Original subtitles

Tôi là Bear Grylls.

Tôi từng phục vụ trong Quân Đội Anh.

Tôi đã chinh phục đỉnh núi Everest,

và vượt qua các đại dương băng giá của Bắc Cực.

Giờ tôi sẽ bị bỏ rơi tại dãy núi French Alps.

120 triệu người đến đây mỗi năm

Nơi mà hàng trăm người trượt tuyết, nhà thám hiểm và nhà leo núi bị mất tích hoặc bị thương.

Hàng tá người đã chết.

Nếu bạn gặp rắc rối, tôi sẽ chỉ bạn kỹ năng cần thiết để sinh tồn.

Translator: Nguyễn Khuê Tú.

Tôi đang bay trên dãy French Alps

Một trong những điểm đến thu hút các tay trượt tuyết,

nhà leo núi, nhà thám hiểm nhiều nhất trên thế giới.

khung cảnh rất đẹp nhưng thậm chí là với các nhà leo núi chuyên nghiệp

họ vẫn gặp tai nạn nghiêm trọng.

Dãy núi này có thể là một trong những nơi nguy hiểm nhất thế giới.

Chỉ trong năm nay đã có 80 khách du lịch chết do tuyết lở.

Mỗi mùa lại có thêm nhiều nhà leo núi tử vong.

Máy bay sẽ thả tôi xuống một trong những ngọn núi này

cũng như các du khách, tôi không mang nhiều dụng cụ

tất cả những gì tôi có là bình nước, dao, và đá lửa.

Tôi sẽ hướng dẫn bạn cách sinh tồn tại đây.

Đôi quay phim sẽ tham gia cùng tôi.

Đây sẽ là nơi rất khắc nghiệt để sinh tồn.

Đó là cú hạ cánh nhanh nhất mà tôi từng thực hiện.

Gió thổi rất mạnh.

Tôi đã có thể bị chấn thương.

Đến lúc thoát khỏi cái dù rồi.

Để xem có thể tìm được đường thoát khỏi đây không

Tôi sẽ giữ lại dù.

Tôi muốn rời khỏi ngọn núi này càng nhanh càng tốt.

Phải tìm đường xuống để tìm làng mạc hay thị trấn.

Tôi sẽ giữ lại dù, dây dù sẽ rất hữu ích.

Vấn đề là tôi đang ở trên dòng sông băng

và nó có rất nhiều khe nứt.

Nhiều khe nứt lớn bị tuyết che phủ

chúng có thể sâu 60m.

3 năm trước, nhà leo núi người Pháp đã bị rơi xuống khe núi gần khu vực này

anh ta được buộc chung với 2 người bạn và họ cũng bị kéo xuống khe núi và chết.

Tôi sẽ chỉ bạn cách tránh điều đó xảy ra.

Tôi đang dùng dây dù, dù trông có vẻ như

tôi đang phá nát dụng cụ của mình nhưng tôi không có lựa chọn nào khác.

Tôi cắt dây ra khỏi dù và đan nó lại như dây thừng

tạo một khoảng trống ở giữa, cứ 30cm tôi lại thắt một nút

vòng qua và tạo một nút thắt.

Đây là kỹ thuật mà những người leo núi dùng đề phòng khi bị rơi

Với kỹ thuật này, ta phải để một sợi dây dài, kéo theo sau là một vật nặng

vì nếu bị rơi xuống khe nứt, sợi dây với mấy cái nút thắt sẽ kẹt trong tuyết

và giữ bạn lại.

Phương pháp này khá đơn giản.

Nếu mang theo ba lô, hãy bỏ tuyết vào và kéo nó theo sau

Nếu rơi, sức nặng của ba lô sẽ khiến dây kẹt vào tuyết và giữ ta lại.

Chỉ có một cách duy nhất để cho bạn thấy hiệu quả của nó

Đó là nhảy xuống khe nứt và thử nghiệm.

Nút thắt đã kẹt trong tuyết, nó đã có tác dụng

Rơi xuống thì dễ, trèo ra mới khó.

Tôi sẽ dùng kỹ thuật đặc biệt để leo lên.

Tôi phải tìm cách khác để leo lên chỗ này vì sẽ không thể nào

tự kéo mình lên bằng sợi dây này cả.

Điều tôi có thể làm là dùng phương pháp giống như cái thòng lọng

với đống dây này.

Nếu dùng phương pháp thòng lọng

Tôi sẽ quấn nó quanh sợi dây này.

Quấn xung quanh khỏang 5,6 lần

rồi tạo một cái thòng lọng và đặt chân vào

nó sẽ có tác dụng.

Cách này sẽ giúp tôi có thể bám lấy nút thắt

bám lấy nút thắt và kéo cơ thể lên.

Những cái nút thắt này rất có ích.

Đây là một trong những việc khó nhất mà tôi từng làm.

Tôi không muốn qua dòng sông băng nào nữa, nên sẽ đi qua ngọn núi phía trên.

Ở trên đó, tôi sẽ tìm được đường xuống dễ hơn

Giờ là cuối buổi chiều, mặt trời làm tuyết tan ra và mềm đi

gây trở ngại cho việc leo núi.

Cơ thể tôi không quen với độ cao này nên bắt đầu có dấu hiệu bị bệnh

khó thở và đau dầu.

3 giờ qua, tôi vật vã để leo lên đến đỉnh

và nghĩ rằng ở đây sẽ có thứ gì đó khác,

có thể là làng mạc hoặc ca cao nóng

tôi đã nghĩ là mình nghe tiếng chó sủa hay tiếng la hét

đó điều là dấu hiệu của con người.

Nhưng đó chỉ là tiếng gió thổi qua ngọn núi mà thôi.

Giờ ở trên đây, nhìn xuống và đây là những gì tôi thấy

hoàn tòan vắng tanh và thung lũng tuyết.

Dù cảnh rất đẹp nhưng cũng là nơi tồi tệ nhất mà tôi thấy.

Trời sắp tối và nhiệt độ sẽ giảm rất nhanh.

Tôi cần phải xuống nhanh nhất có thể.

Translator: Nguyễn Khuê Tú.

Tôi nhảy dù xuống dãy núi French Alps, một trong những ngọn núi cao nhất Châu Âu.

Đặt bản thân vào vị trí của những người leo núi bị lạc tại đây

Tôi cố tìm đường xuống núi

Nhưng việc di chuyển không hề dễ dàng.

Năm nay, tuyết rơi dày đến hơn 6m khiến cho việc di chuyển khó khăn hơn.

Giống như đi bộ trên đường bột vậy.

Việc này đòi hỏi phải có thể lực tốt

Ở độ cao này trên núi, tôi phải thú nhận rằng...

Tôi không còn khỏe như hồi trước nữa.

Ước gì có ly trà nóng ngay lúc này.

Để uống được ly trà thì còn chặng đuờng dài phải qua.

không biết bạn thấy chỗ đó không

Có vẻ như thời tiết xấu đang đến.

Lời khuyên hữu ích nhất mà chuyên gia thời tiết dành cho tôi

Mây trông cứ như bình thường

Nói cách khác, nếu mây trông đẹp và mềm mại thì không sao

nhưng ở đây chúng trông khá tệ, chúng bao phủ hết những ngọn núi đó

và đang tiến về phía này.

Thời tiết xấu đang đến, có vẻ như sẽ có bão tuyết.

Tôi phải sớm tìm chỗ trú ẩn.

Tôi sẽ làm một cái hang tuyết tại đây ngay trên sườn núi này

Đây là khu vực tốt để làm

khu vực này có thể tránh gió

Nếu gió thổi thì cũng sẽ không nhiều.

Đào ở đây sẽ dễ hơn đào ở khu vực bằng phẳng.

Vấn đề là tôi không có xẻng

thứ mà sẽ giúp ích nhiều trong việc này

nhưng tôi sẽ lấy tấm nhựa phía sau cái dù.

Đây rồi.

Nó không tốt lắm nhưng còn hơn là không có gì.

Đào như thế này dễ hơn dùng tay nhiều.

Khi mặt trời lặn, nguy cơ bị mất nước là rất cao

Điều tồi tệ nhất là tiếp tục di chuyển và ra mồ hôi.

Khi mồ hôi bay hơi, cơ thể sẽ trở nên lạnh hơn

dẫn đến việc mất nhiệt.

Tôi đã đào xong phần hang

giờ tôi sẽ cố làm một cái nền tuyết ở đây

bỏ đống tuyết này đi thì nó sẽ như cái giường tuyết vậy

khí lạnh sẽ chìm xuống dưới chỗ tôi đang ngồi, còn gọi là cái giếng lạnh

còn tôi sẽ nằm ở đây, trên cái bục này

cách ly với luồng khí ấm và quấn mình trong cài dù

việc làm này sẽ giứp giữ ấm cho tôi.

Đó là lý thuyết.

Luôn đào hang lớn gấp 3 lần cơ thể bạn

đừng đào quá lớn, vì nó sẽ làm mất đi luồng khí nóng

cũng đừng đào quá nhỏ, vì tuyết sẽ co rút lại và chặn lối ra.

Việc đó sẽ làm bạn như bị chôn sống vậy.

Nên hãy đào hang to gấp 3 lần cơ thể bạn.

Cuối cùng là hãy vuốt nhẹ trần hang lại.

Nếu không thì nhiệt độ cơ thể sẽ làm tuyết tan ra và chảy xuống người bạn.

4 tay leo núi đã bị kẹt trong núi tuyết gần chỗ này

trong một cơn bão 3 năm trước.

Họ cũng làm hang tuyết như thế này và đã sống 4 ngày trước khi được cứu.

Tôi sẽ nằm trên dù, cơ thể mất 75 phần trăm lượng nhiệt qua mặt đất

dùng tất cả thứ gì bạn có, ba lô, hay bất cứ quần áo dư thừa nào bạn còn

Một điều quan trọng nữa là nước.

Cơ thể dễ bị mất nước ở đây do không khí quá loãng

tôi phải uống ít nhất 2 lít nước mỗi ngày

Nếu có thể thì hãy đun nước lên nhưng vì không có lửa

nên tôi sẽ đặt bình nuớc giữa các lớp áo

nó sẽ tan ra trong khi tôi ngủ.

Khoảng 2 giờ sáng

tôi đi ngủ lúc 9 giờ tối

Sau khoảng một tiếng thì tỉnh dậy do quá lạnh

Trần hang bắt đầu sập xuống rồi

và có lẽ tôi đã làm sai

Tôi đang cố giữ cho ngón tay và chân chuyển động.

Đây sẽ là một đêm rất dài.

Hy vọng cái hang sẽ bảo vệ tôi khỏi cơn bão đêm nay

Vì ngày mai tôi sẽ cần rất nhiều năng lượng.

Translator: Nguyễn Khuê Tú.

Tôi đang mắt kẹt tại dãy núi French Alps và cố tìm đường thoát ra.

Tôi làm một cái hang tuyết để qua đêm và tránh bão

Vào buổi sáng, tuyết dày hơn rất nhiều.

Đêm tồi tệ nhất từng có.

Tôi chả hề ngủ được chút nào.

Đó là đêm tồi tệ nhất!

Không hề có dấu hiệu của con người hay bất cứ thứ gì

ở bất cứ chỗ nào xung quanh đây.

Cũng không có dấu hiệu cây cối hay bữa sáng và hiện giờ tôi rất đói.

Đây là nơi tệ nhất và nơi khó nhất trên thế giới để tìm thức ăn

Vì không có động vật nào ở đây cả, môi trường ở đây cực kỳ khắc nghiệt.

Lựa chọn duy nhất là tiếp tục di chuyển.

Do tuyết rơi quá dày nên tôi bị mất phương hướng.

Cách tốt nhất để biết mình đang ở đâu là leo lênh đỉnh núi này.

Hàng cây xanh ở phía dưới, trong rừng thì chắc chắn

có trái cây rừng và động vật mà tôi có thể ăn.

Nhưng để đến được đó, tôi phải băng qua một cái hồ băng.

Hằng năm, có nhiều người chết tại những cái hồ như thế này.

Tôi sẽ chỉ bạn cách thoát ra nếu bị ngã xuống hồ.

Đầu tiên, để chắc rằng tôi có thể thoát ra được thì cần phải có lửa

sau đó tôi sẽ xuống hồ.

Mỗi khi đi bộ trên những cái hồ như vầy tôi luôn lo sợ

rằng sẽ như thế nào nếu băng dưới chân tôi vỡ ra

Và nếu như băng dưới chân vỡ ra thì mạng sống bạn thực sự đang bị đe dọa.

Dạo gần đây, có một người Boston, 28 tuổi, bị tuyết lở cuốn đi và rơi xuống một cái hồ.

Anh ta bị tuyết lở cuốn đi và bị chôn vùi dưới lớp tuyết dày 20cm

tại một cái hồ băng giống như vầy.

Cách duy nhất để chỉ bạn cách thoát ra là tôi sẽ tự thực hiện.

Phía sau tôi có khu vực băng rất mỏng

và nếu tôi đứng trên chỗ đó khả năng cao là tôi sẽ rơi xuống hồ.

Đây là một ý tồi khi hoàn toàn cố tình nhảy xuống hồ nước băng giá này

Một khi tôi nhảy xuống dưới hồ

thì mọi việc sẽ trở nên đảo lộn.

Làm thôi.

Lạnh quá.

Điều đầu tiên cần làm

là phải giữ bình tĩnh và thoát khỏi tình trạng sốc

Cách thực hiện là phải cố gắng kiểm soát nhịp thở

và giữ bình tĩnh.

Nhưng nói luôn dễ hơn làm.

3 lí do chính gây nguy hiểm khi ở trong nước lạnh như thế này

Lí do thứ nhất được gọi là phản ứng cơ thể.

Vì khi bị sốc, cơ thể thường hay thở dốc

gây nên việc hít nước vào trong phổi và dẫn đến chết đuối.

Điều thứ hai là cơ thể bị co giật vì sốc khi ở dưới nước.

Điều thứ ba, cũng là lí do khiến nhiều người tử vong nhất

chính là cảm giác tê cóng, làm cho hoạt động cơ thể chậm hơn

cái lạnh rút hết năng lượng trong cơ thể, lúc đó bạn sẽ không còn đủ sức

để thoát ra khỏi dòng nước lạnh.

Nhiệt độ cơ thể tôi đang giảm xuống nhanh

chân tôi bắt đầu mất cảm giác rồi, đến lúc phải ra khỏi đây.

Điều cuối cùng tôi phải nhớ

là phải ra khỏi nước theo cách mà tôi đã nhảy xuống.

Vì chỗ băng nơi tôi đi xuống rắn chắc hơn.

Giữ cho trọng tâm cơ thể thấp để không làm vỡ băng.

Và khi tôi đã ở vị trí an toàn

thì phải nhanh chóng cởi quần áo ra.

Cơ thể bị mất nhiệt nhanh gấp 25 lần so với khi mặc quần áo khô

Mặc quần áo ướt rất nguy hiểm, tôi phải đến chỗ an toàn và phải làm khô người.

Có lẽ tôi sẽ quay lại bờ hồ

nhưng giờ thì quá lạnh

Tôi đã nhóm lửa lúc trước rồi, mà bây giờ nó đã tắt

điều này không tốt chút nào.

Tôi phải cởi quần áo ra thật nhanh.

Cởi đồ ra cũng khó vì ngón tay tôi hoàn toàn mất cảm giác rồi.

Tôi phải làm khô người, mặc dù không có khăn lau

Điều tôi có thể làm là dùng tuyết làm khô người, việc này nghe khá điên

đắp tuyết lên người sẽ hấp thu độ ẩm trên bề mặt da giữ cơ thể khô ráo.

Tập chống đẩy nào.

Phải nhóm lửa thôi.

Không thể ngờ là nó đã tắt.

Lửa lên rồi, tôi chỉ cần hong khô quần áo.

Sau đó thì tiếp tục di chuyển.

Tôi đã bắt đầu có cảm giác lại rồi.

Cứ đi xuống núi 300m thì nhiệt độ lại tăng thêm 2 độ C.

Sau đó tôi cũng đã làm được, tôi đến khu vực quan trong đầu tiên

chính là hàng cây xanh.

Hy vọng có thể tìm được thức ăn và chỗ trú ẩn tại đây

đồng thời tìm lối thoát ra khỏi đây nhưng việc này sẽ rất khó khăn.

Translator: Nguyễn Khuê Tú.

Tôi đặt bản thân mình vào vị trí người leo núi bị lạc tại dãy French Alps

để chỉ bạn cách sinh tồn và cách tìm đường thoát ra.

Tôi đã đến được khu vực có cây xanh.

Nhìn này, tôi tìm thấy một tổ kiến.

Không nên ăn kiến sống vì chúng chứa một lượng axít trong cơ thể.

Ấu trùng bên trong trứng chứa nhiều dinh dưỡng và rất tốt để làm mồi câu cá.

Tôi nghĩ là vào đầu mùa

thì sẽ dễ lấy trứng hơn

nhưng vẫn có cách cách ly kiến và ấu trùng.

Dùng một mảnh vải nhưng tôi không có nên sẽ lấy cái áo khoác vậy

tạo ra bóng râm phủ lên trên và khi phá tổ kiến ra

nhìn bên dưới sẽ thấy trứng.

Nhưng ở đây không có trứng chỉ có hàng tỉ tỉ con kiến acid formic.

Hoàn toàn không có trứng.

Việc làm của tôi khiến cho đàn kiến cố gắng bảo vệ ấu trùng

sau đó chúng sẽ mang trứng đến chỗ có bóng râm

lúc đó trứng được cách ly khỏi kiến và bạn có thể nhặt chúng và ăn.

Lần này thì không được rồi.

Đúng là sinh tồn có khác.

Lần này kiến thắng. Chúa ơi, hôi quá.

Bọn mày cũng mất đi vài con kiến đấy.

Nhưng ta vẫn phải cố gắng.

Phải tìm đủ mọi cách để kiếm thức ăn.

Không có nhiều rễ thông cho lắm nhưng chúng như cần tây và chứa nhiều năng lượng.

Tôi cũng tìm được vài hạt thông trên các cây khác

chúng không có nhiều năng lượng, một nắm tay đầy hạt thông

chỉ cho tôi nguồn năng lượng bằng một góc nhỏ miếng sô cô la

Ít ra chúng cũng cho tôi thứ gì đó để ăn trong khi đi.

Sau đó tôi gặp phải một chướng ngại lớn

Một vách đá lớn, cao 30m.

Tìm con đường khác đi vòng qua sẽ mất hàng giờ

Có cách khác để qua vách đá này.

Một cây cầu bằng dây thừng khá cũ.

Có thể là một phần huấn luyện của đội cứu hộ địa phương.

Tôi đã đi xung quanh khu vực này, xem thử có thể băng qua

để đến thung lũng hay không.

Tôi vừa qua góc kia và nhìn thấy 2 sợi dây này

Chúng khá chắc chắn, thật hiếm khi nhìn thấy những sợi dây này trong tự nhiên.

Tôi phải quyết định xem có đáng để mạo hiểm không

Chỉ cần trượt một bước chân là có thể chết.

Trông khá cũ nhưng kết cấu chúng lại khá chắc chắn

Với vài sợi dây dù của tôi

và vài mảnh vải dù để tránh ma sát lên tay

Tôi sẽ thử leo qua.

Cái này sẽ giữ tôi lại.

Tôi sẽ dùng kỹ thuật mà nhà leo núi gọi là kỹ thuật leo Ty-rôn.

Vừa tự đẩy mình đi trong khi đu người lên trên sợi dây

Không hề dễ dàng gì.

Cuối cùng, chân cũng chạm đất.

Giờ phải tiếp tục di chuyển.

Vấn đề duy nhất là tôi không có nhiều thời gian.

Tôi băng qua khu vực hoàn toàn bị tàn phá

Trong khi di chuyển qua rừng \thì đột nhiên tôi chẳng nhìn thấy gì

Đây là lí do tại sao cả khu vực này

đều bị tuyết lở tàn phá.

Đây là một trong những điều tuyệt nhất mà tôi từng thấy.

Sức mạnh thiên nhiên bẽ gãy những cái cây này và phá nát chúng ra.

Sức mạnh của vụ tuyết lở đã hủy diệt tất cả mọi thứ trên đường đi của nó.

Có lẽ trận tuyết lở xảy ra khoảng vài tuần trước

di chuyển với tốc độ 240km/h

với hàng trăm tấn tuyết bẽ gãy nhiều cây lớn nhỏ khác nhau.

Nhiều người trượt tuyết trên đỉnh núi đã gây ra nhiều trận lở tuyết chỉ trong năm nay.

Chỗ tôi đang đi toàn là cây thông

và chúng đều nằm trên lớp tuyết.

Tuyết lở đổ xuống như bê tông vậy

và tàn phá những cái cây này thành từng mảnh.

Cơ bản thì đây là những gì còn sót lại

của khu rừng thông.

Tuyệt thật.

Trận tuyết lở cho tôi cơ hội tìm thức ăn.

Không cần là chuyên gia tìm dấu vết động vật

mới biết được có con gì đó chết quanh đây.

Mùi hôi thối này chắc chắn là của con gì đó chết.

Đây rồi, để tôi đời cái cây này đi

nó trông như...

Dời nó đi nào.

Nó trông như con sơn dương chết.

Nó bị chết do trận tuyết lở.

Còn có rất nhiều loài động vật khác làm tổ trên cây

đây chỉ là một con khác chết mà thôi.

Có thể nhìn thấy nội tạng của nó

nó hoàn toàn bị thối rữa rồi.

Nhìn bên dưới nó này...

có vài con giòi đang ăn xác thối.

Tôi không cần phải ăn thịt con sơn dương

nhưng những con giòi này chứa nhiều chất đạm

và chúng chứa rất nhiều năng lượng.

Cách ăn là cắn bỏ cái đầu vì đó là phần kinh tởm nhất.

Mấy con giòi này cũng rất kinh nhưng có thể ăn phần còn lại của chúng.

Tôi sẽ lấy một ít để làm mồi.

và một ít để ăn.

Giờ tôi sẽ dùng giòi làm mồi để tìm thứ gì hảo hạng hơn.

Câu hỏi là phải làm gì với chúng.

Translator: Nguyễn Khuê Tú.

Tôi đang ở dãy núi French Alps, cố gắng tìm lối thoát.

Tôi tìm được vài con giòi và sẽ dùng chúng để làm mồi câu.

Giờ chỉ cần tìm một cái hồ.

Vì ở đâu có hồ ở đó có cá.

Nhưng tôi lại gặp vấn đề mới, đó là thời tiết.

Thời tiết bắt đầu xấu đi rồi

gió mạnh dần lền và tuyết cũng bắt đầu rơi.

Điều này khiến việc đi chuyển và tầm nhìn trở nên khó khăn hơn.

Nhưng đó cũng là cơ hội để tìm kiếm thứ gì đó để ăn

Vài ngày đầu, việc kiếm thức ăn khá khó nhằn

bây giờ tôi phải cố gắng ăn hằng ngày, nếu có thể

Chắc chắn là ta đang ở trên một cái hồ băng

chỉ cần đào tuyết sâu xuống một chút là thấy nước đóng băng bên dưới

có lẽ băng dày khoảng 20 đến 25cm

tôi cũng phải cẩn thận khi đứng tại đây.

Với chút lực, tôi có thể đào được một cái hố nhỏ ở đây

xuyên qua lớp tuyết và sau đó là lớp băng.

Tôi sẽ dùng dây dù và vài cái móc trên cái dù

cố gắng bắt vài con cá.

Đó là kế hoạch.

Được rồi. Kích cỡ cái hố khá ổn

đã xuyên qua lớp băng rồi.

Vậy là được rồi.

Việc tôi cần làm là dùng tảng đá làm vật nặng

dùng dây dù như dây câu

và gắn thêm vài cái móc lên đó

Tôi sẽ móc những con giòi này lên mấy cái móc

Hy vọng mấy con cá hồi sẽ cảm thấy đói bụng

sau một mùa đông dài

Việc treo mồi câu trên khắp sợi dây

là để câu được cá ở nhiều vị trí khác nhau.

Điều quan trọng khi sinh tồn là phải tiếp tục cố gắng

với những gì bạn có thể nghĩ ra. Điều đó sẽ giúp bạn tìm được thức ăn.

Việc cuối cùng cần làm

là dùng các nhánh cây đặt lên mặt hồ như thế này

Việc này sẽ giúp ngăn không cho nước đóng băng.

Nhiều người không biết rõ việc này

họ cố sức làm dây và móc câu

và có thể là cá đã cắn câu

nhưng khi quay lại thì mặt hồ đã bị đóng băng.

Tôi rất nóng lòng đến khi bắt được cá

nhưng trong tình huống sinh tồn

đừng chỉ dựa vào một nguồn thức ăn.

Có vẻ như tôi gặp may.

Tôi vừa nhìn thấy hai con chim diều hâu lượn vòng phía trên tôi.

Cảnh này thật tuyệt vời.

Nhưng chắc chắn là chúng không chỉ bay cho vui

chúng đang tìm thức ăn.

Tôi khá chắc là chúng đang lần theo những dấu chân này.

Đây chắc là dấu chân cáo.

Có thể nhìn thấy rõ vết chân và cả bộ vuốt ở kia.

Với diều hâu thì đó là bữa tối.

Nhưng chúng vẫn không đói như tôi đâu.

Tôi mốn đi trước chúng và lần theo dấu chân này

Có thể sẽ bắt được con cáo này.

Tôi lần theo dấu chân cáo

sau đó thì tôi đã tìm được nó.

Hy vọng là nó đang săn thỏ.

Nếu nó bắt được, tôi sẽ đuổi nó đi

và giành lấy miếng ăn.

Nó đã nghe thấy tôi.

Tối nay sẽ không có thỏ.

Đến lúc quay lại cái hồ và kiểm tra dây câu.

Để xem nào.

Hình như ta bắt được con gì đó

Tuyệt quá, nhìn này.

Chúng nằm ở phía cuối dây câu.

Nó vẫn còn sống và còn chuyển động

sau khi tôi lấy ra khỏi nước.

Tôi không thể nhóm lửa và nấu chúng ngay tại đây.

Những con cá hồi này có thể ăn sống được

nếu tôi để ngón tay vào mang cá và cắn vào...

... cắn vào sống lưng thì nó sẽ chết.

Đây đúng là nguồn năng lượng tôi cần.

Ngon quá.

Cuối cùng cũng được ăn.

Với cái bụng no, tôi không muốn mất quá nhiều thời gian để tìm chỗ trú ẩn.

Tôi đang hướng đến ngọn núi đó.

Nếu may mắn, tôi có thể tìm được chỗ nào đó để qua đêm.

Ngày hôm nay thật sự rất khó khăn.

Còn tôi thì khá mệt.

Rất khó để tìm được chỗ ở...

...tại thung lũng, nơi này rất cằn cỗi.

Đây là chỗ tốt nhất tôi có, cái hang nhỏ này

nó cũng khá tuyệt, ít nhất nó cũng...

... giúp tôi tránh gió và thời tiết xấu.

Thật tình mà nói thì tôi cũng chẳng muốn ở đây.

Tôi chỉ muốn ra khỏi ngọn núi này.

Ngày mai tôi sẽ phải đối mặt với nhiều thử thách khác.

Translator: Nguyễn Khuê Tú.

Tôi đang ở vùng núi French Alps, cố gắng tìm một lối thoát.

Tôi đã xuống núi được vài trăm mét

và đang ở khu vực rừng và núi thấp

Ở trong rừng rất khó xác định chính xác hướng đi.

Tầm nhìn đầu tiên ra thung lũng

chỉ tòan cây là cây.

Tôi chỉ mong là trời đừng có mưa nữa.

Mưa chỉ khiến mọi việc còn tệ hơn.

Chỉ còn một việc duy nhất để làm, leo lên cây.

Xung quanh chả có gì.

Tôi cần phải đi xuống và tìm đường đến làng mạc hay khu dân cư.

Càng đi xuống thì nhiệt độ càng tăng, khiến cho tuyết càng trở nên mềm hơn

dẫn đến việc đi bộ khó khăn hơn nhiều.

Có một mẹo giúp cho việc di chuyển dễ dàng hơn.

Tôi sẽ thử làm giày tuyết.

Tôi tìm thấy vài nhánh cây này

nếu lấy một nhánh cây

và uốn cong nó lại nhưng không bẽ gãy nó

nó sẽ có tác dụng như cái vợt.

Gạt bỏ những cành thừa này đi.

Đây là khung giày, tôi sẽ buộc thêm 2 nhánh cây nhỏ khác ở giữa

và dùng dây dù bện dây lại

sau đó sẽ mang thử.

Nó sẽ tạo ra một khác biệt lớn.

Nó không đẹp cho lắm, tôi bị chảy máu đo đứt tay.

nhưng nó sẽ có tác dụng.

Giày tuyết này sẽ dàn trọng lượng cơ thể ra bề mặt rộng hơn trên tuyết

giúp tôi có thể đứng vững trên lớp tuyết mà không bị lún xuống.

Đôi giày này sắp xong rồi tôi đã đan dây quanh khung

Giờ chỉ cần giá cố thêm 2 nhánh cây nhỏ và vị trí đặt chân nữa

Một nhánh ở đó và một ở đây.

Được rồi, đánh dấu nào.

Buộc dây vào.

Buộc vào giày của tôi

hy vọng nó sẽ giúp tôi di chuyển dễ hơn.

Đến lúc thử nghiệm rồi.

Tôi đã mang chúng và đi được khoảng 4,5 giờ rồi

Mặc dù khá mệt

nhưng còn tốt hơn là đi qua lớp tuyết mà không có nó.

Tôi chỉ đang đi trên bề mặt tuyết, khi bỏ nó ra và thử đi lại trên tuyết

thì tôi lại bị lún xuống lớp tuyết nên đây thực sự là một thứ có ích.

Tôi đi thêm được vài phút sau đó thì vận may cũng đến.

Nhanh lên, nhìn này.

Nhìn qua phía bên kia thung lũng đi

Đó là những người trượt tuyết đang di chuyển ở đó.

Đây đúng là điều mà tôi đang mong chờ

tôi đã không nhìn thấy ai trong mấy ngày qua.

Đây là một bước đột phá, tôi dám cá là họ đang di chuyển

đến một khu vực văn minh nào đó vào tối nay.

Nếu ta băng qua thung lũng và đi theo dấu vết đó

thì ta sẽ được về nhà và an toàn.

Tôi đã làm được, đây là chuyến đi tuyệt vời

lạnh lẽo, ướt át và thực sự rất cô đơn

Tôi đã học được một điều

ngọn núi này có thể trông rất đẹp và rất thích hợp để đi nghỉ

nhưng cũng có thể trở thành nơi nguy hiểm và tôi tôn trọng điều đó.

Translator: Nguyễn Khuê Tú.