Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,567 --> 00:00:14,792
"Путешествие на Луну"
Фильм Жоржа Мельеса, 1902 г.
2
00:00:58,900 --> 00:01:04,800
Астрономы собрались в большом зале,
уставленном разными приборами.
3
00:01:06,292 --> 00:01:10,888
Входят председатель и
действующие лица комедии.
4
00:01:12,115 --> 00:01:14,581
Все садятся.
5
00:01:15,230 --> 00:01:21,581
Входят шестеро слуг, несущих
телескопы астрономов.
6
00:01:39,863 --> 00:01:42,633
Председатель занимает свое место
7
00:01:42,684 --> 00:01:47,178
и объясняет участникам свой
план путешествия на Луну.
8
00:02:16,070 --> 00:02:18,648
Его проект многие одобряют,
9
00:02:18,735 --> 00:02:22,808
но один член собрания
выступает резко против.
10
00:02:25,473 --> 00:02:29,524
После непродолжительного спора
разозленный председатель
11
00:02:29,675 --> 00:02:33,189
запускает ему в голову
бумагами и книгами.
12
00:03:02,680 --> 00:03:05,247
Когда порядок восстановлен,
13
00:03:05,347 --> 00:03:10,063
план полета председателя
выносится на голосование.
14
00:03:12,442 --> 00:03:16,538
Слуги приносят им костюмы
для полета.
15
00:03:19,578 --> 00:03:23,082
Председатель Барбенфуи
выбирает пятерых коллег,
16
00:03:23,118 --> 00:03:25,153
которые будут сопровождать его.
17
00:03:25,221 --> 00:03:32,689
Нострадамуса, Алькофрибаса, Омега,
Микромегаса и Парафарагамуса.
18
00:04:04,809 --> 00:04:10,530
Они прибывают в мастерские, где
кузнецы, механики, весовщики,
19
00:04:10,630 --> 00:04:14,114
плотники, драпировщики
и другие мастера
20
00:04:14,214 --> 00:04:18,082
усердно работают
над завершением аппарата.
21
00:04:25,659 --> 00:04:30,548
Микромегас случайно падает
в чан с азотной кислотой.
22
00:04:31,902 --> 00:04:37,159
Рабочий сообщает астрономам,
что, поднявшись на крышу,
23
00:04:37,259 --> 00:04:42,463
они смогут наблюдать "великолепный
спектакль": отливку орудия.
24
00:04:47,794 --> 00:04:50,839
Астрономы поднимаются по
лестнице на крышу.
25
00:04:50,990 --> 00:04:55,499
На горизонте они видят трубы,
извергающие клубы дыма.
26
00:04:56,428 --> 00:04:59,124
Внезапно выкидывается флаг,
27
00:04:59,981 --> 00:05:03,385
и по сигналу расплавленная
сталь из жаровых труб
28
00:05:03,485 --> 00:05:07,777
направляется в заливочную
форму для орудия.
29
00:05:10,679 --> 00:05:15,165
При отливке случаются
вспышки и выбросы пара.
30
00:05:21,889 --> 00:05:27,458
На крышах города идут масштабные
приготовления к запуску.
31
00:05:27,956 --> 00:05:32,612
Снаряд готов принять
путешественников.
32
00:05:35,352 --> 00:05:37,107
Они прибывают.
33
00:05:40,323 --> 00:05:44,219
Отвечают на приветственные
возгласы толпы
34
00:05:54,517 --> 00:05:57,530
и залезают в снаряд.
35
00:06:31,266 --> 00:06:35,713
Ассистентка закрывает вход
и убирает лестницу.
36
00:06:44,831 --> 00:06:50,646
Артиллеристки наклоняют и
запихивают снаряд в пушку.
37
00:06:53,350 --> 00:06:57,297
Орудие заряжено. Мостик убран.
38
00:06:57,774 --> 00:07:01,091
Всем не терпится увидеть сигнал,
39
00:07:01,142 --> 00:07:05,648
который знаменует
запуск снаряда на Луну.
40
00:07:07,293 --> 00:07:10,006
Офицер подает сигнал.
41
00:07:10,605 --> 00:07:12,621
Запал поджигают.
42
00:07:14,108 --> 00:07:17,813
И снаряд исчезает в космосе.
43
00:07:20,195 --> 00:07:22,774
Снаряд приближается.
44
00:07:22,837 --> 00:07:25,702
Луна быстро увеличивается.
45
00:07:26,574 --> 00:07:30,665
Наконец она приобретает
колоссальные размеры.
46
00:07:31,840 --> 00:07:35,704
Внезапно снаряд врезается
аккурат в глаз Луне!
47
00:07:39,095 --> 00:07:41,395
Снаряд с грохотом падает.
48
00:07:47,838 --> 00:07:50,151
Астрономы вылезают
49
00:07:50,816 --> 00:07:55,218
и ступают, восхищенные,
на неизведанную землю.
50
00:08:09,275 --> 00:08:15,434
На горизонте медленно восходит Земля,
медленно воскресая в космосе,
51
00:08:15,609 --> 00:08:19,742
освещая всё фантастическим светом.
52
00:08:21,609 --> 00:08:25,141
Астрономы исследуют новую
землю, везде кратеры.
53
00:08:25,661 --> 00:08:28,288
Только они собрались на разведку,
54
00:08:28,411 --> 00:08:33,308
взрыв отбрасывает несчастных
в разные стороны.
55
00:08:40,868 --> 00:08:43,756
Астрономы чувствуют усталость
56
00:08:43,844 --> 00:08:46,566
после тяжелого путешествия.
57
00:08:47,916 --> 00:08:52,358
Они располагаются поудобнее
и засыпают.
58
00:08:59,981 --> 00:09:03,056
Медленно возникают семь
огромных звезд,
59
00:09:03,153 --> 00:09:06,252
представляющих Большую Медведицу,
60
00:09:06,582 --> 00:09:10,486
и в них появляются женщины,
61
00:09:10,628 --> 00:09:13,432
которые кажутся обеспокоенными
62
00:09:13,583 --> 00:09:16,610
присутствием незваных гостей на Луне.
63
00:09:17,144 --> 00:09:20,198
Затем звезды сменяются образами
64
00:09:20,248 --> 00:09:24,594
прекрасной Phoebus, сидящей
на полумесяце,
65
00:09:24,644 --> 00:09:27,544
Сатурна в его шаре с кольцами
66
00:09:27,595 --> 00:09:31,027
и двух очаровательных девушек,
держащих звезду.
67
00:09:31,485 --> 00:09:36,109
Они решают
наказать и проучить землян.
68
00:09:36,612 --> 00:09:41,638
По приказу Phoebus начинается
сильный снегопад,
69
00:09:41,689 --> 00:09:45,451
который вскоре покрывает почву
скользким снежным ковром.
70
00:09:45,990 --> 00:09:48,677
Холод становится невыносимым.
71
00:09:48,812 --> 00:09:53,312
Несчастные путешественники
просыпаются почти закоченевшими.
72
00:09:59,523 --> 00:10:03,835
Они без промедления и несмотря
на опасность решают
73
00:10:04,119 --> 00:10:08,076
спуститься вглубь лунного кратера,
74
00:10:08,126 --> 00:10:11,941
в котором они исчезают
один за одним,
75
00:10:11,992 --> 00:10:15,421
пока снежная буря еще свирепствует.
76
00:10:20,376 --> 00:10:26,003
Астрономы оказываются
внутри таинственного грота,
77
00:10:26,084 --> 00:10:29,980
заполненного огромными
грибами всех сортов...
78
00:10:31,471 --> 00:10:34,008
Один из них раскрывает зонтик,
79
00:10:34,058 --> 00:10:36,940
чтобы сравнить его размер с грибом.
80
00:10:36,990 --> 00:10:39,608
Но зонт внезапно прорастает
81
00:10:39,659 --> 00:10:42,662
и превращается в гриб;
82
00:10:42,712 --> 00:10:47,288
он растёт и постепенно
становится огромным.
83
00:10:48,414 --> 00:10:52,178
Астрономы вдруг замечают
странных созданий,
84
00:10:52,330 --> 00:10:55,161
которые появляются из-под грибов,
85
00:10:55,212 --> 00:10:58,265
выписывая необыкновенные кренделя.
86
00:10:59,745 --> 00:11:03,800
Это селениты или обитатели Луны.
87
00:11:05,375 --> 00:11:08,334
Фантастическое существо
набрасывается
88
00:11:08,434 --> 00:11:11,028
на защищающегося зонтиком
астронома.
89
00:11:11,159 --> 00:11:13,356
И от удара зонта
90
00:11:13,456 --> 00:11:17,244
селенит рассыпается на
множество кусочков.
91
00:11:18,779 --> 00:11:22,803
Но селенитов становится всё больше.
92
00:11:24,186 --> 00:11:27,432
Не устояв против их числа,
астрономы схвачены, связаны
93
00:11:27,483 --> 00:11:31,429
и доставлены во дворец
короля селенитов.
94
00:11:32,738 --> 00:11:34,625
На великолепном троне,
95
00:11:34,676 --> 00:11:36,654
окруженный живыми звездами,
96
00:11:36,705 --> 00:11:40,246
восседает король селенитов.
97
00:11:45,910 --> 00:11:49,877
Председатель Барбенфуи
бросается на короля селенитов
98
00:11:49,928 --> 00:11:51,957
и, подняв как перышко,
99
00:11:52,129 --> 00:11:55,000
с силой бросает его на землю.
100
00:11:58,379 --> 00:12:02,589
Астрономы, воспользовавшись
беспорядком, сбегают.
101
00:12:02,640 --> 00:12:06,353
Армия селенитов преследует их.
102
00:12:06,871 --> 00:12:09,965
Астрономы несутся на полной скорости,
103
00:12:10,016 --> 00:12:13,100
поворачиваясь, когда селениты
слишком близко,
104
00:12:13,151 --> 00:12:17,077
чтобы превратить своих
хрупких противников в пыль.
105
00:12:23,793 --> 00:12:27,953
Наконец астрономы находят свой корабль
106
00:12:28,004 --> 00:12:30,723
и скорей запихиваются внутрь.
107
00:12:31,768 --> 00:12:36,526
Фууух, им удалось оторваться
от противников.
108
00:12:36,577 --> 00:12:40,473
Только один председатель
остался снаружи.
109
00:12:40,787 --> 00:12:44,896
Он спускается по веревке,
привязанной к носу корабля,
110
00:12:45,129 --> 00:12:47,798
и, соскальзывая по ней,
111
00:12:47,848 --> 00:12:54,037
он дает толчок, достаточный для того,
чтобы корабль упал с края Луны.
112
00:13:02,174 --> 00:13:06,283
Снаряд падает с огромной скоростью
113
00:13:07,854 --> 00:13:09,851
и плюхается в океан.
114
00:13:12,218 --> 00:13:13,943
Снаряд балансирует,
115
00:13:13,993 --> 00:13:17,838
и благодаря "герметичности салона
и воздуху внутри",
116
00:13:17,889 --> 00:13:22,617
медленно поднимается на поверхность
к пущему замешательству рыб.
117
00:13:28,238 --> 00:13:31,220
Пароход берет снаряд на буксир
118
00:13:31,271 --> 00:13:34,284
и дотянет его в порт.
119
00:13:52,840 --> 00:13:56,949
Мэр произнес речь в
честь возвращения героев
120
00:13:57,000 --> 00:14:02,042
которые были встречены
бурными овациями.
121
00:14:55,314 --> 00:14:57,382
Конец
122
00:14:59,559 --> 00:15:02,461
Перевод: Ms_PacMan
12958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof