Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,330 --> 00:00:02,420
Zovem se Bear Grylls.
2
00:00:02,620 --> 00:00:04,620
Slu�io sam u Britanskim Specijalnim jedinicama,
3
00:00:04,950 --> 00:00:06,870
penjao sam se na Mount Everest
4
00:00:07,020 --> 00:00:10,390
i pre�ao sam zale�eni Arkti�ki Okean.
5
00:00:10,700 --> 00:00:15,000
Sada mi je izazov da pre�ivim mo�varu Everglades nastanjenu aligatorima.
6
00:00:15,300 --> 00:00:21,000
Svake godine 60 treba da se spasi iz jednog od najgostoljubivijih mesta na Zemlji.
7
00:00:21,400 --> 00:00:24,260
Pokaza�u vam �ta je potrebno da se pre�ivi ovde.
8
00:00:25,300 --> 00:00:28,700
�ovek protiv divljine
9
00:00:30,400 --> 00:00:32,400
Nalazim se u Evergladesu
10
00:00:32,700 --> 00:00:35,500
na Floridi. Preko 6.500 kvadratnih kilometara...
11
00:00:35,700 --> 00:00:41,300
ustajale vode i trave. Privla�i godi�nje 6 miliona posetilaca.
12
00:00:41,700 --> 00:00:45,400
Mnogi se izgube i moraju da se izbave vazduhom.
13
00:00:45,450 --> 00:00:52,420
Stavi�u sebe u poziciju izgubljenog turiste. I pokaza�u �ta je potrebno da pre�ivite u ovakvoj divljini.
14
00:00:53,010 --> 00:00:56,510
Everglades je formirala reka �iroka 80km.
15
00:00:56,600 --> 00:00:59,910
Koja te�e od srednje Floride do Meksi�kog zaliva.
16
00:00:59,930 --> 00:01:04,510
�uma se nije menjala hiljadama godina
17
00:01:04,910 --> 00:01:08,010
I nema sli�nog podru�ja u SAD-u.
18
00:01:08,110 --> 00:01:14,010
Zato milioni dolaze ovde. Pro�le godine 60 ljudi je spaseno.
19
00:01:14,110 --> 00:01:18,110
Mnogi su zalutali jer im se �amac pokvario.
20
00:01:18,220 --> 00:01:22,110
Po�injem u najizazovnijem delu Evergladesa. U mo�vari.
21
00:01:22,220 --> 00:01:28,110
Nalazim se na visini od oko 30m. A kro�nje su 13m ispod mene.
22
00:01:28,220 --> 00:01:34,110
3, 2, 1 ... kre�i.
23
00:01:36,310 --> 00:01:45,300
Sve �to imam su no�, kremen, �uturica ...i filmska ekipa koja �e me pratiti.
24
00:02:12,430 --> 00:02:16,880
Od svega ovoga ne vidite �ta se nalazi u vodi.
25
00:02:23,700 --> 00:02:30,500
Voda dokle oko dose�e. Dosti�e visini butina i dovoljno je visoka da se u njoj sakrije aligator.
26
00:02:30,600 --> 00:02:36,000
Ima ih preko milion u Evergladesu. I prvo �to mi treba je oru�je.
27
00:02:39,000 --> 00:02:44,740
To �e biti dobro. Savi�u ovde i prese�i. Napravi�u �tap...
28
00:02:45,000 --> 00:02:48,740
da oteram nepo�eljne.
29
00:02:53,000 --> 00:02:56,100
Otpa��e lako.
30
00:02:59,000 --> 00:03:04,030
Nije neko oru�je, ali ovaj �tap produ�i�e mi domet 1.2m
31
00:03:04,100 --> 00:03:06,500
kako bih oterao aligatore.
32
00:03:08,500 --> 00:03:12,000
Pogledajte ovo mesto. Tako dezorijenti�e.
33
00:03:12,010 --> 00:03:21,210
Od svih divljina gde sam bio, u ovoj se najlak�e �ovek mo�e izgubiti. Isto u svim smerovima.
34
00:03:21,300 --> 00:03:26,040
Jedan par se zaglavio ovde nedavno. Brod je udario u drvo...
35
00:03:26,110 --> 00:03:33,710
Iako su imali mobilni telefon. Spasila�ka ekipa nije znal gde su.
36
00:03:33,910 --> 00:03:36,710
Ekipi je bilo potrebno 2 dana...
37
00:03:36,830 --> 00:03:37,510
da ih prona�e.
38
00:03:37,830 --> 00:03:39,510
I mo�ete da vidite za�to.
39
00:03:41,830 --> 00:03:46,510
Pre�iveli su ostav�i u svom �amcu i to je ispravna stvar da se uradi.
40
00:03:46,830 --> 00:03:52,510
Ja nemam takav luksuz. Ho�u da iza�em iz ove vode, daleko od aligatora.
41
00:03:53,830 --> 00:04:00,510
Postoji suvo kopno, ali ne znam gde je. Prov moram da na�em sebi orijentire.
42
00:04:00,110 --> 00:04:08,310
Ovo drvo ovde �e poslu�iti. Dovoljno je visoko, oko 13m. Sa vrha dobro �e se videti okolina
43
00:04:08,390 --> 00:04:13,310
Dovoljno je visoko da se popnem na njega.
44
00:04:13,400 --> 00:04:21,910
Ali ne mogu da se slobodno popnem. Koristi�u moje pertle.
45
00:04:22,410 --> 00:04:25,010
Sve �to �u sa uradim...
46
00:04:25,420 --> 00:04:29,820
Odveza�u pertle.
47
00:04:30,000 --> 00:04:37,820
A onda �u da ih ve�em zajedno, tako da �u da imam duga�ku vezu...
48
00:04:38,000 --> 00:04:44,320
i dobro �u ih svezati da se ne bi odvezale. Ali...
49
00:04:44,820 --> 00:04:53,420
kada zavr�im ovo, veza koja �e mi spajati stopala, pomo�i�e mi da se umotam oko drveta.
50
00:04:55,820 --> 00:04:58,420
Ima�u dovoljno interakcije da se popnem.
51
00:05:05,520 --> 00:05:13,820
Klju� ovoga je ne prestajati i ne �uriti. koristite noge da se podignete.
52
00:05:13,980 --> 00:05:18,320
Ruke slu�e samo za odr�avanje ravnote�e.
53
00:05:24,620 --> 00:05:28,920
Dobro je. Prili�no visoko sam. Nadam se da �e pertle..
54
00:05:29,140 --> 00:05:33,120
izdr�ati jo� metar.
55
00:05:39,430 --> 00:05:45,830
Bilo je super, odli�no su poslu�ile. Mislio sam da �e pu�i na pola puta.
56
00:05:46,830 --> 00:05:54,230
Ovo je najvi�e �to �u se popeti. Postaje nestabilno i nesigurno.
57
00:05:56,100 --> 00:06:03,030
Nadao sam se da ugledam �etinare, jer rastu na suvom tlu.
58
00:06:03,140 --> 00:06:11,200
Ali umesto njih, samo �empres i vla�ni hrast. A to zna�i mo�vara i jo� mo�vare.
59
00:06:13,700 --> 00:06:17,700
Bez suvog tla u blizini, treba mi drugi plan.
60
00:06:18,500 --> 00:06:26,700
Jedan od najva�nijih uslova pre�ivljavanja je priprema Morate da razumete geografiju gde se nalazite.
61
00:06:26,800 --> 00:06:33,880
I znam da u Evergladesu, unutra�njost je vi�e zemlji�te i nalazi se na zapadu.
62
00:06:33,960 --> 00:06:37,980
Na�in da odredim kuda je jug je koriste�i sat kao kompas..
63
00:06:38,090 --> 00:06:46,800
Ako usmerim kazaljku kkoja pokazuje sate na sunce koje tamo. Na sredini izme�u sunca i 12 sati je jug.
64
00:06:46,980 --> 00:06:52,380
Ako je jug tamo zapad, unutra�njost i vi�e zemlji�te je tamo.
65
00:06:52,510 --> 00:06:56,280
Da uzmem �tap i odlazim odavde.
66
00:06:59,510 --> 00:07:09,280
Sada kada sam odlu�io da krenem na zapad, vitalno je da se dr�im orijentira. Lako se izgubiti, a mo�vara dezorijenti�e.
67
00:07:09,510 --> 00:07:12,280
Ne mogu sebi da priu�tim tro�enje dragocene enrgije.
68
00:07:21,000 --> 00:07:28,590
Evo za�to je ova mo�vara te�ka ... Ima gomile potopljenih stabala.
69
00:07:28,790 --> 00:07:33,190
I ote�ava kretanje.
70
00:07:34,190 --> 00:07:38,390
Ova mo�vara je tako opasna. Bilo �ta mo�e da vreba ispod vode.
71
00:07:39,290 --> 00:07:43,390
I nemate predstavu �ta to mo�e da bude
72
00:07:44,490 --> 00:07:46,190
Eno mehuri�a. iza�ite iz vode.
73
00:07:47,490 --> 00:07:49,190
Odmah napolje iz vode.
74
00:07:55,590 --> 00:08:02,490
Nalazim se u Evergladesu, ku�e miliona aligatora i zmija, a opasnost nikada nije daleko.
75
00:08:02,590 --> 00:08:10,490
Gledajte, jel vidite to? Kako mehuri�i izlaze. Lako bi mogao da bude aligator ili gasovi z mo�vare.
76
00:08:11,290 --> 00:08:14,590
Osta�emo ovde i sa�ekati malo.
77
00:08:16,990 --> 00:08:22,190
Ne�emo da rizikujemo, povu�i�emo se i zaobi�i.
78
00:08:22,200 --> 00:08:24,600
Polako �emo se vratiti u vodu i odma�i se.
79
00:08:34,800 --> 00:08:40,100
Ovo mesto me je zaista prestra�ilo. Aligatori mogu biti svuda.
80
00:08:40,750 --> 00:08:49,100
Poslednje �to mo�ete da uradite je da stvarate mnogo buke. Pljuskajte da bi znali da dolazite.
81
00:08:49,430 --> 00:08:57,590
Ne �elite da iznenadite jednog. Jer lak�e napadaju ako misle da su napadnuti.
82
00:09:01,500 --> 00:09:06,430
Drve�e stvaraju zelenu zavesu, tako da je nemogu�e da se vidi daleko.
83
00:09:06,600 --> 00:09:12,300
Te�ko se orijenti�em ka zapadu. Onda sam nai�ao na �istinu...
84
00:09:12,400 --> 00:09:15,100
neka vrsta duboke vode na mom putu.
85
00:09:15,200 --> 00:09:19,310
Pogledajte aligatori. vidite ih?
86
00:09:20,380 --> 00:09:27,310
A u ovakvoj mo�vari su neizbe�ni. Kad tad nai�ete na ove momke.
87
00:09:27,310 --> 00:09:36,720
Ba� vole ovakva mesta, �istine. Ima dosta sunca, jer oni su hladnokrvna bi�a i treba im sunce.
88
00:09:36,910 --> 00:09:46,000
Ima ih nekoliko pune baterije na suncu. Ali nema �anse ovde da pre�em kanal.
89
00:09:46,500 --> 00:09:52,350
Nastavi�u na onu stranu. Treba mi novi plan da pre�em preko.
90
00:10:00,350 --> 00:10:06,350
Ne pribli�avajte se previ�e. Ono drvo �e biti idealno za prelazak...
91
00:10:06,410 --> 00:10:10,120
za prelazak preko kanala. Ima dosta ovakvo g drve�a...
92
00:10:10,110 --> 00:10:13,850
koje je palo posle uragana. A bilo je 7 uragana u spoednjih 5 godina.
93
00:10:13,930 --> 00:10:18,250
Ali i ovde ima aligatora.
94
00:10:18,320 --> 00:10:22,650
Zato �u biti pa�ljiv. Baci�u �tap.
95
00:10:22,700 --> 00:10:25,650
Ok, vi ostanite ovde.
96
00:10:29,280 --> 00:10:34,250
Suvo drvo je �esto slabo, ali ovo je �empres.
97
00:10:34,560 --> 00:10:42,260
Nema gran�ica i vertikalno je. Po�to �ivi u vodi, potrebne su godine da istruli.
98
00:10:42,310 --> 00:10:44,460
Bi�e bezbedno.
99
00:10:45,560 --> 00:10:50,850
Sada trenutno koristim butine i guram se stopalima.
100
00:10:52,860 --> 00:10:56,760
Ali, treba odr�avati ravnote�u na stablu.
101
00:10:57,260 --> 00:11:00,000
Jer postaje sve tanje
102
00:11:08,500 --> 00:11:15,250
Postoje dva razloga zbog kojih ne mogu da padnem. Visoko sam i ima aligatora.
103
00:11:15,330 --> 00:11:19,650
Ne �elim da zavr�im kao nijhova hrana.
104
00:11:19,950 --> 00:11:23,450
Potrudi�u se da stignem do glavnog drveta i spustim se.
105
00:11:24,460 --> 00:11:26,650
Moram da se zanji�em
106
00:11:37,160 --> 00:11:41,060
Moram da poku�am da obavijem noge ovde.
107
00:11:52,960 --> 00:11:59,960
Kasno je. Moram da se izvu�em iz vode pre sutona. Tada aligatori postaju sve aktivniji.
108
00:12:00,050 --> 00:12:04,770
Tada se uglavnom hrane. Moram da postavim logor.
109
00:12:04,880 --> 00:12:10,660
Mogu da iskoristim ova polegla stabla ovde.
110
00:12:10,770 --> 00:12:20,060
Ima dovoljno grana i stavi�u par ovde. Visi�e nadole. I Jo� jedna ovde.
111
00:12:20,180 --> 00:12:22,960
Postavi�u jo� nekoliko preko tako da �u biti na visini, van vode.
112
00:12:23,120 --> 00:12:30,960
I jo� jedna stvar, ovo drvo ima prirodna vlakna koja �e poslu�iti kao u�ad.
113
00:12:31,080 --> 00:12:35,960
Pazite da drvo bude dovoljno jako da izdr�u va�u te�inu.
114
00:12:36,080 --> 00:12:41,960
Napravi�u jednostavan �vor i zavu�i�u unutra.
115
00:12:42,270 --> 00:12:46,170
Jo� jednom da zatvorim.
116
00:12:46,200 --> 00:12:50,670
Proces je brz i ima materijala svuda.
117
00:12:50,770 --> 00:12:54,170
A to je dobro jer mi �tedi vreme i energiju.
118
00:12:54,770 --> 00:12:59,170
Platforma za spavanje treba da bude duga�ka, tako da se ispru�im.
119
00:12:59,270 --> 00:13:03,170
I dovoljno �iroka. Ne �elim da padnem iz ovog kreneta.
120
00:13:03,970 --> 00:13:10,170
Idealna su prava stabla i uklonite gran�ice. Ako vam se zariju te�ko �ete spavati.
121
00:13:10,370 --> 00:13:16,370
Treba da stavim samo jo� poprekoi bi�e ovo dobra platforma.
122
00:13:20,410 --> 00:13:26,370
Skoro je dovoljno jaka ova platfoma za le�anje
123
00:13:26,450 --> 00:13:28,410
Sada treba da se na�e prostirka.
124
00:13:28,450 --> 00:13:36,410
Pogledajte ovu �pansku mahovinu. Izgleda meko i suvo.
125
00:13:36,520 --> 00:13:42,610
Bi�e idealan du�ek. Zapravo je puna malih nesta�nih insekata.
126
00:13:42,710 --> 00:13:45,310
I oni ne mogu da se vide.
127
00:13:45,510 --> 00:13:53,010
�ta se de�ava. Grizu vas i 24h kasnije po�e�ete da se �e�ete i to danima.
128
00:13:53,510 --> 00:13:59,010
Nai�ao sam na njih u d�unglama Belizea. I verujte mi ovu gre�ku pravite samo jednom
129
00:13:59,280 --> 00:14:02,930
I treba mi drugi plan za pravljenje kreveta.
130
00:14:05,010 --> 00:14:14,210
Li��e kupusne palme je mnogo bolje. To je dr�avna biljka Floride. Domoroci su je koristili...
131
00:14:14,260 --> 00:14:15,450
za skloni�ta vekovima.
132
00:14:16,260 --> 00:14:20,450
Kada zavr�im krevet, vatra mi je slede�i prioritet.
133
00:14:20,850 --> 00:14:26,210
Dr�a�e grabljivice podalje i osu�i�e mi ode�u. Da bih je zapalio moram da na�em suvarke.
134
00:14:26,390 --> 00:14:29,480
Jo� jednom re�enje je kupusna palma.
135
00:14:29,570 --> 00:14:35,660
Ova stvar je izvanredna i stvarno je suvo, �ak i kada pada ki�a.
136
00:14:36,180 --> 00:14:49,580
Budite pa�ljivi kada �eprkate po ovome, jer tu �ive nesta�ni stvorovi: mravi, �korpije, �ak sam na�ao i koralnu zmiju jednom.
137
00:14:49,000 --> 00:14:55,780
Ovde �e biti suvo.
138
00:14:56,000 --> 00:15:03,780
Napravite podlogu za vatru od blata, jer �e vam progoreti krevet. Nemam vremena da osu�im blato.
139
00:15:04,350 --> 00:15:08,380
Ali ove suve gran�ice odovji�e vatru od vla�nog blata.
140
00:15:12,350 --> 00:15:18,380
Lak�e je misliti da je nemogu�e zapaliti vatru u ovako mokroj sredini.
141
00:15:18,580 --> 00:15:23,280
Ali ovo pokazuje koliko malo lokalnog znanja mo�e napraviti razliku.
142
00:15:23,580 --> 00:15:29,280
Moram da o�istim svoja stopala, jer u ovakvom okru�enju...
143
00:15:29,420 --> 00:15:33,980
lako se dobiju rovovka stopala. Rovovska stopala dobijate ako su vam stopala...
144
00:15:34,050 --> 00:15:41,380
mokra vi�e od 12 �asova. Tolika vlaga �ina da ko�a po�inje da se lju�ti...
145
00:15:41,450 --> 00:15:49,000
i stvara se infekcija, ali ja �u se pobrinuti da se to ne dogodi...
146
00:15:49,000 --> 00:15:52,100
Ako ne mo�ete da hodate, umirete.
147
00:15:57,450 --> 00:16:04,950
Tokom dana ova mo�vara je nadrealna, ali tokom no�i je sablasna, sablasna.
148
00:16:04,950 --> 00:16:06,350
sablasna i toiko je buke..
149
00:16:07,890 --> 00:16:11,850
da je te�ko odmoriti se. Pljuskanje blata..
150
00:16:11,880 --> 00:16:16,650
i celo ovo mesto ne spava trenutno, a ni ja.
151
00:16:17,950 --> 00:16:24,250
Sutra moram da na�em izlaz iz mo�vare, ali to nikada nije lako u Evergladesu.
152
00:16:32,450 --> 00:16:37,450
Nalazim se u Evergladesu i moja prva no� u mo�vari nije bila dobra.
153
00:16:38,560 --> 00:16:46,140
Komarci sino� su bili ubita�ni i skinuo sam pantalone na samo 10 minuta da se osu�e
154
00:16:46,150 --> 00:16:47,660
I pogledajte.
155
00:16:47,860 --> 00:16:50,160
Sve ovo.
156
00:16:50,260 --> 00:16:53,660
Sve niz nogu i tako je na drugoj nozi
157
00:16:53,730 --> 00:17:00,260
Pre nego �to krenem potrebna mi je voda, ali mo�vara je puna trule�i. Moram da je filtriram.
158
00:17:00,360 --> 00:17:06,560
Toliko �ubreta plovi povr�inom.
159
00:17:06,560 --> 00:17:08,660
I ako bih
160
00:17:09,000 --> 00:17:11,660
uradio ovako.
161
00:17:13,360 --> 00:17:16,630
Napravim ne�to nalik d�aku.
162
00:17:26,370 --> 00:17:29,570
I sada izlazi �ista voda.
163
00:17:30,470 --> 00:17:37,270
A prljav�tina bi trebala da se nalazi ovde.
164
00:17:37,470 --> 00:17:46,270
Da�u vam predstavu �ta je to. I to sam hteo da dr�im van moje �uturice.
165
00:17:46,970 --> 00:17:53,170
Voda sada izgleda �isto, ali i dalje sadr�i parazite i bakterije. Uvek je prokuvajte.
166
00:17:54,170 --> 00:17:59,370
Nastavi�u ka zapadu i postoji lokalna tehnika za odre�ivanje strana sveta.
167
00:17:59,670 --> 00:18:01,970
Tajna se nalazi u vodi.
168
00:18:02,120 --> 00:18:08,270
Everglades, u osnovi, je 80 �iroka reka koja te�e ka jugu.
169
00:18:08,350 --> 00:18:12,970
Ali te�e veoma sporo, 30m na dan. A kako se odre�uje smer?
170
00:18:16,770 --> 00:18:25,070
Ve�e se �uturica za �tap i sa�eka�u na koju �e stranu da krene �uturica. Dobi�u smer jug, a ja �u na zapad.
171
00:18:27,920 --> 00:18:31,000
Voda te�e prema jugu ka Meksi�kom zalivu.
172
00:18:31,920 --> 00:18:38,000
Posle 30 minuta pomerila se skoro 60cm. I to je dovoljno da mi poka�e put.
173
00:18:38,750 --> 00:18:47,900
Ova �uturica zaustavila se u ovoj poziciji, �to znali da je jug tamo, a zapad onamo.
174
00:18:51,900 --> 00:18:57,920
Hodanje kroz mo�varu iziskuje mnogo energije. I moram ne�to da pojedem.
175
00:18:58,030 --> 00:19:02,920
Ali ima malo hrane ovde. Mo�vara je ku�a buba i insekata.
176
00:19:03,520 --> 00:19:04,220
I ima ih mnogo
177
00:19:04,360 --> 00:19:10,220
Ovo mesto bi bilo dobro da se ne�to na�e.
178
00:19:10,220 --> 00:19:15,220
Pogledajte koliko ih je i izlaze napolje.
179
00:19:15,220 --> 00:19:18,520
Ugrabi�u ne�to larvi.
180
00:19:19,120 --> 00:19:22,320
Larve imaju vi�e proteina od govedine.
181
00:19:22,820 --> 00:19:30,320
Ukus im je opor i gorak. Potrebno je malo da se priviknete. po�to se lako nalaze spasavaju �ivot.
182
00:19:37,120 --> 00:19:43,420
Mo�vara se menja sada. Svuda se vidi korenje kako �tr�i iz vode.
183
00:19:43,820 --> 00:19:47,930
Lako je saplesti se o njih i probosti se.
184
00:19:48,230 --> 00:19:51,230
Ali barem je voda pli�a.
185
00:19:57,200 --> 00:20:00,130
Iza ovog drve�a, vidim ih jo�,
186
00:20:00,160 --> 00:20:04,110
Li�e mi na �empres. Ali iza su zelenija stabla.
187
00:20:04,150 --> 00:20:08,110
To su verovatno borovi i verovatno ima hrastova.
188
00:20:08,150 --> 00:20:11,790
Ali to su dobre vesti za mene, ta stabla rastu na suvom tlu...
189
00:20:11,830 --> 00:20:13,580
i zato tamo idem.
190
00:20:17,620 --> 00:20:21,010
Ali lo�a vest je visoka vegetacija ispred, to je rogoz.
191
00:20:24,950 --> 00:20:29,470
Ovaj rogoz je veoma o�tar. Tako je ubistveno.
192
00:20:29,510 --> 00:20:34,140
Ali na�in da se pro�e je znati na koju stranu se�e.
193
00:20:34,180 --> 00:20:35,760
Tajna je u slede�em:
194
00:20:35,790 --> 00:20:39,320
Ako uradite ovako, dobro je.
195
00:20:39,360 --> 00:20:41,080
Ali ako uradute suprotno.
196
00:20:42,790 --> 00:20:44,440
Pogledajte ...
197
00:20:44,480 --> 00:20:47,300
Vidite, lako ise�e.
198
00:20:47,340 --> 00:20:51,150
To je zbog malih filamenata, koji su poput testere
199
00:20:51,180 --> 00:20:52,730
sa druge strane biljke.
200
00:20:52,770 --> 00:20:58,190
Na�in da se pro�e kroz to je da pokrijete lice stvaljaju�i ruke ovako...
201
00:20:58,230 --> 00:21:01,260
i zavrnete rukave nadole. I ako imate �tap koristite ga ovako...
202
00:21:02,140 --> 00:21:04,380
tako �to ga stavite ispred vas.
203
00:21:04,410 --> 00:21:07,630
Dok hodate spusti�e travu ispred vas.
204
00:21:07,660 --> 00:21:08,880
Idemo.
205
00:21:11,410 --> 00:21:14,520
Rogoz upija vlagu i zato...
206
00:21:14,560 --> 00:21:17,100
ose�ate temperaturu vi�u za 20 stepeni nego �to zaista jeste.
207
00:21:17,130 --> 00:21:20,060
a sa temperaturom od 32 stepena u Evergladesu,
208
00:21:20,100 --> 00:21:23,030
ako se izgubite u ovoj travi mo�e da bude smrtonosno.
209
00:21:23,610 --> 00:21:27,600
Bio je jedan momak pre nekoliko meseci ovde sa �amcem na vazdu�ni pogon,
210
00:21:27,630 --> 00:21:31,450
kada se pokvario oti�ao je da tra�i pomo�
211
00:21:31,490 --> 00:21:32,860
izgubio se u ovakvoj travi.
212
00:21:32,890 --> 00:21:36,360
Zavr�io je izmoren zbog vru�ine,
213
00:21:36,390 --> 00:21:40,410
izgubio se i za 24 umro.
214
00:21:41,250 --> 00:21:46,010
A kada su prona�li telo bio je 400m od puta.
215
00:21:46,680 --> 00:21:50,370
Eto kako je lako da se izgubite ovde.
216
00:21:55,890 --> 00:21:59,030
Odr�avanje smera kretanja u ovakvoj travi je veoma te�ko...
217
00:21:59,070 --> 00:22:00,830
i zato je opasno.
218
00:22:17,700 --> 00:22:18,970
Evo reke.
219
00:22:19,000 --> 00:22:21,960
I u normalnim okolnostima to bi bila dobra vest.
220
00:22:21,990 --> 00:22:24,530
Pratio bih je do civilizacije.
221
00:22:24,560 --> 00:22:27,760
Ali u ovom slu�aju, po�tova�u svoj plan i da idem na zapad...
222
00:22:27,800 --> 00:22:30,420
ka suvom tlu i oonm drve�u.
223
00:22:30,460 --> 00:22:35,440
Problem je taj da je ova reka duboka i mora da bude aligatora.
224
00:22:35,480 --> 00:22:39,340
Do sada, dr�ao sam aligatore na bezdebnoj udaljenosti.
225
00:22:39,380 --> 00:22:41,940
Ali �e se to promeniti.
226
00:22:42,650 --> 00:22:45,420
Ne �elim da idem bli�e.
227
00:22:45,450 --> 00:22:47,280
�uvaju teritoriju.
228
00:22:54,450 --> 00:22:56,700
Idem da zapad u mo�vari Everglades.
229
00:22:56,740 --> 00:22:59,520
I suvo tlo je kona�no blizu.
230
00:22:59,550 --> 00:23:03,120
Ali imam veliki problem. Velika reka mi blokira put.
231
00:23:03,150 --> 00:23:04,650
A to zna�i aligatori.
232
00:23:04,690 --> 00:23:05,890
Nazad, nazad.
233
00:23:05,920 --> 00:23:07,120
Vidite li kroz travu?
234
00:23:07,160 --> 00:23:09,490
Vidite. Vidite li?
235
00:23:09,500 --> 00:23:13,360
Ne prilazite bli�e od ovoga.
236
00:23:13,400 --> 00:23:15,200
�uvaju teritoriju.
237
00:23:15,200 --> 00:23:19,740
Budite dalje od 5m. Zapravo ...
238
00:23:19,780 --> 00:23:22,530
... ovo je preblizu. Nazad.
239
00:23:23,700 --> 00:23:25,340
Moramo da ih zaobi�emo.
240
00:23:26,570 --> 00:23:29,750
Aligatori mogu da pretr�e kratku distancu brzinom od 50km/h.
241
00:23:29,780 --> 00:23:31,550
To je br�e od mene.
242
00:23:31,580 --> 00:23:34,280
Ako krene, udaljite se jo� vi�e.
243
00:23:34,320 --> 00:23:36,110
To zna�i da se pripremaju da napadnu.
244
00:23:37,030 --> 00:23:40,370
Ako naletite na jednog aligatora, mo�e ih biti jo�.
245
00:23:43,160 --> 00:23:44,360
Pogledajte ovo.
246
00:23:48,030 --> 00:23:49,660
Staro aligatorsko gnezdo.
247
00:23:50,610 --> 00:23:53,980
Mo�ete da vidite padinu. Ovuda �e majka da do�e.
248
00:23:56,540 --> 00:24:00,450
Ovo oni rade. Kopaju jamu da polo�e jaja.
249
00:24:00,480 --> 00:24:05,910
Obi�no polo�e 30-40 jaja,
250
00:24:05,940 --> 00:24:08,290
ali se polovina izlegne.
251
00:24:08,320 --> 00:24:11,320
Da je ovo skorije gnezdo, ne bi bilo �anse da se ovoliko pribli�im.
252
00:24:15,410 --> 00:24:17,310
A onda sam ugledao ne�to.
253
00:24:27,660 --> 00:24:28,830
Pogledajte ovo.
254
00:24:29,370 --> 00:24:32,730
Ovaj mora da ima ... oko dve godine.
255
00:24:32,770 --> 00:24:35,050
Ali ovo nije lo� znak za mene.
256
00:24:36,240 --> 00:24:38,670
�esto, ako ima velikih mu�jaka u okolini
257
00:24:38,710 --> 00:24:40,400
pojeli bi ove male.
258
00:24:40,440 --> 00:24:44,590
�to zna�i da nema velikih u okolini.
259
00:24:44,630 --> 00:24:47,510
Ostaju sa majkom do prve godine.
260
00:24:48,860 --> 00:24:51,990
�isti mi�i�i. Mogu to da osetim...
261
00:24:52,030 --> 00:24:53,480
kada ga ovako dr�im.
262
00:24:54,580 --> 00:24:58,560
Zamislite koliko bi bio sna�an veliki...
263
00:24:58,590 --> 00:25:00,530
koji je 100 puta ve�i.
264
00:25:01,060 --> 00:25:03,170
Zadivljuju�r. Pogledajte te zube.
265
00:25:03,200 --> 00:25:05,010
Super sharp.
266
00:25:08,440 --> 00:25:10,520
Ok pusti�u ga i nastavljam.
267
00:25:11,830 --> 00:25:12,960
U vodu.
268
00:25:13,000 --> 00:25:16,230
Ovaj mali�a je za�ti�en.
269
00:25:16,740 --> 00:25:18,950
�teta, bio bi ukusan.
270
00:25:20,490 --> 00:25:23,540
Da bih nastavio na zapad, moram da prona�em najbezbednije mesto...
271
00:25:23,570 --> 00:25:24,850
da preplivam ovu reku.
272
00:25:28,590 --> 00:25:31,790
Ovde bi bilo dobro mesto da se pre�e.
273
00:25:31,820 --> 00:25:33,720
Ovde �e biti najuskije mesto na reci,
274
00:25:33,750 --> 00:25:36,480
ali tako�e imam dobru preglednost okoline.
275
00:25:37,090 --> 00:25:41,520
Ali sa�eka�u malo. Veliki aligatori,
276
00:25:41,560 --> 00:25:43,690
mogu da ostanu pod vodom preko 45 minuta.
277
00:25:43,730 --> 00:25:47,510
Zato potra�i�u kome�anje vode kada glava izroni.
278
00:25:47,550 --> 00:25:50,840
Kada je vru�ina, aligaotri odlaze u dubinu,
279
00:25:50,870 --> 00:25:51,740
da se ohlade.
280
00:25:51,780 --> 00:25:55,150
Ostaju nepokretni na re�nom dnu i �ekaju.
281
00:25:55,910 --> 00:25:58,660
Prela�enje reke sa aligaotrima je opasno...
282
00:25:58,700 --> 00:26:00,720
i treba da bude poslednji izlaz.
283
00:26:00,760 --> 00:26:02,870
I nikada to ne radite tokom sezone parenja,
284
00:26:02,900 --> 00:26:04,890
kada su mu�jaci najgresivniji.
285
00:26:05,680 --> 00:26:09,460
2006, 3 �ene su ubijene jedne sedmice.
286
00:26:09,500 --> 00:26:13,340
Jedna je plivala. Ostale su odvu�ene sa obale.
287
00:26:13,370 --> 00:26:16,170
Uradio sam sve da smanjim rizik.
288
00:26:16,210 --> 00:26:18,740
Podne je, �to zna�i da se ne hrane.
289
00:26:18,770 --> 00:26:21,330
Ovo je naju�i deo rke koji mogu da na�em.
290
00:26:21,360 --> 00:26:24,540
Tako�e sam pratio bilo koje znake pokreta.
291
00:26:25,160 --> 00:26:26,970
�ekao sam vi�e od sata.
292
00:26:27,010 --> 00:26:28,540
Prili�no sam siguran da je bezbedno.
293
00:26:30,000 --> 00:26:33,870
Ali aligatori su radoznali i privla�e ih aktivnosti.
294
00:26:33,900 --> 00:26:37,450
Tako da moram da u�em i iza�em iz te vode �to je pre mogu�e.
295
00:26:43,570 --> 00:26:47,080
�esto, aligatori napadaju zbog gre�ke.
296
00:26:47,110 --> 00:26:49,840
Misle da ste ne�to drugo.
297
00:26:49,880 --> 00:26:52,600
I opasnost je kada plivate glavom iznad vode...
298
00:26:52,630 --> 00:26:56,240
da misle da ste ptica ili kornja�a.
299
00:26:56,270 --> 00:26:59,000
Zato �u ja da plivam ispod vode...
300
00:26:59,040 --> 00:27:01,820
�to br�e i ve�tije.
301
00:27:02,520 --> 00:27:06,160
Ali �ta god da ka�u pliva�u sa no�em.
302
00:27:16,750 --> 00:27:20,750
Skoro se ni�ta ne vidi dole i mo�ete da izgubite pravac.
303
00:27:48,000 --> 00:27:49,780
Srce mi lupa.
304
00:27:50,360 --> 00:27:52,710
Toliko mi je drago da je gotovo.
305
00:27:52,750 --> 00:27:57,220
Iz nekog razloga, imao sam lo� ose�aj.
306
00:27:59,980 --> 00:28:04,250
Postoji preko 6.500 km2 mo�vara u Evergladesu.
307
00:28:04,280 --> 00:28:07,620
I biti ovoliko vremena mokar, ne samo vam mo�e isisati energiju,
308
00:28:07,660 --> 00:28:09,760
ve� vas mo�e dotu�i.
309
00:28:09,790 --> 00:28:11,800
Dojadila mi je voda.
310
00:28:11,840 --> 00:28:16,280
Moli�u se da sa onim drve�em �u prona�i suvo tlo.
311
00:28:32,350 --> 00:28:36,800
Po prvi put na ovom putovanju mogu da vidim svoja stopala.
312
00:28:36,840 --> 00:28:39,940
Kakvo olak�anje kada mogu da koraknem na suvo tlo.
313
00:28:40,210 --> 00:28:40,690
Pogledajte.
314
00:28:40,720 --> 00:28:44,680
Ne znam koliko �e ovo putovanje jo� trajati...
315
00:28:44,800 --> 00:28:48,020
ali sam presko�io prvu zna�ajnu prepreku.
316
00:28:48,690 --> 00:28:49,660
I znate �ta?
317
00:28:50,000 --> 00:28:52,390
Se��u ovde 5 minuta...
318
00:28:52,420 --> 00:28:57,490
i u�ivati u �injenici da ne�u okvasiti zadnjicu.
319
00:29:02,000 --> 00:29:03,740
Ho�u da sa�uvam ovaj trenutak.
320
00:29:03,780 --> 00:29:06,020
Ne�e potrajati.
321
00:29:15,490 --> 00:29:18,040
Posle 2 dana nalazim se na suvom tlu.
322
00:29:18,070 --> 00:29:22,100
Ovde se nalaze nove opasnosti. Zmije i mrki medvedi.
323
00:29:22,130 --> 00:29:25,130
Ali pronala�enje hrane mi je slede�i prioritet.
324
00:29:33,610 --> 00:29:36,370
Pogledajte, �abica.
325
00:29:38,110 --> 00:29:40,290
Skakutala je u travi.
326
00:29:40,330 --> 00:29:44,970
mogu da se jedu sve �abe u Evergladesu...
327
00:29:45,010 --> 00:29:45,920
jer nema otrovnih.
328
00:29:45,960 --> 00:29:49,230
Ima otrovnih i �aba koje su velike i ja�e.
329
00:29:49,260 --> 00:29:52,440
Kao �to ka�u, svaka �aba u Evergladesu, je dobra �aba.
330
00:29:53,590 --> 00:29:57,030
Premala je za pe�enje i prvim zalogajem morate je ubiti.
331
00:29:57,060 --> 00:30:00,060
U suprotnom, migoli�e se sve do dole.
332
00:30:07,310 --> 00:30:09,040
Barem ima ne�to kalorija.
333
00:30:11,690 --> 00:30:12,480
Nastavimo.
334
00:30:14,380 --> 00:30:17,470
Klju� opstanka je jesti kad god mo�ete.
335
00:30:17,510 --> 00:30:19,180
Malo i �esto.
336
00:30:20,030 --> 00:30:24,450
O�igledno postoji staza, mo�ete da vidite poleglu travu ovde,
337
00:30:24,490 --> 00:30:27,160
i smer kretanja u vegetaciju.
338
00:30:27,190 --> 00:30:30,650
Ali gde se nalaze tragovi �ivotinja, �esto vode do hrane.
339
00:30:30,680 --> 00:30:32,280
Sledi�u ovo malo...
340
00:30:32,320 --> 00:30:33,550
da vidim kuda vodi.
341
00:30:35,710 --> 00:30:38,580
�ivotinjske tragove treba barem malo slediti,
342
00:30:38,620 --> 00:30:41,460
jer vas mogu odvesti do vode i hrane.
343
00:30:41,500 --> 00:30:43,670
Ali ne sledite ih predugo
344
00:30:43,700 --> 00:30:46,040
jer vas mogu skrenuti s puta.
345
00:30:48,260 --> 00:30:49,040
Grejpfrut.
346
00:30:52,760 --> 00:30:53,860
Pogledajte, vidite li tamo gore?
347
00:30:55,000 --> 00:30:58,570
Prona�i ih ovde vrlo je neobi�no.
348
00:30:58,610 --> 00:31:03,250
Nisu svojstveni regionu. Prona�i citruse u Evergladesu...
349
00:31:03,290 --> 00:31:04,510
mo�e da zna�i samo jedno.
350
00:31:04,550 --> 00:31:08,370
Da je ova oblast kori��ena za logor Seminola.
351
00:31:08,410 --> 00:31:12,370
Seminole pleme se prselilo ovde tokom Floridskih ratova 1817.
352
00:31:12,410 --> 00:31:15,920
Mo�vara je bila uto�i�te od vojske SAD-a.
353
00:31:15,950 --> 00:31:19,520
Ovo mi izgleda kao savr�eno mesto da smestim svoj logor.
354
00:31:21,000 --> 00:31:24,000
Ova grana mo�e da poslu�i kao podupira�
355
00:31:24,030 --> 00:31:27,540
i potrebno mi je nekoliko ovakvih sa strane...
356
00:31:27,570 --> 00:31:29,950
da napravim skloni�te u obliku slova A.
357
00:31:29,990 --> 00:31:32,940
Spojite dva podupira�a u prednjem delu skloni�ta.
358
00:31:33,780 --> 00:31:37,320
I opet palma je idealna.
359
00:31:37,360 --> 00:31:38,950
Ali mo�e se i druga�ije upotrebiti.
360
00:31:39,830 --> 00:31:43,680
Koristim palmine listove...
361
00:31:43,720 --> 00:31:45,930
da napravim okvir.
362
00:31:45,930 --> 00:31:52,340
Kada tako napravite, zave�ite i unakrsno i kompletirajte strukturu...
363
00:31:56,780 --> 00:32:01,370
Stavite listove na vrh i to �e dr�ati ki�nicu podalje.
364
00:32:15,740 --> 00:32:17,890
Lo�enje vatre je uvek va�no.
365
00:32:17,930 --> 00:32:21,490
Tera grabljivice i podi�e moral.
366
00:32:22,520 --> 00:32:25,840
Napravio sam ove vatru na 4 ta�ke.
367
00:32:25,880 --> 00:32:28,470
Vidite ovde 4 stabla.
368
00:32:28,510 --> 00:32:30,850
Veoma efikasno i sporo gori...
369
00:32:30,890 --> 00:32:34,180
to je tradicionalna vatral plemena Seminole.
370
00:32:34,220 --> 00:32:36,890
Koristili su je tokom
371
00:32:36,920 --> 00:32:38,130
opsade vojske SAD-a.
372
00:32:38,160 --> 00:32:41,370
Ako bi �uli opasnost, rastavili bi stabla,
373
00:32:41,400 --> 00:32:45,270
vatra bi se brzo ugasila, a kada bi opasnost pro�la...
374
00:32:45,300 --> 00:32:49,740
vratili bi se brzo i obnovili vatru.
375
00:32:50,580 --> 00:32:53,160
Sada mogu da zavr�im skloni�te uz svetlost vatre.
376
00:32:58,640 --> 00:33:00,000
Poslu�i�e.
377
00:33:00,030 --> 00:33:03,200
Uogdno je znati da su ljudi nekada �iveli ovde.
378
00:33:03,230 --> 00:33:07,480
Seminole su lovile zbog hrane i ja �u to morati sutra
379
00:33:11,850 --> 00:33:14,950
Ovog jutra �u da probam da ulovim �abe i male ribe.
380
00:33:14,990 --> 00:33:19,700
Nema otrovnih �aba u Evergladesu i sve se mogu jesti.
381
00:33:38,700 --> 00:33:39,300
Pogledajte ovo.
382
00:33:40,100 --> 00:33:41,280
Kornja�a.
383
00:33:42,130 --> 00:33:44,470
Zapravo, ovo je slatkovodna kornja�a,
384
00:33:44,510 --> 00:33:47,250
jer ima pege na oklopu, ovde.
385
00:33:47,290 --> 00:33:51,120
Dobar su izvor mesa, ali i vitamina i minerala...
386
00:33:51,150 --> 00:33:53,500
i soli u njihovoj krvi.
387
00:33:53,540 --> 00:33:55,390
A meni su preko potrebne te soli
388
00:33:55,420 --> 00:33:57,080
zbog ove vlage.
389
00:33:57,110 --> 00:34:00,210
Mogu da pojedem ovu kornja�u jer nije za�ti�ena vrsta.
390
00:34:00,250 --> 00:34:03,220
Ali morate da je ubijete brzo i efektivno.
391
00:34:03,250 --> 00:34:05,490
To je to, mrtva je.
392
00:34:05,520 --> 00:34:08,570
Prerezao sam joj arterije.
393
00:34:08,610 --> 00:34:10,700
Nikada ne u�ivam u ovome...
394
00:34:10,730 --> 00:34:12,130
ali zarobljen ovde...
395
00:34:12,160 --> 00:34:14,110
ne mogu da zakeram.
396
00:34:14,930 --> 00:34:19,080
Ovo je prava premija, kada sam je prona�ao.
397
00:34:19,110 --> 00:34:22,750
Svaki put kada sam ulovio kornja�u,
398
00:34:22,780 --> 00:34:28,000
razbio sam joj oklop, izvadio utrobu i ispekao meso.
399
00:34:28,030 --> 00:34:30,770
Ali u Everglades, ono �to su Seminole radile...
400
00:34:30,800 --> 00:34:33,570
je da su je pekle u oklopu...
401
00:34:33,600 --> 00:34:35,400
kao u loncu.
402
00:34:35,440 --> 00:34:39,000
Stavi�u je ovde i ostaviti oko sat vremena.
403
00:34:39,030 --> 00:34:40,290
Bi�e ispe�ena.
404
00:34:40,330 --> 00:34:43,170
I onda �u da imam dobru ve�eru.
405
00:34:43,210 --> 00:34:45,990
Vreme potrebon da se ispe�e zavisi od veli�ine kornja�e.
406
00:34:46,030 --> 00:34:48,320
Ali dobar na�in da se zna kada je gotova,
407
00:34:48,360 --> 00:34:50,960
kada se oklop rascepi.
408
00:34:50,990 --> 00:34:53,750
Sada samo treba da je sklonim.
409
00:34:57,220 --> 00:34:59,400
I mo�ete da vidite kako se cepa.
410
00:35:09,000 --> 00:35:09,910
Da probam.
411
00:35:18,110 --> 00:35:20,220
U ovim trenucima mo�emo da ka�emo ...
412
00:35:20,250 --> 00:35:22,490
... da zaista ima ukus piletine.
413
00:35:25,280 --> 00:35:28,700
Pogledajte svo to meso.
414
00:35:34,380 --> 00:35:35,820
A meso je dobro.
415
00:35:38,350 --> 00:35:40,570
Kornja�a mi je dala vitalnu energiju.
416
00:35:40,610 --> 00:35:43,030
A tako�e mi je dala psihi�ku snagu.
417
00:35:43,060 --> 00:35:47,080
I pre�ivljavanje ima veze sa odr�avanjem morala.
418
00:35:50,650 --> 00:35:54,160
Sa napunjenim baterija, nastavi�u ka zapadu.
419
00:35:57,420 --> 00:36:00,450
Vreme je da proverim orijentire i potra�im tlo.
420
00:36:02,140 --> 00:36:03,970
Ovo mesto zavarava.
421
00:36:04,000 --> 00:36:06,590
Izgleda bezbednije od mo�vare...
422
00:36:06,630 --> 00:36:08,980
ali kompleksnost je opasna.
423
00:36:12,680 --> 00:36:14,220
Stanite. Zve�arka.
424
00:36:14,250 --> 00:36:15,050
Sa�ekajte tamo.
425
00:36:21,700 --> 00:36:23,350
Nalazim se u Evergladesu.
426
00:36:23,380 --> 00:36:27,560
Izbegao sam aligatore, ali sada sam naleteo na bu�nu zve�arku.
427
00:36:27,590 --> 00:36:28,660
Pogledajte, vidite li to?
428
00:36:29,300 --> 00:36:32,660
To je dijamantska zve�arka.
429
00:36:32,690 --> 00:36:35,910
U stvari, ovo su najve�e i najotrovnije zmije...
430
00:36:35,940 --> 00:36:38,100
u celoj Severnoj Americi.
431
00:36:38,140 --> 00:36:40,800
Ne �elim vi�e da se pribli�avam.
432
00:36:40,830 --> 00:36:43,520
Mogu da napadnu na udaljenosti jednakoj svojoj du�ini tela.
433
00:36:45,000 --> 00:36:49,900
I ako naletite na njih, morate da se udaljite polako.
434
00:36:49,930 --> 00:36:52,840
Uvek je dr�ite na oku i ne okre�ite im le�a...
435
00:36:52,880 --> 00:36:55,080
i dr�ite distancu.
436
00:37:01,000 --> 00:37:03,420
Morate da budete veoma oprezni...
437
00:37:03,450 --> 00:37:06,790
kada hodate po ovoj dubokoj travi.
438
00:37:08,050 --> 00:37:09,670
Stvarno se �uje.
439
00:37:10,480 --> 00:37:11,010
Idemo.
440
00:37:11,570 --> 00:37:13,630
Ta zmija ba� ima bu�nu zve�ku...
441
00:37:13,660 --> 00:37:15,200
i dovoljno me je upozorila.
442
00:37:15,230 --> 00:37:17,720
Ali budite pa�ljivi, mnoge od njih su ti�e i ne prave buku.
443
00:37:17,760 --> 00:37:22,030
I mogu da napadnu bez upozorenja.
444
00:37:24,420 --> 00:37:26,070
Zmije nisu jedini problem.
445
00:37:26,100 --> 00:37:28,450
Postoje ovde mngo krupnije grabljivice.
446
00:37:29,340 --> 00:37:31,320
Kada ljudi pri�aju o Evergladesu...
447
00:37:31,350 --> 00:37:34,880
misle na aligatore i zmije. Ali zaboravljaju...
448
00:37:34,920 --> 00:37:37,550
da ovde ima puno mrkih medveda.
449
00:37:37,580 --> 00:37:41,050
Mo�ete da vidite na ovom drvetu, ovuda je pro�ao mrki medved...
450
00:37:41,090 --> 00:37:43,680
i ostavio svoj trag kand�e ovde. Vidite?
451
00:37:43,720 --> 00:37:47,890
Za mene ovo je jo� jedna stvar na koju moram da mislim.
452
00:37:56,770 --> 00:37:57,640
Sa�ekajte.
453
00:37:59,180 --> 00:38:01,400
Evo su boje. Ovde se krije zmija.
454
00:38:06,000 --> 00:38:07,530
Pogledajte, evo je.
455
00:38:08,770 --> 00:38:09,870
A ovo je ...
456
00:38:09,910 --> 00:38:15,450
ili koralna zmija ili skarletni kralj.
457
00:38:15,480 --> 00:38:19,420
Koralna zmija je veoma otrovna. Morate da ih razlikujete.
458
00:38:19,460 --> 00:38:23,120
Ali... ovo je bez sumnje skarletni kralj.
459
00:38:25,510 --> 00:38:28,510
Mogu to da ka�em orema rasporedu boja.
460
00:38:30,240 --> 00:38:33,720
Mo�ete da vidite da je crvena boja izme�u crne.
461
00:38:33,750 --> 00:38:35,320
�to zna�i da je ovo skarletni kralj.
462
00:38:35,350 --> 00:38:38,090
Postoji izreka ovde u Evergladesu...
463
00:38:38,130 --> 00:38:41,120
u �utoj crvena - ubistvena,
464
00:38:41,160 --> 00:38:43,130
crvena u crnoj - spokoj.
465
00:38:43,160 --> 00:38:48,670
Ova ima crvenu do crne, �to zna�i da mi je prijatelj.
466
00:38:48,710 --> 00:38:51,670
Ova zmija nije otrovna, �to zna�i da se hrani....
467
00:38:51,700 --> 00:38:54,030
malim gu�terima i insektima.
468
00:38:54,060 --> 00:38:57,040
Ali biio je sre�an dole, pa �u ga pustiti.
469
00:39:02,140 --> 00:39:03,680
Everglades je jedinstven.
470
00:39:03,710 --> 00:39:07,310
Mozaik je razli�itih terena, isprepletenih...
471
00:39:07,340 --> 00:39:09,490
svojevrstnim opasnostima.
472
00:39:10,280 --> 00:39:13,140
Ispred mene je blatnjava bara.
473
00:39:13,180 --> 00:39:16,290
Gde �e vas zemlji�te bukvalno usisati.
474
00:39:16,320 --> 00:39:20,270
Sve ovo zove se mo�varno blato.
475
00:39:20,300 --> 00:39:24,140
A usred ovoga je �ivo blato.
476
00:39:24,170 --> 00:39:26,960
Ove rupe nastaju kada podzemna voda koja te�e erodira kre�njak...
477
00:39:26,990 --> 00:39:30,580
i stvara d�ep...
478
00:39:30,610 --> 00:39:32,740
koji je pun blata i vode.
479
00:39:32,780 --> 00:39:36,920
Ove rupe mogu da progutaju manja vozila.
480
00:39:37,920 --> 00:39:40,140
Ali razlog za�to su opasne,
481
00:39:40,180 --> 00:39:43,160
je kada upadnete u njih, �to se vi�e opirete...
482
00:39:43,200 --> 00:39:45,900
sve vi�e vas povla�i unutra.
483
00:39:45,940 --> 00:39:50,360
Ako nai�ete na njih morate da se okrenete i odete �to dalje.
484
00:39:50,400 --> 00:39:52,770
ali ja �u da usko�im unutra...
485
00:39:52,800 --> 00:39:55,280
i pokaza�u vam kako da iza�ete.
486
00:40:02,980 --> 00:40:08,670
Ako po�nem da se opirem, vide�ete kao me uvla�i.
487
00:40:08,710 --> 00:40:12,900
Zato je te�ko iza�i odavde.
488
00:40:16,320 --> 00:40:23,020
Svaki mi�i� koji pokrenem, stvara se usisavanje, koje me sve vi�e uvla�i.
489
00:40:23,050 --> 00:40:26,600
A tehnika da se iza�e odavde je, da ako imate �tap,
490
00:40:26,630 --> 00:40:32,100
stvorite ve�e podru�je na povr�ini na koje mo�ete da oslonite,
491
00:40:32,130 --> 00:40:37,930
i poku�ajte da izmigoljite grudi na to.
492
00:40:39,860 --> 00:40:42,280
U skorije vreme momak je d�ogirao u Evergladesu,
493
00:40:42,310 --> 00:40:44,490
i upao u jednu ovaku rupu.
494
00:40:44,530 --> 00:40:46,580
Odmah je potonuo do grudi.
495
00:40:46,620 --> 00:40:50,320
Bio je zaglavljen 3 dana, poku�avaju�i da iza�e...
496
00:40:50,350 --> 00:40:53,790
ali nije znao kako. Izbegao je dehidraciju...
497
00:40:53,830 --> 00:40:56,970
piju�i blatnjavu vodu na povr�ini.
498
00:40:57,000 --> 00:40:59,520
�etvrtog dana, prona�en je �ivim,
499
00:40:59,550 --> 00:41:03,250
u stanju potpunog delirijuma i prekriven ujedima insekata.
500
00:41:08,140 --> 00:41:09,780
Kada se na�ete na povr�ini,
501
00:41:10,700 --> 00:41:14,630
puzite dok ne prona�ete �vrsto tlo.
502
00:41:14,670 --> 00:41:17,250
I onda je mnogo lak�e.
503
00:41:29,330 --> 00:41:32,790
Tamo bi bilo grozno da ostanete zaglavljeni...
504
00:41:32,830 --> 00:41:34,980
4 dana.
505
00:41:41,310 --> 00:41:44,070
Prekriven sam blatom...
506
00:41:44,100 --> 00:41:45,230
od glave do pete.
507
00:41:46,280 --> 00:41:49,010
Te�e je hodati ovako.
508
00:41:49,040 --> 00:41:51,090
Tako�e imam pesak u pantalonama.
509
00:41:51,870 --> 00:41:53,480
�to nije idealno.
510
00:42:06,380 --> 00:42:08,000
Eno ograde ispred mene...
511
00:42:08,040 --> 00:42:11,590
a iza nje odvodni kanal i put.
512
00:42:11,630 --> 00:42:14,440
To za mene zna�i jednu stvar:
513
00:42:14,470 --> 00:42:16,200
Civilizacija.
514
00:42:16,230 --> 00:42:18,020
I put mojoj ku�i.
515
00:42:19,200 --> 00:42:23,210
U Evergladesu, spas mo�e da bude ba� iza slede�eg drveta.
516
00:42:23,240 --> 00:42:25,780
Ako je tako, kada se izgubite...
517
00:42:25,820 --> 00:42:27,350
ne gubite nadu.
518
00:42:27,820 --> 00:42:32,820
Prevod : chavezporodin@rocketmail.com
519
00:42:35,820 --> 00:42:39,820
Preuzeto sa www.titlovi.com
43515
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof