Original subtitles

Zovem se Bear Grylls.

Slu�io sam u Britanskim Specijalnim jedinicama,

penjao sam se na Mount Everest

i pre�ao sam zale�eni Arkti�ki Okean.

Sada mi je izazov da pre�ivim mo�varu Everglades nastanjenu aligatorima.

Svake godine 60 treba da se spasi iz jednog od najgostoljubivijih mesta na Zemlji.

Pokaza�u vam �ta je potrebno da se pre�ivi ovde.

�ovek protiv divljine

Nalazim se u Evergladesu

na Floridi. Preko 6.500 kvadratnih kilometara...

ustajale vode i trave. Privla�i godi�nje 6 miliona posetilaca.

Mnogi se izgube i moraju da se izbave vazduhom.

Stavi�u sebe u poziciju izgubljenog turiste. I pokaza�u �ta je potrebno da pre�ivite u ovakvoj divljini.

Everglades je formirala reka �iroka 80km.

Koja te�e od srednje Floride do Meksi�kog zaliva.

�uma se nije menjala hiljadama godina

I nema sli�nog podru�ja u SAD-u.

Zato milioni dolaze ovde. Pro�le godine 60 ljudi je spaseno.

Mnogi su zalutali jer im se �amac pokvario.

Po�injem u najizazovnijem delu Evergladesa. U mo�vari.

Nalazim se na visini od oko 30m. A kro�nje su 13m ispod mene.

3, 2, 1 ... kre�i.

Sve �to imam su no�, kremen, �uturica ...i filmska ekipa koja �e me pratiti.

Od svega ovoga ne vidite �ta se nalazi u vodi.

Voda dokle oko dose�e. Dosti�e visini butina i dovoljno je visoka da se u njoj sakrije aligator.

Ima ih preko milion u Evergladesu. I prvo �to mi treba je oru�je.

To �e biti dobro. Savi�u ovde i prese�i. Napravi�u �tap...

da oteram nepo�eljne.

Otpa��e lako.

Nije neko oru�je, ali ovaj �tap produ�i�e mi domet 1.2m

kako bih oterao aligatore.

Pogledajte ovo mesto. Tako dezorijenti�e.

Od svih divljina gde sam bio, u ovoj se najlak�e �ovek mo�e izgubiti. Isto u svim smerovima.

Jedan par se zaglavio ovde nedavno. Brod je udario u drvo...

Iako su imali mobilni telefon. Spasila�ka ekipa nije znal gde su.

Ekipi je bilo potrebno 2 dana...

da ih prona�e.

I mo�ete da vidite za�to.

Pre�iveli su ostav�i u svom �amcu i to je ispravna stvar da se uradi.

Ja nemam takav luksuz. Ho�u da iza�em iz ove vode, daleko od aligatora.

Postoji suvo kopno, ali ne znam gde je. Prov moram da na�em sebi orijentire.

Ovo drvo ovde �e poslu�iti. Dovoljno je visoko, oko 13m. Sa vrha dobro �e se videti okolina

Dovoljno je visoko da se popnem na njega.

Ali ne mogu da se slobodno popnem. Koristi�u moje pertle.

Sve �to �u sa uradim...

Odveza�u pertle.

A onda �u da ih ve�em zajedno, tako da �u da imam duga�ku vezu...

i dobro �u ih svezati da se ne bi odvezale. Ali...

kada zavr�im ovo, veza koja �e mi spajati stopala, pomo�i�e mi da se umotam oko drveta.

Ima�u dovoljno interakcije da se popnem.

Klju� ovoga je ne prestajati i ne �uriti. koristite noge da se podignete.

Ruke slu�e samo za odr�avanje ravnote�e.

Dobro je. Prili�no visoko sam. Nadam se da �e pertle..

izdr�ati jo� metar.

Bilo je super, odli�no su poslu�ile. Mislio sam da �e pu�i na pola puta.

Ovo je najvi�e �to �u se popeti. Postaje nestabilno i nesigurno.

Nadao sam se da ugledam �etinare, jer rastu na suvom tlu.

Ali umesto njih, samo �empres i vla�ni hrast. A to zna�i mo�vara i jo� mo�vare.

Bez suvog tla u blizini, treba mi drugi plan.

Jedan od najva�nijih uslova pre�ivljavanja je priprema Morate da razumete geografiju gde se nalazite.

I znam da u Evergladesu, unutra�njost je vi�e zemlji�te i nalazi se na zapadu.

Na�in da odredim kuda je jug je koriste�i sat kao kompas..

Ako usmerim kazaljku kkoja pokazuje sate na sunce koje tamo. Na sredini izme�u sunca i 12 sati je jug.

Ako je jug tamo zapad, unutra�njost i vi�e zemlji�te je tamo.

Da uzmem �tap i odlazim odavde.

Sada kada sam odlu�io da krenem na zapad, vitalno je da se dr�im orijentira. Lako se izgubiti, a mo�vara dezorijenti�e.

Ne mogu sebi da priu�tim tro�enje dragocene enrgije.

Evo za�to je ova mo�vara te�ka ... Ima gomile potopljenih stabala.

I ote�ava kretanje.

Ova mo�vara je tako opasna. Bilo �ta mo�e da vreba ispod vode.

I nemate predstavu �ta to mo�e da bude

Eno mehuri�a. iza�ite iz vode.

Odmah napolje iz vode.

Nalazim se u Evergladesu, ku�e miliona aligatora i zmija, a opasnost nikada nije daleko.

Gledajte, jel vidite to? Kako mehuri�i izlaze. Lako bi mogao da bude aligator ili gasovi z mo�vare.

Osta�emo ovde i sa�ekati malo.

Ne�emo da rizikujemo, povu�i�emo se i zaobi�i.

Polako �emo se vratiti u vodu i odma�i se.

Ovo mesto me je zaista prestra�ilo. Aligatori mogu biti svuda.

Poslednje �to mo�ete da uradite je da stvarate mnogo buke. Pljuskajte da bi znali da dolazite.

Ne �elite da iznenadite jednog. Jer lak�e napadaju ako misle da su napadnuti.

Drve�e stvaraju zelenu zavesu, tako da je nemogu�e da se vidi daleko.

Te�ko se orijenti�em ka zapadu. Onda sam nai�ao na �istinu...

neka vrsta duboke vode na mom putu.

Pogledajte aligatori. vidite ih?

A u ovakvoj mo�vari su neizbe�ni. Kad tad nai�ete na ove momke.

Ba� vole ovakva mesta, �istine. Ima dosta sunca, jer oni su hladnokrvna bi�a i treba im sunce.

Ima ih nekoliko pune baterije na suncu. Ali nema �anse ovde da pre�em kanal.

Nastavi�u na onu stranu. Treba mi novi plan da pre�em preko.

Ne pribli�avajte se previ�e. Ono drvo �e biti idealno za prelazak...

za prelazak preko kanala. Ima dosta ovakvo g drve�a...

koje je palo posle uragana. A bilo je 7 uragana u spoednjih 5 godina.

Ali i ovde ima aligatora.

Zato �u biti pa�ljiv. Baci�u �tap.

Ok, vi ostanite ovde.

Suvo drvo je �esto slabo, ali ovo je �empres.

Nema gran�ica i vertikalno je. Po�to �ivi u vodi, potrebne su godine da istruli.

Bi�e bezbedno.

Sada trenutno koristim butine i guram se stopalima.

Ali, treba odr�avati ravnote�u na stablu.

Jer postaje sve tanje

Postoje dva razloga zbog kojih ne mogu da padnem. Visoko sam i ima aligatora.

Ne �elim da zavr�im kao nijhova hrana.

Potrudi�u se da stignem do glavnog drveta i spustim se.

Moram da se zanji�em

Moram da poku�am da obavijem noge ovde.

Kasno je. Moram da se izvu�em iz vode pre sutona. Tada aligatori postaju sve aktivniji.

Tada se uglavnom hrane. Moram da postavim logor.

Mogu da iskoristim ova polegla stabla ovde.

Ima dovoljno grana i stavi�u par ovde. Visi�e nadole. I Jo� jedna ovde.

Postavi�u jo� nekoliko preko tako da �u biti na visini, van vode.

I jo� jedna stvar, ovo drvo ima prirodna vlakna koja �e poslu�iti kao u�ad.

Pazite da drvo bude dovoljno jako da izdr�u va�u te�inu.

Napravi�u jednostavan �vor i zavu�i�u unutra.

Jo� jednom da zatvorim.

Proces je brz i ima materijala svuda.

A to je dobro jer mi �tedi vreme i energiju.

Platforma za spavanje treba da bude duga�ka, tako da se ispru�im.

I dovoljno �iroka. Ne �elim da padnem iz ovog kreneta.

Idealna su prava stabla i uklonite gran�ice. Ako vam se zariju te�ko �ete spavati.

Treba da stavim samo jo� poprekoi bi�e ovo dobra platforma.

Skoro je dovoljno jaka ova platfoma za le�anje

Sada treba da se na�e prostirka.

Pogledajte ovu �pansku mahovinu. Izgleda meko i suvo.

Bi�e idealan du�ek. Zapravo je puna malih nesta�nih insekata.

I oni ne mogu da se vide.

�ta se de�ava. Grizu vas i 24h kasnije po�e�ete da se �e�ete i to danima.

Nai�ao sam na njih u d�unglama Belizea. I verujte mi ovu gre�ku pravite samo jednom

I treba mi drugi plan za pravljenje kreveta.

Li��e kupusne palme je mnogo bolje. To je dr�avna biljka Floride. Domoroci su je koristili...

za skloni�ta vekovima.

Kada zavr�im krevet, vatra mi je slede�i prioritet.

Dr�a�e grabljivice podalje i osu�i�e mi ode�u. Da bih je zapalio moram da na�em suvarke.

Jo� jednom re�enje je kupusna palma.

Ova stvar je izvanredna i stvarno je suvo, �ak i kada pada ki�a.

Budite pa�ljivi kada �eprkate po ovome, jer tu �ive nesta�ni stvorovi: mravi, �korpije, �ak sam na�ao i koralnu zmiju jednom.

Ovde �e biti suvo.

Napravite podlogu za vatru od blata, jer �e vam progoreti krevet. Nemam vremena da osu�im blato.

Ali ove suve gran�ice odovji�e vatru od vla�nog blata.

Lak�e je misliti da je nemogu�e zapaliti vatru u ovako mokroj sredini.

Ali ovo pokazuje koliko malo lokalnog znanja mo�e napraviti razliku.

Moram da o�istim svoja stopala, jer u ovakvom okru�enju...

lako se dobiju rovovka stopala. Rovovska stopala dobijate ako su vam stopala...

mokra vi�e od 12 �asova. Tolika vlaga �ina da ko�a po�inje da se lju�ti...

i stvara se infekcija, ali ja �u se pobrinuti da se to ne dogodi...

Ako ne mo�ete da hodate, umirete.

Tokom dana ova mo�vara je nadrealna, ali tokom no�i je sablasna, sablasna.

sablasna i toiko je buke..

da je te�ko odmoriti se. Pljuskanje blata..

i celo ovo mesto ne spava trenutno, a ni ja.

Sutra moram da na�em izlaz iz mo�vare, ali to nikada nije lako u Evergladesu.

Nalazim se u Evergladesu i moja prva no� u mo�vari nije bila dobra.

Komarci sino� su bili ubita�ni i skinuo sam pantalone na samo 10 minuta da se osu�e

I pogledajte.

Sve ovo.

Sve niz nogu i tako je na drugoj nozi

Pre nego �to krenem potrebna mi je voda, ali mo�vara je puna trule�i. Moram da je filtriram.

Toliko �ubreta plovi povr�inom.

I ako bih

uradio ovako.

Napravim ne�to nalik d�aku.

I sada izlazi �ista voda.

A prljav�tina bi trebala da se nalazi ovde.

Da�u vam predstavu �ta je to. I to sam hteo da dr�im van moje �uturice.

Voda sada izgleda �isto, ali i dalje sadr�i parazite i bakterije. Uvek je prokuvajte.

Nastavi�u ka zapadu i postoji lokalna tehnika za odre�ivanje strana sveta.

Tajna se nalazi u vodi.

Everglades, u osnovi, je 80 �iroka reka koja te�e ka jugu.

Ali te�e veoma sporo, 30m na dan. A kako se odre�uje smer?

Ve�e se �uturica za �tap i sa�eka�u na koju �e stranu da krene �uturica. Dobi�u smer jug, a ja �u na zapad.

Voda te�e prema jugu ka Meksi�kom zalivu.

Posle 30 minuta pomerila se skoro 60cm. I to je dovoljno da mi poka�e put.

Ova �uturica zaustavila se u ovoj poziciji, �to znali da je jug tamo, a zapad onamo.

Hodanje kroz mo�varu iziskuje mnogo energije. I moram ne�to da pojedem.

Ali ima malo hrane ovde. Mo�vara je ku�a buba i insekata.

I ima ih mnogo

Ovo mesto bi bilo dobro da se ne�to na�e.

Pogledajte koliko ih je i izlaze napolje.

Ugrabi�u ne�to larvi.

Larve imaju vi�e proteina od govedine.

Ukus im je opor i gorak. Potrebno je malo da se priviknete. po�to se lako nalaze spasavaju �ivot.

Mo�vara se menja sada. Svuda se vidi korenje kako �tr�i iz vode.

Lako je saplesti se o njih i probosti se.

Ali barem je voda pli�a.

Iza ovog drve�a, vidim ih jo�,

Li�e mi na �empres. Ali iza su zelenija stabla.

To su verovatno borovi i verovatno ima hrastova.

Ali to su dobre vesti za mene, ta stabla rastu na suvom tlu...

i zato tamo idem.

Ali lo�a vest je visoka vegetacija ispred, to je rogoz.

Ovaj rogoz je veoma o�tar. Tako je ubistveno.

Ali na�in da se pro�e je znati na koju stranu se�e.

Tajna je u slede�em:

Ako uradite ovako, dobro je.

Ali ako uradute suprotno.

Pogledajte ...

Vidite, lako ise�e.

To je zbog malih filamenata, koji su poput testere

sa druge strane biljke.

Na�in da se pro�e kroz to je da pokrijete lice stvaljaju�i ruke ovako...

i zavrnete rukave nadole. I ako imate �tap koristite ga ovako...

tako �to ga stavite ispred vas.

Dok hodate spusti�e travu ispred vas.

Idemo.

Rogoz upija vlagu i zato...

ose�ate temperaturu vi�u za 20 stepeni nego �to zaista jeste.

a sa temperaturom od 32 stepena u Evergladesu,

ako se izgubite u ovoj travi mo�e da bude smrtonosno.

Bio je jedan momak pre nekoliko meseci ovde sa �amcem na vazdu�ni pogon,

kada se pokvario oti�ao je da tra�i pomo�

izgubio se u ovakvoj travi.

Zavr�io je izmoren zbog vru�ine,

izgubio se i za 24 umro.

A kada su prona�li telo bio je 400m od puta.

Eto kako je lako da se izgubite ovde.

Odr�avanje smera kretanja u ovakvoj travi je veoma te�ko...

i zato je opasno.

Evo reke.

I u normalnim okolnostima to bi bila dobra vest.

Pratio bih je do civilizacije.

Ali u ovom slu�aju, po�tova�u svoj plan i da idem na zapad...

ka suvom tlu i oonm drve�u.

Problem je taj da je ova reka duboka i mora da bude aligatora.

Do sada, dr�ao sam aligatore na bezdebnoj udaljenosti.

Ali �e se to promeniti.

Ne �elim da idem bli�e.

�uvaju teritoriju.

Idem da zapad u mo�vari Everglades.

I suvo tlo je kona�no blizu.

Ali imam veliki problem. Velika reka mi blokira put.

A to zna�i aligatori.

Nazad, nazad.

Vidite li kroz travu?

Vidite. Vidite li?

Ne prilazite bli�e od ovoga.

�uvaju teritoriju.

Budite dalje od 5m. Zapravo ...

... ovo je preblizu. Nazad.

Moramo da ih zaobi�emo.

Aligatori mogu da pretr�e kratku distancu brzinom od 50km/h.

To je br�e od mene.

Ako krene, udaljite se jo� vi�e.

To zna�i da se pripremaju da napadnu.

Ako naletite na jednog aligatora, mo�e ih biti jo�.

Pogledajte ovo.

Staro aligatorsko gnezdo.

Mo�ete da vidite padinu. Ovuda �e majka da do�e.

Ovo oni rade. Kopaju jamu da polo�e jaja.

Obi�no polo�e 30-40 jaja,

ali se polovina izlegne.

Da je ovo skorije gnezdo, ne bi bilo �anse da se ovoliko pribli�im.

A onda sam ugledao ne�to.

Pogledajte ovo.

Ovaj mora da ima ... oko dve godine.

Ali ovo nije lo� znak za mene.

�esto, ako ima velikih mu�jaka u okolini

pojeli bi ove male.

�to zna�i da nema velikih u okolini.

Ostaju sa majkom do prve godine.

�isti mi�i�i. Mogu to da osetim...

kada ga ovako dr�im.

Zamislite koliko bi bio sna�an veliki...

koji je 100 puta ve�i.

Zadivljuju�r. Pogledajte te zube.

Super sharp.

Ok pusti�u ga i nastavljam.

U vodu.

Ovaj mali�a je za�ti�en.

�teta, bio bi ukusan.

Da bih nastavio na zapad, moram da prona�em najbezbednije mesto...

da preplivam ovu reku.

Ovde bi bilo dobro mesto da se pre�e.

Ovde �e biti najuskije mesto na reci,

ali tako�e imam dobru preglednost okoline.

Ali sa�eka�u malo. Veliki aligatori,

mogu da ostanu pod vodom preko 45 minuta.

Zato potra�i�u kome�anje vode kada glava izroni.

Kada je vru�ina, aligaotri odlaze u dubinu,

da se ohlade.

Ostaju nepokretni na re�nom dnu i �ekaju.

Prela�enje reke sa aligaotrima je opasno...

i treba da bude poslednji izlaz.

I nikada to ne radite tokom sezone parenja,

kada su mu�jaci najgresivniji.

2006, 3 �ene su ubijene jedne sedmice.

Jedna je plivala. Ostale su odvu�ene sa obale.

Uradio sam sve da smanjim rizik.

Podne je, �to zna�i da se ne hrane.

Ovo je naju�i deo rke koji mogu da na�em.

Tako�e sam pratio bilo koje znake pokreta.

�ekao sam vi�e od sata.

Prili�no sam siguran da je bezbedno.

Ali aligatori su radoznali i privla�e ih aktivnosti.

Tako da moram da u�em i iza�em iz te vode �to je pre mogu�e.

�esto, aligatori napadaju zbog gre�ke.

Misle da ste ne�to drugo.

I opasnost je kada plivate glavom iznad vode...

da misle da ste ptica ili kornja�a.

Zato �u ja da plivam ispod vode...

�to br�e i ve�tije.

Ali �ta god da ka�u pliva�u sa no�em.

Skoro se ni�ta ne vidi dole i mo�ete da izgubite pravac.

Srce mi lupa.

Toliko mi je drago da je gotovo.

Iz nekog razloga, imao sam lo� ose�aj.

Postoji preko 6.500 km2 mo�vara u Evergladesu.

I biti ovoliko vremena mokar, ne samo vam mo�e isisati energiju,

ve� vas mo�e dotu�i.

Dojadila mi je voda.

Moli�u se da sa onim drve�em �u prona�i suvo tlo.

Po prvi put na ovom putovanju mogu da vidim svoja stopala.

Kakvo olak�anje kada mogu da koraknem na suvo tlo.

Pogledajte.

Ne znam koliko �e ovo putovanje jo� trajati...

ali sam presko�io prvu zna�ajnu prepreku.

I znate �ta?

Se��u ovde 5 minuta...

i u�ivati u �injenici da ne�u okvasiti zadnjicu.

Ho�u da sa�uvam ovaj trenutak.

Ne�e potrajati.

Posle 2 dana nalazim se na suvom tlu.

Ovde se nalaze nove opasnosti. Zmije i mrki medvedi.

Ali pronala�enje hrane mi je slede�i prioritet.

Pogledajte, �abica.

Skakutala je u travi.

mogu da se jedu sve �abe u Evergladesu...

jer nema otrovnih.

Ima otrovnih i �aba koje su velike i ja�e.

Kao �to ka�u, svaka �aba u Evergladesu, je dobra �aba.

Premala je za pe�enje i prvim zalogajem morate je ubiti.

U suprotnom, migoli�e se sve do dole.

Barem ima ne�to kalorija.

Nastavimo.

Klju� opstanka je jesti kad god mo�ete.

Malo i �esto.

O�igledno postoji staza, mo�ete da vidite poleglu travu ovde,

i smer kretanja u vegetaciju.

Ali gde se nalaze tragovi �ivotinja, �esto vode do hrane.

Sledi�u ovo malo...

da vidim kuda vodi.

�ivotinjske tragove treba barem malo slediti,

jer vas mogu odvesti do vode i hrane.

Ali ne sledite ih predugo

jer vas mogu skrenuti s puta.

Grejpfrut.

Pogledajte, vidite li tamo gore?

Prona�i ih ovde vrlo je neobi�no.

Nisu svojstveni regionu. Prona�i citruse u Evergladesu...

mo�e da zna�i samo jedno.

Da je ova oblast kori��ena za logor Seminola.

Seminole pleme se prselilo ovde tokom Floridskih ratova 1817.

Mo�vara je bila uto�i�te od vojske SAD-a.

Ovo mi izgleda kao savr�eno mesto da smestim svoj logor.

Ova grana mo�e da poslu�i kao podupira�

i potrebno mi je nekoliko ovakvih sa strane...

da napravim skloni�te u obliku slova A.

Spojite dva podupira�a u prednjem delu skloni�ta.

I opet palma je idealna.

Ali mo�e se i druga�ije upotrebiti.

Koristim palmine listove...

da napravim okvir.

Kada tako napravite, zave�ite i unakrsno i kompletirajte strukturu...

Stavite listove na vrh i to �e dr�ati ki�nicu podalje.

Lo�enje vatre je uvek va�no.

Tera grabljivice i podi�e moral.

Napravio sam ove vatru na 4 ta�ke.

Vidite ovde 4 stabla.

Veoma efikasno i sporo gori...

to je tradicionalna vatral plemena Seminole.

Koristili su je tokom

opsade vojske SAD-a.

Ako bi �uli opasnost, rastavili bi stabla,

vatra bi se brzo ugasila, a kada bi opasnost pro�la...

vratili bi se brzo i obnovili vatru.

Sada mogu da zavr�im skloni�te uz svetlost vatre.

Poslu�i�e.

Uogdno je znati da su ljudi nekada �iveli ovde.

Seminole su lovile zbog hrane i ja �u to morati sutra

Ovog jutra �u da probam da ulovim �abe i male ribe.

Nema otrovnih �aba u Evergladesu i sve se mogu jesti.

Pogledajte ovo.

Kornja�a.

Zapravo, ovo je slatkovodna kornja�a,

jer ima pege na oklopu, ovde.

Dobar su izvor mesa, ali i vitamina i minerala...

i soli u njihovoj krvi.

A meni su preko potrebne te soli

zbog ove vlage.

Mogu da pojedem ovu kornja�u jer nije za�ti�ena vrsta.

Ali morate da je ubijete brzo i efektivno.

To je to, mrtva je.

Prerezao sam joj arterije.

Nikada ne u�ivam u ovome...

ali zarobljen ovde...

ne mogu da zakeram.

Ovo je prava premija, kada sam je prona�ao.

Svaki put kada sam ulovio kornja�u,

razbio sam joj oklop, izvadio utrobu i ispekao meso.

Ali u Everglades, ono �to su Seminole radile...

je da su je pekle u oklopu...

kao u loncu.

Stavi�u je ovde i ostaviti oko sat vremena.

Bi�e ispe�ena.

I onda �u da imam dobru ve�eru.

Vreme potrebon da se ispe�e zavisi od veli�ine kornja�e.

Ali dobar na�in da se zna kada je gotova,

kada se oklop rascepi.

Sada samo treba da je sklonim.

I mo�ete da vidite kako se cepa.

Da probam.

U ovim trenucima mo�emo da ka�emo ...

... da zaista ima ukus piletine.

Pogledajte svo to meso.

A meso je dobro.

Kornja�a mi je dala vitalnu energiju.

A tako�e mi je dala psihi�ku snagu.

I pre�ivljavanje ima veze sa odr�avanjem morala.

Sa napunjenim baterija, nastavi�u ka zapadu.

Vreme je da proverim orijentire i potra�im tlo.

Ovo mesto zavarava.

Izgleda bezbednije od mo�vare...

ali kompleksnost je opasna.

Stanite. Zve�arka.

Sa�ekajte tamo.

Nalazim se u Evergladesu.

Izbegao sam aligatore, ali sada sam naleteo na bu�nu zve�arku.

Pogledajte, vidite li to?

To je dijamantska zve�arka.

U stvari, ovo su najve�e i najotrovnije zmije...

u celoj Severnoj Americi.

Ne �elim vi�e da se pribli�avam.

Mogu da napadnu na udaljenosti jednakoj svojoj du�ini tela.

I ako naletite na njih, morate da se udaljite polako.

Uvek je dr�ite na oku i ne okre�ite im le�a...

i dr�ite distancu.

Morate da budete veoma oprezni...

kada hodate po ovoj dubokoj travi.

Stvarno se �uje.

Idemo.

Ta zmija ba� ima bu�nu zve�ku...

i dovoljno me je upozorila.

Ali budite pa�ljivi, mnoge od njih su ti�e i ne prave buku.

I mogu da napadnu bez upozorenja.

Zmije nisu jedini problem.

Postoje ovde mngo krupnije grabljivice.

Kada ljudi pri�aju o Evergladesu...

misle na aligatore i zmije. Ali zaboravljaju...

da ovde ima puno mrkih medveda.

Mo�ete da vidite na ovom drvetu, ovuda je pro�ao mrki medved...

i ostavio svoj trag kand�e ovde. Vidite?

Za mene ovo je jo� jedna stvar na koju moram da mislim.

Sa�ekajte.

Evo su boje. Ovde se krije zmija.

Pogledajte, evo je.

A ovo je ...

ili koralna zmija ili skarletni kralj.

Koralna zmija je veoma otrovna. Morate da ih razlikujete.

Ali... ovo je bez sumnje skarletni kralj.

Mogu to da ka�em orema rasporedu boja.

Mo�ete da vidite da je crvena boja izme�u crne.

�to zna�i da je ovo skarletni kralj.

Postoji izreka ovde u Evergladesu...

u �utoj crvena - ubistvena,

crvena u crnoj - spokoj.

Ova ima crvenu do crne, �to zna�i da mi je prijatelj.

Ova zmija nije otrovna, �to zna�i da se hrani....

malim gu�terima i insektima.

Ali biio je sre�an dole, pa �u ga pustiti.

Everglades je jedinstven.

Mozaik je razli�itih terena, isprepletenih...

svojevrstnim opasnostima.

Ispred mene je blatnjava bara.

Gde �e vas zemlji�te bukvalno usisati.

Sve ovo zove se mo�varno blato.

A usred ovoga je �ivo blato.

Ove rupe nastaju kada podzemna voda koja te�e erodira kre�njak...

i stvara d�ep...

koji je pun blata i vode.

Ove rupe mogu da progutaju manja vozila.

Ali razlog za�to su opasne,

je kada upadnete u njih, �to se vi�e opirete...

sve vi�e vas povla�i unutra.

Ako nai�ete na njih morate da se okrenete i odete �to dalje.

ali ja �u da usko�im unutra...

i pokaza�u vam kako da iza�ete.

Ako po�nem da se opirem, vide�ete kao me uvla�i.

Zato je te�ko iza�i odavde.

Svaki mi�i� koji pokrenem, stvara se usisavanje, koje me sve vi�e uvla�i.

A tehnika da se iza�e odavde je, da ako imate �tap,

stvorite ve�e podru�je na povr�ini na koje mo�ete da oslonite,

i poku�ajte da izmigoljite grudi na to.

U skorije vreme momak je d�ogirao u Evergladesu,

i upao u jednu ovaku rupu.

Odmah je potonuo do grudi.

Bio je zaglavljen 3 dana, poku�avaju�i da iza�e...

ali nije znao kako. Izbegao je dehidraciju...

piju�i blatnjavu vodu na povr�ini.

�etvrtog dana, prona�en je �ivim,

u stanju potpunog delirijuma i prekriven ujedima insekata.

Kada se na�ete na povr�ini,

puzite dok ne prona�ete �vrsto tlo.

I onda je mnogo lak�e.

Tamo bi bilo grozno da ostanete zaglavljeni...

4 dana.

Prekriven sam blatom...

od glave do pete.

Te�e je hodati ovako.

Tako�e imam pesak u pantalonama.

�to nije idealno.

Eno ograde ispred mene...

a iza nje odvodni kanal i put.

To za mene zna�i jednu stvar:

Civilizacija.

I put mojoj ku�i.

U Evergladesu, spas mo�e da bude ba� iza slede�eg drveta.

Ako je tako, kada se izgubite...

ne gubite nadu.

Prevod : chavezporodin@rocketmail.com