Original subtitles

Meu nome � Bear Grylls

Eu servi nas for�as especiais Brit�nicas

Eu escalei o monte Everest

E cruzei os oceanos congelados do �rtico

Agora eu vou ser abandonado, nos Alpes Franceses

120 milh�es de pessoas visitam essas montanhas todos os anos

Onde centenas de esquiadores, aventureiros e alpinistas se perdem ou ficam feridos

E dezenas morrem

Se voc� ficar em apuros, eu vou mostrar os conhecimentos que voc� precisa...

...pra sobreviver!

Eu estou sobrevoando os Alpes Franceses

Uma dos destinos mais procurados do mundo por alpinistas, aventureiros e esquiadores

Eles podem parecer lindos...

...mas � um lugar onde, at� mesmo os montanhistas mais experientes...

...podem estar em problemas muito s�rios.

Os alpes podem ser um dos mais host�s e perigosos lugares no mundo

Somente esse ano mais de 80 turistas morreram em avalanches

E a cada temporada dezenas de escaladores s�o mortos

Eu vou ser deixado nessas montanhas

E como qualquer turista eu n�o vou levar muita coisa comigo

Somente uma faca, um cantil e uma pederneira pra fazer fogo

E eu vou lhe mostrar como sobreviver aqui

Uma equipe de filmagem me acompanhar� por todo o caminho

Essa � a terra dos desafios da sobreviv�ncia

Isso foi muito r�pido!

A descida mais radical que eu j� fiz!

As rajadas de vento s�o muito mais fortes do que...

...tinham me dito!

Eu vou dizer, eu podia ter me machucado muito aqui

Eu tenho que achar um jeito de sair daqui r�pido, e recolher meu p�ra-quedas

Eu quero sair dessa montanha o mais rapido poss�vel

Eu preciso encontrar um jeito de descer � uma vila ou povoado

Eu vou guardar meu p�ra-quedas

As linhas de suspens�o podem ser cruciais

O problema � que eu estou em uma geleira

Que est� em movimento e cheia de rachaduras

Imensas fendas no gelo escondidas sob a neve

Que podem chegar a mais de 60 metros de profundidade

Um montanhista franc�s caiu em uma fenda perto daqui � tr�s anos atr�s

Ele estava amarrado � mais dois companheiros

E os puxou juntos para a morte

Eu vou lhe mostrar como escapar disso

O que eu estou fazendo aqui, nas linhas do meu p�ra-quedas

Embora pare�a que eu...

...voc� sabe, que estou destruindo o meu equipamento...

...eu n�o tenho escolha

E o que eu vou fazer �, usar as linhas desse p�ra-quedas

E tentar tecer uma corda

E dando espa�o entre eles, eu vou fazendo la�os grandes nela

Uma volta

E... ...fazer um n� como esse.

Ok. E o objetivo disso �...

...� que isso � uma tecnica que...

...os guias alpinos usam como meio de se salvarem no caso de cairem

A ideia � deixar uma longa linha de corda com n�s

Arrastando um peso, preso atr�s de mim

Porque se eu cair numa fenda, com a for�a isso rasgar� a neve

E a corda com os n�s ir� prender

O m�todo � simples

Se voc� tem uma mochila, encha com neve e prenda atr�s de voc�

Se voc� cair, o peso deve fazer os n�s prenderem dentro da neve

E parar sua queda

Mas s� tem um jeito de lhe mostrar como isso funciona

E � s� pulando numa fenda e testar se funciona

Aqueles n�s prenderam na neve. D� pra ver aquele primeiro enfiado nela

� um grande al�vio ter esta corda

Na verdade me sinto uma sacola aqui!

Embora chegar aqui tenha sido f�cil...

...ser� muito duro sair!

Eu vou usar um tipo de degrau chamado pr�ssico

Eu estou procurando um lugar pra me agarrar, mas n�o tem como

Me puxar pra fora daqui com essa linha

Mas o que eu posso fazer...

...� tentar usar o que � conhecido como degrau pr�ssico

Com essas linhas que eu guardei aqui

Se eu puder usar o degrau pr�ssico

Eu tenho que prender isso ao redor do n� l� em cima

Eu vou enrrolar cinco ou seis vezes

Pegar o degrau e ent�o por o meu p�...

...nele.

E isso deve funcionar

Ok!

E esse degrau vai me dar altura...

...pra eu poder

...alcan�ar esse n�

E eu vou poder...

Me puxar pra fora daqui

Aqui vamos n�s

Esses n�s realmente me ajudaram muito bem

Mas essa foi, realmente, uma das coisas mais dificeis...

...que eu j� fiz!

T� exausto!

Eu n�o quero cruzar outra geleira, ent�o vou para aquele cume acima de mim

L� de cima eu vou poder ver o melhor caminho pra descer

Estamos no fim da tarde

O sol deixou a neve muito fofa e dif�cil de se caminhar

Eu n�o estou acostumado � essa altitude...

...e eu come�o a mostrar os efeitos do mal-das-montanhas

Respira��o ofegante e uma forte dor-de-cabe�a

Nas ultimas horas eu...

...me arrastei por esse vale tentando chegar ao cume e pensava...

...que aqui ser�a...

...talvez algo diferente e talvez...

...um vilarejo e chocolate quente

E eu pensei que estava ouvindo c�es ou algum som alto que poder�a ser uma vila

Mas era s� o som do vento nesses picos gelados

Mas agora que cheguei aqui em cima eu olho pra baixo e isso � o que eu vejo:

� s� um vale imenso...

...vazio...

...profundo e cheio de neve.

E...

...embora seja lindo � o pior lugar...

...que eu vi hoje!

Ser� noite em breve e a temperatura despencar�

Eu preciso sair dessa montanha r�pido!

Eu desci de p�ra-quedas nos Alpes Franceses

Parte da cadeia de montanhas mais alta da Europa

Eu me coloquei na mesma posi��o...

...de um dos centenas de turistas, escaladores ou esquiadores...

...que se perdem todos os anos.

Eu estou tentando encontrar um jeito de descer

Mas chegar � qualquer lugar na neve, � dificil

E esse ano, a queda de neve foi recorde...

...mais de 6 metros! O que torna as coisas ainda mais dif�ceis.

� como caminhar sobre a�ucar.

Fisicamente extenuante!

Estas montanhas e, especialmente, esta altitude e...

...esse barulho!

Eu n�o estou t�o em forma quanto eu pensava

Eu matar�a agora por uma x�cara de ch�!

Mas a car�ncia de uma x�cara de ch�, est� longe de ser meu maior problema

Eu n�o sei se voc�s podem ver al� mas...

...parece que vem tempo ruim por a�.

E o alerta que eu recebi de especialistas a respeito do clima foi que...

...n�vens frequentemente se comportam como elas aparentam.

Em outras palavras

Se elas parecem amea�adoras ent�o s�o amea�adoras

E se elas parecem calmas e benignas frequentemente � assim que ficar�o

Mas aquelas parecem bem...

...bem perigosas. Elas est�o cobrindo o alto de alguns...

...alguns daqueles picos.

E elas est�o vindo pra c�.

O tempo est� fechando agora

E parece que uma nevasca se aproxima

Eu preciso encontrar um abrigo. E logo!

Ok. O que eu vou tentar fazer aqui...

...� escavar uma caverna na neve. Aqui nessa colina.

E um bom lugar pra tentar fazer isso

� numa face lisa como essa

Onde n�o bate o vento

Poder�a ser um pouco mais abrigado

Mas � mais f�cil cavar numa colina como essa do que numa parte plana

Meu grande desafio aqui �...

...eu n�o ter uma p�.

O que tornar�a as coisas bem mais faceis.

O que eu posso fazer � tirar...

...de dentro da mochila do p�ra-quedas, a parte de tr�s tem uma prote��o de plastico

Aqui est�

Isso n�o � grande coisa mas...

...com certeza � melhor...

...melhor do que nada, e isso deve...

...ser mais f�cil de cavar...

...do que usando minhas m�os.

Quando o sol se p�e, o risco de hipotermia aumenta muito

E o pior que voc� pode fazer � continuar trabalhando e suar

Porque quando o suor evaporar seu corpo ser� resfriado

Para uma temperatura perigosamente baixa

Agora que eu ja cavei o suficiente esse banco de neve

Eu agora vou escavar um tipo de plataforma aqui

Tirar essa neve

Essa plataforma ser� um tipo de cama

E o motivo disso

� que o ar frio

Ir� descer pra onde eu estou sentado no que se chama de po�o frio

E eu vou me abrigar aqui na minha plataforma de dormir

Isolar o ar morno e me enrolar no meu p�ra-quedas

E isso deve me manter

Bem e quentinho

Isso teoricamente

Mas sempre procure fazer uma caverna com cerca de tr�s vezes o tamanho do seu corpo

N�o fa�a muito grande, se n�o voc� desperdi�ar� todo o calor que voc� gerar

Ou muito pequena, far� com que a neve se compacte e encolha

E bloquear� sua sa�da

E isso ser� como ser enterrado vivo!

Ent�o o ideal � cerca de 3 vezes o tamanho do seu corpo

E por ultimo o que eu vou fazer �

Tentar alisar um pouco o teto

E o que acontece se voc� n�o fizer isso �

Como seu corpo emana calor

Esses flocos v�o derreter e pingar em voc�

E a ultima coisa que voc� quer quando est� come�ando a ficar aquecido

� ter os seu teto pigando em voc�

Quatro 'snowboarders' ficaram presos na montanha, n�o muito longe daqui

Numa nevasca a 3 anos atr�s

Eles construiram um abrigo como esse

E sobreviveram por 4 dias antes de serem resgatados

Eu vou usar meu p�ra-quedas pra forrar

Voc� perde 75% do calor do seu corpo atrav�s do solo

Use o que voc� tenha a m�o para isso

Uma mochila ou algum tipo de roupa que voc� possa ter

Outra coisa vital � �gua

Eu vou desidratar r�pido aqui porque o ar � muito seco

Eu preciso beber pelo menos 2 Lts. por dia

Se voc� puder ser�a bom sempre ferver isso

Mas eu n�o tenho fogo

Ent�o eu vou colocar um pouco de neve em meu cantil

Vou colocar junto ao meu corpo e derreter enquanto eu durmo

J� s�o...

...duas da madrugada e...

...eu adormeci mais ou menos l� pelas 9:00hs

Mas eu acordei a uma hora atr�s absolutamente congelado

E parte desse teto est� come�ando a ceder agora

Parece que eu n�o fiz direito

E eu estou tentando desesperadamente manter os dedos da m�o e dos p�s em movimento

E parece que essa vai ser uma daquelas...

...noites realmente longas!

Eu espero que esse abrigo me proteja da dura noite dos alpes

Porque amanh� eu vou precisar de todas as minhas for�as

Eu estou abandonado nos Alpes Franceses, procurando por uma sa�da

Eu fiz um abrigo na neve para passar a noite

E sobreviver � uma tempestade de neve

Pela manh�. Hav�a mais ou menos 30 cent�metros de neve

Essa foi a pior noite de sono da minha vida

Na verdade eu nem mesmo dormi

Foi mesmo uma noite horr�vel!

N�o h� sinal de nada ou ningu�m por muitos e muitos quil�metros ao meu redor

Como tamb�m n�o h� sinal de nenhuma �rvore, ou caf� da manh�

E eu j� estou com muita fome

E eu vou dizer

Este deve ser um dos piores lugares do mundo pra se encontrar comida

N�o h� animais correndo por a�

� realmente um ambiente muito, muito est�ril!!!

O unico jeito � continuar andando

Com a neve que caiu eu me desorientei

E a melhor forma de me situar

� escalar esse pico

A linha das �rvores est� l� em baixo

E na floresta h� frutas silvestres e animais pra comer

Mas pra chegar l� eu vou ter que atravessar um lago congelado

Pessoas morrem em lagos como esse todos os anos

Eu vou lhe mostrar como sobreviver a uma queda mortal como essas

Primeiro. Pra garantir minha sobreviv�ncia

Eu fiz uma fogueira

Depois eu vou para o gelo

Toda vez que eu estou andando sobre um lago congelado como esse

Eu fico pensando o que aconteceria se o gelo se quebrasse sob meus p�s

E atravessar um lago congelado

� um risco de vida muito grande

Recentemente um homem de Boston de 28 anos

Foi arrastado por uma avalanche e caiu na �gua gelada

Ele foi arrastado pela avalanche e ficou preso sob uma camada de 45 cm de gelo

Num lago como esse

O unico jeito de mostrar como sair disso � fazer eu mesmo de verdade

E se voc� pode ver aqui bem atr�s de mim

N�s temos uma �rea com gelo transparente

E eu acho que isso ser� t�o fragil quando eu pisar ali

Que com certeza eu vou atravessar direto o gelo

Mas � sempre uma ideia realmente horr�vel

Entrar em um lago congelado

Conscientemente!

E eu sei que t�o logo eu esteja na �gua

Seu mundo inteiro parece

ficar de cabe�a pra baixo!

Vamos nessa!

Ok! A primeira coisa que eu tenho que tentar fazer

� recuperar o controle contra a sensa��o de choque

E o jeito de fazer isso �

tentar controlar minha respira��o

E manter a calma

Mas isso � mas facil

falar do que fazer!

Mas os tr�s maiores perigos nessa �gua

O primeiro � o que chamam de 'goss reflex'

Que acontece quando voc� arqueja por causa do choque

Ent�o voc� respira �gua pra dentro dos pulm�es e se afoga

O segundo perigo

� a parada card�aca s� com o choque na �gua

E o terceiro maior perigo

� o maior perigo, e � o que mata a maioria das pessoas,

� que a enorme sensa��o de frio

deixa seus movimentos mais lentos

suga toda a sua for�a e sua cordena��o

E voc� fica sem for�as pra sair da �gua

E eu j� sinto que a temperatura do meu corpo est� caindo muito

E minhas pernas est�o ficando dormentes � hora de sair daqui

E por ultimo. Eu tenho que lembrar

� de sair pelo mesmo caminho que eu vim

Porque com certeza o lugar mais resistente no gelo, � por onde eu vim

Vamos l�

Mantenha o seu centro de gravidade baixo pra n�o quebrar o gelo

E quando eu estiver numa dist�ncia segura

Vou me levantar e tirar essas roupas molhadas

Eu vou perder calor umas 25 vezes mais r�pido do que quando estava seco

E isso � agora o meu maior risco

Vou pra um lugar seguro pra me secar

Consegui voltar � beira do lago

Mas eu t� ficando com muito frio agora

E eu tinha uma fogueira aqui antes

Que eu fiz com um pouco de madeira que eu encontrei mas ela apagou

E isso n�o � bom

Eu tenho que tirar essas roupas

Isso � t�o dificil porque meus dedos est�o completamente dormentes

Ok. Agora eu tenho que me secar

E � obvio que eu n�o trouxe nenhuma toalha

Ent�o o que eu posso fazer �

Usar um pouco de neve, e isso pode at� parecer loucura

Mas � um bom jeito de absorver um pouco da umidade

do meu corpo

Tentar fazer umas flex�es

Eu tenho que tentar acender essa fogueira agora

N�o posso acreditar que isso apagou

Fogo!

Ok! Agora que tenho uma fogueira

Eu vou deixar essas roupas secarem

E voltar a seguir em frente

Mas com certeza eu estou me sentindo um pouco mais

humano outra vez

Pra cada 300 metros que eu de�o

a temperatura sobe cerca de 2� C

Ent�o eu consegui

Alcancei o meu primeiro e mais importante marco

Cheguei � linha das �rvores

Eu espero encontrar comida e abrigo aqui

E minha sa�da daqui

Mas isso vai testar meus conhecimentos de sobrevivencia

Ao limite!

Eu me coloquei na mesma situa��o de um turista perdido nos Alpes Franceses

Pra mostrar � voc� como sobreviver e escapar

J� consegui descer at� � linha das �rvores

Olhem isso! Eu encontrei um formigueiro aqui

Embora voc� n�o possa comer essas

formigas vivas, porque cont�m muito �cido f�rmico

Se voc� pegar as larvas que est�o dentro dos ovos

S�o muito nutritivas e otimas como isca

S� que eu acho que deve ser muito sedo na esta��o

Para conseguir os ovos

Mas h� um truque muito bom para separar as formigas das larvas

E o que voc� tem que fazer �

Pegar um encerado, e eu n�o tenho um mas posso usar minha jaqueta

Fazer um tipo de tijela com um pouco de sombra nela

E quando eu abrir

Abrir e dar uma olhada dentro

Eu posso ver se tem alguns ovos

Mas n�o tem nenhum ovo

S� bilh�es e bilh�es de formigas cheias de �cido f�rmico

Mas nenhum ovo!

Mas o que eu ter�a feito era jogar as formigas aqui

Ent�o as formigas tentar�am proteger as larvas

e elas pegar�am os ovos e levar�am para a sombra

E voc� poder�a, literalmente, pegar as larvas, separar das formigas e com�-las

Mas n�o desta vez

E esta � a ess�ncia da sobreviv�ncia

Voc� ganha uma, Deus isso fede! E perde outras.

Mas voc� tem que continuar tentando

Voc� deve aproveitar toda oportunidade de comer

Esta simples raiz de pinheiro n�o parecem muito

Mas elas t�m a textura do aipo e possuem calorias vitais

Eu tambem encontrei alguns brotos em outro pinheiro

Tambem n�o h� muita energia neles

Um punhado me dar� tantas calorias quanto um pedacinho de chocolate

Mas se n�o tem outra coisa

Eles v�o me dar algo pra bicar enquanto eu caminho

Ent�o mais adiante, um problem�o!

Uma garganta enorme! Com uns 30 metros de profundidade

Encontrar um jeito de arrodear poder�a levar horas

Mas tem um jeito de atravessar

Uma velha ponte de cordas

Que provavelmente j� foi usada no treinamento das equipes de resgates locais

Eu segui por essa garganta � dist�ncia

Tentando encontrar a melhor maneira pra

Atravessar e chegar at� o vale

Ent�o eu me aproximei da borda e vi essas duas linhas

E elas realmente se destacaram, porque � raro ver linhas retas na natureza

Eu vou ter que decidir se vale a pena arriscar

Apenas um deslize. E pode ser fatal!

Elas parecem ser bem antigas

Mas ainda parecem ser bem fortes

E com alguns dos meus cordames

Eu passo por sobre elas

E tamb�m uso peda�os do meu p�ra-quedas pra amenizar o atrito em minhas m�os

N�o h� mais raz�o pra que eu n�o tente encurtar meu caminho e atravesse

Isso deve me aguentar

Eu vou usar o que os escaladores chamam de travess�a de tirolesa

Onde voc� se puxa atrav�s se mantendo em cima das cordas

Mas n�o � t�o facil

Em fim eu estou em terra firme!

Mas agora eu tenho que continuar

Mas o problema � que o tempo est� contra mim

N�o muito longe

E eu me deparei com uma devasta��o total

Eu estava andando pela floresta e derrepente

estou em uma clareira enorme!

E esse � o motivo

Toda essa �rea de floresta foi simplesmente esmagada por uma avalanche

E isso foi uma das coisas mais impressionantes que eu j� vi!

O poder da natureza derrubando e arrancando a casca

de todas essas �rvores. E as fazendo em peda�os!

E a for�a dessa avalanche simplesmente mataria tudo em seu caminho

Essa floresta deve ter destru�do essa floresta a umas duas semanas atr�s

E pode ter se movido a uns 240 Km/h

Cem mil toneladas de neve

quebrando troncos como se fossem gravetos

Praticantes de snowboard e ski causaram um numero recorde de avalanches esse ano

Voc� pode ver enquanto eu ando por aqui. Isso eram pinheiros

e a terra est� por cima da neve. A avalanche agiu como concreto

partindo todas essas �rvores. Olhem isso!

Ela as despeda�ou!

E basicamente isto!

Foi tudo que restou de uma floresta de pinheiros inteira!

Incrivel!

Mas a avalanche me deu a chance de encontrar algo pra comer

E voc� n�o precisa ser um rastreador profissional de animais

Pra saber que tem algo

algo morto por aqui.

S� pelo fedor d� pra saber que tem um animal morto por aqui

Olha! Deixe eu mover isso pra voc� poder ver

Parece ser uma camur�a morta aqui

E � obvio que foi pega no meio da avalanche

Junto com todos os outros animais que tinham tocas nas �rvores

E esse � s� mais um que foi morto

E voc� pode ver aqui as entranhas e est�o apodrecendo

Mas abaixo disso h� algumas larvas se alimentando da carne

E embora eu n�o possa comer essa carne

Essas larvas vivas s�o uma �tima fonte de prote�nas

S�o uma boa fonte de energia porque cont�m muitas calorias

E o jeito de comer isso �

cuspindo a cabe�a porque essa � a parte nojenta

Na verdade a larva inteira � bem nojenta

Ent�o voc� come s� o corpo

E eu vou pegar algumas delas pra usar como �sca, e outras pra comer

Agora eu posso usar minhas larvas como �sca

Pra tentar pegar algo mais substancial pra comer

A unica pergunta �: O que fazer com elas?

Eu estou abandonado nos Alpes Franceses

Procurando por uma sa�da

Eu encontrei algumas larvas que eu posso usar como �sca pra encontrar comida

Agora o que eu estou procurando � um lago congelado

Porque onde h� um lago, pode tamb�m haver peixe!

Mas eu tenho um problema novo

O clima!

O clima est� definitivamente mudando pra pior agora

O vento aumentou e est� come�ando a nevar

E isso dificulta muito a locomo��o e a visibilidade

Mas eu tenho uma chance muito boa de conseguir algo pra comer

E nos dois primeiros dias eu passei com muito pouco pra comer

Mas agora eu tenho que comer todo dia se eu puder

Eu estou, com certeza, sobre um lago congelado

E d� pra ver que escavando um pouco apenas

Voc� vai poder ver que um pouco mais abaixo voc� chegar� a �gua

E provavelmente esse gelo s� tem 8 ou 10 cent�metros de espessura

E eu tenho que tomar muito cuidado aqui

Mas com um pouco de esfor�o eu vou cavar um buraco decente aqui

Atravessar a neve derretida e depois o gelo

E a id�ia � pendurar um linha

Com uns anz�is que fiz com partes do meu p�ra-quedas

E tentar pegar alguns peixes

Esse � o plano!

Certo. Eu tenho um buraco de bom tamanho aqui

Que vai at� a �gua

E o que eu vou fazer agora

E usar essa rocha como contra-peso

E eu fiz um pouco de linha com os cordames do p�ra-quedas

E pus ao longo da linha alguns anz�is que fiz com os arames do meu p�ra-quedas

E vou colocar essas larvas nos anz�is

E eu espero que essas trutas estejam bem curiosas

No fim de um inverno bem longo

E a ideia de colocar anz�is ao longo da linha

� pegar os peixes nos diferentes n�veis do lago

Mas todas essas coisas s�o improvisadas

Mas a ess�ncia da sobreviv�ncia � continuar tentando e tentando

tudo que voc� pensar. E isso lhe ajudar� a encontrar comida.

A ultima coisa que eu tenho que fazer � usar esses galhos

E entulhar eles no buraco

E a ideia � que esses galho evitem que o buraco congele

Porque � nisso que a maioria das pessoas erram

Elas tem todo o trabalho de fazer a linha e os anz�is

Atravessar o gelo e conseguem pegar o peixe. Mas na hora de puxa-lo

O buraco congelou!

Eu n�o posso esperar aqui e ver se um peixe morde a �sca

Em situa��es de sobreviv�ncia n�o dependa de apenas uma fonte de comida

Parece que eu estou com sorte!

Eu observei uma dupla de �guias circulando acima de mim

E � uma vis�o muito, muito linda!

Mas eu vou dizer. Elas n�o est�o circulando apenas pra se divertir

Elas est�o procurando por comida

E eu tenho certeza que elas est�o atr�s do dono dessas pegadas

Acabei de encontra-las e eu acho que s�o pegadas de raposa

D� pra ver a pegada e a marca das garras

As �guias est�o atr�s do jantar. Mas n�o est�o t�o famintas quanto eu!

Eu quero chegar primeiro que elas e se eu puder seguir isso

eu posso pegar essa raposa

Eu sigo os rastros da raposa

E finalmente a encontro

Espero que ela esteja ca�ando coelhos

Se ela pegar um

Meu plano � deix�-la ca�ar um coelho

E ent�o pegar o coelho pra mim

Ela me ouviu!

N�o vai ter nenhum coelho pra jantar hoje

Hora de voltar para o lago E ver se peguei alguma coisa

Tirar isso

Eu acho!

Sim eu acho que peguei um!

Gra�as a Deus! Eu peguei um aqui em baixo!

E ele ainda est� se mexendo um pouco

Claro que ele est� sem oxig�nio depois que eu o tirei da �gua

Mas n�o tem jeito de fazer uma fogueira aqui pra cozinhar isso

Mas essa truta � boa pra se comer crua

� s� colocar meus dedos aqui nas guelras

E se eu morder bem aqui eu vou quebrar a espinha e ela vai morrer

Mas isso vai me dar a energia que eu preciso pra hoje

Em fim comida!

De barriga cheia

Eu n�o quero me demorar pra encontrar um abrigo

Eu estou indo para aquela montanha

Com sorte, eu encontrarei ali um luga pra passar a noite

Esse foi realmente um longo dia

E eu estou muito cansado

Mas � t�o dificil de encontrar qualquer tipo de abrigo nesse vale

� t�o est�ril e isso ser� o melhor que eu vou poder encontrar

Essa pequena caverna e ela parece

sim ela parece bem fria

Mas pelo menos vai me abrigar do vento

e do mal tempo l� fora

E honestamente.

Esse n�o � exatamente o lugar que eu quer�a estar agora

O lugar que eu quer�a estar �: Fora dessa montanha!

Mas amanh� eu enfrentarei um desafio completamente novo

Eu estou nos Alpes Franceses tentando encontrar um jeito de sair

Eu j� deci muitas centenas de metros

Estou entre as �rvores nos declives mais baixos

E na floresta � dificil de saber a dire��o a seguir

� minha primeira vista do vale

E ele est� simplesmente coberto por essa densa floresta

E eu t� pedindo � Deus pra parar de chover

Porque est� terr�vel assim!

H� s� uma coisa a fazer

Subir acima das �rvores

N�o h� nada ao redor

Eu preciso continuar descendo

Na tentativa de encontrar um caminho para uma vila ou assentamento

Mas a medida que eu de�o mais quente fica

E a neve fica mais macia

Em breve andar ser� quase impossivel

H� uma dica de sobreviv�ncia que far� a viagem muito mais facil

Eu vou tentar fazer meus proprios cal�ados pra neve

Eu tenho esses brotos aqui que eu cortei

E se eu pegar um desses eu vou poder encurvar desse jeito

Eu quero fazer sem quebrar

Funcionar� perfeitamente

Como uma raquete

Vou tirar isso fora

Eu j� tenho a estrutura agora

E eu vou precisar de duas travessas aqui

E ent�o fazer um entrela�ado com as linhas do meu p�ra-quedas aqui

E ent�o prender minha bota nisso

E ent�o eu estarei pronto pra seguir. E isso far� uma enorme diferen�a

N�o � um trabalho muito bonito

Eu me cortei e est� sangrando

Mas vai dar certo

Essas raquetes v�o dispersar o peso do meu corpo em uma area maior de neve

Me dando uma chance maior de ficar sobre ela

E n�o afundar

Essa raquete est� quese pronta. Eu j� fiz a parte do entrela�ado

E eu reforcei em volta com outro galho

E agora eu s� tenho que medir aqui

Pra saber onde meu p� vai ficar

Um aqui e o outro aqui atr�s

Vou marcar

Passar a linha por aqui

Vou prender minha bota

E ent�o vou estar pronto

Ou pelo menos eu espero

E isso far� a caminhada na neve muito mais facil pra mim

Agora vamos experimentar

Eu estou com essas raquetes a umas 4 ou 5 horas

E mesmo que ainda seja cansativo

Com certeza � menos cansativo do que andar com neve at� a coxa como antes

Elas me mant�m na superf�cie da neve

E eu sei que no instante que eu tira-las, e eu j� tentei isso algumas vezes,

eu vou afundar direto novamente

Ent�o elas s�o realmente uma b�n��o

Eu andei por uns poucos minutos mais e ent�o minha sorte mudou

Rapido, rapido! Traga a camera! Olhe!

Se voc� olhar al�. Da pra ver do outro lado do vale?

Tente enquadrar.

S�o esquiadores fazendo cross country

Lentamente fazendo a subida naquela face

E esse era a brecha que n�s est�vamos esperando

Eu n�o vi ninguem nos ultimos dias

E essa � nossa chance

E eu aposto meu ultimo centavo que eles v�o pra um lugar civilizado essa noite

E n�s s� precisamos cruzar esse ultimo vale e seguir aqueles rastros

Eu aposto que eles nos levaram pra casa e seguran�a

E foi isso

Foi uma jornada exaustiva

Fria, bem molhada e solit�ria

Mas se eu aprendi algo aqui foi:

Essas montanhas podem parecer lindas e s�o um lugar perfeito pra passar f�rias

Mas elas tamb�m podem ser traissoeiras E elas requerem o maior respeito