

N�o posso te dizer.

Ent�o, n�o confia em mim?

� o meu irm�o, te adoro.

N�o posso faz�-lo. Lamento

mas n�o posso.

N�o posso.

James, como consola��o

por favor n�o ponha o Humson para dep�r.

Por qu�?

O Humson foi escolhido a dedo pelo Hoover.

Pouparia uma situa��o ruim se evitasse o Humson.

Vou pensar nisso.

Obrigado.

Desculpa, Byron.

Sim?

Sr. Stamphill?

Sou o James Stamphill.

Sou o Derek Simpson. Lembra-se de termos falado antes?

Sim. Claro que me lembro. J� tomou a sua decis�o?

Estive pensando sobre o que falamos e gostaria de ser testemunha.

�timo.

Compreende que ter� de testemunhar em tribunal, sob juramento,

sobre a brutalidade a que assistiu em Alcatraz.

Eu sei.

Particularmente referente a Henri Young.

Eu sei umas coisas.

Tem algum desentendimento

contra o Diretor Humson ou o Diretor Associado Glenn?

N�o.

Vou a� e falamos pessoalmente.

Sim. Moro em Chinatown.

� um beco chamado Scotland Court. O n�mero � 964.

Sr. Simpson, est� a�?

Sr. Simpson, est� bem?

Est� bem?

Ainda quer ser uma testemunha?

Quem � ela?

� uma rep�rter do tribunal.

O que aconteceu com a sua cara?

Tive um pequeno acidente esta manh�.

Temos de ter mais um relato sobre as suas marcas

N�o.

das surras que levou. Os olhos, pernas.

Lembra quando me disse que nunca esteve com uma mulher?

Henri, esta � a Blanche. Blanche, este � o Henri.

Muito prazer.

T�m cerca de 4 minutos at� o pr�ximo guarda chegar, por isso comecem logo.

N�o posso deixar a cela. Estarei aqui e vou virar as costas.

Podemos nos conhecer.

Vamos l�, querido, n�o temos a noite toda.

Obrigado, Jim.

� um bom amigo.

Oh, Meu Deus.

Obrigado. Ent�o, Charlie.

Qual a situa��o?

O advogado e uma rep�rter est�o l� dentro com o prisioneiro.

- Est� acorrentado? - Sim, mas ele � bastante sossegado.

Querido

tem que colocar ele em p� primeiro. Isto � como meter uma ostra numa m�quina de flippers.

Me d� isso.

- N�o consigo. - Consegue.

Claro que consegue.

N�o consigo. Desculpe, n�o consigo.

- E os $5,00 que me deve. - De qu�?

O qu�, n�o ouviu? O Louis p�s o Nova K.O. no sexto assalto.

O vagabundo...

Me d� o dinheiro.

- N�o consigo. - Consegue.

N�o consigo, n�o consigo.

- Consegue. - N�o consigo!

Adeus, Charlie.

Sabe que mais?

Vai-lhe sair mais caro, j� sabe.

Fa�a aquilo que tiver de fazer.

N�o consigo.

Desculpe.

N�o consigo.

Ent�o, s� tivemos uns minutinhos.

Tem outro cara na sala. � normal.

Pronto.

Meret�ssimo, a defesa chama o Diretor Adjunto, Sr. Milton Glenn.

Jura dizer a verdade e nada mais do que a verdade?

- Juro por Deus. - Pode sentar-se.

Como Diretor Adjunto, � respons�vel pelo dia-a-dia da pris�o?

Pode se dizer que sim.

Ent�o est� familiarizado com os calabou�os.

Estou certo que j� ouviu falar deles.

Alguns presos referem-se aos n�veis inferiores como calabou�os.

Eles referem-se � �gua e ao p�o como "mijo" e "merda".

O significado no dicion�rio de calabou�o �: "uma pris�o fechada e escura,

ou c�mara, geralmente subterr�nea".

As paredes das celas t�m 2 metros por 3, e o teto tem 1,5 metros.

- Chamaria isso de fechado? - Na minha opini�o, n�o.

- Tem algum ponto de luz? - N�o, mas tamb�m n�o existem livros.

Meret�ssimo,

a defesa apresenta estas fotografias como provas B, C, D, E e F.

Quanto luz entra nessas celas sem janelas e com a porta fechada?

- N�o muita. - Quanto tempo ficou o Henri numa dessas celas?

N�o sei exatamente.

3 anos e 2 meses! Tenho os registos se quiser ver.

- Parece correto. - 3 anos e 2 meses.

Durante esse tempo, quantas vezes Henri Young podia ir l� fora para fazer exerc�cio?

Sr. Stamphill, n�o acho que o tempo de exerc�cio de um preso seja relevante.

Eu acho. Responda � pergunta.

- Obje��o! - Obje��o indeferida!

Henri Young tentou escapar.

Quando um preso tenta escapar da pris�o n�o vai � procura de emprego.

Ele rouba ou mata algu�m. Fazemos o poss�vel para desencoraj�-los.

Em 3 anos e 2 meses quantas vezes foram permitidas a Henri Young fazer exerc�cio?

- Os homens sentenciados em Alcatraz... - Responda � pergunta!

Quantas vezes lhe foi permitida a ida l� fora para fazer exerc�cio?

- Obje��o. Ele est� confundindo a testemunha - Obje��o indeferida.

Sr. Glenn, tem de responder � pergunta.

Jovem, n�o me lembro.

N�o sabe?

Claro que meia-hora por ano n�o � muito dif�cil de lembrar, n�o �?

- No meu tribunal n�o h� lugar para sarcasmo. - Perd�o.

Tenho aqui uma lista com 32 nomes.

Estes s�o homens que cumpriram pena em Alcatraz durante a sua diretoria. Correto?

N�o posso me lembrar do nome de todos os prisioneiros.

Tenho os pap�is de entrada com a sua assinatura, bem como a do falecido Dr. Kiley.

Esta � a prova da defesa G.

Todos estes homens foram retirados de Alcatraz em coletes de for�a e enviados para institui��es mentais.

- Est� correto? - Obje��o!

A quest�o � irrelevante.

Irrelevante? Meret�ssimo, estou dizendo que Alcatraz p�e as pessoas doidas.

J� aconteceu em 32 casos. Se isto n�o for verdade a testemunha poder� diz�-lo.

Se for verdade, � muito relevante

e o j�ri dever� tomar conhecimento disto.

Obje��o indeferida.

Obrigado.

Agora,

n�o � verdade que estes homens foram retirados de Alcatraz em coletes de for�a

e colocados em insitui��es mentais, e que voc� e o Dr. Kiley assinaram os pap�is?

� verdade.

� tamb�m verdade que dos 32 homens,

28 deles nunca tinham posto os p�s numa institui��o mental?

- N�o sei. - Quer ver os registros?

Acredito na sua palavra.

S�o homens que vieram para Alcatraz mentalmente s�os e quando

foram submetidos �s condi��es de Alcatraz, ficaram doidos.

Est� correto?

Sim, mas voc� n�o pode dizer que uma coisa leva � outra.

A insanidade n�o � um v�rus, n�o �? N�o � algo que todos n�s poderemos apanhar.

Obje��o, a testemunha n�o � psiquiatra!

Obje��o deferida.

Sr. Stamphill,

restrinja as suas perguntas �s �reas de especialidade do Sr. Glenn.

Muito bem, a �rea do Sr. Glenn! Alguma vez bateu num prisioneiro?

N�o, isso � ilegal.

- Nem quando provocado? - N�o!

Nunca bateu, chutou, ou usou l�minas de barbear?

Nunca socou um preso em toda a sua carreira?

- Obje��o, Meret�ssimo! - Deferida.

Coloque uma quest�o de cada vez.

� verdade que ordenou a 2 guardas para empurrar o Henri de um lance de escadas de metal?

Que lhe rebentou a cara com um cacetete?

Que, com uma l�mina, lhe cortou o tornozelo, incapacitando-o para toda a vida?

Responda � pergunta!

Obje��o!

- Ele testemunhou que n�o batia nos presos. - Ele testemunhou muitas coisas.

Est� ciente que, num tribunal federal, perj�rio � crime?

- Pode ir para a pris�o! - Young � que est� em julgamento!

Entenda, jovem, que � o Henri Young que est� em julgamento, e n�o eu!

Sou um funcion�rio p�blico! N�o sou o cara ruim!

N�o admito ser tratado da mesma forma que este mentiroso assassino

e fracassado!

Sil�ncio, Sr. Glenn!

Sr. Stamphill, est� muito perto de desrespeito por este tribunal!

Ir� prosseguir com cautela. Estamos entendidos?

Que temperamento.

Gostaria de retirar alguma parte do depoimento?

N�o gostaria que algu�m testemunhasse em contr�rio, n�o �?

N�o. N�o retiro nenhuma parte do depoimento

apesar de que Henri Young possa ter dito a voc�.

N�o estou falando de Henri Young. Quem acreditaria nele?

Sr. Simpson, alguma vez bateu neste homem, Henri Young?

Obje��o! N�o tem fundamento.

N�o tem fundamento? As surras t�m fundamento no estado mental de algu�m.

Assim como 3 anos de escurid�o.

Precisamos de ser psiquiatras para saber isso? Voc� sabe isso, eu sei que sim.

Obje��o indeferida.

Obrigado, Meret�ssimo.

Alguma vez bateu em Henri Young com um cacetete?

Sim.

Alguma vez atirou Henri Young abaixo de um lance de escadas?

Sim, j� fiz.

- Foi ordenado a fazer isso? - Sim, Sr..

Diga-nos o nome do homem

que era o seu superior, que o ordenou a fazer essas coisas.

Sr. Glenn.

Nunca se dirigiu ao Diretor Humson sobre estes assuntos?

N�o, Sr..

Muito obrigado. N�o pergunto onde arranjou esses machucados, porque j� sei.

A acusa��o gostaria de assinalar os registos

de emprego do Sr. Derek Simpson.

Lembra-se

de ter sido suspenso a 4 de Novembro de 1936

e a 6 de Julho de 1937?

Sim.

Fale mais alto.

Sim.

N�o � fato que foi despedido porque era um b�bado?

- Obje��o! - Isso n�o � verdade!

Obje��o!

- Indeferida. - Sr. Glenn

n�o tolerava isso numa pris�o.

N�o � verdade, tendo custado o seu emprego,

voc� diria qualquer coisa para se vingar do Sr. Glenn?

O j�ri ir� ignorar o testemunho do Sr. Simpson.

Boa tarde, Sr. Stamphill, est� tudo bem?

- Filho da puta! - O que aconteceu?

Sabe muito bem! Me armou uma cilada.

Est� falando de qu�?

Tirou a foto do Simpson da minha mesa!

Eles nunca teriam descoberto que ele foi suspenso se voc� n�o tivesse dito!

Vai me bater agora?

Vamos.

J� estava na hora de crescer e ser um homem.

� o meu irm�o.

Me mandou agredir voc�.

Isso n�o era para acontecer.

Era s� o Simpson. Voc� entrou, foi uma coincid�ncia infeliz.

Coincid�ncia infeliz?

Humson vai testemunhar.

Por que, James? O Humson n�o sabe nada!

Ele dirige 3 pris�es. Ele tem de saber alguma coisa, a menos que nunca esteve l�.

Filho da puta.

Ele nunca esteve l�.

Nunca esteve.

Nunca o viu?

Ouvia quando ele visitava a pris�o, mas nunca o vi.

O seu pr�prio irm�o te fez isso? O seu irm�o te fez isso?

Jesus, as pessoas ricas s�o esquisitas.

Ouviu que o DiMaggio ultrapassou o recorde do Keeler? 45 jogos seguidos.

N�o seria �timo se ele nunca parasse?

Os registros da doca devem ter as visitas dele.

Cada viagem � assinalada. Tive que assinar na vez que fui l�.

- O qu�? - Somos amigos?

Sim, claro.

Acabou? Quero dizer... sabe?

� tudo?

N�o vai fazer mais nada para o julgamento?

Pensei que n�o se importasse.

N�o, n�o me importo.

� que enquanto tiver coisas para falar, n�s podiamos continuar conversando.

Mas quando acabar, acabou.

N�o estou aqui para entret�-lo at� que o carrasco venha.

Este julgamento n�o � um jogo.

Se eu estivesse l� fora, se houvesse

uma fada-madrinha e agitasse uma varinha m�gica e eu estivesse l� fora

n�s dois, ser�amos amigos?

Sim.

N�o, n�o, n�o ser�amos.

N�o tem nada a ver comigo. Voc� sabe disso

O que eu n�o percebo � porqu�. Quero dizer

ambos n�o temos ningu�m e somos mais ou menos da mesma idade.

Se eu tivesse vivido na sua casa

e nos tivessem trocado enquanto beb�s

eu poderia ser como voc�.

Se tivessem enfiado voc� no buraco

voc� poderia estar aqui

como eu, perguntando por que � que n�o poder�amos ser amigos.

J� alguma vez roubou $5,00?

Uma vez.

Quando era pequeno, da

carteira do meu irm�o.

O que aconteceu?

Ele me disse para n�o voltar a fazer.

Por que � me puseram no buraco durante 3 anos?

Eu poderia ser como voc�.

Eu s� gostaria de perguntar a eles por qu�.

Levante a sua m�o direita.

Jura dizer a verdade e nada mais do que a verdade?

Juro por Deus.

Pode sentar-se.

Diretor Humson, num livro que escreveu, refere-se aos condenados como crian�as.

Compara o seu emprego ao trabalho de um pai, providenciando as suas necessidades

e moldando os seus car�teres.

Sim, escrevi isso.

Tenho um registro de um preso chamado Johnson

que totalizou 500 dias nas celas da caverna.

O buraco, o calabou�o.

Isto foi durante um per�odo de 10 anos por ofensas como n�o acabar toda a sua comida,

ter mais do que um par de sapatos na cela, manter a cela suja,

roubar comida da sala de jantar, migalhas, de fato, para um lagarto de estima��o.

� isto que se refere a moldar o car�ter?

N�o, n�o, n�o.

Est� deturpando as coisas.

As celas de isolamento eram apenas uma ferramenta de curta dura��o

para casos extremos na popula��o em geral.

E mais, voc� faz parecer que o preso esteve 1500 dias de uma s� vez

por uma infra��o.

Isso n�o � verdade.

Os prisioneiros estavam l�

durante 19 dias de cada vez.

- � tudo. - � tudo.

Talvez consiga dizer por que Henri Young passou mais de 1000 dias nos calabou�os?

N�o 19, mas 1000 dias

na total escurid�o com direito a 30 minutos por ano para exerc�cio.

Ele tentou escapar.

N�o pode comparar essa ofensa � de algu�m que roubou comida para o lagarto.

Foi esta a primeira vez que uma senten�a de 3 anos foi imposta?

N�o foi uma senten�a.

Foi uma decis�o administrativa de coloc�-lo l�

por um per�odo indeterminado de tempo.

Por que n�o um tempo limite? Isso n�o parece um pouco desumano, sem limite de tempo?

Colocando as coisas simplesmente, n�o.

Enquanto nos esfor�amos para prevenir um crime,

o que devemos fazer com um homem que o comete?

O nosso objetivo � torn�-lo uma pessoa melhor.

Uma pessoa melhor.

Tenho a certeza de que Henri Young lhe est� agradecido pela sua pessoa melhor.

� um fato que simplesmente colocou Henri Young e esqueceu-o completamente.

Lavou as suas m�os.

O Henri queria que eu lhe perguntasse "por qu�?". Por que fez isso? Por qu�?

Isso n�o � verdade.

Obje��o.

Retiro a pergunta. Pe�o desculpa ao j�ri.

N�o precisa se desculpar.

Por acaso, Meret�ssimo, tenho. Cometi um erro.

O Diretor n�o podia simplesmente lavar as m�os de Henri Young

porque ele n�o tinha id�ia nenhuma que ele l� estava.

N�o � verdade?

Nunca esteve l�. Voc� permitia ao Glenn que dirigisse a pris�o como bem entendia.

Estou l� o tempo que tenho de estar. Eu dirigo 3 institui��es penais.

� imposs�vel saber todos os pormenores sobre cada preso.

Tenho os registros do Porto que assinou de cada vez que foi a Alcatraz.

Foi 7 vezes em 38, 5 em 39, 10 em 40

e somente duas este ano.

24 visitas em quase 3 anos e meio,

enquanto que Henri Young esteve naquele calabou�o mais de 1000 dias.

24 vezes em 1000 dias.

Era a quantidade de vezes que precisava estar l�?

Nada sabia sobre um homem que foi deixado morrendo num calabou�o durante 3 anos e meio.

Absolutamente nada!

De fato, nunca chegou a conhecer Henri Young, n�o �?

Agora �, de fato, a primeira vez que o est� vendo! Olhe para ele!

� ele ali! � o Henri Young! Ali mesmo!

- Ele tentou escapar. - Sim, ele tentou.

Mas o fato � que, o frio, brutal fato � que este homem

que nunca, nunca em toda a sua vida

magoou ou tentou magoar outro ser humano,

era agora um assassino!

Isto � um fato!

- Sim, mas ele tentou escapar. - � um fato...

N�o podemos deix�-los sair impunes disto. Se os deixassemos, onde estar�amos?

- Dever�amos deixar assassinos andar soltos? - O Henri Young n�o era um assassino!

O Henri Young n�o era um assassino at� Alcatraz lhe ter preso!

A pris�o � dirigida segundo as suas diretrizes, ent�o, voc� criou este assassinato, n�o foi?

N�o foi?

Ele tentou escapar.

� isso, percebe.

Tem mais alguma quest�o para a testemunha?

- N�o, Meret�ssimo. - A testemunha pode retirar-se.

Mas ele tentou escapar.

Treinei toda a minha vida para aquele dia. Controlar a testemunha e entrar matando.

Vencer, vit�ria.

A faculdade me preparou bem.

O meu irm�o me preparou bem.

Anos mais tarde ir�amo-nos reconciliar.

Fam�lia � fam�lia.

A Mary me deu os parab�ns

mas j� tinhamos come�ado a nos afastar.

Quando apenas tentamos ganhar, �s vezes perdemos a no��o do objetivo

que deveria ter sido sempre o Henri.

O m�ximo que vai pegar � hom�cidio em segundo grau.

Talvez homic�dio involunt�rio - 10 anos.

Se receber uma recomenda��o para clem�ncia, voc� se livra.

- Tem toda a vida � sua frente. - Segunda-feira de manh�

vai ter com o ju�z e dizer-lhe que houve uma mudan�a de planos.

Quero que mude o meu testemunho para culpado.

lsso � uma piada?

Para mim, n�o.

N�o vou fazer.

O que eu estive fazendo aqui? Por que estive gastando o meu tempo?

Nunca pensei que ganhar�amos.

Pensei que queria lutar.

Eu s�

queria um amigo.

Eu sou seu amigo.

N�o, n�o �, tem sempre a ver contigo.

Nunca � sobre mim. N�o percebe.

Eu j� perdi e voc� continua falando

e falando e nunca ouve.

N�o sabe do que est� falando, porque n�o sabe como �.

Como � o qu�?

Alcatraz!

Para onde acha que eles v�o me mandar neste 10 anos que voc� fala?

V�o me mandar de volta a Alcatraz!

Quando acabar, estar� vivo!

Sou eu o Henri!

Sou eu que vou cumprir a pena, n�o voc�!

E n�o consigo fazer isso! N�o consigo!

N�o consigo, est� bem?

N�o vale a pena.

N�o vale a pena.

Nada vale a pena voltar para l�.

67 mil f�s no Est�dio Municipal de Cleveland

para ver se Joe DiMaggio consegue o seu 56� jogo seguido invicto.

Jim Bank est� no banco, primeira contagem, um jogador na primeira base.

A� est� o lan�amento. DiMaggio balan�a.

� uma dupla jogada! O 56� jogo seguido do DiMaggio invicto � interrompido!

Sra. Rosetta Dial?

Por que estamos aqui?

Talvez haja algo por que valha a pena lutar

Henri?

Eu a conhe�o?

Sou a Rosetta, Henri.

Sou a sua irm�.

O nome do meu filho � Henri.

O Sr. Stamphill diz que...

Eu estava

come�ando a achar

que voc� n�o era real. Que eu

tinha inventado voc�.

Quero que venha...

Rosettal quero que diga ao Jim que aprecio

o fato de ele ter trazido voc� aqui e ficar sabendo

que voc� se virou bem.

Isso me diz muito. Quero que lhe diga que segunda-feira de manh�

ele vai dizer que eu sou culpado.

Eu queria n�o ter

tanto medo deles, Rosetta.

Queria por Deus.

Se cuida.

Pode chamar a pr�xima testemunha.

S� um segundo.

Sou seu amigo.

L� fora, seria um sortudo em te considerar um amigo.

Ent�o, n�o te vou matar.

- Vai chamar uma testemunha hoje? - Sim, Meret�ssimo.

Se quer mudar o teu testemunho, voc� � que vai fazer. Eu n�o vou fazer.

- Quero que me considere culpado. - N�o penso que seja.

- N�o interessa. - Interessa para mim.

Sr. Advogado, estou muito perto de o considerar...

A defesa chama o Sr. Henri Young.

N�o!

Acabou de perder o caso.

Vai l� cima e mude o seu testemunho.

Repito, n�o vou fazer isso por voc�.

Sr. Advogado...

Ele j� vai.

Vamos, diz a eles.

Diz a eles, n�o a mim.

� melhor que me fa�a as perguntas certas.

- Vou te perguntar o que quiser. - Responderei o que quiser.

- Est� bem. - Est� bem.

Culpado, culpado, culpado, culpado.

Levante-se.

Ponha a sua m�o na B�blia.

Jura dizer a verdade, toda a verdade, e nada mais do que a verdade, em nome de Deus?

Juro por Deus.

Diga o seu nome.

Henri Young.

Pode sentar-se.

Meret�ssimo...

Henri, espere at� eu ter feito a pergunta!

- Ainda n�o fiz. - Ele quer me enganar.

Por favor instrua a testemunha para aguardar em sil�ncio

e s� responder quando eu perguntar.

� a sua testemunha.

Ele n�o ouve.

Ele quer me enganar!

Sil�ncio, Sr. Young.

� assim que funciona. O Sr. Stamphill vai fazer-lhe uma pergunta

e voc� responde.

Contudo, o Sr. Stamphill n�o pode coagi-lo a testemunhar contra si mesmo.

Percebe isso?

Sim, eu s� quero...

Tivemos uma conversa onde voc� queria mudar o seu testemunho...

Vai esperar at� eu ter acabado de instruir a testemunha.

Est� tudo bem. Quero que ele me pergunte isso.

N�o est� nada bem!

E n�o preciso que me diga se est� ou n�o est� bem.

Neste tribunal, sou eu que decido

o que est� e o que n�o est� bem.

Est� bem?

Sim.

Muito obrigado.

Advogados, aproximem-se do balc�o.

Podia me dizer que diabos est� acontecendo aqui?

Estou tentando...

O seu pr�prio cliente est� contando comigo para que o defenda de voc�.

Ent�o, o que est� acontecendo?

Eu sei que pode parecer estranho, mas...

Na minha opini�o, voc� � um idiota por coloc�-lo testemunhando, seja por que raz�o for.

Est� pedindo que testemunhe contra ele mesmo.

N�o parece fazer muito sentido, mas a acusa��o n�o parece op�r-se...

N�o, n�o me oponho. Deixe-o continuar.

Cale-se.

J� h� estragos demais. N�o posso fazer pior.

Pode sim.

Est� bem. Mas est� com liberdade muito curta

Liberdade muito curta.

Coloco voc� na pris�o por desrespeito a mim.

Agora,

vamos continuar com este espect�culo.

Acho que est� fazendo um �timo trabalho.

Sr. Young, pare de brincar com isso!

Agora, quer ou n�o quer continuar testemunhando, Sr. Young?

Est� bem. Ele me fez a pergunta certa.

Sr. Advogado, pode prosseguir.

Sr. Young, n�o tivemos uma conversa na sexta-feira passada

na qual me disse que queria mudar o seu testemunho para culpado?

Sim, sim, sim.

Quero mudar o meu testemuho. Foi isso que disse.

Vou lhe fazer a pergunta mais importante que posso.

� sobre o que todo este julgamento tem a ver:

� o culpado da morte do Rufus McCain?

Quero mudar o meu testemunho para culpado. Eu disse isso.

N�o lhe perguntei o que queria fazer. Perguntei-lhe se era culpado.

Obje��o!

Ele est� confundindo a testemunha.

- Ele � minha testemunha, Jesus! - Eu n�o sou seu nada!

Se o acusado quer confirmar a sua culpabilidade...

Sil�ncio! Sr. Stamphill, est� patinando em gelo muito fino.

Talvez, Meret�ssimo, as gostaria de chegar ao outro lado.

Muito bem. Pode prosseguir

com pr�prio risco.

Obrigado.

Deixe-me dar um passo de cada vez.

Tivemos uma conversa na qual eu lhe disse que sentia,

da forma como o julgamento estava correndo,

que o m�ximo que pegaria, provavelmente, seriam outros 10 anos, ou menos.

- N�o quero saber... - 10 anos, foi isso que disse.

Sim, sim, mas...

Disse-me que

era voc� que tinha de cumprir pena, e n�o eu?

Que eles o enfiariam em Alcatraz nesse 10 anos, certo?

Foi o que eu disse? Por que me est� fazendo isto?

Porque mudar o seu testemunho para culpado, eles v�o execut�-lo.

- Vai morrer! - E depois?

Prefiro morrer do que parar l�!

O que � que disse?

Disse

que prefiro morrer do que voltar para l�! N�o consegue perceber isso?

Por que, Henri?

Por que quer morrer?

Porque...

Porque tenho...

medo deles.

Tenho medo de voltar para l�. Tenho medo.

Tenho medo. Tenho medo.

- Obje��o. Ele j� acabou... - N�o acabei nada!

Henri, olha para mim.

Henri, olha para mim. Olha para mim

Estava certo. Estava certo. Eu estava errado. Desculpa.

S� estou falando contigo agora. N�o para o juiz ou o j�ri,

Se quiser morrer, n�s apoiamos. Mas juro por Deus que

irei lutar contra estes babacas para n�o voltarem a fazer uma coisa destas.

N�o vai morrer em v�o!

A escolha � sua.

O que quer fazer?

Quero deixar de ter medo.

Est� bem.

Henri Young

� culpado da morte de Rufus McCain?

Eu fui a arma

mas n�o sou um assassino.

Eles � que s�o.

Beleguim, pode remover o prisioneiro.

Escolte o prisioneiro para a sala-de-espera.

Senhoras e senhores do j�ri, receberam as vossas instru��es.

Podem achar o r�u culpado de homic�dio involunt�rio,

que acarreta a pena m�xima de 3 anos,

nos quais o acusado ser� mantido

� cust�dia do diretor de Alcatraz.

Ou podem considerar o r�u culpado de homic�dio em primeiro grau.

Sem recomenda��o para clem�ncia,

esse veredito acarreta uma pena de morte.

Este tribunal est� em audi�ncia.

Senhoras e senhores do j�ri, como o consideram?

O acusado levante-se.

N�s, o j�ri, consideramos Henri Young

n�o culpado de homic�dio em primeiro grau

e s� culpado de homic�dio involunt�rio.

Ordem! Ordem!

Gostariamos de ter permiss�o para nos dirigirmos ao tribunal.

Muito bem.

Assinamos uma peti��o que gostar�amos de ler ao tribunal.

Gostariamos que o seguinte ficasse registado na ata.

Apesar de sabermos que n�o ter� qualquer valor legal,

esperamos que tenha um valor moral.

N�s, os membros do j�ri, recomendamos uma imediata investiga��o

pelas autoridade pr�prias federais

� penitenci�ria federal conhecida como Alcatraz.

Consideramos esta institui��o, o seu diretor

e diretor adjunto, culpados de crimes contra a humanidade.

Obrigado.

O j�ri est� dispensado.

Este julgamento est� conclu�do.

Todos de p�. O acusado voltar� � cust�dia de Alcatraz.

Not�cias de S�o Francisco. O julgamento de Young acaba.

A "Rocha" ser� investigada, enquanto Young est� detido

por um veredito de homic�dio involunt�rio.

� medida que sa� daquele tribunal

n�o percebi o quanto o Henri e eu realmente conseguimos.

Aconteceu tudo t�o depressa.

Virei ver voc� o maior n�mero de vezes poss�vel.

Assim pode trazer Blanche de volta para uma segunda tentativa.

Vou ver o que posso fazer.

N�o h� lugar como o nosso lar.

Henri, n�o acabou.

Vou apelar para que seja transferido para outra pris�o.

Vou apresentar mo��es para que o seu caso antigo seja reaberto.

Henri e Jim, juntos de novo?!

� isso mesmo. Henri e Jim, juntos de novo.

Henri e Jim, juntos de novo.

Ganhei, n�o ganhei?

Quer dizer, realmente fiz qualquer coisa.

Ganhei!

� isso mesmo, ganhou.

Quantos jogos seguidos Di Maggio ficou invicto?

54?

N�o, te peguei.

Foram 56, n�o foram?

Vejo voc� em breve!

Se cuida.

A defini��o de vit�ria �:

''Sucesso numa luta ou contesta��o.

Um compromisso conclu�do em triunfo.''

Aquela era a �ltima vez que veria Henri Young com vida.

Antes do tribunal apresentar uma data para recurso, o seu corpo foi encontrado numa cela.

Ele estava deitado em cima de uma palavra que tinha escrito com uma pedra:

''Vit�ria.''

Henri Young ensinou-me o significado dessa palavra.

Foi o �nico homem que conheci que deu mais do que pediu.

Tudo o que ele queria era um amigo.

Irei me lembrar dele como um dos meus melhores amigos.

Ao contr�rio de muitos homens que vivem muito mais tempo,

Henri Young n�o morreu em v�o.

No fim, ele n�o tinha medo.

Viveu e morreu em triunfo.

Se ao menos pud�ssemos todos fazer isso.

Bem-vindo.

Sentimos a sua falta.

Pode me bater,

pode me colocar de volta no buraco, o que quiser fazer.

N�o interessa para mim.

A��o:

eu ganhei.

Rea��o:

nunca poder� tirar isso de mim.

Levem-no para o buraco!

Charles Dickens disse uma vez que a solit�ria era desumana.

Sete meses depois, o Supremo Tribunal concordou.

E como resultado do julgamento do Povo vs. Young,

os calabou�os de Alcatraz ficariam fechadas para sempre.

O Diretor Adjunto Glenn foi julgado por maus tratos.

Foi acusado culpado. N�o voltaria a trabalhar no sistema penal novamente.

Eu permaneci na advocacia privada.

Tamb�m me tornei um f� de baseball.

Conseguiu, Henri.

Alcatraz como institui��o penal fechou permanentemente em 1963.

Hoje, Alcatraz, � a atra��o tur�stica n� 1 no norte da Calif�rnia e recebe mais de

um milh�o de pessoas por ano.