Original subtitles

Griots Team apresenta: Lifemark

Tradu��o: Russi - Trench21P anap - Ruivo

Kraw - Gybiru LeChatNoir - vitckari

Revis�o: marck93

INSPIRADO EM UMA HIST�RIA REAL

N�o pense, s� pule!

N�o...

pe�a para eu n�o pensar!

N�o pense, pule!

Para que essa coisa?

Para acompanhar voc�. Agora, vai!

Certo.

Legal! Pessoal, vejam.

Bela filmagem, n�o acham?

- Muito boa. - Gostei.

Acho que podemos melhorar. Sinceramente, o David poderia...

- Oi. - Foi bom,

mas o pr�ximo pode ser melhor.

Volte l� em cima e fa�a algo diferente.

Farei o que pede depois que voc� tentar.

Cara, sou o cara que filma. N�o posso me molhar.

Quanto custou o drone?

O Millie aqui custou US$ 800. Ainda devo US$ 500.

Millie?

- Millennium falcon. - � brincadeira?

N�o �.

Cara, d� para ganhar US$ 500 no concurso de orat�ria escolar.

Sou vlogger.

N�o falo em p�blico para impressionar pouca gente.

N�o fala em p�blico para ningu�m.

O pr�ximo tem que viralizar. Certo?

- Certo. - Algu�m deve

pular de barriga do penhasco,

e tem que parecer doloroso.

David, que tal voc�?

Cara, estou ficando com dor de cabe�a.

Mas que tal uma cena de n�s tr�s saltando?

- O que acha? - Certo, pode ser.

Subam e programarei a Millie por aqui.

Certo. Vamos l�.

Est�o prontos?

Prontos?

L� vamos n�s.

Tr�s, dois, um...

Legal!

N�o! N�o estava filmando.

Pessoal, vamos repetir?

Vamos recome�ar l� de cima.

Est� brincando?

NOVA ORLEANS, LOUISIANA - Parab�ns pra voc�

Continue. Voc� consegue.

Abra seu presente antes de cortarmos o bolo.

Espere.

Queremos que adivinhe.

- N�o s�o batatas fritas. - Deixe-me ver...

� um telefone novo.

N�o � um trombone. Nem caberia nessa sacolinha.

N�o foi o que ele disse, querido.

Ele nem toca trombone.

- � verdade. - Bem observado.

Est� certo, querido.

Voc� vai adorar. Todos contribu�mos.

Passagens de trem?

- N�o pode ser! - Sempre amou trens.

Servem para qualquer viagem de ida e volta nos EUA.

Legal! Muito obrigado!

Que tal agora no ver�o, antes de come�ar a faculdade?

Mas n�o durante nosso acampamento.

N�o perderia por nada.

David, quais s�o seus planos para depois da formatura?

O campeonato de luta est� chegando,

- e se tudo der certo... - Dar�.

Eu soube que o treinamento para escoteiros est� pr�ximo.

N�o sei se sou bom o bastante para uma bolsa.

- Mas... - Veja, com ou sem bolsa,

garantiremos que far� faculdade.

Se n�o der certo, posso trabalhar com o Nate

e ficar famoso com v�deos.

Cad� o Nate? Pensei que viesse.

N�o sei. Ele disse que tentaria.

Deus tem algo especial para voc�, David.

Tenho certeza.

Acho que os pais gostam de dizer isso.

Veremos.

Dif�cil te acompanhar hoje, querida.

Est� bem?

Hoje o David faz 18 anos.

Quer dizer que podem se falar?

Legalmente, ele j� pode me procurar caso queira.

Ele saberia como?

Shaw, n�o atualizo meus dados desde que ele era um beb�.

Eu j� me mudei e casei com voc�.

Quer falar com ele?

N�o sei se ele falaria comigo.

Acho que ele me odeia pelo que fiz.

Bem...

S� h� um jeito de descobrir.

Cara, eu jurei que iria.

Mas minha irm� brigou com o namorado.

Tive que filmar da janela.

A briga continuou e eu tive que ficar.

- Voc� filmou? - Mas ela n�o sabe.

- Editarei para o canal. - N�o.

N�o pode fazer isso.

Certo, talvez eu a deixe ver.

Ela jogou tijolos nele.

O que eu podia fazer? Ela acertou duas vezes.

David, posso falar com voc�?

S� com o David. Pode ir para sala, Nate.

� importante? Eu quero ouvir.

Nate.

Tudo bem.

S� quero dizer que ele me contar� logo que sair.

Veja, quero que pense a respeito de algo, certo?

Sou respons�vel pela competi��o de orat�ria.

Eu acho que deveria participar.

Por qu�?

Digo, n�o sou bom com multid�es.

H� duas raz�es:

Seus colegas te respeitam muito.

Certo? E...

Acho que pode falar sobre um dos temas.

Qual tema?

O valor da fam�lia.

Por que sou adotado?

� uma perspectiva relevante.

At� agora, n�o deram aten��o a isso.

Sim, mas, digo...

muita gente sabe que sou...

Eu sei.

S� acho que faria um grande trabalho, certo?

E h� um pr�mio em dinheiro.

Sim, eu ouvi falar.

Veja, apenas considere.

Certo?

Tudo bem.

Certo? Toca aqui.

- V� para aula. - Certo.

Tudo bem.

O Nate d� os lances, e...

Pode esperar um pouco?

Cara,

eu sei que n�o posso saber de tudo,

mas conte-me tudo.

N�o � nada.

� s� a competi��o de orat�ria.

Por que ele queria falar disso?

- Outra dor de cabe�a? - Sim.

Cansei delas.

Eu digo, cara, � o laborat�rio.

Ele tem cheiro de morte.

Oi, Emily, qual � a boa?

Essa � a Elizabeth.

O qu�?

Cara, eu ia convid�-la para o baile.

Melhor saber o nome dela antes.

Cuidado com a queda!

Voc� consegue, David!

Cuidado com o ombro dele. Ele est� voltando!

Levante o joelho, David. Levante o joelho.

- Isso! - Vamos!

Vire-o! Isso!

Prenda-o agora!

Segure-o!

Esse � o meu garoto.

David! David!

David! David!

Voc� � incr�vel!

David, voc� disse que ele venceria.

Nunca o venci antes.

Foi incr�vel.

Cara, esse � o melhor momento de toda sua vida.

Que tal jantarmos fora?

Escolha o lugar e celebraremos.

- Sim. - Sim.

Pessoal, eu...

Diga aos seus f�s como se sente.

Teve uma grande vit�ria e est� muito feliz...

David! David!

David! Socorro!

H� alguma doen�a no hist�rico da sua fam�lia?

O David � adotado.

- Entendo. - E n�s n�o...

sabemos muito da situa��o m�dica deles.

Eu entendo.

O que temos aqui, � muita press�o no c�rebro.

Isso se chama malforma��o de Chiari.

Parte do cr�nio,

pressiona o c�rebro

e empurra o tecido cerebral para o canal espinal.

� cong�nito.

Acompanhar� o seu crescimento.

Por isso suas enxaquecas est�o piorando.

O que voc�s precisam entender � que n�o desaparecer�,

exceto se o abrirmos para aliviar a press�o.

Abrir?

Quanto tempo temos para tomar uma decis�o?

Acho que n�o precisamos esperar mais.

Temos tudo pronto para oper�-lo amanh� de manh�.

Quais s�o os riscos?

Se eu fosse voc�,

faria isso antes que piore.

David,

voc� quer fazer a cirurgia?

N�o aguento mais essas enxaquecas.

Se tudo correr bem, e eu acredito que ir�,

nunca mais as ter�.

�timo.

Avisarei a minha equipe.

Voc� ficar� bem.

Obrigado.

Escuta, vai dar tudo certo.

Deus est� no comando.

Eu sei. Mas tipo,

por que Ele permite isso acontecer?

Afinal, pai, minha equipe est� contando comigo

para competir nas finais, e a faculdade?

Querido, sinto muito.

Se eu pudesse, faria tudo isso desaparecer.

Eu s� n�o consigo entender.

Quer saber?

Eu tive raiva de Deus por muito tempo,

ap�s a morte de John e Michael.

Mas se n�o tivesse acontecido,

eu n�o teria voc�.

E n�o consigo imaginar minha vida sem voc� nela.

David,

voc� � forte

e ficar� bem,

participando ou n�o da luta.

John teria tr�s anos hoje.

Michael teria cinco anos.

E se contatarmos a ag�ncia de ado��o outra vez?

Sei que deveria ficar feliz

quando uma m�e biol�gica muda de ideia e fica com o beb�.

Meu cora��o simplesmente n�o aguenta mais.

Sinto muito.

Eu entendo.

Oi.

Ol�.

Eu n�o posso ir para casa.

Eu sei. Eu sei.

Fique aqui.

Eu vou pegar nossas coisas.

Estamos fazendo a coisa certa?

Estamos.

- Sim. - Tudo bem.

Tudo bem.

Ele vai ficar bem.

Tudo bem.

- Certo. - �timo.

Eu volto j�.

Tudo bem.

EMERG�NCIA

Esse aqui � o cara,

a lenda.

Como se sente, Capit�o Am�rica?

Oi, mano. Me sinto muito fraco.

Capit�o Am�rica era fraco e insignificante

antes de se transformar.

Como est� o nosso super-her�i?

Eu n�o sou nenhum super-her�i.

Posso te ajudar?

Posso pegar mais disso?

Voc� � da fam�lia?

Eu sou mais que fam�lia.

- Oi, est� acordado! - Oi, m�e.

Podem responder por mim.

Nunca vimos esse homem na nossa vida.

Tudo bem.

Apenas mantendo a seguran�a por perto.

Bem, David est� �timo.

Volto logo para trocar os rem�dios dele.

Obrigada.

Olha, n�s trouxemos macarr�o!

- Eu amo macarr�o. - Obrigado, obrigado.

- Ol�. - Oi.

- Como est� se sentindo? - Eu estou bem.

Bem, conversamos com os m�dicos.

E eles aliviaram a press�o,

e ele disse que voc� n�o ter� mais dores de cabe�a.

Beleza, obrigado, pai.

�, muita gente tem orado por voc�.

Olha...

O m�dico tamb�m disse...

que n�o poder� mais lutar.

O qu�?

Nunca mais?

Sinto muito, querido.

Deus te ajudou a superar isso.

Isso n�o � pouca coisa.

Acho que n�o devemos ter certeza de nada.

Querido.

Sem chance.

Era s� a anestesia falando.

N�o me lembro de ter dito isso.

N�o estava s� falando. Estava cantando com o cora��o.

N�o. Pai, eu estava cantando?

Pessoal, ou�am isso.

Ol�, Sr. Colton.

Aqui � a Abigail da Kirsh & Clark.

Eu s� queria ligar e informar que Melissa Cates,

a m�e biol�gica de David atualizou seus registros.

Agora que David � maior de idade,

tem o direito de contatar seus pais biol�gicos

se estiver interessado.

Voc�s podem ligar de volta se quiserem mais informa��es.

Fiquem � vontade para nos avisar e tenham um �timo dia.

Bom,

ela est� certa.

Tem idade suficiente agora.

David, o que voc� acha?

N�o sei.

Precisamos conversar sobre isso.

Quer conhecer sua m�e biol�gica?

Eu n�o sei, beleza? � muita coisa para pensar.

Voc� n�o precisa fazer nada agora, David.

- Est� tudo bem. - Pai,

eu nem sei se quero ela de volta na minha vida.

Eu nem a conhe�o.

Quer dizer, conhec�-la...

N�o estou te for�ando a fazer isso, querido.

N�o, n�o tem pressa nenhuma.

S� porque ela ligou n�o significa que...

N�s temos tempo. Temos tempo para decidir,

n�o vamos entrar no �nibus e ir conhec�-la.

Isso mesmo. Mas sabe o que eu estava pensando?

Podemos querer responder de alguma forma, certo?

Ent�o, talvez uma carta para uma atualiza��o?

Certo. Quero dizer, tudo bem.

Pode enviar uma para ela, se quiser.

Vou tomar banho e ir para a cama.

Ainda sem dores de cabe�a?

Sem dores de cabe�a.

Excelente.

N�o podemos apress�-lo.

Eu sei, me desculpe.

Mas eu comecei a pensar.

Sabe,

n�o seria legal para ela v�-lo crescido?

Entende?

Quero dizer, ela assumiu um grande risco.

- Sim. - Ficaria t�o orgulhosa dele.

Ela ficaria.

Eu vou para a loja.

Tenho que pegar fraldas, len�os e algumas outras coisas.

Para o ch� de beb� dos Miller.

No s�bado.

Isso meio que me lembra�

Eles ainda n�o t�m ber�o. E eu estava pensando�

Sabe, que talvez pud�ssemos dar o nosso para eles?

Podemos parar um pouco para pensar nisso?

� claro.

Sim, porque eu s� faria isso se voc� quisesse.

Ent�o... Certo, eu vou para a loja.

E�

Obrigada por lavar a lou�a.

Amo voc�.

Eu te amo.

Oi, meu nome � Jimmy Colton,

e eu gostaria de reenviar nossa inscri��o, por favor.

- Oi. - Oi.

Posso te mostrar uma coisa?

Pode, claro.

Quem s�o?

Lembra de pedir para ver isso quando tinha uns oito anos?

Pai, s�o o Brian e a Melissa?

S�o.

Paramos para almo�ar no caminho de casa � igreja.

E, do nada, voc� nos perguntou

se poderia conhecer sua m�e biol�gica.

E ent�o a mam�e te perguntou

o que diria a ela se pudesse conhec�-la.

E voc� disse:

"Eu diria: 'Oi, meu nome � David'."

E voc� perguntou se tinha uma foto deles.

E ao chegarmos em casa, eu te mostrei isso.

E voc� olhou para ela por um minuto�

E voc� disse:

"Nossa, eles parecem legais."

E voc� me devolveu.

Quantos anos eles tinham?

Acho que ela tinha 18, e ele 17 anos.

Ela estava gr�vida quando se formou.

Pense sobre isso.

Imagine como ela deve ter ficado assustada.

E depois, decidir coloc�-lo para ado��o�

Deve ter sido a decis�o mais dif�cil da vida dela.

Mas estou t�o feliz por isso.

David�

Voc� foi um presente de Deus para mim e para a mam�e.

E voc� sempre ser� nosso filho.

� assim que voc� quer que seu beb� viva?

Nosso beb�.

Poder�amos voltar a morar com meu pai.

Ent�o ter� que contar a ele.

E ele n�o te deixar� manter isso.

Aqui � onde nos afastamos dele, e agora quer retornar?

Melissa, ainda nem comemos hoje.

O que est� fazendo?

- Tem que colocar no olho. - Eu consigo.

Eu sei como iscar meu pr�prio anzol.

Olha�

Eu n�o posso ser pai agora.

N�o posso.

Talvez um dia, mas eu�

Temos que acabar a escola. Preciso de um emprego.

N�o posso s� parar com isso, Brian.

Voc� pode pensar que sim

porque n�o est� carregando, mas eu n�o posso.

- Quero o nosso melhor, Melissa. - Eu sei.

S� quero o melhor para o beb�.

Sinceramente, n�o fazia ideia de que tanta gente quer adotar.

Olhe este casal.

N�o. Ele � meio esquisito.

N�o, ele n�o �.

Est� bem, ele �.

O que estamos procurando?

Pessoas como n�s.

Ao menos pessoas com gostos parecidos.

Pessoas melhores do que n�s,

mas pessoas que gostariam de n�s se nos conhecessem.

Voc� � estranha.

- N�o sou. - Voc� �.

Voc� est� morando comigo, ent�o�

O que isso faz de voc�?

"Querida m�e,

t�o honrada quanto eu para ganhar o prestigiado t�tulo

de Miss do Sul do Alabama, duas vezes,

agora tudo que quero � o t�tulo de 'mam�e'.

E � a� que voc� entra."

Isso �

Ou�a isto.

"Gostamos de acampar e pescar,

adoramos atividades ao ar livre�

E perdemos dois meninos novos pela S�ndrome de Aicardi�

N�o importa se � menino ou menina,

s� queremos ser pais."

Quer coloc�-los na parede?

Sim, mas quero fazer uma pergunta a eles.

O que quer perguntar?

Quero saber se posso ligar.

Acho que voc� n�o pode fazer isso.

N�o, eu posso, pela ag�ncia.

Quer mesmo ligar para eles?

Al�.

Sim.

Certo.

S� um momento.

Susan.

� a ag�ncia de ado��o.

H� uma m�e biol�gica na linha com uma pergunta para voc�.

Para mim?

Eu reenviei nosso pedido.

Voc� reenviou?

Ela est� no telefone agora?

Al�.

Ol�, � a Susan?

Sim.

Eu s� queria te fazer uma pergunta.

Certo.

Voc� disse em sua carta que gosta de pescar,

e...

eu s� quero saber como voc� isca seu anzol?

Quando vamos pescar...

usamos o peixinho cocahoe,

e voc� tem que colocar o anzol no olho do peixinho.

Essa � a maneira que eu sempre isquei meu anzol.

Isso � muito bom.

Ent�o eu quero que voc� seja a m�e.

O qu�?

O que ela disse?

Ela quer que eu seja a m�e.

O qu�?

Isso � maravilhoso.

Eu n�o sabia que ia fazer isso, Jimmy.

Querida, apenas ou�a.

Sinto muito.

S� n�o estou pronto para desistir.

E eu n�o posso passar por outra perda.

- Querida... - N�o consigo.

Sente-se, escute-me. Sente-se.

Ela pode ligar e mudar de ideia.

Mas n�o sabemos disso.

Ela acabou de ligar.

E disse que escolheu voc�.

N�s queremos confiar em Deus, certo?

N�o importa o que aconte�a.

Queremos o melhor para a crian�a e para a m�e biol�gica.

E mesmo que, ela decida ficar com o beb�,

podemos apenas dar este passo juntos e confiar em Deus?

- Eu s� n�o... - S� um passo de cada vez.

Apenas um passo.

Certo.

Apenas um passo.

Um passo de cada vez.

Escute, eu n�o disse que ia fazer isso.

S� estou pensando em fazer.

Mano, olha, estou muito orgulhoso de voc�. Certo?

Eu sei que ama sua fam�lia,

mas voc� nunca pareceu estar bem em ser adotado.

Voc� basicamente tentou esconder.

Eu n�o tentei esconder isso.

Sim, tentou.

N�o falar sobre, n�o significa que tentei esconder.

Olhe para mim.

Voc� est� bem com as pessoas sabendo que voc� � adotado?

Sim.

Basicamente...

Realmente n�o.

N�o sei por qu�.

Voc� tem uma �tima fam�lia.

Muitas pessoas matariam por uma fam�lia como a sua ou minha.

Nate, eu n�o disse que poderia levar meu carro.

Disse que te encontraria no carro.

Vamos, me d� as chaves, estou atrasada para trabalhar.

- Oi, David. - Reese.

Mam�e trouxe voc�?

- Craig trouxe. - Craig?

Voltou com o Craig?

Cuide da sua vida, Nate.

E retire esse v�deo agora antes que mais algu�m veja.

Voc� postou?

Nos falamos mais tarde.

Me pegue ent�o.

Vou precisar de uma carona para casa.

Voc� me trouxe at� aqui.

Isso n�o � bom.

Sr. Russel.

David, o que foi?

Escute, eu estava,

pensando sobre aquela coisa toda do discurso.

Sim, e?

Estou pensando em tentar.

S�rio?

Isso � �timo.

O que o fez mudar de ideia?

Acho que s� precisava de alguma perspectiva.

Certamente posso entender isso.

Deus, se estiver a�, por favor, proteja e cuide dele.

N�o � s� a casa que entramos ou refei��es que compartilhamos.

� saber que aconte�a o que acontecer,

dificuldade ou celebra��o.

Aqueles que amamos estar�o l�

para compartilhar esses momentos,

para ampliar as alegrias e para ajudar a carregar os fardos.

� o belo design de Deus,

deste dom que chamamos de fam�lia.

Obrigada.

Obrigado, Anna.

Nosso �ltimo palestrante tamb�m � um veterano

que decidiu dar entrada h� dois dias.

Deem boas-vindas ao David Colton.

PESQUISAR

Eu sempre...

imaginei se meus pais biol�gicos pensam em mim.

E acho que...

me incomoda quando sabem que sou adotado.

Mas, isso n�o deveria me incomodar.

Porque n�o importa as circunst�ncias,

Agora tenho uma fam�lia que me adotou

e que me ama.

Mesmo assim, por algum motivo,

� dif�cil me conformar com isso.

Acho que n�o queria me sentir diferente,

ou menos valorizado.

Mas, creio que esses pensamentos

s�o coisas da minha cabe�a e n�o s�o a realidade.

E quando recapitulo a minha vida

de uma perspectiva mais ampla, eu vejo...

a d�diva que meus pais s�o.

E essa ado��o nos aproximou de um jeito �nico

e lindo.

E porque tenho certeza de que a vida deles

seria bem mais sem gra�a se eu n�o estivesse nela.

Quanto mais vivo a vida,

mais acredito que n�o h� raz�o

para se sentir diferente.

Tra�amos caminhos diferentes.

Mas, sou grato pela fam�lia que Deus me deu.

Quando lembro da fam�lia,

me lembro de casa.

N�o trocaria isso por nada.

Obrigado.

Os jurados se decidiram.

J� lidei melhor com luta livre.

O discurso vencedor,

e o pr�mio de US$ 500 vai para...

Sandra Benham.

Acho que li na ordem errada.

- Temos um vice esse ano. - Tem vice?

E o cheque de US$ 250

vai para David Colton.

David!

- E a�, David! - Qual � a boa?

Mergulhou e ganhou a medalha.

E a�, pessoal.

Eu n�o esperava ganhar nada.

Eu tamb�m, mas voc� ganhou da gente.

- � verdade. - Perd�o.

Petiscos.

Pelo menos a Anna n�o ganhou de novo.

- Ela �, tipo... - Cara, olha.

Anna!

O seu discurso foi �timo.

Parab�ns.

Que grosseira.

Dif�cil.

Dana e Macy chegaram. Vamos. � hora do jogo.

Senhores, precisamos ir. Vamos l�.

Saca s�.

Sabe o v�deo de formatura?

Aquele com cara de beb� e todas as suas informa��es?

Eu que fiz esse ano.

Eu disse � escola que cobraria US$ 500 e eles aceitaram.

#fimdad�vida, sacou?

- Saquei. - O que foi?

"David, sou a Melissa.

N�o mexo com redes sociais, ent�o, me perdoe.

Avise aos seus pais que estou falando com voc�.

Estou disposta a contar tudo o que quiser saber.

N�o quero esconder nada.

Tudo o que posso dizer �, nossa,

eles criaram o rapaz mais maravilhoso

em que eu j� coloquei os olhos."

- Isso � meloso. - Caramba.

Cara, essa � sua m�e biol�gica?

- Vou ligar para os meus pais. - Isso, cara, anda logo.

Oi, oi, oi.

Voc� a�, eu sou o Nate. Vamos bater um papo sobre...

�, eu sei.

Melissa, escute. Melissa.

Eu sei que ele tem 18 anos, mas por que agora?

N�o.

N�o, n�o estou tentando dizer

que h� um momento perfeito para algo assim...

Sim.

N�o, eu entendo.

Voc� � livre para...

falar com ele, se � isso o que voc� quer fazer.

Beleza.

Eu tenho que ir. Obrigado por ligar.

Voc� est� brincando comigo? S� pode ser sacanagem.

Voc� est� falando s�rio?

No que est� pensando?

- Vamos, responda! - Quero ir para casa, Brian.

- Quer ter um filho no colegial? - Vamos para casa!

� isso o que voc� quer?

O que voc� vai fazer?

Melissa, o que voc� vai fazer?

N�o sei.

Voc� n�o sabe.

Ela estava uma bola de energia esta noite.

Dev�amos t�-la feito dormir �s oito

antes dela recuperar o f�lego.

O que est� pensando?

N�o disse uma palavra a noite toda.

H� algo que preciso te dizer.

Eu deveria ter contado h� muito tempo, mas...

Brian, o que foi?

Eu tenho um filho.

Um filho?

Com...

com a Melissa?

Sim.

Eu ainda estava no ensino m�dio.

E...

n�o conseguia contar a ningu�m.

Sinto muito.

Eu deveria ter dito a voc�.

Certo.

Certo.

Olhe para mim.

Estou aqui por voc�, n�o importa o que aconte�a.

Acho que � uma boa primeira resposta.

Desde que tenha certeza que n�o quer que isso v� longe.

Pai, eu n�o sei at� onde quero que v�.

Quer dizer, eu nem a conhe�o.

Uma parte de mim...

quer saber como teria sido minha vida.

Mas...

meu �nico problema � pensar que pode ser melhor

n�o se envolver em nada, ent�o...

�, seria mais seguro deixar isso pra l�.

Voc� sabe, apenas...

Apenas deixe-os viver suas vidas.

Novamente...

pode ser realmente muito bom para Melissa...

ouvir de voc� e ver o homem incr�vel que se tornou.

Viu alguma coisa do Brian?

Sim, eu olhei.

Mas quero dizer, ele nunca posta nada, ent�o...

Talvez se responder � Melissa, pode falar com ele tamb�m.

De qualquer forma...

vamos apoiar voc�.

Nate vir� mais tarde para me entrevistar.

Entrevistar voc�?

Ele quer filmar tudo isso e fazer um document�rio.

� o Nate.

Deve ser interessante.

Certo, David.

- At� mais. - At� mais.

Estrelas.

Avi�o, eu vejo um avi�o.

Pode querer ver isso.

Posso responder...

se voc� quiser.

Certo, pronto.

Eu sempre me perguntei por que me colocaram para ado��o.

Acho que tirei isso da cabe�a porque n�o queria ser diferente.

N�o queria ser idiota?

N�o queria ser diferente.

Bom, isso � muito melhor.

Vamos com isso. Mas da pr�xima vez me d� mais.

Mais o qu�?

N�o sei, mais emo��o, outra coisa.

Cara, eu preciso sentir isso em suas palavras.

Eu preciso ver nos seus olhos, certo?

O qu�? O que voc� est� falando?

Voc� tem a emo��o de uma pedra.

Preciso que se puxe um pouco.

Fale sobre n�o se encaixar, e...

n�o sei, apenas n�o esconda nada, certo?

Se abra para mim.

- Certo. - Certo.

Est� pronto?

E... a��o.

Eu n�o queria ser diferente.

Eu s� queria me encaixar.

Est� brincando comigo?

O que h� de errado comigo agora?

Tudo bem, corta, corta.

Estou t�o emocionado agora.

� uma diva.

Estou t�o emocionado.

� a esposa do Brian.

A esposa do meu pai biol�gico.

Espere. Deixe-me pegar isso.

Certo, est� pronto?

Vai.

"Isso � muito para o Brian processar.

Ele quer ir devagar.

Sinto muito se n�o � o que voc� estava esperando."

Como isso faz voc� se sentir?

Ele n�o quer falar, ent�o...

Cara.

Desculpe.

Ele n�o quer falar comigo.

Est� falando s�rio? Isso funciona?

Voc�s est�o bem?

Estou tentando extrair alguma emo��o deste cora��o de pedra.

Deus te aben�oe, querido.

Obrigado, m�e.

N�o brinca.

O que �?

Acabei de receber resposta da Melissa.

O que ela disse?

Ela quer me encontrar.

S�rio?

Espera. Eu...

N�o achei que seria pessoalmente.

Isso te deixa desconfort�vel?

M�e, a c�mera est� ligada.

Desculpe, certo. Eu s�... Vou deix�-los a s�s.

- Tchau, Sra. C. - Tchau.

Cara, por que isso � mais gostoso na sua casa?

Gostei do que aconteceu l�.

Faremos de novo. Vamos l�.

E... a��o.

Gostaria que ele se abrisse mais comigo, sabe?

N�o acha que talvez esteja bisbilhotando muito?

N�o estou bisbilhotando. � s� que...

Ele entrar� nessa do jeito certo?

Querida, acha que tem um jeito certo para ele entrar nessa?

Tudo bem.

Sabe o que �?

Imaginei esse momento desde que era um garotinho.

E agora estamos aqui. E s� pensei que dever�amos...

N�o sei, entrar nessa juntos.

Em vez disso, ele est� l� no computador.

A menos que me diga o que faz,

realmente n�o sei o que faz.

David deve querer fazer isso sozinho.

N�o far� isso se sentir-se pressionado.

Est� certo, est� certo.

Al�? Sim.

Eu tenho um filho?

Eu tenho um filho!

Claro, eu... Sim, podemos sair imediatamente.

- Certo, obrigado. - Parab�ns!

Temos que sair agora. As malas. Pegarei as malas.

Cuidarei da cozinha.

Esqueci de p�r o assento no carro.

- Vou peg�-lo. - O carro n�o est� l�.

- Est� com a Susan. - Susan! N�o liguei para ela!

Onde guarda suas roupas lavadas?

Est�o na secadora.

Peguei o assento do carro e a mala.

Obrigado... Coloque-os perto da porta.

N�o aquela secadora. � da Susan.

Ela est� aqui. Est� parando o carro.

Todo mundo, fiquem calmos.

Fiquem calmos, certo? Direi a ela.

Isso � t�o empolgante.

N�o achei nosso sorvete favorito,

mas achei nossos biscoitos favoritos.

Recebemos uma liga��o.

N�s temos um filho.

N�s temos um filho?

Tem certeza?

Tenho.

Jimmy, voc� tem certeza?

A m�e biol�gica j� assinou os pap�is.

Um filho.

Vamos busc�-lo!

- M�e... - V�o! Cuidaremos da casa.

S� v�o.

Ele parece perfeito.

Ele parece perfeito.

Esse � David Colton.

Voc� est� em casa. Est� vendo, sua casa.

Oi, amiguinho!

Voc� sorri?

Oi!

Talvez n�o queira morder o papai.

Quer provar algo bom?

- Aqui vai. - Ele parece pronto.

Coloque-o na linha.

A� vamos n�s. Sim! Aqui vamos n�s.

O que fazia ali?

Tudo bem. O que acham disso?

� �timo. � �timo.

Pegou mais que eu.

Conseguimos v�rios deles.

Sabe de uma coisa, isso � o melhor, n�o?

Passei do ponto.

Agora, jogue fora o queimado, e coloque o resto aqui

- e deixe-os dourados. - Os dedos ficam pegajosos.

- Bem, � claro que ficam. - N�o fa�a isso.

Ent�o... Melissa disse que ela e o esposo

n�o moram t�o longe do Brian e Azure.

Brian deu um motivo por n�o estar pronto para falar?

N�o, n�o deu.

Acho que � muito para ele processar.

Como a Melissa �?

Ela � legal.

Quer dizer, um pouco paranoica de redes sociais.

Sim, entendo isso.

Tamb�m n�o gosto disso.

N�s...

Sabe, trocamos mensagens v�rias vezes.

E ela ainda quer se encontrar.

E...

Estou pensando nisso.

Sabe o que dir� a ela?

Obrigado.

Tamb�m agradeceria a ela.

Ela nos deu o nosso neto.

- � verdade. - Sim.

Ganhei!

Me deve uma massagem.

S�o dois de tr�s.

Eu sei contar.

Ainda assim, s� mais uma.

Certo, qual o truque?

Est� jogando como no beisebol.

Os tr�s melhores em cinco.

Sabia que diria isso.

N�o pode mudar as regras.

Eu ganhei.

Ent�o como o David �?

N�o sei. Quer dizer, ele � amig�vel.

Mas enquanto eu falo muito, ele fala pouco.

Bem, isso n�o deve ser surpresa para voc�.

Sei que eu falo muito.

Mas eu s�...

Seria legal realmente v�-lo.

Por que n�o pede isso a Deus?

Eu pedi. Muitas vezes.

- Pode grelhar o frango tamb�m? - Sim.

S� coloca no alto-falante.

Al�?

Oi, queria falar com Melissa Cates.

Estou aqui.

Aqui � a Mandy do Kirsh and Clark.

Recebemos uma mensagem de David Colton.

Disse que voc�s conversam pela Internet,

e ele est� disposto a se encontrar pessoalmente.

Mas, claro, deve ser aceito por ambas as parte.

Sim. N�s queremos.

Adorar�amos nos encontrar pessoalmente.

Aonde devemos ir?

Bem, aparentemente, ele quer vir at� voc�.

- Ele quer? - Sim, senhora.

Como gostaria de responder?

Certo, nos diga o que est� fazendo, o que far�?

Ent�o, escrevi cartas para meus pais e meus av�s

porque queria dizer umas coisas a eles

antes que eu v� conhecer minha m�e biol�gica.

Antes de minha m�e, meu pai e eu irmos a Indiana,

queria compartilhar algo com voc�s.

Quando a ideia de encontrar minha m�e biol�gica surgiu,

pensei que tornaria as coisas estranhas.

Mas uma parte de mim queria

preencher essa pe�a do quebra-cabe�a.

Querido, sente como se faltasse algo na sua vida?

Acho que n�o devia dizer

a pe�a que falta no quebra-cabe�a. Eu...

� mais sobre

se perguntar como minha vida teria sido.

E, agradecer a Melissa pela escolha que ela fez.

Querido, quebra-cabe�as s�o importantes na vida, certo?

E se quer saber de uma parte que falta, v� busc�-la.

Acho que essa viagem pode ser uma descoberta

de qu�o grande essa parte �.

E n�o s� para voc�, mas para todos n�s.

S� queria compartilhar algo

com as pessoas mais importantes da minha vida.

Ent�o... escrevi isso para voc�s.

Essa � para voc�.

"N�o sei como voc�s se sentem

quando pensam na Melissa e no Brian,

e por eu n�o ser seu filho biol�gico,

e isso me incomoda �s vezes.

Espero que o fato de eles serem meus pais

n�o os fa�a parar de pensar que voc�s dois

s�o meus pais de verdade.

E espero que eu nunca fa�a algo

para parecer que eu n�o sei disso."

Querido.

Isso n�o me incomoda de modo algum.

� irrelevante.

David, eu amo voc�.

Guardarei comigo.

N�s dois guardaremos.

S� n�o quero que se sintam substitu�dos.

- N�o. - J� sei que nos ama.

Agora eu tenho provas.

- N�o precisa filmar tudo, sabe. - N�o estou. S� quase tudo.

- Agora, o que est� pensando. - Que n�o precisa filmar tudo.

Cara, foi por isso que vim.

Confie na minha genialidade. Faz parte disso.

David sai para se encontrar.

- O que isso quer dizer? - Bem, � o t�tulo do filme.

- � bobo. - Que tal, jornada de incerteza?

- � pior. - Busca com meu amigo?

- Para. - �timo. Me agradecer� um dia.

- Onde encontraremos seus pais? - No hotel.

N�o acredito que dirigiram para t�o longe.

Sim, isso � compromisso.

� o �nico filho deles, ent�o... Lux�ria! Fico com o de cima!

Estou indo l�.

Voltarei em uma hora.

Devia dizer a ele antes que chegue aqui.

Eu sei.

Eu sei.

O que foi?

� a Melissa.

"Preciso te contar algo que ainda n�o mencionei."

Bem, o que seria?

N�o sei. Ela ainda est� digitando.

Cara, e se ela ganhou na loteria e est� rica?

Ganhou a loteria, est� rica, e quando chegarmos l�,

- haver� tipo uma mans�o. - N�o.

Talvez se sinta mal por ser rica, e n�o ter dito.

- O qu�? - Quando chegar ter� uma parte

e ser� rico tamb�m!

Ela parou de digitar.

- O que disse? - N�o enviou nada.

Certo, olha. No minuto que for respondido,

preciso que leia com uma grande rea��o, certo?

Ela ainda est� digitando. Por que a pressa?

- Banheiro. - Ent�o v�!

N�o posso perder sua rea��o. N�o leia at� eu voltar, certo?

Voc� respondeu? Ela leu?

Voc� respondeu?

Voc� tem uma irm�.

Voc� tem uma irm�?

Cara!

Isso � loucura!

� tipo... "Luke, eu sou seu pai!"

Com certeza n�o � o mesmo.

Isso � enorme!

Qual o nome dela?

�... Leia? � Rey?

O nome dela � Courtney, e ela tem 12 anos.

Isso � incr�vel!

Certo, isso � bom. Certo.

Desculpe. Vamos fazer isso.

Foque em mim. D�-me uma rea��o

como se visse pela primeira vez. Est� pronto?

- E, vai. - Eu tenho uma irm�.

Consegue chorar?

O qu�?

� s�rio?

O que foi?

Melissa disse ao David que ele tem uma irm� de 12 anos!

N�o acredito!

Ei, e a�, Sra. C?

Oi. O David est� pronto?

- Ele ainda est� se maquiando. - N�o, n�o estou!

- Ei, m�e. - Ei.

Isso � legal. Gostei disso.

J� soube do Brian ou Azure?

N�o.

N�o a essa altura, e n�o espero mais.

Tomou caf� da manh�?

Sim. N�o, estou bem. Estou bem.

Sabe, um pouco nervoso, mas...

- Estou bem. - Certo, que bom.

- Voc� est� bem? - Quem, eu?

Sim, estou bem. De verdade.

- Certo. - Sim.

Ent�o, seu pai est� na entrada, e vou encontr�-lo.

E voc� desce em dez minutos, est� bem?

- Tchau. - Tchau.

- Ei, m�e? - Sim?

Olha, eu... Sei que n�o digo tanto mas...

Amo voc�.

Voc� � e sempre ser� a minha m�e.

David... Obrigada.

Acho que precisava ouvir isso hoje.

Eu amo voc�.

David, o que te deixa mais nervoso?

Acho que ver como eles s�o.

Ver...

Quais manias deles eu tenho.

O ambiente influencia muito.

Sim, devo saber porque sou t�o bonito, ent�o...

Acho que estamos quase l�.

Eu amo voc�.

� bom te conhecer.

Ei, posso te abra�ar tamb�m?

Oi. Eu amo voc�.

Eu amo voc�.

Obrigada.

Melissa, prazer em te ver.

O prazer � meu.

Quero que conhe�a algu�m.

- Oi, Courtney. � um prazer. - Oi. � um prazer, tamb�m.

Oi, sou o David.

Shawn Cates. � bom te ver, David.

Prazer em te conhecer, cara.

- Shawn Cates. - Jimmy Colton.

- Prazer em te conhecer. - � bom te conhecer.

- Oi, como voc� est�? - Bem.

- � bom te conhecer. - Prazer te conhecer.

Todos, vamos entrar.

Prazer te conhecer.

Voc�s, sintam-se em casa. Podem se sentar.

Obrigado.

L�grimas de felicidade.

Eu sei.

Estive chorando o dia inteiro.

Sinto muito.

Tenho tanto a dizer, e n�o sei por onde come�ar.

Eu... come�arei.

Primeiramente, s� queria dizer...

Obrigado.

Obrigado por fazer a escolha que fez

h� quase 19 anos, ao me deixar ser adotado.

Quer dizer, me permitiu ter a vida que tenho agora.

E na verdade eu...

estava pensando se poderia ouvir sua hist�ria,

e por que fez a escolha que fez.

Certo.

Foi um per�odo confuso.

Assustador, sabe?

Sua ado��o foi dif�cil e f�cil, tudo ao mesmo tempo.

Passar por todas aquelas cartas foi complicado.

Quantas cartas voc� leu?

Eu nem sei. Muitas.

Mas s� sabia,

quando recebi a carta dos seus pais, eu soube.

Queria que sua m�e fosse algu�m respons�vel.

Basicamente, algu�m como eu...

O que eu poderia ter sido.

Para fazer as coisas que eu queria fazer contigo

mas sabia que n�o podia.

Queria que tivesse uma m�e que estaria l� por voc�,

e ela n�o poderia ter medo de sujar as m�os.

- Lembra de me ligar? - Sim, eu lembro.

Minhas m�os estavam tremendo.

N�o sabia o que esperar.

Quanto mais progredia na sua hist�ria...

Na hist�ria dos seus pais, ela me prendeu.

Seus pais pareciam aut�nticos.

Pareciam ter uma f� genu�na.

Ent�o, estava com raiva de mim?

Nunca.

Chegou a pensar que eu n�o queria voc�?

Entenderia se pensasse.

N�o. N�o, eu...

Acho que s� imaginei se j� pensou sobre mim.

Foi minha �nica preocupa��o.

Escuta... Sou t�o grato por minha vida.

Mas...

Foi dif�cil dizer as pessoas que eu era adotado.

Porque ainda n�o tinha percebido o que significava.

Mas sou feliz por ser adotado.

Pensei em voc� todos os dias.

Quando sabe que seu filho n�o volta para casa contigo...

Estaria mentindo se dissesse que n�o fiquei com inveja.

� s� o que consegui sentir.

Mas sabia que estava indo para o lugar certo.

Obrigado.

Tive uma �tima vida.

Sei que teve.

Foi por sua causa.

Voc� me deu isso.

Obrigada.

� o Brian.

Ele concordou em te encontrar.

S�rio?

Ele s� pediu para avisarmos a hora.

David, queria te perguntar uma coisa.

Sim, claro. O que �?

N�o se importe comigo, s� estou filmando tudo.

A prop�sito, isso � ouro.

Ent�o, sou tipo um moleque, e gosto de um pouco de aventura.

Shawn tamb�m, desde que n�o inclua altura.

J� vi seus v�deos de escalada,

e me perguntei se faria algo comigo.

Sim, o que �?

Faria paraquedismo comigo enquanto est� aqui?

- Ningu�m ir� comigo. - Sim, voc� est� brincando?

Eu sempre quis ir, e ningu�m me levou!

- M�e, pai, podemos? - Assistiremos do ch�o.

- Estou dentro. - S�rio?

- Sim. Vamos fazer isso! - Sim.

- Iremos amanh�. Vamos! - Vamos amanh�.

Ei, conseguiu coisas boas?

Incr�veis.

Foi o melhor dia que j� fotografei.

Sabe, acho que desde que � o cinegrafista oficial,

significa que voc� tem que filmar tudo, certo?

�timo. Ent�o far� paraquedismo conosco amanh�.

N�o, n�o. Nate n�o vai pular.

Isso n�o vai acontecer. Nunca.

De jeito nenhum.

N�o, n�o, n�o.

Pule, Nate! S� pule!

N�o quero pular.

Por que voc� � meu amigo? Por que voc� � meu amigo?

Ei, vamos fazer isso!

Te vejo l�!

- Preparado? - Sim, vamos fazer isso!

Sim, certo!

Melissa � um pouco aventureira.

Claro que �.

David parece ser bem est�vel.

O Nate...

Eu quero descer!

Quero descer daqui! Por favor!

Ele parece um pouco dram�tico.

Por favor! Por favor!

Talvez um pouquinho.

Amo isso!

Certo!

Sim! Aquilo n�o foi demais?

- Foi demais. - Gostou?

Sim! Foi maravilhoso!

Conseguimos.

Sobreviveram ali?

N�o vale a pena! N�o vale a pena.

- Vou esperar um minuto. - Voc�s, podem ir.

Senhor Jesus, obrigado por... Me trazer de volta para terra.

N�o sei quanto tempo tem antes de ir,

mas depois de se encontrar com o Brian,

posso te mostrar mais uma coisa?

Sim, claro.

Que tal, s�bado de manh�?

- Daria certo? - Perfeito.

Ainda vamos jantar, certo?

Ent�o n�o me dir� o que �?

Ainda n�o.

- Pronto? - Mais do que nunca.

Ele disse que podemos ir pelos fundos.

Certo.

Espere um momento, e desacelere.

Presley, querido, venha aqui.

Como est�, Brian?

- Prazer em te conhecer. - Prazer em te conhecer.

N�o deixe o cara da c�mera te deixar desconfort�vel.

Esse � o Nate.

- Prazer. - Meu melhor amigo.

Ele queria nos ajudar...

a lembrar de tudo isso.

Vou fazer o poss�vel para te ignorar.

E a c�mera.

Venha, sente-se.

- Claro. Oi. - Oi.

Sim, Azure.

Obrigado. Obrigado.

- Oi. - Brian.

Jimmy. Prazer em conhec�-lo.

Que bom que voc�s vieram.

Venha. Podem sentar.

- Oi. - Prazer em conhec�-la.

Voc� tamb�m.

Por favor...

Eu s� queria agradecer...

por nos deixar vir.

- Muito gentil da sua parte. - Sim, de nada.

Eu tenho guardado esse segredo h� quase duas d�cadas.

Ent�o...

S� contei � minha esposa h� algumas semanas.

E foi um al�vio.

Sabe, minha...

Minha m�e foi adotada.

A m�e dela n�o conseguiu cri�-la e...

Ela a odiava por isso,

ent�o sempre imaginei que voc� tamb�m me odiaria.

N�o.

N�o te odeio. De jeito nenhum.

� bom ouvir isso.

� por isso que tive tanta dificuldade

em escolher a ado��o.

Por causa disso.

Mas olhando para o passado, eu...

A outra op��o que consideramos era pior.

Muito pior.

E eu sinto muito.

� bobeira pensar nisso agora.

Eu...

Na verdade, eu queria te agradecer.

Quero dizer...

Voc� � parte do motivo que tenho...

tudo isso.

Obrigado.

Ent�o, Presley tem cinco anos?

Sim.

Sim, e acho...

Acho que ela � meia-irm� do David, certo?

Isso.

Obrigado.

Por cri�-lo de uma forma que sei que nunca conseguiria.

Eu...

Tenho certeza que ele vai muito mais longe do que eu.

Presley, o que est� fazendo?

N�o, n�o. Reese, voc�...

Precisa contar para mam�e e papai.

N�o, voc� n�o sabe disso.

Fique calma. Olha...

Eu sei. Eu sei, mas...

Certo, tudo bem. Sim, eu entendi.

Falo com voc� depois.

Voc� est� bem, cara?

N�o, n�o estou.

O que houve?

Minha irm�...

Ela voltou com o namorado idiota.

E ela est� gr�vida.

Cara...

- N�o pode contar pra ningu�m. - N�o vou contar. Tudo bem?

Por que, cara?

Disse que tinha terminado com ele!

- Pai, a Melissa est� ali. - Certo. Onde?

- Logo ali. - Ali est�.

- Oi. - Oi.

- Obrigada por vir aqui. - Sim, claro.

Ent�o...

Onde estamos?

19 anos atr�s, quando descobri que estava gr�vida,

Brian e eu viemos aqui juntos.

Essa cerca estava coberta de manifestantes.

Eu vim aqui para fazer um aborto.

Quando eu sa�,

eles colocaram um cobertor na minha cabe�a

e um r�dio nos meus ouvidos para abafar todo o barulho.

Vamos colocar isso na sua cabe�a para te proteger.

Enquanto eu entrava,

mesmo com todo o barulho...

N�o est� sozinha! N�o fa�a isso.

Eu ainda ouvia as vozes deles.

Eu ouvi uma mulher dizer...

Seu beb� tem dez dedos nas m�os e nos p�s.

Por favor, n�o o mate!

"Seu beb� tem dez dedos nas m�os e nos p�s.

Por favor, n�o o mate!"

E ent�o, n�s entramos.

E eles nos mandam pagar imediatamente.

Ent�o, fui para os fundos.

Estava com uma camisola.

Sentei em uma mesa fria.

Tinha uma bandeja com v�rios instrumentos.

A� a porta abriu, o m�dico entrou,

colocou um novo par de luvas,

sentou em uma cadeirinha cinza

chegou perto de mim,

e me disse para apoiar os p�s.

Eu deitei,

virei minha cabe�a,

e ouvi as palavras:

"Levante.

Ainda tem tempo."

Quando ele foi encostar em mim, falei:

"N�o consigo fazer isso."

Ele simplesmente se afastou,

tirou as luvas,

jogou no lixo e foi embora.

Ele n�o disse uma palavra para mim.

Ent�o levantei e fui embora.

N�o nos protegem quando sa�mos.

S� nos protegem quando entramos.

Ent�o, todas aquelas pessoas...

pensaram que eu abortei.

Aqueles poucos segundos...

Voc� n�o estaria aqui.

Eu teria te matado.

Me desculpe!

N�o se desculpe.

Voc� me deixou viver.

N�o tem nada para se desculpar.

Obrigada, obrigada, obrigada.

AVENIDA PARKER

N�o sei o que falar para ela.

Falar para quem?

Reese.

Eu s�...

Ela deve...

estar pensando a mesma coisa que a Melissa.

Cara, o...

O beb� dela pode ser melhor amigo de algu�m, um dia.

Posso falar com ela?

Talvez.

Ela � muito teimosa, cara.

Que tal Avenida Parker?

"Quase morri na Parker Avenue."

� um pouco m�rbido.

Que tal

"Sobrevivi na Avenida Parker"?

Entendeu?

Certo, tudo bem. Gostei.

Talvez, eu use isso. Talvez.

Agora, tem uma irm� inteira e uma meia-irm�?

Sim.

N�o � meio estranho?

Sim, � estranho.

Mas tamb�m � incr�vel.

Sempre imaginei que eu fosse filho �nico.

E agora?

Voc� ainda vai ver sua fam�lia biol�gica?

Os Coltons s�o minha fam�lia.

Mas, se ningu�m tiver problema com isso,

vamos manter contato, com certeza.

N�o tenho certeza se � sempre assim.

Talvez n�o.

Mas posso dizer que...

Estou t�o feliz por ela n�o ter abortado.

Estou t�o feliz de estar...

De estar aqui.

Reese...

Eu estava naquela cl�nica de aborto

h� 19 anos, na barriga dela.

E ela me deixou viver.

S� posso agradecer a Deus por isso.

J� existe tanta morte.

Voc� pode dar vida.

Vida que j� est� dentro de voc�.

Se n�o est�o prontos, existem muitos...

Muitos homens e mulheres por a�

que est�o prontos para serem pais.

Assim como os meus.

Pode pelo menos pensar nisso?

"Melissa, isso � para marcar o dia que voc� escolheu a vida."

Marca da vida.

Estou orgulhoso de voc�.

DAVID SE FORMOU EM DIREITO

E AGORA � UM ADVOGADO EM NEW ORLEANS, LOUISIANA.

O JUIZ QUE REALIZOU A ADO��O DO DAVID

FOI UM DE SEUS PROFESSORES DE DIREITO.

ELES AINDA S�O PR�XIMOS.

Sou o assunto do filme "Sobrevivi na Avenida Parker".

Quer�amos colocar o v�deo da ado��o,

e pensamos que n�o teria jeito melhor

do que filmar ao vivo,

as reuni�es ao vivo desse jeito.

"I LIVED ON PARKER AVENUE" � UM DOCUMENT�RIO

SOBRE A JORNADA DE DAVID E MELISSA.

PARA SABER MAIS SOBRE ADO��O E PARA ASSISTIR AO DOCUMENT�RIO,

POR FAVOR, VISITE O SITE LIFEMARKMOVIE.COM.

DAVID E MELISSA COMPARTILHAM A HIST�RIA DELES

E ENCORAJAM OS OUTROS

A CONSIDERAREM E VALORIZAREM A BELEZA DA ADO��O.

Conseguiu alguma coisa boa?

Sim. Incr�vel.

Esse � o melhor dia que eu j�...

Que eu j� fiz cinematografia.

Legende conosco: griotsteam.weebly.com

Siga nossas redes sociais: @griotsteam