All language subtitles for Man.vs.Wild.s02e01.Everglades - Flkkr

O meu nome � Bear Grylls.

Servi nas For�as Especiais Brit�nicas,

subi at� ao cume do Evereste,

e atravessei os mares g�lidos
do �rctico.

Agora, o meu desafio � sobreviver
aos p�ntanos infestados de crocodilos

dos Everglades.

Todos os anos, mais de 60 turistas
precisam de ser resgatados

de um dos ambientes mais hostis
do mundo.

Vou mostrar-vos o que � preciso
para sobreviver aqui.

Estou nos Everglades, na Florida.

Mais de 10.360 km2
de terreno pantanoso.

Todos os anos, esta paisagem
atra� 6 milh�es de visitantes.

Muitos deles, perdem-se
e precisam de ser resgatados pelo ar.

Vou colocar-me na posi��o
de um turista perdido

e vou mostrar-vos como sobreviver
num ambiente como este.

Os Everglades foram formados
por um rio de 80km de extens�o

proveniente da zona central da Florida
e que se estende at� ao Novo M�xico.

P�ntanos, florestas e loda�ais
permaneceram praticamente intocados

por milhares de anos.

E n�o h� nenhum lugar igual
nos Estados Unidos.

� por isso que milh�es de pessoas
v�m aqui.

No ano passado, 65 pessoas
tiveram de ser resgatadas.

Muitos deles, ficaram perdidos
depois de se lhes avariarem os barcos.

Vou come�ar na parte mais dif�cil
dos Everglades,

os p�ntanos.

Estamos agora
a cerca de 30 metros do ch�o

e as �rvores est�o ainda a 12 metros.

Tr�s, dois, um...

Vai.

Tudo o que levo comigo
� um cantil, um isqueiro e uma faca.

Uma equipa de filmagem
vai acompanhar a minha viagem.

Digo-vos uma coisa.
N�o gosto nada disto.

Simplesmente, n�o d� para ver
o que est� debaixo da �gua.

A �gua estende-se
at� se perder de vista.

Chega at� �s minhas coxas

e � funda o suficiente
para esconder grandes crocodilos.

H� mais de um milh�o deles
nos Everglades.

E a primeira coisa que quero
� uma arma.

Vou cortar esta �rvore
e us�-la como pau.

E o que fazemos � dobrar esta parte
at� vermos a tens�o

e vai acabar por sair facilmente.

N�o � uma grande arma mas vai dar-me
mais 1.20 metros de alcance

para afugentar eventuais crocodilos.

Olhem s� para este lugar.
� t�o dif�cil de orientarmo-nos.

Acho que todos os ambientes
em que j� estive

este deve ser o s�tio mais f�cil
para nos perdermos.

Parece tudo igual,
em todas as direc��es.

Houve, recentemente,
um casal que ficou preso aqui

quando o barco bateu numa �rvore
e partiu o tanque da gasolina.

E, apesar de terem um telem�vel
e poderem salvar as equipas de resgate,

eles n�o faziam ideia onde estavam.

E, na verdade, as equipas
levaram dois dias para os encontrarem.

E d� para ver bem porqu�.

Sobreviveram porque decidiram
ficar dentro do barco.

E � isso que se deve fazer.

Eu n�o tenho esse luxo.

Quero sair desta �gua,
para bem longe dos crocodilos.

Existe terra seca nesta zona,
s� que eu n�o sei onde.

Primeiro de tudo,
preciso de orientar-me.

Esta �rvore deve servir.

Parece suficientemente alta.
Deve ter uns 12 metros.

De l� de cima, devo conseguir ver
o resto do p�ntano.

Mas tamb�m porque � suficientemente
estreita para eu subir.

Mas � imposs�vel
eu escalar isto sem nada.

Mas o que eu posso fazer � usar algo
t�o simples como os meus atacadores.

Tudo o que eu tenho de fazer
� desapert�-los,

e depois, atar um ao outro.

Fa�o aqui um la�o, e s� vou fazer um n�
para depois conseguir desapert�-lo

j� que isto vai ficar muito apertado.

Assim que fa�a este n�,
os meus p�s v�o ficar juntos.

Devo consegui-los para saltar
e us�-los para apoiar-me na �rvore.

E isto vai dar-me trac��o suficiente
para subir.

E o segredo para fazer isto
� mantermo-nos calmos e n�o apressar

e usar a for�a das pernas
para nos elevarmos

e os bra�os s� para o equil�brio.

J� estou bastante alto.

Se estes atacadores aguentarem
mais uns metros, chego l� cima.

Isto � excelente.
Funcionam na perfei��o.

Pensei que fosse
rasgar-se a meio da subida.

N�o vou conseguir
chegar mais alto do que isto.

Esta a parte j� � muito fr�gil
e abana muito.

O que eu estava � espera
era ver se via alguns pinheiros,

j� que eles crescem em terreno seco.

Mas em vez disso,
� s� cipreste e carvalho-negral.

E isso quer dizer, p�ntano...

...e mais p�ntano.

Sem terra firme � vista,
preciso de arranjar outro plano.

Uma das coisas vitais para sobreviver
� a prepara��o,

e compreendermos a geografia
onde estamos.

E eu sei que, nos Everglades,
as zonas mais altas ficam no interior.

E sei que ficam a oeste.

Uma forma de fazer isto
� usar o rel�gio como b�ssola.

E se eu apontar o ponteiro das horas
para o sol que est� ali,

a meio desse ponto e das 12 horas
fica Sul.

Quer dizer que Sul � ali
e Oeste, o interior, � para ali.

Agora � agarrar no pau
e sair daqui.

Agora que decidi ir para Oeste,
� essencial eu manter a direc��o.

� muito f�cil andar �s voltas.
� t�o dif�cil orientarmo-nos aqui.

Mas n�o posso dar-me ao luxo
de desperdi�ar energia preciosa.

� por isso que estes p�ntanos
s�o t�o perigosos.

Olhem.
H� imensos destes troncos submersos

o que torna andar muito mais dif�cil.

Estes p�ntanos s�o t�o amea�adores.
Pode estar qualquer coisa debaixo de �gua

e n�o fazemos ideia
onde estamos a p�r os p�s.

Olhem, bolhas.
Subam para uma �rvore.

Saiam da �gua.

Saiam da �gua.
Imediatamente.

Estou nos Everglades.

� a casa de milh�es de cobras e crocodilos
e o perigo est� sempre por perto.

Olhem.
Est�o a ver?

Est�o a ver as bolhas....

Aquilo pode ser um crocodilo
ou s� os gases do p�ntano.

Vamos ficar aqui um bocado
s� para ver o que �.

Temos de manter a calma
e n�o arriscarmos.

Vamos por ali e vamos dar a volta.
Voltamos � agua com cuidado

e voltamos para tr�s.

Este lugar est� realmente
a assustar-me.

Pode haver crocodilos
em qualquer lado.

A melhor coisa a fazer

� fazer muito barulho, bater na �gua
e dar a perceber que estamos aqui.

A �ltima coisa que querem fazer
� surpreender algum,

j� que h� mais probabilidades
de eles atacarem

se acharem que t�m de se defender.

As �rvores formam uma densa divis�ria. �
quase imposs�vel ver o que est� para l�.

Al�m de que � muito dif�cil
continuar a dirigir-me para oeste.

At� que h� uma clareira
com uma esp�cie de rio profundo

no meu caminho.

Olhem, Olhem.
Crocodilos.

Conseguem v�-los?

Neste tipo de p�ntano era quase
inevit�vel dar de caras com ele.

Mas este lugar � na verdade,
o tipo de que eles gostam.

� uma clareira, o que faz
com que haja sol a bater.

Eles s�o animais de sangue frio.
Precisam do sol para aquec�-los.

E olhem. H� aqui alguns.

� como se estivessem
a recarregar baterias aqui ao sol.

Mas nem pensar
que vou passar este canal a p�.

Mas tenho de ir naquela direc��o.

Tenho de arranjar outro plano
para atravessar isto.

N�o se aproximem demasiado.

Aquela �rvore pode ser ideal
para atravessar...

...para atravessar este canal.

Aqui h� muitas �rvores destas
que caiem, em furac�es.

Passaram aqui sete furac�es,
s� nos �ltimos cinco anos.

Mas parece que h� ainda
crocodilos, por aqui.

Portanto, temos de ter cuidado.

Vou atirar isto para ali.

Fiquem aqui.

A madeira morta � geralmente fraca.
Mas isto � um cipreste.

N�o h� ramos na parte inferior
e tem sulcos verticais no tronco.

E por crescerem na �gua,
a madeira leva anos a apodrecer.

Deve ser seguro.

O que eu estou a fazer
� usar as minhas coxas para agarrar-me

e a parte de cima dos p�s
para elevar-me.

Mas � sobretudo tentar
manter o equil�brio

j� que vai ficando mais estreita
� medida que subimos.

Duas raz�es
para eu n�o querer cair desta �rvore:

Primeiro, porque j� estou
bastante alto

e depois, por causa dos crocodilos
que andam por ali.

E eu n�o quero acabar
a servir de alimento para crocodilos.

Tenho de arranjar uma forma de chegar
� �rvore grande e depois descer.

Acho que vou ter de me balan�ar.

Estou a tentar passar a perna
pela �rvore.

J� � tarde. Tenho de sair
da �gua antes do anoitecer.

� nessa altura que os crocodilos
ficam mais activos.

� a hora ideal para se alimentarem.

Tenho de arranjar um abrigo.

Devo puder usar esta �rvore.
Tem ramos suficientes.

O que eu posso fazer
� arranjar mais paus como este.

P�r um assim...
....e o outro aqui.

E depois,
colocar alguns ramos por cima

e isto vai fazer com que
fique fora da �gua.

E outra coisa que esta �rvore
tem de bom, s�o as trepadeiras

que posso usar como amarras naturais.

Mas certifiquem-se que a madeira
� suficientemente grossa

para suportar o vosso peso.

O que eu vou fazer aqui
� fazer um n� simples mas depois

dar mais uma volta
e isto assim vai prender.

Este processo � r�pido e toda a
mat�ria-prima est� � minha volta.

E isso � bom.
Poupo tempo e energia.

Construam uma plataforma
para se deitarem

que deve ser suficientemente extensa
para esticar o corpo,

e que deve ser larga.

Esta � uma cama
da qual n�o quero cair.

Procurem de prefer�ncia,
ramos direitos e tirem as ramifica��es.

Elas iriam come�ar a soltar-se
e dormir seria ainda mais dif�cil.

Agora s� preciso de uns quantos destes,

a atravessar esta parte
e isto vai dar uma boa plataforma.

Acho que j� � suficiente
para a plataforma onde me vou deitar.

Agora, para aconchegar a cama.

Olhem para isto.
Isto � tudo musgo .

E apesar disto parecer excelente
e bem suave, e ideal para um colch�o,

est�, normalmente,
cheio de n�guas irritantes.

E n�guas s�o uns insectos min�sculos
que n�o d� para ver a olho nu.

Mas o que acontece � que elas mordem
e passadas 24 horas

voc�s v�o come�ar a co�ar
e v�o continuar a co�ar durante dias.

E eu j� me deparei com estas antes
nas selvas do Belize

e acreditem que � um erro
que s� se comete uma vez.

Vou precisar de outro plano
para usar como colch�o.

A folhagem da sabal � muito melhor.

Este palmeira � a planta oficial
do estado da Florida,

e h� s�culos que � utilizada para
fazer abrigos pelas tribos Seminole.

Assim que a cama esteja pronta, a
minha pr�xima prioridade � uma fogueira.

Ir� afugentar eventuais predadores
e vai tamb�m secar a minha roupa.

Mas para acend�-la,
preciso de encontrar mat�ria inflam�vel.

E mais uma vez,
a sabal � a solu��o.

Isto � excelente.
� extremamente seca

e permanece bastante seca
mesmo quando chove.

� preciso ter algum cuidado
quando a vamos tirar,

j� que v�rios rastejantes
vivem normalmente aqui.

Desde formigas a escorpi�es.

E at� tenho uma amigo que uma vez
encontrou um cobra coral numa destas.

Vou p�r alguma no meu bolso. Deve ser
a �nica coisa que n�o est� molhada.

Fa�am uma base para a fogueira
ou as chamas iram queimar-vos a cama.

Devem deixar que a lama seque
s� que eu n�o tenho tempo.

Por�m, estes ramos verdes
ir�o criar uma barreira

entre a mat�ria inflam�vel
e a lama molhada.

Seria de esperar que fazer fogo
num ambiente t�o h�mido,

seria imposs�vel.

Mas isto mostra que um pouco
de conhecimento sobre a zona

pode fazer toda a diferen�a.

Tenho de estar muito atento aos p�s.
Neste tipo de ambiente � muito f�cil

ficar com p�-de-trincheira.
E ficam com p�-de-trincheira

se os vossos p�s ficarem molhados
por mais de 12 horas

e acaba por ser uma mistura
do frio com a humidade.

A pele acaba por come�ar a sair,
podendo depois infectar.

Mas eu quero ter a certeza
de que n�o apanho isso.

Porque, digo-vos uma coisa.
Aqui, se n�o conseguirmos andar...

...morremos.

De dia, este lugar
j� � bastante surreal.

Mas � noite, este lugar
� simplesmente assustador.

H� tanto barulho, de coisas a mexer.

De coisas a baterem na �gua
e na lama,

e este lugar simplesmente n�o dorme.

E neste momento, eu tamb�m n�o.

Amanh�, tenho de ver uma
forma de sair do p�ntano.

Mas isso nunca � f�cil,
nos Everglades.

Estou no meio dos Everglades.

A minha primeira noite no p�ntano
n�o foi grande coisa.

Os mosquitos, ontem � noite,
estavam simplesmente impar�veis.

Eu tirei as minhas cal�as
por uns dez minutos, para as secar

e olhem s�.
S� dez minutos e toda esta zona

at� l� baixo, toda a minha perna.
Dos dois lados.

Antes de me ir embora,
preciso de �gua.

Mas este p�ntano est� cheio
de folhas que apodreceram.

Preciso de primeiro, ferv�-la.

H� tanto lixo a flutuar por aqui.
Toda esta lama e sujidade.

Se eu pegar isto assim...

e fazer uma esp�cie de saco,

E toda esta �gua est� agora
a sair bem mais limpa

e todos o lixo e res�duos do p�ntano...

devem ter ficado todos aqui.

E s� para verem o quanto �....

� isto que estou a tentar
manter fora do meu cantil.

A �gua agora parece limpa
mas ainda tem parasitas e bact�rias.

Por isso, fervam-na sempre.

Vou continuar a dirigir-me para oeste e
existe uma t�cnica local para nos orientar-mos.

O segredo reside na �gua.

Basicamente, os Everglades
s�o um rio com uma extens�o de 80km

que vem do norte e vai para sul.
Mas � um rio que corre muito lentamente.

Talvez trinta metros por dia.

Portanto, um boa forma
de vermos as direc��es

� s� atar o cantil a um pau.
E enquanto espero que a �gua ferva

posso ver para que lado flutua.
Isso vai ser sul,

e assim conseguirei
ver a direc��o para onde quero ir,

que � oeste.

A �gua corre para sul,
em direc��o ao Golfo do M�xico.

Depois de trinta minutos,
moveu-se 60 cent�metros.

� suficientemente
para ver para onde tenho que ir.

Este cantil andou por aqui,
e manteve-se parada mais ou menos aqui.

O que quer dizer que Sul � para ali
e que para onde devo ir, oeste, fica ali.

Andar pelo p�ntano
� algo que exige muita energia.

Pelo que preciso de comer algo.

Mas n�o h� muita comida aqui.

A madeira morta
� muitas vezes lar de insectos.

E por aqui, h� muita.

Isto deve ser um bom lugar
para tentar encontrar alguma coisa.

E olhem s�.
Aparecem quase instantaneamente

montes destas formigas a sair.
E se agarrar aqui e aban�-lo

come�am a sair estas larvas.

As larvas dos insectos
t�m quatro vezes mais prote�nas

que um bife.

T�m um sabor amargo
e uma textura algo arenosa.

Leva tempo para nos habituar,
mas como s�o f�ceis de encontrar

podem salvar vidas.

O p�ntano est� a come�ar a mudar.

S� se v�m longas ra�zes
a sa�rem da �gua.

� f�cil trope�armos
e aleijarmo-nos num destes,

mas ao menos a �gua
est� agora menos funda.

Para l� destas �rvores,
consigo ver outras mais distantes

e parecem ser ciprestes.
Mas mais para l�, s�o mais verdes.

E essas s�o provavelmente pinheiros,
e talvez alguns carvalhos tamb�m.

Mas isso s�o boas not�cias.
Essas �rvores crescem em terrenos secos

e por isso,
� para a� que eu vou.

Mas a m� not�cia
� esta vegeta��o densa no caminho.

� capim-navalha.

Todo este capim-navalha � super afiado.
� simplesmente implac�vel.

Mas a chave para conseguirmos
� saber para que lado � que corta.

E o segredo � o seguinte:

Se conseguirmos fazer assim,
para cima, n�o h� problema.

Mas se tentarmos fazer ao contr�rio,

Vejam.
Ver�o que...

Olhem.
Corta-vos logo.

E isso deve-se a filamentos min�sculos,
como pequenas serras

na parte de tr�s da planta.

Mas a forma para atravess�-lo �
protegendo a cara, pondo os bra�os assim

e desenrolar as mangas.
E se tiverem um pau...

usem-no assim, � vossa frente.

E � medida que forem andando
vai abaixar o capim � vossa frente.

Aqui vamos n�s.

O capim-navalha absorve a humidade,
e por isso, podemos sentir

que est�o mais 20 graus
do que a temperatura real.

E com a temperatura a chegar
aos 32 graus, nos Everglades,

perdermo-nos aqui, pode ser fatal.

Houve um homem, que h� poucos meses
estava por aqui, com o seu barco,

quando este se avariou
e ele foi � procura de ajuda

pelo meio deste capim.

Mas acabou por perder-se,
ficou com exaust�o devido ao calor,

ficou desorientado,
e passadas 24 horas, estava morto.

E quando encontraram o corpo, estava
apenas a 400 metros de uma estrada.

E isso � s� para verem
o qu�o f�cil � perdermo-nos aqui.

Manter-me na mesma direc��o,
nesta vegeta��o, � t�o dif�cil,

e � por isso que � t�o perigoso.

Bem, est� aqui um rio.

E, normalmente, para mim
isto seriam boas not�cias para mim.

Poderia seguir rio abaixo
em direc��o � civiliza��o.

Mas neste caso, eu quero respeitar
o meu plano de ir para oeste,

para terreno seco,
em direc��o �quelas �rvores.

O problema � que o rio � fundo
e vai haver crocodilos aqui.

At� agora, mantive os crocodilos
a uma dist�ncia segura.

Mas isso est� prestes a mudar.

N�o devemos aproximarmo-nos
mais do que isto.

Eles s�o t�o territoriais.

Estou a dirigir-me para Oeste,
atrav�s dos p�ntanos dos Everglades.

E o terreno seco
est� finalmente � vista.

S� que h� um grande problema.
Um grande rio est� a bloquear o caminho.

E isso significa crocodilos.

Afastem-se, afastem-se.

Conseguem ver atrav�s da relva?

Olhem.
Conseguem ver?

E n�o devemos aproximarmo-nos
mais do que isto.

Eles s�o territoriais.

Uma dist�ncia m�nima de 5 metros.
Na verdade...

...acho que estamos demasiado perto.
Recuem, lentamente.

Precisamos de dar a volta.

Os crocodilos podem correr
curtas dist�ncias a 50 km/hora.

Isso � mais r�pido do que eu corro.

Se fizer barulho, recuem ainda mais.

Pode significar
que est� prestes a atacar.

Mas onde encontram um crocodilo,
pode muito bem haver outros.

Venham ver isto.

� um velho ninho de crocodilos

D� para ver esta inclina��o.
� por aqui que a m�e entraria.

� isto que elas fazem.
Constroem esta cova para p�r os ovos.

E normalmente,
p�e entre 30 e 40 destes ovos,

mas s� cerca de metade
� que acabam por quebrar.

Se isto fosse um ninho recente
nem pensar que me aproximaria assim.

At� que vejo qualquer coisa.

Olhem s� para isto.

E este aqui deve ter...
Deve ter uns dois anos.

Mas isto n�o � mau sinal para mim.

Geralmente, sempre que h�
crocodilos adultos na zona

eles comem estes mais pequenos.

O que quer dizer que os grandes
n�o est�o por perto.

Eles s� ficam com a m�e
at� fazerem um ano.

Mas isto � puro m�sculo.
Consigo sentir a for�a

mesmo estando a segur�-lo assim.

E imaginem o qu�o forte seria
se fosse um dos grandes.

Seria 100 vezes maior que este.

Incr�vel.
E olhem estes dentes.

Super afiados.

Ok.
Vou deix�-lo ir e seguir em frente.

Afastem-se.

Este pequenote
� uma esp�cie protegida.

� pena.
Seria bem apetitoso.

Para continuar a ir para oeste
preciso de arranjar a zona mais segura

para nadar este rio.

Este vai ser um s�tio
bastante bom para tentar atravessar.

N�o vai ficar mais estreito do que isto

mas tamb�m porque
tenho uma boa visibilidade, � volta.

Mas vou s� esperar um pouco.
Os crocodilos maiores,

podem ficar debaixo de �gua
por mais de 45 minutos.

Portanto, vou ver se vejo ondas,
quando os olhos e a cabe�a v�m � tona.

Quando fica calor,
os crocodilos v�o para �guas mais fundas

para arrefecerem.

Ficam im�veis nos leitos dos rios
e esperam.

Atravessar rios onde h� crocodilos
� perigoso

e deve ser feito
s� como �ltimo recurso.

E nunca o fa�am
na �poca de acasalamento,

j� que os machos se tornam
muito mais agressivos.

Em 2006, tr�s mulheres morreram
em apenas uma semana.

Uma delas estava a nadar.
As outras foram arrastadas das margens.

Fiz tudo o que era poss�vel fazer
para minimizar os riscos.

Estamos a meio do dia, o que quer
dizer n�o se est�o a alimentar.

Esta � a parte mais estreita
que pude encontrar.

Para al�m disso, tenho estado atento
a eventuais sinais de movimento.

Esperei por mais de uma hora.

E estou bastante certo
de que � seguro.

Mas os crocodilos s�o curiosos
e s�o atra�dos por actividade.

Portanto, tenho de entrar e sair
desta �gua, o mais r�pido poss�vel.

Muitas vezes, os ataques de crocodilos
acontecem por engano.

Ou seja, eles pensam
que somos outra coisa qualquer.

E o perigo de nadar � superf�cie,
com a cabe�a fora de �gua

� que eles podem pensar
que � um p�ssaro ou uma tartaruga.

Portanto, o que vou fazer
� nadar por debaixo de �gua,

o mais r�pido
e o mais suave poss�vel.

Mas independentemente disso,
vou nadar com uma faca na m�o.

A visibilidade � quase nula, aqui.
E � f�cil desorientarmo-nos.

O meu cora��o est� aos pulos.

Digo-vos uma coisa.
Estou t�o aliviado por j� ter passado.

Por alguma raz�o,
tive um pressentimento muito mau.

H� mais de 10.000 km2 de p�ntanos
e charcos nos Everglades.

E estar molhado por tanto tempo
n�o s� tira-nos a energia,

como tamb�m pode
deixar-nos bastante debilitados.

J� estou farto de �gua.

E s� rezo para que haja terra seca
junto daquelas �rvores.

Esta � a primeira vez, nesta viagem
que consigo ver os meus p�s.

E � um al�vio t�o grande
poder voltar a pisar terreno firme.

Olhem s�.

N�o sei o qu�o longe
vou ter de ir, nesta viagem

mas sinto que j� ultrapassei
a primeira grande barreira.

E sabem que mais?

Acho que vou sentar-me aqui
durante 5 minutos

e aproveitar o facto de puder sentar-me
sem ficar com um traseiro molhado.

Quero aproveitar este momento.

N�o ser� assim t�o f�cil
por muito tempo.

Passados dois dias,
estou em terreno seco.

Aqui h� novos perigos,
como cobras e ursos negros.

Mas encontrar comida,
� a minha pr�xima prioridade.

Olhem para isto.
Uma pequena r�.

E estava a passear ali na relva.

E na verdade, podem com�-las. Qualquer
r� dos Everglades, pode comer-se.

N�o s�o venenosas.

Existem sapos venenosos mas
s�o muito maiores e mais resistentes.

E como costumam dizer, qualquer
r� nos Everglades, � uma boa r�.

� demasiado pequena para cozinhar
e a primeira dentada tem de mat�-la.

Caso contr�rio, vai contorcer-se
at� chegar l� baixo.

Pelo menos,
s�o mais algumas calorias.

Vamos continuar.

A chave para se sobreviver
� comer sempre que poss�vel.

Em pouca quantidade e v�rias vezes.

H� aqui um rasto bastante vis�vel
e d� para ver que nesta zona,

� s� terra at� esta vegeta��o.

Mas onde h� rastos de animais,
h� geralmente comida por perto.

Pelo que vou segui-lo por um bocado

para ver onde vai dar.

� sempre bom
seguir rastos de animais por um bocado,

j� que podem levar-vos
at� �gua e at� comida.

Mas n�o os sigam por muito tempo

porque tamb�m podem
desviar-vos do vosso caminho.

Toranjas.

Olhem.
Conseguem ver?

Digo-vos uma coisa. Encontrar
isto aqui, n�o � nada habitual.

Esta fruta n�o � pr�pria desta regi�o.
Encontrarmos citrinos nos Everglades

s� significa uma coisa.

Que esta �rea aqui, foi provavelmente
usada como campo de cultivo dos Seminole.

As tribos Seminole vieram para aqui,
durante a Guerra da Florida em 1817.

O p�ntano era um ref�gio
contra o ex�rcito dos Estados Unidos.

Isto parece-me o local ideal
para acampar.

Este ramo aqui pode funcionar
como um bom suporte

e depois s� preciso de alguns destes
dos dois lados

para fazer um abrigo em forma de A.

Amarrem dois suportes
na parte dianteira do abrigo.

E mais uma vez, a sabal
� excelente para fazer amarras.

Mas ainda tem outros usos.

O que eu estou a fazer � usar os
troncos da folhagem da palmeira

para fazer aqui a estrutura.

Assim que as vigas estiverem no s�tio
fa�am escoras para completar a estrutura

Disponham as folhas das palmeiras em
cima e isso ir� proteger-vos da chuva.

Fazer uma fogueira
� sempre importante.

Afasta eventuais predadores
e aumenta o moral.

O que eu fiz aqui
foi uma fogueira com quatro pontas.

Podem ver estes quatro troncos
virados para fora.

� muito eficiente.
Queima lentamente,

mas � tamb�m uma maneira tradicional
de fazer fogo, pelos Seminole.

Usavam-na muito
quando estavam a ser procurados

pelo ex�rcito norte-americano.

Se ouvissem algu�m a chegar,
separavam os troncos,

o fogo apagava-se muito r�pido
e assim que o perigo passasse

podiam voltar a coloc�-los l� e voltar
a fazer a fogueira de forma r�pida.

Agora posso acabar o abrigo,
� luz da fogueira.

Deve servir.

� reconfortante saber
que, em tempos, pessoas viveram aqui.

Os Seminole ca�avam para comer
e amanh� vou ter de fazer o mesmo.

Esta manh�, vou tentar apanhar
algumas r�s e alguns peixes.

N�o h� r�s venenosas aqui pelo
que, todas elas s�o boas para comer.

Olhem para isto.

� uma tartaruga.

Ali�s, isto � uma tartaruga de �gua doce

por causa das manchas
que tem na carapa�a, aqui.

S�o uma excelente fonte de carne,
mas tamb�m vitaminas e minerais

e de sais minerais
que est�o no pr�prio sangue.

E eu preciso mesmo
desses sais minerais

por causa da humidade.

Posso comer esta tartaruga
porque n�o � uma esp�cie protegida.

Mas t�m de ter a certeza
de que a matam r�pida e eficazmente.

E j� est�.
Est� morta.

Isto s�o as art�rias...
...cortadas.

Nunca gostei de fazer isto

mas estando enfiado neste s�tio

n�o nos podemos dar ao luxo
de ser impression�veis.

Isto foi mesmo excelente,
o facto de ter apanhado isto.

De todas as vezes,
que comi tartaruga antes,

parti a carapa�a, tirei as tripas
e depois tirei a carne para cozinh�-la.

Mas nos Everglades,
o que os Seminole costumavam fazer

era cozinh�-la,
assim mesmo, na carapa�a

funcionando um pouco
como uma panela de press�o.

Basta p�r aqui e deix�-la
por cerca de uma hora.

Vai ficar cozida.

E depois, vai dar
um belo de um jantar.

O tempo de cozedura
depende do tamanho da tartaruga.

Mas uma boa forma de ver
se est� pronta,

� quanto a carapa�a
ficar quebradi�a e partir-se.

E tudo o que tenho de fazer
� tir�-la daqui.

E d� para ver
que j� est� bem quebradi�a.

Vamos provar isto.

Isto � uma daquelas alturas
que podemos dizer...

...que sabe de facto, a frango.

Vejam s� toda esta carne.

E esta carne � mesmo boa.

A tartaruga est� a dar-me
energias vitais.

Para al�m de que, deu-me
tamb�m um incentivo moral.

E sobreviver tem muito haver
com mantermos o moral em cima.

Com as baterias recarregadas,
vou continuar a ir para oeste.

Est� na altura de orientar-me
e recuperar algum terreno.

Este lugar � t�o imprevis�vel.

Parece ser mais seguro
do que nos p�ntanos,

mas as apar�ncias aqui
podem ser perigosas.

Parem.
Uma cascavel.

Esperem a�.

Estou nos Everglades.

Evitei os crocodilos mas agora
deparo-me com uma cascavel barulhenta.

Olhem.
Conseguem ver?

� uma cascavel-diamante-oriental.

E, na verdade, estas
s�o as maiores cobras e mais venenosas

de toda a Am�rica Norte.

E eu n�o quero
aproximar-me mais do que isto.

Elas conseguem atacar uma dist�ncia
equivalente a metade do seu corpo.

E se encontrarem uma destas,
t�m de recuar muito lentamente.

N�o tirem os olhos dela,
n�o lhe virem as costas

e d�em uma margem bem grande.

� por isso que digo
que t�m de ter imenso cuidado

ao andar nesta vegeta��o densa.

Consegue-se ouvir mesmo bem.

Vamos.

Aquela cobra tinham um chocalhar
bastante alto,

e deu-me bastantes avisos.

Mas tenham cuidado.
Muitas delas s�o mais silenciosas

ou n�o fazem barulho de todo.
E podem atacar, sem qualquer aviso.

As cobras n�o s�o o �nico problema.

H� aqui predadores muito maiores.

Quando as pessoas
pensam nos Everglades

pensam em crocodilos e cobras.
Mas o que elas n�o se lembram

� que h� imensos ursos negros,
por aqui.

Como podem ver nesta �rvore,
um urso negro passou por aqui

e deixou aqui a sua marca.
Conseguem ver?

E para mim, isso � mais uma coisa
com que tenho de me preocupar.

Esperem.

Consigo ver umas cores.
H� uma cobra, aqui debaixo.

Olhem, olhem.
A� est�.

E isto �...

Isto ou � uma cobra coral
ou � uma scarlet king.

A cobra coral � altamente venenosa.
T�m de saber bem qual delas �.

Mas n�o... esta � sem
d�vida uma scarlet king.

Podemos ver pelo padr�o e as cores.

D� para ver o vermelho aqui
e tem a risca preta logo a seguir.

Isso quer dizer que � uma scarlet king.

H� uma express�o, um antigo ditado,
nos Everglades que diz

que se for vermelho no amarelo,
ela mata.

Se for vermelho no preto,
� nossa amiga.

Esta tem o vermelho junto do preto
portanto � nossa amiga e � minha amiga.

Esta � uma serpente constritora,
o que significa que se alimenta

de pequenos lagartos
e pequenos insectos.

Mas ela estava toda feliz ali
portanto vamos deix�-la ir.

Os Everglades s�o �nicos.

S�o um mosaico de diferentes terrenos,
todos misturados

cada um deles com os seus perigos.

� minha frente,
est� agora um loda�al lamacento.

� um lugar onde a terra
literalmente nos engole.

Isto tudo aqui � volta,
� o que se chama de lama do p�ntano.

E no meio disto,
est� um buraco de areia movedi�a.

E estes buracos formam-se
quando a �gua no fundo do rio

come�a um processo de eros�o
na pedra, criando bolsas

que se enchem de lama e �gua.

E estes buracos s�o conhecidos por
engolir literalmente, ve�culos inteiros.

Mas a raz�o pela qual
eles s�o t�o perigosos,

� que se entrarmos nele,
quanto mais nos debatermos

mais puxa-nos para baixo.

E se se deparassem com um destes
tinham de voltar atr�s e afastarem-se.

Mas o que eu vou fazer
� saltar l� para dentro

e mostrar-vos como podem
sair de um destes.

Se eu tentar debater-me v�o ver
que vai come�ar a puxar-me para baixo.

E � por isso, que � t�o dif�cil
sair destas coisas.

E cada m�sculo que eu puxo, cria
suc��o que me puxa mais fundo ainda.

E a t�cnica para sair daqui �,
se tiverem um pau,

usarem-no para criar uma �rea
onde possam colocar o vosso peso

tentando fazer movimento
com o peito em cima dessa zona.

Recentemente, um homem
veio fazer jogging nos Everglades,

acabando por cair num
destes buracos.

Afundou-se at� � altura do peito.

Ele estava completamente preso
e durante 3 dias, tentou sair dali

s� que n�o sabia como o fazer.
Evitou a desidrata��o

ao beber a �gua lamacenta do p�ntano,
� superf�cie.

No quarto dia, foi encontrado vivo,

em estado de completo del�rio
e coberto de picadas de insectos.

E assim que estiverem na superf�cie,

� s� rastejar at� chegarem
a terra firme.

E depois, fica mais f�cil.

Aquilo seria um s�tio muito mau
para se ficar preso,

durante quatro dias.

Estou completamente coberto
com esta coisa.

Da cabe�a aos p�s.

Faz com que andar
seja muito mais dif�cil.

Para al�m disso,
tenho areia nas cal�as.

O que n�o � ideal.

H� uma veda��o � minha frente,

e depois da veda��o,
um canal de drenagem e uma estrada.

E isso para mim significa uma coisa:

Civiliza��o.

E o caminho para casa.

Nos Everglades, a salva��o
pode estar ao virar da pr�xima �rvore.

E isto prova,
que se estiverem perdidos

nunca percam a esperan�a.

Tradu��o e Legendagem:
D.M. Gaspar