Original subtitles

Joyeuse retraite !

Dire qu'on s'est rencontrés sur une chanson aussi débile.

Je suis tellement content de pouvoir passer du temps avec toi. Vraiment !

Ils t'ont vraiment offert ça pour 40 ans de service à la police ?

Sérieux ?

Où veux-tu que je mette ça ?

Je sais pas, où tu veux.

Ça te dit mon fameux fish and chips

comme premier repas de ta nouvelle vie ?

Ça va aller.

Ne t'inquiète pas.

Tout ira bien.

Faut que ça sorte.

Ça va.

Du pur son belge !

Je venais de quitter l'Angleterre... 1983.

Mes meilleures années à Bruxelles.

C'était le barman de "Chez Madame".

C'est grâce à lui qu'on vit dans ce quartier.

Il nous a laissé sa maison

juste pour emmerder ses parents.

On n'en voulait pas, mais c'était important pour lui.

Alors c'est devenu "chez nous".

Tu en as pour longtemps ?

Je dois faire pipi !

Tu es sorti aujourd'hui ?

Au moins, je n'ai plus peur

d'être arrêté par mon mari quand je fume.

On est pas trop vieux pour jouer à ça ?

Avec le temps qu'il nous reste ?

En quelque sorte...

À l'anglaise, pas à la belge. Je t'en supplie !

C'est ça !

Une vraie des années 80.

Ça t'excite toujours le foot ?

Je sais pas ce que t'as vu, mais j'ai pas couché avec.

Je suppose que vous avez parlé philosophie.

Pourquoi tu es sur une app de cul ?

Je n'ai jamais été sur une app... - Menteur !

Tu vas vraiment me faire la leçon ?

Tu as sucé tout Bruxelles pendant plus de 10 ans.

J'ai arrêté pour toi. C'est toi qui me l'as demandé.

C'est pas sérieux. Comme aller à Disneyland.

Disneyland ? Tu y vas souvent à Disneyland ?

Qu'est-ce que ça change ?

Je n'ai jamais ramené personne ici

et j'ai toujours été là pour toi, toujours !

C'est ça qui compte.

On n'a plus baisé depuis des années alors...

Alors, on fait quoi ?

Arrête de faire ta ménagère !

Y a rien à faire. Je vais pas faire semblant d'avoir envie de toi.

Je n'ai plus envie de toi.

Je dois te le dire dans quelle langue ?

Ce n'est pas une raison pour m'ignorer. J'existe.

J'existe ! Tu fais comme si je n'existais pas.

Je sais bien que tu existes.

Tu me le rappelles toutes les 5 minutes.

Je voudrais que tu t'amuses.

Pas senior.

La porte, s'il vous plaît.

La porte ? !

Désolé, je peux pas.

Je veux demander le divorce.

Le plus célèbre de Bruxelles.

Peu importe.

Comment oses-tu ?

Et toi ? Comment oses-tu ?

Arrête ces conneries maintenant. Ça va nous coûter une fortune.

Ça va me coûter une fortune.

Tu ne peux pas comprendre

que j'ai besoin de temps et d'espace pour moi ?

Tu penses que tout arrêter du jour au lendemain est facile ?

Tu penses qu'être méprisé chaque jour est facile ?

Appelle ton avocat et arrête ça tout de suite.

J'en ai besoin pour payer mon avocat.

Tu peux garder la tienne, mais rends-moi mon alliance !

Rends-moi mon alliance !

Henri !

Peu importe.

Seigneur !

T'es sérieux ?

Et mes allergies ?

Il va rester combien de temps ?

Si tu l'avais vraiment voulu, on aurait trouvé une solution.

Quelles solutions ?

Comment oses-tu ?

Cette maison nous a été donnée à tous les deux.

Qu'est-ce que tu mijotes ?

C'est pour ça que tu es resté avec moi ?

Pour tenir une promesse ?

Je suis ici parce que je t'ai aimé.

Je suis ici et tu vas pas te débarrasser de moi comme ça.

Nom de Dieu, pas maintenant.

Tais-toi !

Foutu chien !

Qu'est-ce qui se passe ?

Ton maître t'a déjà oublié !

Il s'ennuie très vite, je t'assure.

Qu'est-ce que tu veux ?

Qu'est-ce que tu me veux ?

Ça me dérange pas que tu t'en ailles.

C'est vraiment ça que tu veux, Sherlock ? Tu veux t'en aller ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Quoi ? Je n'ai rien fait, je te jure.

Non !

Je sais pas.

Je ne sais pas où est ton chien.

Je ne sais pas. - Je sais que tu t'en es débarrassé.

Il est où ?

Tu l'as tué, c'est ça ?

Quoi ?

C'est ridicule. Tu perds la tête, tu t'en rends compte ?

Je reviendrai.

Tu es fou !

Merde !

Henri !

Je n'ai jamais été violent. Comment tu peux laisser dire ça ?

Tu m'as menotté à un lit ! C'est pas violent ça ?

Tu aimes le bondage, on l'a fait des centaines de fois !

Tu as besoin d'aide ?

Pas d'urgence, tu peux partir demain si tu veux.

On s'en fout de ce que la juge dit. Vraiment.

T'es pas obligé.

Fais un voeu.

Tu es la seule qui me souhaite "bon anniversaire".

Pareil pour moi.

Tu sais que tu peux pas continuer comme ça.

Mange ! - Je n'ai pas faim.

Allez Topsy...

Ne sois pas triste.

Tu n'es pas capable de vivre sans Turvy, hein ?

C'est ça ?

Je te promets qu'on va trouver une solution.

Turvy ?

Topsy ?

Il a pris la mauvaise tortue. Je veux récupérer ma tortue.

ÇA VA ?

Il n'aimait pas le rose.

Je vais laisser le reçu. Il pourra échanger.

Tu imagines...

S'il ne m'avait pas invité à Bruxelles,

on ne se serait jamais rencontrés.

Tu penses que c'est à cause de lui

qu'on est restés ensemble tout ce temps ?

Je ne sais pas.

Si c'est le cas...

C'est grâce à lui. Pas à cause.

Si je vends, je te donnerai la moitié de l'argent.

C'est pas ce qu'il aurait voulu.

Je sais. - Tu n'as pas le droit de vendre.

On va pas recommencer. Pas ici.

Non.

Pardon.

T'es allé voir les autres ? Serge ?

Non. Juste Diego.

Sa tombe est en bordel.

J'irai voir...

Et Terry aussi.

Tu veux venir ?

Je veux juste trois minutes sur scène.

Pourquoi je te laisserais faire ça ?

Je sais pas. Je peux pas expliquer.

Ça me manque.

Et je devrais te pardonner aussi vite que tu m'as abandonnée ?

Tu sais que j'étais le meilleur,

le seul à le faire sans playback,

et je suis sûr que c'est encore le cas.

S'il te plaît, tu dois me laisser faire.

Tu vas faire fuir mon public !

S'il te plaît.

Haut les mains

Haut les mains

Donne-moi ton cœur Donne-moi

Haut les mains

Donne-moi ton cœur Donne-moi

Donne-moi ton cœur

Donne-moi, Donne-moi tout ton amour

Tout ton amour

Visage d'ange

J'adore ton sourire

J'adore tes manières

J'adore ton style

Que puis-je faire pour être plus près de toi ?

N'y réfléchis pas à deux fois

Ne compte pas jusqu'à dix

Ne demande pas conseil

Ne me demande pas quand

Viens vers moi, embrasse-moi et dis-moi

Haut les mains

Donne-moi ton cœur Donne-moi

Haut les mains

Donne-moi ton cœur Donne-moi

Tout ton amour.

Tout ton amour...

J'ai l'impression que ça fait 100 ans

que je ne suis plus montée sur cette scène.

Je suis si heureuse d'être de retour à la maison.

Merci.

Vous voyez combien de mecs par semaine ?

C'était la seule manière de te parler.

Tu penses vraiment qu'on va se réconcillier dans un bordel ?

Faisons une trêve. Je te manque, je le sais.

S'il te plaît ! Tu fais ce que tu veux.

Je me fous du sexe, je me fous des autres.

Je fais semblant d'être jaloux.

Je me fous du mariage, je me fous du divorce.

Tout ce que je veux,

c'est dormir avec toi. Et aussi me réveiller à tes côtés.

Et je ne peux pas manger seul... - Tu fais une grande déclaration,

mais dans 10 jours, ce sera la même chose. Je te connais.

Tu es ma seule famille.

Je peux te demander un truc ?

Tu peux me prendre dans tes bras ?

C'est trop tard pour ça.

J'en ai marre de faire le clown.

J'ai fait tout mon possible. J'arrête.

Tu comptes aller où ?

Jenny peut m'accueillir, ou "Chez Madame".

Elles ne me laisseront jamais à la rue.

Je ne veux pas mourir avec toi.

Je veux vivre.

C'est tout ce que je voulais, avoir une vie avec toi.

Allez !

J'ai traversé une période difficile.

Je te demande pardon.

Tu as eu des centaines d'occasions pour que ça se passe bien.

Ça ne se passera jamais bien et tu le sais.

Je tiens à toi.

Arrête.

S'il te plaît.

Si tu tiens à moi,

faisons ça vite.

Je t'ai donné tout ce que tu voulais. Que veux-tu de plus ?

Je ne peux pas vivre sans toi.

Vraiment.

Je voulais prendre un peu de recul.

Ce sera mieux comme ça.

On sera libre de faire ce qu'on veut.

De se voir ou pas.

Oui, mais pense à la maison, s'il te plaît.

J'y pense.

Il n'y a rien d'autre que des souvenirs et de la douleur.

Il n'y a rien d'autre que des morts dans ce quartier pour nous.

C'est pour ça que je veux que tu vendes.

Pourquoi est-ce qu'on s'est imposé ça ?

On a eu aussi des moments heureux.

Tu vas où ?

Je prends l'ascenseur.

Adaptation des sous-titres : Babel Central - babelcentral.be