Original subtitles

Tôi là Bear Grylls

tôi từng phục vụ trong Quân Đội Anh

đã chinh phục núi Everest, băng qua đại dương lạnh giá Bắc Cực.

Thử thách lần này là phải sống sót tại đầm lầy cá sấu

Everglades.

Mỗi năm có hơn 60 người được cứu từ nơi hẻo lánh nhất thế giới

Tôi sẽ chỉ bạn kỹ năng cần thiết để sinh tồn tại đây.

Phụ Đề Nguyễn Khuê Tú.

Tôi đang ở Everglades tại Florida

Khu đầm lầy nơi này rộng hơn 6,400km2

Mỗi năm, có hơn 6 triệu người đến đây, đã có nhiều người bị mất tích

và số khác được cứu nhờ trực thăng.

Tôi sẽ vào vị trí của du khách bị lạc để chỉ bạn cách sinh tồn

tại nơi hoang dã này.

Everglades được hình thành từ con sông dài 80km

chảy xuyên suốt từ trung tâm bang Florida xuống tận vùng Vịnh Mexico

Khu vực đầm lầy, rừng rậm nơi này dường như không hề thay đổi

trong hàng ngàn năm qua.

Tại Hoa Kỳ, không có nơi nào nguyên sơ như tại đây

Đó là lí do vì sao nhiều người đến nơi này.

Năm ngoái có 65 người được cứu

đa số bị kẹt tại đây do thuyền bị hư hỏng

Tôi sẽ bắt đầu hành trình tại nơi nguy hiểm nhất Everglades

Khu đầm lầy

Ta đang ở độ cao 100m trên mặt đất

những cái cây bên dưới tôi cao khoảng 14m

Ba... hai... một... nhảy.

Những thứ tôi có bao gồm bình nước, đá lửa và dao.

Đội quay phim sẽ theo chân tôi trong chuyến đi.

Tôi không thích chỗ này, vì ta hoàn toàn không nhìn thấy

bất cứ thứ gì dưới nước cả.

Nước rất đục, cao đến đùi tôi,

nó đủ cao để cá sấu lớn lẩn trốn.

Ở đây có hơn một triệu con cá sấu

vật đầu tiên tôi muốn có là vũ khí.

Tôi sẽ chặt cây này ra và dùng nó như que dò mặt nước

uốn cong nó để dồn sức ép vào

và nó sẽ gãy ra

Vũ khí không tối tân lắm nhưng nó sẽ cho tôi có thêm tầm với khoảng 1m2

để xua đuổi cá sấu.

Nhìn nơi này đi, rất dễ mất phương hướng

Tôi nghĩ là trong tất cả những nơi hoang dã mà tôi từng đến

đây là nơi dễ bị lạc nhất.

Hướng nào cũng như nhau cả.

Có một cặp đôi bị mắc kẹt tại đây

do thuyền đâm trúng cây và hư thùng xăng

Mặc dù họ có điện thoại gọi cứu hộ nhưng họ cũng không biết họ đang ở đâu

Bởi vậy nên đội cứu hộ đã mất 2 ngày để tìm ra họ

Cũng dễ hiểu vì sao.

Họ sống sót nhờ ở yên trên thuyền và đó điều nên làm.

Tôi không có chiếc thuyền đó, tôi chỉ muốn ra khỏi nước

và tránh xa bọn cá sấu.

Ở vùng này có khu đất cao hơn nhưng tôi không biết ở đâu

Trước hết, tôi cần phải định hướng.

Cái cây này chắc sẽ được

nó khá cao, chắc khoảng 12m nếu tính đến ngọn cây

nó sẽ cho tôi tầm nhìn của khu đầm lầy.

nó cũng vừa đủ cao để tôi leo lên.

Nhưng không thể nào leo lên mà không có dụng cụ

Việc tôi có thể làm là dùng thứ đơn giản như dây giày

Điều cần làm là tháo lỏng dây ra

và buộc chặt chúng lại với nhau

tôi sẽ có một sợi dây dài

tạo một nút thắt và nó sẽ rất chặt

Một khi đã thắt xong

tôi có thể leo lên cây và vòng dây xung quanh

Nó sẽ tạo đủ độ ma sát để leo lên.

Bí quyết là bình tĩnh, không được vội vã

dùng cơ chân để nâng người lên

tay dùng để giữ thăng bằng

Leo được khá cao rồi

Hy vọng dây giày sẽ giúp tôi leo thêm vài mét nữa.

Dây giày rất tốt, tôi cứ lo là nó sẽ đứt khi leo.

Tôi không thể leo cao hơn nữa

thân cây phía trên khá mỏng manh

Tôi đã mong sẽ có vài cây thông mọc trên khu đất liền

Thay vào đó, chỉ toàn cây bách và cây sồi

điều đó có nghĩa là khu vực này chỉ toàn đầm lầy

Do không có đất liền, tôi cần phải lên kế hoạch khác

Một trong những chìa khóa khi sinh tồn là phải có sự chuẩn bị kỹ càng

và phải hiểu rõ nơi bạn đang ở

Ở Everglades, trong nội địa có khu đất cao

nằm ở hướng Tây, cách để đi đến đó

là dùng đồng hồ đeo tay như la bàn

Nếu tôi hướng kim giờ về phía mặt trời ở kia

đường nằm giữa hướng đó và số 12 trên mặt đồng hồ

là hướng Nam, nó sẽ nằm ở đó, bên này là hướng Tây

và phía đất liền nằm bên này.

Lấy theo cây gậy và đi khỏi chỗ này thôi

Quyết định đi hướng Tây, nhưng rất khó đi đúng hướng

ở đây rất dễ đi thành vòng tròn, khu đầm lầy rất dễ mất phương hướng

Không nên để mất nhiều năng lượng.

Đây là lí do vì sao đầm lầy rất nguy hiểm

Vì có rất nhiều bùn và thân cây

khiến cho việc di chuyển khó khăn hơn

Đầm lầy rất đáng sợ, bất cứ thứ gì cũng có thể rình mò dưới nước.

không thể biết được ta đặt chân lên thứ gì.

Nhìn kìa, có bong bóng đứng lên, ra khỏi nước mau.

Ra khỏi mặt nước nhanh lên.

Phụ Đề Nguyễn Khuê Tú.

Tôi đang ở Everglades, nơi này là nhà của hàng triệu loài rắn và cá sấu

Nguy hiểm luôn rình rập khắp nơi.

Nhìn kìa, có bong bóng ở kia

Đó có thể là cá sấu hoặc khí hơi bốc lên từ đầm lầy

Cứ ở đây, ngồi đợi một chút Đó có thể là cá sấu hoặc khí hơi bốc lên từ đầm lầy

Cứ ở đây, ngồi đợi một chút

Đi tiếp thôi, đừng đánh liều, lùi lại nào, hướng này.

Ta sẽ đi vòng, vòng lại chỗ có nước, đi nào.

Nơi này thực sự khiến tôi thấy sợ

Có thể có cá sấu ở bất cứ đâu.

Điều tốt nhất bạn có thể làm

là tạo nhiều tiếng ồn để chúng biết là ta ở đây

Bạn sẽ không muốn làm chúng giật mình đâu

Nhiều vụ tấn công xảy ra là do cá sấu chỉ tự vệ

Rừng rất dày đặc, rất khó nhìn thấy phía trước

và rất khó để đi đúng về hướng Tây.

Sau đó có một khu vực trống trãi với nước sâu hơn nằm trên đường đi của tôi.

Nhìn này, cá sấu

Đây là khu vực rất dễ bắt gặp chúng

đây là khu vực chúng thích, trống trãi

có nhiều ánh nắng, do là động vật máu lạnh

nên chúng cần ánh nắng để sưởi ấm

nhìn kìa, có thêm vài con nữa chúng như đang nạp lại năng lượng

từ mặt trời vậy

Tôi sẽ không thể nào qua con kênh này được

mà ta lại cần phải tiếp tục đi hướng đó

Cần kế hoạch khác để đi qua.

Đừng đến quá gần, cái cây đó có thể lí tưởng

để băng qua con kênh

Có nhiều cây như thế này bị ngã do bão

đã có 7 cơn bão qua đây trong vòng 5 năm qua

Cá sấu vẫn ở xung quanh dây, nên hãy cẩn thận

tôi sẽ băng qua trước, các anh ở lại đây nhé.

Gỗ khô thường rất yếu nhưng đây là cây linh sam

có nhiều đường rãnh trên thân cây

do cây mọc dưới nước nên phải mất nhiều năm cây mới mục nát

vì vậy leo lên cây này sẽ không sao.

Tôi dùng đùi để bám chặt vào cây

và dùng chân để đẩy cơ thể lên

chỉ cần cố gắng giữ thăng bằng khi leo

cây ngày càng nhỏ lại khi leo lên cao

Có 2 lí do mà tôi không muốn ngã khỏi cây

Vì chỗ này khá cao và có cá sấu ở kia

Và tôi không muốn trở thành thức ăn của chúng

Tôi đang cố tìm đường xuống khỏi cái cây này

Tôi sẽ phải đu người qua

Tôi đang cố vòng chân qua cây này

Tôi phải ra khỏi đầm lầy trước khi trời tối

Đó cũng là lúc mà cá sấu hoạt động mạnh hơn

vì đó là giờ ăn của chúng.

Tôi cần phải dựng trại.

Tôi có thể dùng cái cây này, nó có khá nhiều cành cây

Tôi chỉ cần tìm thêm vài cành cây nữa

đặt một cánh ở đó và một cành khác ở đây

sau đó đặt thêm nhiều cành khác lên trên

nó sẽ giúp tôi tránh xa mặt nước.

một điều tốt nữa về cái cây này là nó có nhiều dây leo

Tôi có thể dùng chúng như dây thừng để buộc các cành cây lại

Hãy đảm bảo là cây đủ chắc để giữ được bạn

Tôi sẽ làm một nút thắt đơn giản ở đây

thắt thêm một nút nữa, nó sẽ chặt hơn

việc này khá nhanh và tất cả vật liệu đều ở xung quanh đây

Đó là điều tốt, giúp tôi tiết kiệm thời gian và năng lượng

Chỗ ngủ phải đủ rộng và thoải mái

Tôi không muốn ngã xuống khỏi cái giường này

Tốt nhất là lấy những cành cây thẳng và cắt bỏ những cành thừa đi

để làm chỗ ngủ, nó sẽ giúp ta ngủ ngon hơn

tôi cần thêm vài nhánh nữa đặt thêm vào đây

nó sẽ là cái giường ngủ khá tốt.

Vậy là gần xong rồi

Giờ đến phần đệm

Nhìn này, đây là rêu

dù trông nó khá tuyệt và mềm

Bạn sẽ nghĩ rằng nó sẽ làm đệm rất tốt nhưng bên trong nó đầy rẫy côn trùng

Loại côn trùng này rất nhỏ mà mắt thường không nhìn thấy được

24 giờ sau khi chúng cắn bạn, bạn sẽ bắt đầu ngứa

và bạn sẽ gãi trong suốt nhiều ngày.

Tôi đã trải qua chuyện này khi ở Belize, tin tôi đi

đây là điều bạn không muốn gặp phải đâu tôi cần kế hoạch khác cho cái giường.

Tán lá cây của cây cọ dừa tốt hơn nhiều

Cây cọ dừa có nhiều ở Florida và nó được người Seminole

sử dụng khi dựng trại trong nhiều thế kỉ qua

Một khi làm xong giường, lửa là ưu tiên tiếp theo

Lửa sẽ giúp xua đuổi thú dữ và làm khô quần áo

Để nhóm lửa, tôi cần tim bùi nhùi

Một lần nữa, lá cây cọ dừa là thứ cần tìm

Thứ này rất tuyệt, nó khô ráo kể cả khi trời mưa

Nhưng hãy cẩn thận khi lấy nó vì có nhiều loài côn trùng sống bên trong

chẳng hạn như kiến, bọ cạp

Tôi có người bạn từng nhìn thấy rắn san hô cuộn mình nằm trong này

Tôi sẽ bỏ nó vào trong túi áo, chỗ duy nhất giữ cho nó khô ráo.

Hãy tạo một khu vực riêng để đốt lửa nếu không nó sẽ cháy luôn cái giường

Nên để bùn khô nhưng do tôi không có thời gian

Tuy nhiên, mấy cành tươi này sẽ tạo ra một rào cản

giữa bùi nhùi và bùn ướt.

Nhóm lửa trong môi trường ẩm ướt là không thể

Nhưng chỉ với chút kiến thức về khu vực này sẽ tạo ra sự khác biệt đáng kể

Tôi phải chăm sóc chân kỹ càng vì môi trường như ẩm ướt này

rất dễ bị nấm chân

Bạn sẽ bị nấm chân khi chân bị ẩm ướt trong hơn 12 giờ

Da chân sẽ bắt đầu bong ra, sau đó sẽ bị nhiễm trùng

Nhưng tôi muốn chắc chắn rằng tôi sẽ không bị như vậy ngoài này

Nếu ở hoang dã mà bạn không đi được, bạn sẽ chết.

Ban ngày, đầm lầy khá kinh tởm

nhưng vào ban đêm, nơi này thật sự đáng sợ

Có rất nhiều thứ chuyển động xung quanh

nhiều loài lục lội trong đám bùn.

Cả khu vực này hoàn toàn thức tỉnh

Ngày mai, tôi phải tìm đường thoát ra khỏi khu đầm lầy này

Nhưng điều đó hoàn toàn không dễ dàng chút nào.

phụ đề Nguyễn Khuê Tú

Tôi đang ở Everglades, đêm đầu tiên trong khu đầm lầy

chẳng tốt lành gì

Đám muỗi tối qua rất hung hăng

tôi chỉ hong khô quần trong khoảng 10 phút

nhìn này, chỉ trong 10 phút, mà muỗi đốt khắp cả chân tôi

chúng đốt chân tôi từ trên xuống dưới và cả 2 bên

Trước khi đi, tôi cần nước uống

đầm lầy này chứa toàn lá cây mục nát, nên tôi cần phải lọc nước trước

Có rất nhiều thứ kinh tởm trong nước, cả bùn và đất

Nếu tôi làm như thế này

làm nó như cái lọc nước

Nước chảy ra khá trong và sạch

tất cả những lá cây và rễ mục nát trong đầm lầy

đều nằm trong đây

Nó sẽ cho ta biết là nó bẩn đến cỡ nào

Đó là thứ tôi không muốn có trong bình nước của mình

Nước dù đã trong rất sạch nhưng vẫn chứa nhiều vi khuẩn

Nên phải luôn luôn đun nó lên.

Tôi vẫn sẽ đi về hướng Tây, có một kỹ thuật địa phương

giúp xác định hướng đi

Bí mật nằm dưới nước.

Everglades cơ bản là một con sông dài 80km

chảy từ phía Bắc xuống phía Nam

nhưng tốc độ chảy rất chậm, khoảng 30m/ngày

Cách để xác định phương hướng là buộc chai nước này vào cây gậy

trong khi chờ nước sôi, tôi có thể tìm hướng đi

Đó có thể là hướng Nam, và xác định hướng mà tôi muốn đến là hướng Tây

Nước chảy về phía Nam đến vùng Vịnh Mexico

Sau nửa giờ, nước di chuyển được 0.6m

và như vậy là đủ để tôi định hướng.

Chai nước này đã chảy về phía này

nghĩa là đó là hướng Nam, còn nơi tôi muốn đi là phía Tây ở kia.

Băng qua đầm lầy mất nhiều năng lượng

nên tôi cần ăn thứ gì đó nhưng ở đây gần như không có thức ăn

Gỗ thường chứa nhiều bọ và côn trùng bên trong

và quanh đây có khá nhiều thứ đó

Chỗ này khá tốt để tìm thứ gì đó để ăn

Nhìn này, khi lấy miếng gỗ ra thì có khá nhiều mấy con mối bò ra

Nếu như tôi lắc miếng gỗ này, mấy con ấu trùng sẽ rơi ra

Ấu trùng chừa chất đạm nhiều gấp 4 lần so với thịt bò

Chúng có vị chua và hơi sạn

Ăn nhiều mới quen được hương vị này, nhưng chúng rất dễ tìm và có thể cứu sống bạn

Khu đầm lầy đang thay đổi

Khắp nơi đều có rễ cây mọc lên từ dưới nước

Rất dễ bị trượt chân và đâm mình vào những thứ này

Ít nhất thì nước bắt đầu cạn dần

Phía xa sau hàng cây này tôi nhìn thấy một khoảng trống

trông như có nhiều cây bách hơn nhưng chúng thấp và xanh tươi hơn

đó có thể là cây thông, nhưng cũng có thể là cây sồi

đó là đều tốt vì các loại cây đó mọc trên vùng đất khô ráo

nên đó là nơi tôi muốn đến.

Tin xấu là có đám cây bụi ở phía trước

đó là cỏ đao

Đám cỏ đao quanh tôi rất sắc, nó rất ghê gớm

cách để đi qua là biết rõ hướng cắt của cây

Bí quyết là nếu vuốt thẳng lên như vầy thì hoàn toàn không sao

nhưng nếu vuốt theo hướng ngược lại

nhìn này

nó cắt qua da, nó như những sợi dây nhỏ

hay những thanh kiếm nhỏ trên cỏ vậy

Cách để băng qua nó là phải bảo vệ mặt như vầy

bỏ tay áo xuống, và nếu có gậy

thì để nó phía trước người, khi đi nó sẽ dàn cỏ ra.

Cỏ đao chứa nhiều chất ẩm, nên có thể cảm thấy nóng hơn 6 độ

Với nhiệt độ lên đến 32 độ tại đây, nên nếu bị lạc tại đây sẽ chết người

Vài tháng trước có một người đi thuyền đến đây

Khi thuyền bị mắc kẹt, anh ta đi tìm giúp đỡ và băng qua khu vực cỏ đao như vầy

anh ta bị lạc đường, bị say nắng và mất phương hướng

sau 24 tiếng thì anh ta chết.

khi họ tìm được thi thể anh ta, nó chỉ cách đường lộ 400m.

Vì vậy, rất dễ bị lạc ở đây.

Để đi đúng hướng tại khu vực này rất khó

Bởi vậy nên điều này rất nguy hiểm.

Có một con sông

thông thường thì đó là điều tốt vì tôi có thể đi theo sông xuống hạ lưu

để tìm đến nền văn minh

nhưng ở đây, tôi muốn bám sát kế hoạch đi theo hướng Tây

đi đến vùng đất cao, hướng về đám cây đó

Vần đề là sông này khá sâu nghĩa là sẽ có cá sấu bên dưới

Đến giờ, tôi cố giữ khoảng cách an toàn với cá sấu

nhưng điều đó sắp thay đổi

Đừng đến quá gần, chúng rất coi trọng lãnh thổ

phụ đề Nguyễn Khuê Tú

Tôi đang đi về phía Tây tại vùng đầm lầy Everglades

vùng đất cao đang nằm phía trước

Nhưng có một vần đề, một con sông lớn chắn đường đi của tôi

điều đó nghĩa là sẽ có cá sấu

Lùi lại, lùi lại, nhìn vào đám cỏ đi

Thấy không?

Đứng ở đây khá gần đối với chúng

Chúng rất coi trọng lãnh thổ

Phải đứng cách chúng ít nhất 5m

như vậy vẫn còn khá gần, lùi lại nào, từ từ thôi

Ta phải đi vòng qua

Cá sấu có thể chạy 50km/h trong khoảng cách ngắn

chúng chạy còn nhanh hơn cả tôi.

Nếu chạm phải chúng, thì việc lùi lại có thể khiến chúng tấn công

nhìn thấy một con cá sấu, chắc chắn sẽ có thêm vài con nữa.

Lại đây, nhìn này

Một tổ trứng cũ của cá sấu

dấu vết này là con mẹ bò vào

Con mẹ sẽ đào đất ra và đẻ trứng vào

Nó thường đẻ từ 30 đến 40 trứng

nhưng chỉ một nửa trong số trứng sẽ nở

Đây là tổ mới, tôi không nên ở gần đây.

Sau đó, tôi tìm thấy một thứ

Nhìn này, con này chắc khoảng được 2 tuổi rồi.

Đây là dấu hiệu tốt

thông thường khi có nhiều con cá sấu đực lớn xung quanh

chúng sẽ ăn những con này, nên khi tìm được nó

có thể là không có những con lớn gần đây

Chúng chỉ ở chung với cá sấu mẹ trong năm đầu tiên

Tôi có thể cảm thấy lực từ cơ bắp của nó

ngay cả khi cầm nó như vầy

Tưởng tượng nó sẽ mạnh như thế nào khi nó to hơn gấp trăm lần cỡ này

Thật ấn tượng khi nhìn thấy hàm răng, nó cực kỳ sắc

Tôi sẽ thả nó đi rồi di chuyển tiếp

Cẩn thận đấy

Loài này đang được bảo vệ, tiếc thật vì nó sẽ rất ngon.

Để tiếp tục đi về phía Tây, tôi phải tìm đường an toàn

để đi qua con sông này.

Chỗ này khá tốt để băng qua.

Tôi cũng có tầm nhìn khá rộng

Ta sẽ đứng đây quan sát một lúc xem sao

Cá sấu có thể nằm chờ ở duới nuớc ít nhất là 45 phút

Nên tôi sẽ quan sát xem có bong bóng, mắt hay đầu chúng trồi lên mặt nước không

Khi trời nóng, cá sấu thường lặn sâu xuống nước để làm mát cơ thể

Chúng nằm dưới lòng sông và chờ đợi

Băng qua sông nơi có cá sấu cực kỳ nguy hiểm

chỉ khi đó là cách cuối cùng

đừng bao giờ qua sông trong mùa giao phối của chúng

vì đó là lúc con đực trở nên hung dữ hơn

Vào năm 2006, đã có 3 người phụ nữ bị giết chỉ trong một tuần

Trong khi một người đang bơi, 2 người kia bị kéo khỏi bờ sông

Tôi đang cố gắng làm mọi cách để giảm thiểu rủi ro

Giờ là giữa trưa, là lúc chúng không ăn

và đây là chỗ sông hẹp nhất mà tôi có thể tìm thấy

cố gắng chú ý kỹ những chuyển động trên mặt nước

Tôi đã chờ đợi hơn một giờ và khá chắc là chỗ này an tòan

Cá sấu là lòai có tính tò mò và chúng bị thu hút bởi những họat động mạnh

nên tôi phải xuống và ra khỏi nước càng nhanh càng tốt

Thông thường những đợt tấn công của cá sấu là do nhầm lẫn

chúng thường hay nghĩ bạn là thứ gì khác

Điều nguy hiểm khi bơi là khi bạn ngẩng đầu lên khỏi mặt nước

Vì vậy nên chúng thường nghĩ bạn là chim chóc hay rùa

Tôi sẽ lặn xuống nước và bơi nhanh nhất có thể

Nhưng để chắc hơn, tôi sẽ cầm theo con dao này

Tầm nhìn dưới nước gần như bằng không nên rất dễ mất phương hướng

Tim tôi đập rất nhanh

Thật mừng vì ta đã qua được

Tôi đã có cảm giác không tốt về chuyện này

Everglades có khu đầm lầy rộng hơn 64,000km2

Bị ướt lâu như thế này không những làm bạn mất năng lượng

mà còn có thể làm bạn kiệt quệ.

Tôi đã chịu đựng đủ với nước sông rồi

chỉ hy vọng là chỗ đất cao sẽ nằm phía trước

Lần đầu tiên trong chuyến đi này tôi lại có thể nhìn thấy chân của mình

Thật mừng khi tìm được khu đất khô ráo này

Không biết tôi đã đi được bao xa trong chuyến đi này

nhưng có vẻ như tôi đã qua được rào cản lớn nhất tại đây

Tôi sẽ ngồi ở đây một chút và tận hưởng khoảnh khắc

ngồi xuống mà không bị ướt quần.

Tôi muốn lưu lại khoảnh khắc này, vì nó sẽ không kéo dài lâu

Phụ đề Nguyễn Khuê Tú

Sau 2 ngày, tôi cũng đã đặt chân lên chỗ đất khô ráo

Ở đây có những nguy hiểm mới như rắn và gấu đen

Tìm thức ăn là mục tiêu tiếp theo của tôi

Nhìn này, một con ếch nhỏ

nó đang đi vòng quanh cỏ, bạn có thể ăn chúng

ếch tại Everglades rất an tòan để ăn, chúng không có độc

Những con ếch độc thuờng to hơn và có lớp da gồ ghề hơn

Ếch tại đây có thể ăn được.

Nó quá nhỏ để nướng, nhát cắn đầu tiên sẽ giết chết nó

nếu không nó sẽ ngọ ngoậy trong cuống họng

Một chút năng lượng

Đi tiếp thôi.

Bí quyết sinh tồn là phải ăn mọi lúc có thể

ăn ít nhưng nhiều bữa

Có dấu vết khá rõ ràng tại đây

con thú đã đi vào đây, chui thẳng vào đám cỏ

ở đâu có dấu vết động vật thì thường hay đẫn đến thức ăn

nên tôi sẽ đi theo dấu vết này.

Nên đi theo dấu vết động vật, chúng thường dẫn ta đến chỗ có nước

và nơi có thức ăn.

Nhưng cũng đừng đi theo quá lâu, chúng cũng dễ làm ta đi sai đường

Nhìn này, là trái bưởi

nhìn lên trên kìa

Thật sự rất hiếm khi tìm được những quả này

Quả này không mọc tự nhiên ở đây, việc tìm thấy cây này tại Everglades

chỉ có một ý nghĩa duy nhất đó là khu vực này từng là

khu cắm trại của người Seminole.

Người Seminole đến đây trong thời kỳ diễn ra cuộc chiến Florida năm 1817

Khu đầm lầy này là nơi lẩn trốn khỏi quân đội Hoa Kỳ

Nơi này rất tốt để dựng trại.

Cành cây này khá tốt để dựng trại, tôi cần thêm vài nhánh nữa

để dựng 2 bên, tạo ra chỗ trú theo dạng chữ A

Buộc 2 cây lại với nhau tạo thành cửa lều

Một lần nữa, cây cọ dừa rất thích hợp để buộc chúng lại

nhưng nó cũng có nhiều công dụng khác nữa

Tôi dùng cành cọ dừa để dựng khung lều

khi thành lều dựng xong, dùng thêm một thanh gỗ chắn ngang để cũng cố nó lại

Sau đó phủ lớp lá cọ dừa lên trên, nó sẽ giúp chống nước mưa

Nhóm lửa luôn luôn rất quan trọng

nó giúp xua đuổi thú dữ và nâng cao tinh thần ta lên

Tôi tạo đống lửa 4 góc, có thể thấy 4 khúc gỗ nằm bên ngoài

Việc này giúp lửa cháy rất hiệu quả, giữ lửa cháy chậm

Đây là cách nhóm lửa truyền thống của người Seminole

họ dùng cách này rất nhiều trong thời kỳ chiến tranh

Khi nghe tiếng kẻ thù đến, họ rút những thanh gỗ ra

lửa sẽ dập tắt khá nhanh, và khi nguy hiểm qua đi

họ đặt 4 thanh gỗ lại với nhau và lửa sẽ nhanh cháy

Giờ tôi có thể hoàn thành cái lều nhờ ánh sáng lửa

Thật dễ chịu khi biết rằng có người từng sống ở đây

người Seminole thường săn bắt để kiếm ăn

Ngày mai, tôi cũng sẽ làm như vậy.

Tôi sẽ cố bắt vài con ếch và cá.

Không có ếch độc tại Everglades nên sẽ an tòan để ăn.

Nhìn này, một con rùa.

Đây thực chất là rùa nước, có thể nhận biết qua

những cái đốm này nằm ở bên hông của mai rùa

Đây là nguồn thịt rất ngon và còn có chất khoáng và muối trong máu chúng

và đó là thứ mà tôi rất cần.

Tôi có thể ăn con rùa vì nó không nằm trong những loài tuyệt chủng

Nhưng phải đảm bảo là giết nó nhanh và hiệu quả

Và nó đã chết, tôi đã cắt đứt động mạch nó rồi

Tôi không thích làm việc này, nhưng khi mắc kẹt ngòai này

bạn không có nhiều lựa chọn.

Đây là kết quả tốt với tôi khi bắt đuợc nó

Trước đây, mỗi khi ăn thịt rùa,

tôi thường hay đập vỏ, bỏ ruột và nấu phần thịt bên trong.

Nhưng ở đây tôi sẽ nấu nó thẳng lên lửa luôn

nó sẽ như cái nồi áp suất vậy.

Đặt nó vào đấy, cứ để vậy trong 1 giờ

Nó sẽ chín và sẽ cho tôi món ăn ngon

Thời gian nấu tùy thuộc vào kích cỡ con rùa

Cách để biết thịt rùa chìn hay chưa là khi mai rùa giòn, dễ vỡ

Lấy nó ra khỏi đống lửa nào,

đập vỡ mai ra

Ăn thử thôi

Nó có vị giống như thịt gà vậy

Nhìn miếng thịt này đi

Nó rất ngon đấy

Con rùa cho tôi khá nhiều năng lượng

nó cũng giúp nâng cao tinh thần cho tôi.

Điều quan trọng là giữ vững tinh thần

Nạp lại năng lượng và tôi có thể tiếp tục đi về hướng Tây.

Đến lúc xác định lại hướng đi và tiếp tục di chuyển

Rất khó biết được viêc gì sẽ xảy ra

cho ta cảm thấy an tòan hơn khi ở dưới đầm lầy

nhưng ở đây cũng rất nguy hiểm.

Dừng lại, đó là tiếng rắn chuông.

Chờ đã, chờ đã.

Tôi ở khu đầm lầy Everglades, tôi thoát ra khỏi khu vực cá sấu

nhưng giờ phải đối mặt với rắn chuông

Nhìn kìa, thấy nó không?

Đó là rắn chuông kim cương phía Nam

Đây là loài lớn và độc nhất trong các loài rắn tại Bắc Mỹ.

Tôi không muốn đến gần hơn đâu, chúng có thể tấn công

với hơn nửa chiều dài cơ thể

Nếu bắt gặp chúng thì hãy lùi lại một cách chậm rãi

Đừng rời mắt khỏi nó, đừng quay lưng lại

Hãy giữ khoảng cách với nó.

Đó là lí do vì sao ta phải thật cẩn thận

Đi trong đám cỏ như vầy

Có thể nghe rõ tiếng chuông của con rắn

Con rắn đó tạo tiếng ồn rất lớn để cảnh báo

Nhưng hãy cẩn trọng, nhiều lòai không gây ồn ào như vậy

Chúng có thể tấn công mà không cần phải cảnh báo

Rắn không phải vấn đề duy nhất, còn có nhiều loài dã thú lớn khác ở đây

Khi nhắc đến Everglades, nhiều người nghĩ về cá sấu và rắn

nhưng thứ mà họ thường hay quên là gấu đen

Nhìn trên thân cây, có dấu vết gấu đen đi qua và cào vuốt lên đây

Nhìn thấy móng vuốt không?

Có thêm thứ để lo rồi

Đợi ở đấy.

Có một con rắn ở đây

Nhìn này, chính là nó.

Con này hoặc là rắn san hô hoặc là rắn hoàng đế đỏ.

Rắn san hô là lòai rắn cực độc, để xem nó là loài nào

Đây chắc chắn là rắn hoàng đế đỏ.

Tôi biết nhờ màu sắc trên thân nó

màu đỏ kế màu đen là hoàng đế đỏ, đó là điểm để phân biệt

Có một câu nói tại khu Everglades này

Vàng nối đỏ là kẻ giết người, đỏ nối đen là bạn của đời.

Con này có màu đỏ nối màu đen nên nó là bạn của đời.

Nó cũng là bạn của tôi.

Loài này ăn thằn lằn và côn trùng nhỏ

Trông nó khá vui vẻ đấy, thả nó đi nào.

Khu đầm lầy này là độc nhất vô nhị

Nơi này có nhiều dạng địa hình trộn lẫn nhau

mỗi địa hình lại có mối nguy hiểm khác nhau

Phía trước tôi là một vũng đầm lầy

đó là chỗ mà bùn cát nhấn chìm bạn.

Khắp chỗ này gọi là đầm lầy bùn

và ở đây gọi là hố lún

Hố lún hình thành khi nước ngầm ăn mòn đá,

tạo thành thứ như cái hố chứa đầy bùn và nước

Những cái hố này thật sự có thể nuốt chửng một chiếc xe.

Nhưng lí do thực sự khiến cho nó nguy hiểm

Khi kẹt trong đó, càng vùng vẫy, ta càng bị lún xuống.

Nếu bắt gặp hố này, phải lùi lại và tránh xa nó ra.

Nhưng tôi sẽ nhảy vào đó để chỉ bạn cách thoát ra.

Nếu tôi cố gắng vùng vẫy, tôi càng bị lún nhanh hơn.

Đó là lí do khiến nó rất khó để thoát ra.

Cứ mỗi cử động của tôi lại khiến tôi bị lún sâu hơn

Cách để thoát ra là nếu bạn có gậy

thì dùng nó để dàn trọng lượng cơ thể ra

và cố gắng dùng phần thân trên kéo cơ thể lên

Có một người chạy bộ tại khu vực Everglades

và anh ta bị kẹt trong những cái hố này

Anh ta bị lún xuống đến phần ngực và mắc kẹt trong suốt 3 ngày

anh ta không biết làm thế nào để thoát ra

Anh ta tránh mất nước bằng cách uống nước trên bề mặt bùn

Vào ngày thứ 4, người ta tìm thấy anh ta

Anh ta bị mê sảng nặng và khắp cơ thể bị côn trùng cắn

Khi lên trên bề mặt bùn rồi thì bò kiểu khỉ

đến khi chạm đến nền đất cứng.

Việc này khá dễ làm.

Mắc kẹt vào đó không hay chút nào

khi mà anh ta bị kẹt trong 4 ngày

Trên người tôi dính toàn bùn

nó khiến cho việc đi lại khó hơn

Còn có cát trong quần nữa chứ, khó chịu lắm.

Có hàng rào ngay phiá trước tôi, sau đó là kênh thoát nước và một con đường

Điều đó chỉ có một ý nghĩa duy nhất

đó là nền văn minh, và là đường về nhà

Tại Everglades, sự cứu tinh có thể nằm ngay sau hàng cây

Điều này cho ta thấy rằng cho dù có bị lạc

cũng đừng bao giờ từ bỏ.

Phụ đề Nguyễn Khuê Tú.