Original subtitles

"Путешествие на Луну" Фильм Жоржа Мельеса, 1902 г.

Астрономы собрались в большом зале, уставленном разными приборами.

Входят председатель и действующие лица комедии.

Все садятся.

Входят шестеро слуг, несущих телескопы астрономов.

Председатель занимает свое место

и объясняет участникам свой план путешествия на Луну.

Его проект многие одобряют,

но один член собрания выступает резко против.

После непродолжительного спора разозленный председатель

запускает ему в голову бумагами и книгами.

Когда порядок восстановлен,

план полета председателя выносится на голосование.

Слуги приносят им костюмы для полета.

Председатель Барбенфуи выбирает пятерых коллег,

которые будут сопровождать его.

Нострадамуса, Алькофрибаса, Омега, Микромегаса и Парафарагамуса.

Они прибывают в мастерские, где кузнецы, механики, весовщики,

плотники, драпировщики и другие мастера

усердно работают над завершением аппарата.

Микромегас случайно падает в чан с азотной кислотой.

Рабочий сообщает астрономам, что, поднявшись на крышу,

они смогут наблюдать "великолепный спектакль": отливку орудия.

Астрономы поднимаются по лестнице на крышу.

На горизонте они видят трубы, извергающие клубы дыма.

Внезапно выкидывается флаг,

и по сигналу расплавленная сталь из жаровых труб

направляется в заливочную форму для орудия.

При отливке случаются вспышки и выбросы пара.

На крышах города идут масштабные приготовления к запуску.

Снаряд готов принять путешественников.

Они прибывают.

Отвечают на приветственные возгласы толпы

и залезают в снаряд.

Ассистентка закрывает вход и убирает лестницу.

Артиллеристки наклоняют и запихивают снаряд в пушку.

Орудие заряжено. Мостик убран.

Всем не терпится увидеть сигнал,

который знаменует запуск снаряда на Луну.

Офицер подает сигнал.

Запал поджигают.

И снаряд исчезает в космосе.

Снаряд приближается.

Луна быстро увеличивается.

Наконец она приобретает колоссальные размеры.

Внезапно снаряд врезается аккурат в глаз Луне!

Снаряд с грохотом падает.

Астрономы вылезают

и ступают, восхищенные, на неизведанную землю.

На горизонте медленно восходит Земля, медленно воскресая в космосе,

освещая всё фантастическим светом.

Астрономы исследуют новую землю, везде кратеры.

Только они собрались на разведку,

взрыв отбрасывает несчастных в разные стороны.

Астрономы чувствуют усталость

после тяжелого путешествия.

Они располагаются поудобнее и засыпают.

Медленно возникают семь огромных звезд,

представляющих Большую Медведицу,

и в них появляются женщины,

которые кажутся обеспокоенными

присутствием незваных гостей на Луне.

Затем звезды сменяются образами

прекрасной Phoebus, сидящей на полумесяце,

Сатурна в его шаре с кольцами

и двух очаровательных девушек, держащих звезду.

Они решают наказать и проучить землян.

По приказу Phoebus начинается сильный снегопад,

который вскоре покрывает почву скользким снежным ковром.

Холод становится невыносимым.

Несчастные путешественники просыпаются почти закоченевшими.

Они без промедления и несмотря на опасность решают

спуститься вглубь лунного кратера,

в котором они исчезают один за одним,

пока снежная буря еще свирепствует.

Астрономы оказываются внутри таинственного грота,

заполненного огромными грибами всех сортов...

Один из них раскрывает зонтик,

чтобы сравнить его размер с грибом.

Но зонт внезапно прорастает

и превращается в гриб;

он растёт и постепенно становится огромным.

Астрономы вдруг замечают странных созданий,

которые появляются из-под грибов,

выписывая необыкновенные кренделя.

Это селениты или обитатели Луны.

Фантастическое существо набрасывается

на защищающегося зонтиком астронома.

И от удара зонта

селенит рассыпается на множество кусочков.

Но селенитов становится всё больше.

Не устояв против их числа, астрономы схвачены, связаны

и доставлены во дворец короля селенитов.

На великолепном троне,

окруженный живыми звездами,

восседает король селенитов.

Председатель Барбенфуи бросается на короля селенитов

и, подняв как перышко,

с силой бросает его на землю.

Астрономы, воспользовавшись беспорядком, сбегают.

Армия селенитов преследует их.

Астрономы несутся на полной скорости,

поворачиваясь, когда селениты слишком близко,

чтобы превратить своих хрупких противников в пыль.

Наконец астрономы находят свой корабль

и скорей запихиваются внутрь.

Фууух, им удалось оторваться от противников.

Только один председатель остался снаружи.

Он спускается по веревке, привязанной к носу корабля,

и, соскальзывая по ней,

он дает толчок, достаточный для того, чтобы корабль упал с края Луны.

Снаряд падает с огромной скоростью

и плюхается в океан.

Снаряд балансирует,

и благодаря "герметичности салона и воздуху внутри",

медленно поднимается на поверхность к пущему замешательству рыб.

Пароход берет снаряд на буксир

и дотянет его в порт.

Мэр произнес речь в честь возвращения героев

которые были встречены бурными овациями.

Конец

Перевод: Ms_PacMan