Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,879 --> 00:00:24,579
VERDI
Episodul 5 -
2
00:01:36,879 --> 00:01:38,313
Bareci...
3
00:01:40,799 --> 00:01:44,348
Iz Italije je stiglo Barecijevo
pismo.
4
00:01:54,920 --> 00:02:00,950
"Dragi taste, nakon duge pauze,
nisam o�ekivao ovako hladno pismo,
5
00:02:01,159 --> 00:02:04,518
puno sarkasti�nih primedbi."
6
00:02:09,400 --> 00:02:15,157
Ovo je Verdijev odgovor na Barecijevo
pismo koje nije sa�uvano.
7
00:02:18,159 --> 00:02:22,312
"Da pismo nije potpisao
Antonio Bareci,
8
00:02:22,520 --> 00:02:26,717
odgovorio bih o�tro, ili
uop�te ne bih odgovorio."
9
00:02:26,819 --> 00:02:32,911
Ovo je bio jedini kriti�ni moment
u njihovom dugogodi�njem prijateljstvu.
10
00:02:32,920 --> 00:02:38,391
"Mislim da ste ovo napisali
pod uticajem zlobnih ljudi
11
00:02:38,400 --> 00:02:44,112
koji vole da se me�aju u tu�e stvari
i da ovo nije Va�e li�no mi�ljenje.
12
00:02:44,120 --> 00:02:47,634
�ta ima lo�e u tome �to izbegavam
javnost
13
00:02:47,840 --> 00:02:51,799
i �to s�m upravljam svojim
novcem?"
14
00:02:53,620 --> 00:03:00,393
Jadni Bareci. Protokom vremena
on i Verdi su se udaljili.
15
00:03:00,400 --> 00:03:06,430
Verdi je dogurao daleko, postao
slavan i mnogo toga jo�.
16
00:03:06,639 --> 00:03:11,235
On je ostao obi�an provincijski
trgovac
17
00:03:11,439 --> 00:03:16,199
i u svojoj sredini stalno
je slu�ao ogovaranje i �aptanje.
18
00:03:16,379 --> 00:03:20,349
"Istina je da u mojoj ku�i �ivi
slobodna, nezavisna �ena.
19
00:03:20,360 --> 00:03:25,312
Ni ona ni ja o tome nikome
ne pola�emo ra�una.
20
00:03:26,319 --> 00:03:31,873
U svakom slu�aju, ta dama u�iva
moje po�tovanje
21
00:03:31,879 --> 00:03:34,335
na koje ima pravo.
22
00:03:35,560 --> 00:03:40,675
Ne smete zbog ovog biti uvre�eni,
ali ako Vas je ne�to oneraspolo�ilo
23
00:03:40,680 --> 00:03:43,432
zamislite da nije napisano.
24
00:03:47,439 --> 00:03:52,230
Tako mi �asti, ja i sada mislim
na Vas kao na dobrotvora.
25
00:03:52,240 --> 00:03:56,631
Nikada to ne�u zaboraviti.
Zbogom."
26
00:03:56,680 --> 00:03:59,588
Ve�era je gotova.
-Dolazim.
27
00:04:04,240 --> 00:04:09,188
Kad se vreme pobolj�alo,
radovi u Santa Agati su nastavljeni.
28
00:04:14,479 --> 00:04:18,757
Na staru ku�u dodana su
dva krila.
29
00:04:21,279 --> 00:04:26,595
Po�etkom marta Verdi i
�uzepina su se vratili iz Pariza.
30
00:04:26,600 --> 00:04:31,774
U avgustu ih je posetio Verdijev
izdava� iz Pariza.
31
00:04:31,779 --> 00:04:36,370
Kakva je bila sezona u Parizu?
-Katastrofalna.
32
00:04:36,379 --> 00:04:40,572
Publika je dolazila samo na
Verdijeve opere.
33
00:04:40,680 --> 00:04:45,216
Na ve�eri je bio i
Antonio Bareci.
34
00:04:45,220 --> 00:04:49,034
Ranije nesuglasice su
zaboravljene.
35
00:04:49,040 --> 00:04:52,531
Leon Eskudije je do�ao
u zvani�nu posetu.
36
00:04:52,540 --> 00:04:57,488
Kako je "Luiza Miler" primljena u
Parizu. -Sa velikim uspehom.
37
00:05:00,240 --> 00:05:02,596
Ako dozvolite...
38
00:05:06,879 --> 00:05:12,518
U ime Napoleona Bonaparte,
predsednika francuske republike,
39
00:05:12,519 --> 00:05:16,752
imam �ast da Vam uru�im
40
00:05:16,759 --> 00:05:20,336
visoki orden Francuske:
Legiju �asti.
41
00:05:20,439 --> 00:05:26,336
Bareci to nije o�ekivao. Eskudije je
kasnije opisao tu dirljivu scenu:
42
00:05:26,339 --> 00:05:32,298
"Antonio Bareci
je sko�io i zagrlio Verdija"
43
00:05:36,159 --> 00:05:41,130
G.Antonio �ta je sad?
Toliko ste uzbu�eni?
44
00:05:41,319 --> 00:05:44,471
Nemojte, gospodine Antonio.
45
00:05:44,480 --> 00:05:47,473
Ako su me ponizili,
vrati�u je.
46
00:05:47,480 --> 00:05:52,031
Zar Legija �asti poni�ava?
Ne.
47
00:05:52,240 --> 00:05:57,773
Da je vidim jo� jednom?
-Svi�a li Vam se, g. Bareci?
48
00:05:58,360 --> 00:06:02,389
�uzepe, mo�e� li mi...?
-�ta?
49
00:06:04,399 --> 00:06:07,278
Ne, ni�ta. Nije va�no.
50
00:06:07,480 --> 00:06:09,834
Za Legiju �asti.
51
00:06:10,680 --> 00:06:13,932
Za Verdija. Za tvoje
zdravlje.
52
00:06:22,939 --> 00:06:28,274
Verdi, ako te ne�to zamolim,
naljuti�e� se.
53
00:06:28,279 --> 00:06:31,636
Zbog �ega?
54
00:06:31,839 --> 00:06:35,798
Pozajmi mi ovaj krst
na nekoliko dana.
55
00:06:36,000 --> 00:06:39,629
Za�to? -Maestru je
stalo do toga.
56
00:06:39,639 --> 00:06:42,096
Uzmite je samo za danas.
57
00:06:44,480 --> 00:06:47,915
Onda odmah kre�em.
Hvala Vam.
58
00:06:48,120 --> 00:06:53,074
Hvala Vam, gospo�o �uzepina.
Hvala.
59
00:06:53,079 --> 00:06:56,040
Ne, nemojte ustajati.
60
00:06:56,680 --> 00:07:00,130
I hvala �to ste me pozvali.
61
00:07:02,680 --> 00:07:08,915
Zaboravio je da se pozdravi.
-Za�to �eli taj krst?
62
00:07:08,920 --> 00:07:13,098
Da ga poka�e u Busetu?
-Ma, ne...
63
00:07:13,100 --> 00:07:15,918
Kakav �ovek.
64
00:07:15,920 --> 00:07:18,375
Dragi maestro...
65
00:07:20,879 --> 00:07:25,538
Ovo je "Dama s kamelijama".
-Hvala.
66
00:07:28,959 --> 00:07:31,678
Po ovoj drami
Aleksandra Dime sina,
67
00:07:31,879 --> 00:07:35,918
Pjave je napisao libreto
za "Travijatu".
68
00:07:36,879 --> 00:07:41,557
"Ho�ete da ga napustim?
A �ta �u posle?
69
00:07:41,560 --> 00:07:43,516
Ljubav nije ugovor.
70
00:07:44,600 --> 00:07:50,470
Ne mo�ete ni zamisliti vatrenu
strast u mojim grudima.
71
00:07:50,680 --> 00:07:55,435
Ne znate da �e me Va�a
okrutnost uni�titi...
72
00:07:56,240 --> 00:07:58,995
Moj opstanak je u pitanju.
73
00:07:59,000 --> 00:08:04,711
Bolesna sam, malaksala,
umorna. Stra�na bolest.
74
00:08:04,720 --> 00:08:09,954
Ne mo�ete zamisliti kakva se
bolest poigrava mojim �ivotom.
75
00:08:09,959 --> 00:08:12,110
Okrutna bolest.
76
00:08:14,000 --> 00:08:19,153
Neizle�iva bolest me mu�i.
77
00:08:19,959 --> 00:08:23,475
U mojim grudima bukti
strast i vatra.
78
00:08:23,680 --> 00:08:27,718
Vi ne shvatate tu ljubav
79
00:08:27,920 --> 00:08:31,355
tu vatrenu strast u
mojim grudima."
80
00:08:35,559 --> 00:08:41,909
Verdi je napisao "Travijatu" za mesec
dana, ali se po�etak odu�io.
81
00:08:43,440 --> 00:08:48,195
On je obi�no pisao kad bi bio
inspirisan.
82
00:08:54,600 --> 00:08:58,553
Verdi je libreto poneo
u Rim.
83
00:08:58,559 --> 00:09:03,350
Planirao je da pi�e "Travijatu"
za vreme probi "Trubadura"
84
00:09:03,559 --> 00:09:06,312
Ali muzika nije dolazila.
85
00:09:11,519 --> 00:09:17,476
Rim. �uzepina ga je pratila
samo do Livorna.
86
00:09:17,480 --> 00:09:19,674
Tu su se rastali.
87
00:09:19,879 --> 00:09:25,830
Pla�e�i se ogovaranja, odlu�io je
da je ne povede.
88
00:09:28,559 --> 00:09:35,513
Iz Livorna je �esto pisala lepa
pisma, odana pisma.
89
00:09:35,879 --> 00:09:38,211
Ljubavna pisma.
90
00:09:38,220 --> 00:09:44,308
"Dragi Verdi, ovo mi je najbolniji
rastanak.
91
00:09:45,320 --> 00:09:47,854
Jako mi je te�ko bez tebe.
92
00:09:47,960 --> 00:09:51,774
Mogla bih uvek �iveti
u tvojoj senci.
93
00:09:51,879 --> 00:09:55,277
Znam da si i ti izgubljen
bez mene.
94
00:09:55,279 --> 00:09:59,857
Zar jo� ni jednu notu nove opere
nisi napisao?
95
00:09:59,860 --> 00:10:02,514
Zbog toga sam sre�na.
96
00:10:10,100 --> 00:10:15,115
Problem je �to u sobi nema nikoga
ko bi slu�ao �ta radi�."
97
00:10:15,120 --> 00:10:19,597
Ova re�enica otkriva gde je
�uzepina u njegovom srcu,
98
00:10:19,600 --> 00:10:21,351
pa i u njegovom radu.
99
00:10:21,559 --> 00:10:26,634
Njegov ponos je samo od nje
dozvoljavao savete i kritike.
100
00:10:26,840 --> 00:10:30,469
"Ja nisam od onih �to sede
u �o�ku
101
00:10:30,679 --> 00:10:33,716
i stalno ponavljaju...
102
00:10:33,919 --> 00:10:35,875
'Odli�no, maestro'.
103
00:10:36,500 --> 00:10:38,677
Nisam takva.
104
00:10:38,679 --> 00:10:41,911
Stalno ka�em: "Ponovi to."
105
00:10:42,120 --> 00:10:44,775
"Ovo je originalno".
106
00:10:45,799 --> 00:10:50,554
Zato �to si me prognao u Livorno
Bog te je kaznio
107
00:10:50,759 --> 00:10:56,995
ko�marom u tvojoj glavi, pre
nego �to dozvoli da nado�e muzika
108
00:10:58,360 --> 00:11:02,831
Ali u Santa Agati, nakon uspeha
Trubadura u Rimu,
109
00:11:03,240 --> 00:11:09,229
muzi�ke ideje su od jednom
nado�le.
110
00:11:36,440 --> 00:11:40,193
Verdi je u groznici
komponovao Travijatu.
111
00:11:42,919 --> 00:11:49,154
Opera je �uzepini budila
neprijatne uspomene.
112
00:11:49,360 --> 00:11:54,195
U pismima je �esto pominjala
'na�eg' Trubadura.
113
00:11:54,399 --> 00:11:57,517
Nikad nije komentarisala
Travijatu.
114
00:11:57,720 --> 00:12:04,477
Tokom �etrdesetodnevnog komponovanja
stalno je bila bole�ljiva.
115
00:12:07,919 --> 00:12:10,831
Onda, jednog dana...
-Ve�era je gotova.
116
00:12:11,039 --> 00:12:14,072
Pozovite maestra.
117
00:13:30,279 --> 00:13:32,376
On komponuje.
118
00:13:32,580 --> 00:13:37,774
Verdi je komponovao jedan od
najlep�ih delova Travijate.
119
00:13:37,879 --> 00:13:42,395
Violetinu ariju "Adio del passato"
120
00:13:42,600 --> 00:13:46,149
Opra�tanje od sre�e i �ivota.
121
00:15:11,559 --> 00:15:17,356
U ovoj sceni Violeta, usamljena i
smrtno bolesna, i��ekuje svog voljenog.
122
00:15:17,360 --> 00:15:20,192
Ogledalo joj otkriva...
123
00:15:22,799 --> 00:15:28,955
okrutne znake bolesti i o�aja,
na nekada lepom licu.
124
00:17:20,279 --> 00:17:23,271
Slu�ala si?
-Da.
125
00:17:24,920 --> 00:17:30,039
Ne, nemoj. Hajde da ve�eramo.
126
00:17:31,640 --> 00:17:33,392
Kasno je.
127
00:17:36,319 --> 00:17:38,549
Hvala ti.
128
00:18:16,039 --> 00:18:20,590
Verdi do tada nije napisao
tako dirljivu ariju,
129
00:18:20,799 --> 00:18:25,237
scenu umiru�e devojke koja
bi �elela jo� da po�ivi.
130
00:18:30,440 --> 00:18:36,392
Apsurdno je tvrditi da je "Travijata"
�uzepinina �ivotna pri�a.
131
00:18:39,319 --> 00:18:45,376
Pa ipak, u umetnosti ni�ta nije
izgubljeno, samo je promenjeno.
132
00:18:45,480 --> 00:18:51,730
U ovoj sceni Violetina patnja je
samo odjek �uzepinine.
133
00:18:58,759 --> 00:19:02,912
Bez �uzepine i njene
burne pro�losti
134
00:19:03,119 --> 00:19:08,147
"Travijata" ne bi bila velika opera,
kakva jeste.
135
00:19:08,359 --> 00:19:14,070
"Travijata" -"Posrnula �ena"
nije pri�a o kurtizani,
136
00:19:14,180 --> 00:19:18,737
nego o �eni koja je posrnula zbog
surovih uslova �ivota,
137
00:19:18,839 --> 00:19:22,276
koju iskupljuje prava ljubav.
138
00:19:23,240 --> 00:19:28,472
Travijata je Violeta.
Ime je izmislio Piave,
139
00:19:28,579 --> 00:19:31,452
da bi promenio ime
Margerite Gotje.
140
00:19:31,559 --> 00:19:36,808
Sve se vrti oko nje. Samo je ona
u Verdijevom srcu.
141
00:20:24,079 --> 00:20:30,288
Od trenutka kad sre�e Alfreda
za nju po�inje novi �ivot.
142
00:20:30,400 --> 00:20:36,051
Ljubav nije predmet trgovine
nego je dar njenog srca.
143
00:20:47,079 --> 00:20:52,518
Na kraju raspusne zabave
Violeta je potpuno smrvljena.
144
00:20:52,720 --> 00:20:58,271
Te�ko joj je da poveruje da
�ivot ima neku svrhu.
145
00:21:45,079 --> 00:21:49,436
�eli da odbaci Alfreda,
ali se pla�i.
146
00:21:58,079 --> 00:22:03,438
Alfred joj nudi pravu ljubav,
druga�iji �ivot.
147
00:22:20,599 --> 00:22:23,557
Neodlu�na je, opire se.
148
00:22:23,759 --> 00:22:29,914
Prekasno je, ona je stvorena
za zadovoljstva a ne za ljubav.
149
00:23:27,160 --> 00:23:34,097
Ipak se odri�e dotada�njeg �ivota
i sa Alfredom odlazi da �ivi na selu.
150
00:23:34,200 --> 00:23:38,272
Alfredov otac pripada
bur�oaskim krugovima.
151
00:23:38,480 --> 00:23:41,596
On ima iste predrasude
kao Bareci.
152
00:23:41,799 --> 00:23:45,838
Tra�i da se odrekne
njegovog sina.
153
00:23:46,039 --> 00:23:50,396
Violeta poku�ava da se odbrani
ali uzalud.
154
00:24:06,400 --> 00:24:09,935
Scenu je te�ko prepri�ati
u nekoliko re�i.
155
00:24:10,039 --> 00:24:16,229
Alfredov otac je ve�to ube�uje
da napusti Alfreda.
156
00:24:16,440 --> 00:24:22,435
Scena je psiholo�ko remek delo
prikazano muzikom.
157
00:24:22,640 --> 00:24:27,155
Sledi dirljivi opro�taj od Alfreda.
158
00:24:27,359 --> 00:24:31,114
On nije svestan njene �rtve.
159
00:26:16,319 --> 00:26:22,269
Alfredo prekasno saznaje
�ta je Violeta u�inila za njega.
160
00:26:22,480 --> 00:26:26,115
Dolazi k njoj i zati�e
je na umoru.
161
00:28:04,880 --> 00:28:10,715
Premijera Travijate u teatru La Fenice
u Veneciji 6. marta 1853.,
162
00:28:10,920 --> 00:28:13,877
bila je potpuni fijasko.
163
00:28:16,079 --> 00:28:21,950
Dragi Mucio, "Travijata" je do�ivela
fijasko. Zbog mene ili zbog peva�a?
164
00:28:24,559 --> 00:28:30,509
Dragi Rikordi, to je bio neuspeh.
�ta god da je uzrok, to je rezultat.
165
00:28:30,720 --> 00:28:36,077
Publika je navikla da na sceni gleda
kraljeve i vitezove
166
00:28:36,279 --> 00:28:39,510
a ne ljude iz svoje srednje klase.
167
00:28:39,720 --> 00:28:45,077
A mo�da i zato �to je ova sirova
drama lo�e primljena u Parizu.
168
00:28:45,279 --> 00:28:48,795
Bilo da glumi ili da peva, ona
ipak ostaje prostitutka.
169
00:29:01,559 --> 00:29:07,077
Verdi i njegova muzika ovo
ne zaslu�uju, zar ne?
170
00:29:07,279 --> 00:29:14,630
Uprkos talentu, ovo mu se dogodilo
zbog manije za realizmom.
171
00:29:15,440 --> 00:29:20,673
Opera nije stvarnost
i nikada ne�e bili.
172
00:29:20,880 --> 00:29:26,238
U stvarnosti ljudi ne pevaju
ve� pri�aju.
173
00:29:26,440 --> 00:29:31,308
Verdi je pisao prijatelju:
"Travijata je do�ivela neuspeh,
174
00:29:31,519 --> 00:29:37,709
ali ja ne mislim da je reakcija
publike zauvek u�utkala Travijatu.'
175
00:29:37,920 --> 00:29:43,392
Godinu dana kasnije, opet u Veneciji,
ali sada u teatru San Benedeto,
176
00:29:43,599 --> 00:29:47,275
Travijata je do�ivela trijumf.
177
00:29:51,000 --> 00:29:53,877
I njena popularnost je ostala
do danas.
178
00:29:54,079 --> 00:30:00,029
Svakog dana se negde
u svetu izvodi Travijata.
179
00:30:09,200 --> 00:30:12,635
U ba�ti imanja u Santa Agati...
180
00:30:12,839 --> 00:30:15,990
Pobrinite se za drugo drvo.
181
00:30:16,200 --> 00:30:20,159
Verdi i �uzepina su posadili tri
drveta - hrast za Trubadura,
182
00:30:20,359 --> 00:30:25,036
platan za Rigoleta i
vrbu za Travijatu.
183
00:30:25,240 --> 00:30:30,597
Smatra se da su te tri opere,
napisane za dve godine,
184
00:30:30,799 --> 00:30:33,758
jedan ciklus Verdijevog dela.
185
00:30:34,559 --> 00:30:40,192
Sve tri prestavljaju jedinstven, sre�an
trenutak Verdijevog stvarala�tva.
186
00:30:48,079 --> 00:30:52,631
One �ine jedinstvo
njegovog stila.
187
00:31:10,039 --> 00:31:11,996
Kritika?
-Ne, politika.
188
00:31:12,200 --> 00:31:17,354
Te jeseni su Verdi i �uzepina
oti�li u Pariz. Ostali su tri godine.
189
00:31:17,559 --> 00:31:22,952
Odr�avala se velika me�unarodna
izlo�ba i Verdi je zamoljen da za
190
00:31:23,160 --> 00:31:28,916
otvaranje nove operske ku�e
napi�e operu.
191
00:31:31,559 --> 00:31:35,314
Zanimljivo je da je opera
naru�ena od Italijana.
192
00:31:35,519 --> 00:31:41,152
Mo�da je to bilo u �ast novih politi�kih
odnosa izme�u Francuske i Italije,
193
00:31:41,359 --> 00:31:43,920
ili preciznije - Francuske
i Pijemonta.
194
00:31:44,119 --> 00:31:49,557
Vidimo da ni jedna
druga opcija, nego...
195
00:31:49,759 --> 00:31:54,709
U to vreme je premijer Pijemonta
bio Kamilo Kavur,
196
00:31:57,000 --> 00:32:01,278
a u Francuskoj je pre godinu dana
uspostavljeno drugo carstvo.
197
00:32:01,480 --> 00:32:07,237
Luj Napoleon, poznat kao
Napoleon III, progla�en je za cara.
198
00:32:08,240 --> 00:32:14,269
Italijanske provincije
Lombardija i Veneto
199
00:32:14,480 --> 00:32:20,237
su se borile protiv francuskog
neprijatelja - Austrije.
200
00:32:20,440 --> 00:32:27,356
Prema Kavuru, samo su Napoleon III
i francuska vojska
201
00:32:27,559 --> 00:32:33,112
mogli proterati Austriju i
osloboditi i ujediniti zemlju.
202
00:32:53,920 --> 00:32:58,391
U svim ovim de�avanjima
Verdijeve politi�ke ideje su
203
00:32:58,599 --> 00:33:03,913
ostale kao i u salonu
grofice Mafei
204
00:33:04,119 --> 00:33:09,592
Ovo je sve za ve�eras. Zaklju�ajte
vrata i ugasite sve�e.
205
00:33:09,799 --> 00:33:15,510
Jedne ve�eri je u salonu ostala
Klarina najbolja prijateljica.
206
00:33:15,720 --> 00:33:20,874
Od ustanka 1848. pro�lo je
pet godina.
207
00:33:21,079 --> 00:33:26,028
Pet dugih godina su Austrijanci
u gradu.
208
00:33:26,240 --> 00:33:30,994
Za oslobo�enje Italije, barikade
nisu dovoljne.
209
00:33:31,200 --> 00:33:33,759
Potrebno je da se vojska
bori sa Austrijancima.
210
00:33:33,960 --> 00:33:39,875
Jedino je pijemontski kralj Viktor
Emanuel II imao vojsku.
211
00:33:40,079 --> 00:33:44,710
Mnogi Italijani se nisu odrekli
ideje o Republici Italiji.
212
00:33:44,819 --> 00:33:50,432
Sve bi u�inili da se Italija ostvari.
-Samo podr�ite politiku Kavura.
213
00:33:50,440 --> 00:33:53,875
Ali on podr�ava monarhiju.
214
00:33:54,079 --> 00:33:59,950
A na�a republika? A Macini?
-To su prazne re�i.
215
00:34:00,160 --> 00:34:04,094
Sva�a je trajala celu no�.
Na kraju su odlu�ili
216
00:34:04,200 --> 00:34:09,193
da odustanu od Macinija i
snova o Republici.
217
00:34:09,400 --> 00:34:13,278
Imam samo kafu. Sluge
su u krevetu.
218
00:34:13,480 --> 00:34:19,748
Odlu�ili su da budu prakti�ni
i podr�e politiku Kavura.
219
00:34:19,960 --> 00:34:23,396
Prihvatili su da kralj
bude ujedinitelj.
220
00:34:23,599 --> 00:34:28,070
Nije to ujedinjenje nego
pripajanje Pijemontu.
221
00:34:28,280 --> 00:34:30,713
Imate li alternativu?
222
00:34:32,400 --> 00:34:36,518
Odluka je bila neophodna, ali
imala je gorak ukus.
223
00:34:36,719 --> 00:34:38,949
Verdi je pisao Piaveu:
224
00:34:39,159 --> 00:34:44,777
"Italija mora biti slobodna i
demokratska. Ni�ta drugo."
225
00:34:44,880 --> 00:34:47,440
Priklonio se Kavuru.
226
00:34:47,639 --> 00:34:52,793
Za parisku operu napisao je
"Sicilijanske ve�eri"
227
00:34:57,880 --> 00:35:04,148
Njegova muzika je povezala
Francusku i Italiju.
228
00:35:04,360 --> 00:35:06,954
Kavurova diplomatija
229
00:35:07,159 --> 00:35:12,108
je bila protiv Napoleona III
a na strani Pijemonta.
230
00:35:23,679 --> 00:35:25,431
Na premijeru
231
00:35:25,639 --> 00:35:31,396
je u Pariz do�la elita
iz Pijemonta i Lombardije.
232
00:36:00,039 --> 00:36:03,889
Verdi je bio predstavljen
Napoleonu III.
233
00:36:09,880 --> 00:36:15,431
Sreli smo se u Londonu.
-Da, odli�no se se�am.
234
00:36:15,639 --> 00:36:18,916
Napoleon III je kao dete
�iveo u Italiji.
235
00:36:19,119 --> 00:36:22,668
Divna opera. Italijanima
na �ast.
236
00:36:22,880 --> 00:36:27,317
Bio je prora�unat ali i
sentimentalan �ovek.
237
00:36:27,519 --> 00:36:30,074
Italija mu je bila u srcu.
238
00:36:30,079 --> 00:36:32,793
I ja jako volim Italiju.
239
00:36:33,920 --> 00:36:39,438
�uzepina, gospo�a Verdi, je mogla
biti predstavljena kraljevskom paru.
240
00:36:39,639 --> 00:36:44,077
Nedugo zatim Verdi je bio
Napoleonov gost
241
00:36:44,280 --> 00:36:49,228
u dvorcu Kompjenj, kraljevskoj
rezidenciji.
242
00:36:53,079 --> 00:36:56,628
Ovim pozivima vode�im
umetnicima
243
00:36:56,840 --> 00:37:00,893
Napoleon je gradio podr�ku i
uticaj na javno mnjenje.
244
00:37:01,800 --> 00:37:04,534
Formalnost je zadovoljena.
245
00:37:16,280 --> 00:37:18,713
Da naglasi porodi�nu
atmosferu
246
00:37:18,920 --> 00:37:22,992
orkestar je zamenjen
pijanistom.
247
00:37:23,199 --> 00:37:26,954
A najmla�i oficir
je poslu�ivao.
248
00:37:39,559 --> 00:37:43,996
Jeste li za ples, g�o Verdi?
-Ne, hvala,
249
00:37:44,199 --> 00:37:47,237
suvi�e sam stara.
250
00:37:47,440 --> 00:37:52,474
"Gospo�a Verdi". �uzepina je osetila
da se bli�i cilju,
251
00:37:52,480 --> 00:37:55,717
koji joj se �inio nedosti�nim.
252
00:37:57,039 --> 00:37:59,474
Zvani�ni Verdijevi biografi...
253
00:37:59,679 --> 00:38:03,514
Potvrda o ordenu Sent Morica
i Lazara
254
00:38:03,719 --> 00:38:05,675
uru�enom Verdiju.
255
00:38:07,159 --> 00:38:12,188
Danas kad se ka�e Verdi misli
se na Italiju. Verdi i Manconi.
256
00:38:12,400 --> 00:38:15,597
Verdijeva muzika prodire u srce.
257
00:38:15,800 --> 00:38:20,873
Svi u�ivaju u njoj.
U Parizu ili u Busetu.
258
00:38:23,360 --> 00:38:27,692
Dobro jutro. Hladno je?
Kafa je gotova?
259
00:38:27,800 --> 00:38:30,074
Verdi se vratio u Santa Agatu.
260
00:38:30,179 --> 00:38:33,338
Dobro jutro. Je li
sve�e napolju?
261
00:38:33,440 --> 00:38:39,309
Anselmo, idem u �ivitelu preko
Piantadora. Zna� gde da me na�e�.
262
00:38:39,519 --> 00:38:44,150
Lud je za prirodom.
-�uzepina je pisala Eskudijeu:
263
00:38:44,360 --> 00:38:51,516
"Postao je seljak. Ustaje
rano ujutro."
264
00:38:52,559 --> 00:38:56,393
Na dobroj farmi ne treba
kupovati �ubrivo.
265
00:38:56,599 --> 00:39:01,115
jer se ono se tamo
i koristi.
266
00:39:01,320 --> 00:39:05,074
Kola su spremna.
-Pa dobro. I...
267
00:39:05,280 --> 00:39:09,034
To je sve. Je li
upregnut Stelato?
268
00:39:11,480 --> 00:39:14,994
Za 300.000 franaka Verdi je
kupio jo� zemlje.
269
00:39:15,199 --> 00:39:19,159
Njegovo imanje se sada prostiralo
dolinom reke Po.
270
00:39:33,320 --> 00:39:37,233
Zemlja. Instikt seljaka
da je poseduje.
271
00:39:37,440 --> 00:39:42,454
Ne bilo koju zemlju nego ba�
ovu, lombardijsku.
272
00:39:42,559 --> 00:39:45,313
Zemlju njegovog de�a�tva.
273
00:40:01,920 --> 00:40:07,677
"Ista stara pri�a. Nave�e se
vra�a ku�i jako umoran."
274
00:40:09,639 --> 00:40:12,791
Gde �elite ovo?
-U trpezariji.
275
00:40:13,800 --> 00:40:19,351
Trebalo je da se izuje� napolju.
Vidi koliko ima blata...
276
00:40:21,880 --> 00:40:26,635
Ako se toliko umara�, kako �e�
mo�i da komponuje�?
277
00:40:30,199 --> 00:40:33,795
Verdi je komponovao "Simona Bokanegru"
za "La Feni�e" u Veneciji.
278
00:40:34,000 --> 00:40:39,438
Uz pomo� Piavea on je komponovao
operu Aroldo
279
00:40:39,639 --> 00:40:42,518
i ponudio Novom pozori�tu
u Riminiju.
280
00:40:42,719 --> 00:40:46,349
Aroldo nije zna�ajno
Verdijevo delo,
281
00:40:46,559 --> 00:40:52,795
ali je va�no za njegov �ivot,
jer je tada sreo An�ela Marijanija.
282
00:41:02,079 --> 00:41:07,757
An�elo Marijani je prvi italijanski
dirigent i veliki muzi�ar tog vremena.
283
00:41:07,960 --> 00:41:13,829
Pre njega je orkestar obi�no
vodila prva violina.
284
00:41:21,079 --> 00:41:26,153
Veliki muzi�ar ali lo� �ovek, Marijani
je bio kapriciozan i sujetan.
285
00:41:26,360 --> 00:41:29,237
Imao je 36 godina a
govorio da ima 32.
286
00:41:29,440 --> 00:41:33,478
Bio je gord, nemilosrdan
i veliki �enskaro�.
287
00:41:35,159 --> 00:41:37,673
Voleo je da glumata.
288
00:41:37,880 --> 00:41:43,476
Ne, ne, ne! Kako mo�ete
ovako da svirate? Zaboga...
289
00:41:44,320 --> 00:41:46,936
Nisam jo� video toliki o�aj.
290
00:41:47,039 --> 00:41:50,396
�ta nije u redu?
-Ni�ta nije u redu.
291
00:41:59,840 --> 00:42:02,592
Marijani, ho�emo li nastaviti?
292
00:42:05,400 --> 00:42:07,755
Spremite se, nastavljamo.
293
00:42:09,159 --> 00:42:11,514
Pet pre "Si".
294
00:42:11,719 --> 00:42:15,110
Marijani i Verdi su bili
bliski prijatelji.
295
00:42:15,320 --> 00:42:21,269
Kao i uvek, Verdi je tra�io divljenje,
po�tovanje i posve�enost.
296
00:42:22,639 --> 00:42:26,871
Kad je potpuna posve�enost
zakazala...
297
00:42:27,079 --> 00:42:30,038
prijateljstvo je prekinuto.
298
00:42:32,280 --> 00:42:37,114
Nakon "Arolda" Verdi je napisao
"Bal pod maskama" 1858.
299
00:42:37,219 --> 00:42:40,775
U tom balu pod maskama,
mu� koji veruje
300
00:42:40,780 --> 00:42:46,213
da je prevaren ubija kralja navodnog
ljubavnika, za vreme bala pod maskama.
301
00:42:46,320 --> 00:42:51,632
Ubistvo kralja na sceni
cenzori nisu dozvolili.
302
00:42:51,840 --> 00:42:55,389
Verdi je stigao u Napulj sa
gotovom partiturom.
303
00:42:55,599 --> 00:42:59,672
�uzepina je do�la s njim. Verdi je
predstavio kao suprugu.
304
00:42:59,880 --> 00:43:06,273
Moram da si�em. Cesarino
i De Santis su ovde.
305
00:43:06,480 --> 00:43:08,675
Moja supruga.
306
00:43:08,880 --> 00:43:12,349
Verdi je stekao novog prijatelja.
307
00:43:12,559 --> 00:43:17,554
Hajde sa mnom. Idemo
u �etnju.
308
00:43:17,760 --> 00:43:20,228
Pas.
309
00:43:20,440 --> 00:43:25,195
Lulu je zauzeo mesto dece
koju nisu imali.
310
00:43:27,280 --> 00:43:29,235
Ti�e, evo dolazi.
311
00:43:30,159 --> 00:43:34,498
Izvinite �to se me �ekali.
-Maestro, je l' sve u redu?
312
00:43:34,500 --> 00:43:36,132
U redu je.
313
00:43:37,119 --> 00:43:42,876
Tri meseca kako su cenzori
zabranili libreto.
314
00:43:43,079 --> 00:43:48,393
Ve� sam mesec dana ovde, a
vi mi tek sada ka�ete.
315
00:43:48,400 --> 00:43:51,054
Trebalo ga je obavestiti.
316
00:43:51,159 --> 00:43:54,516
Tada ne bi napisao
muziku.
317
00:43:56,760 --> 00:44:03,518
Zar ne razumete da je muzika
samo deo radnje?
318
00:44:05,079 --> 00:44:11,155
Ako se promeni radnja,
menja se i muzika. Ma, ne.
319
00:44:11,360 --> 00:44:15,239
Odre�ena radnja...
320
00:44:16,199 --> 00:44:19,556
zahteva odre�enu muziku.
321
00:44:20,400 --> 00:44:23,949
Sama radnja zahteva
specifi�nu muziku.
322
00:44:24,960 --> 00:44:28,713
Ja ne pi�em samo
melodije i arije.
323
00:44:28,920 --> 00:44:34,755
Ja sam neko ko komponuje
drame.
324
00:44:35,760 --> 00:44:38,751
Muzi�ke drame. Jasno?
325
00:44:38,960 --> 00:44:43,635
Razumemo maestro.
Ne uznemiravajte se.
326
00:44:43,840 --> 00:44:48,708
Najzad, promene koje cenzor
tra�i su male.
327
00:44:48,920 --> 00:44:52,077
To ka�ete? Skoro ni�ta?
328
00:44:54,639 --> 00:45:00,396
Skoro ni�ta, ka�e. Onda �ujte
to "skoro ni�ta".
329
00:45:00,599 --> 00:45:02,989
Prvo: nema kralja.
330
00:45:03,199 --> 00:45:07,351
Prema cenzoru, kralj ne
mo�e biti ubijen.
331
00:45:07,559 --> 00:45:14,193
Drugo: oni tra�e da supruga ljubomornog
mu�a postane njegova sestra.
332
00:45:15,119 --> 00:45:21,228
On ubija kralja, koga ne sme da
ubije, zbog svoje sestre.
333
00:45:21,440 --> 00:45:24,512
Sjajno. Ba� duhovito.
334
00:45:24,719 --> 00:45:31,159
Tre�e: radnja se mora pomeriti
u srednji vek.
335
00:45:31,360 --> 00:45:36,110
Za�to? �ta je to tako veliko
u srednjem veku?
336
00:45:42,659 --> 00:45:47,987
Mo�e li se ova elegantna muzika
staviti u srednjovekovni kontekst?
337
00:45:48,000 --> 00:45:50,833
Za�to ne u kameno doba?
338
00:45:51,039 --> 00:45:53,269
To nije sve.
339
00:45:53,480 --> 00:45:58,235
Nema bala? Zar je nemoralno
plesati?
340
00:45:58,440 --> 00:46:03,230
Da li je konzervativna vlada protiv
plesa? Niko ne zna za�to.
341
00:46:03,440 --> 00:46:05,556
Pepina...
342
00:46:05,760 --> 00:46:11,596
U operi se pojavljuje mladi pa�
koji samo pravi nevolje
343
00:46:11,800 --> 00:46:14,791
bilo gde da se pojavi.
344
00:46:15,000 --> 00:46:20,199
On je opu�ten de�ak i
peva kao de�ak.
345
00:46:22,320 --> 00:46:24,072
Pevaj mi.
346
00:46:55,480 --> 00:47:00,713
Prema cenzorima de�ak bi trebalo
da postane ratnik.
347
00:47:00,920 --> 00:47:04,434
Koja je to glupost.
348
00:47:04,639 --> 00:47:09,998
Zar da u tim godinama bude
ratnik i da peva ovako?
349
00:47:26,719 --> 00:47:29,632
Ne. Povu�i �u operu.
350
00:47:29,840 --> 00:47:34,675
Ali onda pretplatnici ne�e
platiti karte.
351
00:47:34,880 --> 00:47:38,155
Tu�i�e nas.
352
00:47:38,360 --> 00:47:43,672
To �e biti lepa prilika da se
obelodani da su cenzori glupi.
353
00:47:43,880 --> 00:47:49,000
Ako ih vlast osudi bi�e to
veoma zabavno.
354
00:47:51,800 --> 00:47:56,429
Verdi je ostao u Napulju tri meseca.
Cenzura ga je uveseljavala.
355
00:47:56,639 --> 00:48:00,713
Don Dumi, za�to me tako
mra�no gleda�?
356
00:48:01,679 --> 00:48:06,548
Don Dumi je veliki slikar
Domeniko Moreli.
357
00:48:06,659 --> 00:48:09,420
Tako mlad a ve�
umire�, Lulu.
358
00:48:09,519 --> 00:48:15,038
Mo�da se Verdi ose�ao mladim, hvataju�i
se u ko�tac sa novim operama.
359
00:48:15,239 --> 00:48:19,472
Kako se bli�io pedesetim,
bivao je sve bla�i.
360
00:48:19,679 --> 00:48:23,416
Bio je manje agresivan,
bio je mirniji.
361
00:48:33,239 --> 00:48:37,391
Otkrio je novo ose�anje:
melanholiju.
362
00:48:40,920 --> 00:48:46,657
�ak je i njegov odnos sa �uzepinom,
posle 15 godina postao �vr��i.
363
00:48:46,760 --> 00:48:51,311
Ona je sada prihva�ena, �ak i
po�tovana kao gospo�a Verdi.
364
00:48:51,519 --> 00:48:54,478
Maestro i njegova supruga.
365
00:48:59,480 --> 00:49:01,436
Poka�ite mu.
366
00:49:05,440 --> 00:49:07,317
Svi�a ti se?
367
00:49:08,440 --> 00:49:10,396
Verdi i Lulu.
368
00:49:15,440 --> 00:49:19,353
Ovo je ples iz
"Bala pod maskama"
369
00:49:19,559 --> 00:49:25,998
Ranije je Verdijeva plesne muzika,
imala neki provincijski ton.
370
00:49:26,199 --> 00:49:31,228
Sada je u "Balu pod maskama"
zvu�ala elegantno.
371
00:49:31,440 --> 00:49:32,873
Gospodine...
372
00:49:37,280 --> 00:49:40,112
Bravo, gospo�o.
373
00:50:05,360 --> 00:50:09,188
Verdi je, na neki na�in,
dobio sudski spor.
374
00:50:09,199 --> 00:50:14,148
Povukao je operu. Premijera je bila
u Rimu a ne u Napulju.
375
00:50:21,079 --> 00:50:25,516
Ceo Rim je pevao arije
iz "Bala pod maskama".
376
00:50:40,920 --> 00:50:43,911
Vrati to, bitango!
377
00:50:44,119 --> 00:50:49,637
Ceo Rim je pevao arije iz "Bala pod
maskama" i klicao "�iveo Verdi!"
378
00:50:49,840 --> 00:50:52,876
Pazi stra�a...
-�ta on pi�e?
379
00:50:53,079 --> 00:50:57,072
Verdi...
-�iveo Verdi!
380
00:50:57,280 --> 00:51:01,795
Idite da gledate operu i da
ne�to nau�ite.
381
00:51:02,000 --> 00:51:04,639
�uje� li ovo?
-Ma, budala!
382
00:51:04,840 --> 00:51:06,751
Ovo je protiv nas.
383
00:51:06,960 --> 00:51:10,918
Kad se u re�i "Verdi" slova
razdvoje ta�kama...
384
00:51:12,320 --> 00:51:18,634
dobije se akronim 'Viktor Emanuel
kralj Italije'.
385
00:51:18,840 --> 00:51:23,516
�ta to zna�i?
-Viktor Emanuel, kralj Italije.
386
00:51:23,719 --> 00:51:26,472
Bo�e blagi!
387
00:51:30,920 --> 00:51:36,789
Verdi je svuda prisutan. Prvo sa
svojom muzikom, a sada i sa imenom.
388
00:51:37,000 --> 00:51:42,119
Sada je on �ansa da Viktor Emanuel
postane kralj Italije.
389
00:51:42,320 --> 00:51:46,168
�ansa da se Italija kona�no
ujedini kao nacija.
390
00:51:49,320 --> 00:51:53,710
Kavurova tajna diplomatija je po�ela
da donosi plodove.
391
00:51:53,920 --> 00:51:59,994
Uspeo je da Italijane pridobije
za monarhiju,
392
00:52:00,199 --> 00:52:03,635
zatim da privremeno prihvate
Napolena III,
393
00:52:03,840 --> 00:52:06,990
koji je �eleo da pomogne
Pijemontu.
394
00:52:07,199 --> 00:52:13,097
Napoleon se pla�io Austrije, ali se
pla�io i jake, ujedinjene Italije.
395
00:52:15,800 --> 00:52:22,239
Neki su sumnjali da �e Napoleon
intervenisati
396
00:52:22,440 --> 00:52:24,873
ako Austrija napadne Pijemont.
397
00:52:25,079 --> 00:52:28,755
Uzdamo se u ljubav prema
pravdi
398
00:52:28,960 --> 00:52:32,873
i ljubav prema slobodi
na�eg naroda.
399
00:52:35,000 --> 00:52:40,916
Pijemont je mali, ali u Evropi
se svi sla�u
400
00:52:41,119 --> 00:52:44,748
da na� narod zaslu�uje
pravdu i sre�u.
401
00:52:44,960 --> 00:52:48,190
Nismo neosetljivi na pokli�
402
00:52:48,400 --> 00:52:52,951
i vapaj za pomo� koji upu�uju
sve italijanske pokrajine.
403
00:53:08,000 --> 00:53:11,628
Austrija je ovo shvatila
kao provokaciju,
404
00:53:11,840 --> 00:53:16,789
dovoljnu da objavi rat
Pijemontu.
405
00:53:23,800 --> 00:53:29,351
Za�to bi nas Austrija napala?
Bila bi to velika gre�ka.
406
00:53:34,039 --> 00:53:37,000
Nadam se da to ne�e uraditi.
407
00:53:37,199 --> 00:53:39,760
Telegram, ekselencijo.
408
00:53:44,960 --> 00:53:50,592
Ti�ino. Taj idiot je pre�ao
reku Ti�ino.
409
00:53:50,800 --> 00:53:52,994
Oni nas napadaju.
410
00:53:53,199 --> 00:53:56,635
Prema tajnom sporazumu
sa Napoleonom
411
00:53:56,840 --> 00:54:01,197
Francuska mora objaviti
rat Austriji.
412
00:54:14,239 --> 00:54:18,949
To je jedino Verdijevo delo
koga se se�am.
413
00:54:22,559 --> 00:54:25,393
Pismo iz �enove.
414
00:54:26,960 --> 00:54:29,315
Pismo od Marijanija.
415
00:54:30,400 --> 00:54:34,916
Ima�emo dve berbe.
-Stiglo je pismo.
416
00:54:35,119 --> 00:54:39,108
Pri�a�emo kasnije.
-Pismo od Marijanija.
417
00:54:39,360 --> 00:54:42,795
Iz �enove. -Znao sam.
Pro�itaj ga.
418
00:54:43,000 --> 00:54:47,630
Ne, sa�ekaj! Marija, donesi
kafu odmah.
419
00:54:51,199 --> 00:54:53,155
Da �ujem.
420
00:54:54,760 --> 00:54:56,590
Marijani...
421
00:54:57,639 --> 00:55:03,635
On puno gre�i, ali je
prijatelj. �ta pi�e?
422
00:55:03,739 --> 00:55:05,851
Dragi maestro i u�itelju,
423
00:55:05,960 --> 00:55:11,795
Topovske salve odjekuju �enovom,
zbog dolaska Napoleona.
424
00:55:12,000 --> 00:55:14,150
Sada je dva popodne.
425
00:55:14,360 --> 00:55:19,114
Muziku �ini sklad mnogobrojnih
zvona.
426
00:55:19,320 --> 00:55:25,998
Francuska vojska dolazi da pomogne
Italiji da dobije nezavisnost.
427
00:55:26,199 --> 00:55:29,829
Dragi Verdi, najve�i umetni�e,
428
00:55:30,039 --> 00:55:34,670
za�to niste ovde Vi i
draga gospo�a Pepina.
429
00:55:34,880 --> 00:55:40,159
Pri�a se da su Francuzi stigli.
Je li to istina?
430
00:55:40,360 --> 00:55:42,351
Istina je, istina.
431
00:55:42,559 --> 00:55:47,918
Da se ve� jednom otarasimo
Austrijanaca. �e�er?
432
00:55:49,280 --> 00:55:52,192
�ta je to?
-Smem li da objavim to?
433
00:55:52,400 --> 00:55:54,708
Naravno -Hvala Vam.
434
00:55:54,920 --> 00:55:58,036
Francuzi dolaze.
435
00:56:17,039 --> 00:56:20,476
Jesi li �uo?
-Topovska kanonada.
436
00:56:35,780 --> 00:56:38,434
Grmi iz pravca Pja�ence.
437
00:56:51,840 --> 00:56:56,594
Idem da vidim sluge.
Sigurno su budni.
438
00:56:58,440 --> 00:57:01,398
Do�i i ti, manje �e se
pla�iti.
439
00:57:05,599 --> 00:57:09,228
Bo�e pomozi.
-�ta to bi?
440
00:57:09,440 --> 00:57:12,431
To su topovi.
-Naravno.
441
00:57:12,639 --> 00:57:19,273
Pucaju tu u blizini.
-Ne, zvuk dolazi iz Pja�ence.
442
00:57:19,480 --> 00:57:24,634
Ho�e� li da Austrijanci odu?
Po�eo je rat.
443
00:57:24,840 --> 00:57:28,070
Koliko �e ovo trajati?
-Ko zna.
444
00:57:28,280 --> 00:57:33,592
�uje� li, Anselmo. -Jadni mali,
trebalo bi da spavate.
445
00:57:33,800 --> 00:57:37,110
Sedite tu. Pono� je.
446
00:57:37,320 --> 00:57:42,347
Upla�ili su se od pucnjave.
-To je normalno.
447
00:57:43,679 --> 00:57:47,831
Oni �e se uvek se�ati ove no�i
stvaranja Italije.
448
00:57:50,980 --> 00:57:53,739
Ovo nije topovska paljba.
449
00:57:53,840 --> 00:57:57,036
Mo�da su sru�ili
mostove.
450
00:57:57,239 --> 00:58:00,550
Maestro, napokon smo
slobodni.
451
00:58:00,760 --> 00:58:03,353
Bravo.
-A, tu ste.
452
00:58:03,559 --> 00:58:08,315
Ambro�o je u pravu. Sada...
-Sada ne�e biti kao 1848.
453
00:58:08,519 --> 00:58:14,755
Ne vidimo vatru �ak ni sa krova.
-Naravno, zato �to je paljba u Pja�enci.
454
00:58:15,719 --> 00:58:19,679
A ako do�e bli�e?
-Bi�emo spremni.
455
00:58:19,880 --> 00:58:24,237
Ja imam lova�ku pu�ku,
ti ima� svoju pu�ku...
456
00:58:24,440 --> 00:58:27,876
a Ambro�o ima musketu kao
poslednji krsta�.
457
00:58:27,880 --> 00:58:30,773
Dobra je da oduzme �ivot.
458
00:58:30,880 --> 00:58:35,032
Marija, skuvaj kafu i za
Bastijana i Pepina.
459
00:58:35,239 --> 00:58:37,356
Paljba. -To su topovi.
460
00:58:39,159 --> 00:58:43,193
Kasno je. Skoro dva. Kad popijete
kafu idite na spavanje.
461
00:58:43,199 --> 00:58:47,751
Ja idem u krevet. Nema
opasnosti. Laku no�.
462
00:58:49,559 --> 00:58:53,518
�ujete li grmljavinu? Li�i
na topovsku paljbu.
463
00:58:54,360 --> 00:58:57,518
Ne zaboravite da ugasite
vatru.
464
00:59:03,800 --> 00:59:08,351
Ostavio sam otvoren
prozor? -A komarci...
465
00:59:08,559 --> 00:59:10,391
Znam.
466
00:59:10,599 --> 00:59:13,353
Slu�aj, oni i dalje
gruvaju.
467
00:59:16,440 --> 00:59:20,273
Marijani je napisao da �e
ovde po�eti.
468
00:59:21,679 --> 00:59:25,878
Slu�ajte, Verdi. Ne izla�ite
se bez potrebe.
469
00:59:25,980 --> 00:59:31,458
Ako se Austrijanci po�nu povla�iti,
bitka �e biti na Va�oj zemlji.
470
00:59:31,559 --> 00:59:34,313
Marijani i njegova pisma.
471
00:59:34,519 --> 00:59:37,751
Austrijanci svuda �ine
zlo�ine.
472
00:59:37,960 --> 00:59:42,829
Ju�e su kraj Torina pobili
celu porodicu.
473
00:59:43,880 --> 00:59:46,518
Pepina...
-Da?
474
00:59:46,719 --> 00:59:51,588
Sakrij sve svoje dragocenosti.
Brinem za tvoju sigurnost.
475
00:59:51,599 --> 00:59:55,335
Varvari ne mare �to si
talentovan ili slavan.
476
00:59:55,440 --> 00:59:58,472
Ne mogu da napustim
Santa Agatu.
477
00:59:58,480 --> 01:00:04,112
Pomisao na beg mi je
odvratna. Nema �anse.
478
01:00:06,400 --> 01:00:10,632
Ali ja mislim...
Nesre�e se de�avaju...
479
01:00:10,840 --> 01:00:14,673
Ako mi se ne�to desi...
480
01:00:14,780 --> 01:00:21,076
�ta pri�a�. Marijani je pani�ar. Ako se
tebi ne�to desi neka se desi i meni.
481
01:00:21,079 --> 01:00:22,956
Da, ali...
482
01:00:23,159 --> 01:00:27,318
Ako se desi meni
a ne i tebi...
483
01:00:30,920 --> 01:00:37,552
Pred zakonom ti ovde
nema� nikakva prava.
484
01:00:38,679 --> 01:00:43,548
Santa Agatu i svu imovinu
nasledi�e moji dalji ro�aci.
485
01:00:43,760 --> 01:00:46,737
Oni �e verovatno poku�ati...
486
01:00:47,679 --> 01:00:50,956
Ti nisi moja �ena
pred zakonom.
487
01:00:51,159 --> 01:00:53,992
I onda?
488
01:00:56,360 --> 01:00:58,920
Hajde da se ven�amo.
489
01:00:59,119 --> 01:01:03,431
Ne. Prosi� me samo da bi
sa�uvao nasledstvo.
490
01:01:03,639 --> 01:01:09,635
Ne prihvatam to. Ro�aci �e ipak
poku�ati da me li�e nasledstva.
491
01:01:09,840 --> 01:01:13,878
Tvoja li�nost je moje nasle�e.
492
01:01:14,920 --> 01:01:20,039
Koliko puta sam �ekala
da ka�e�:
493
01:01:20,139 --> 01:01:22,317
Pepina, udaj se za mene.
494
01:01:22,320 --> 01:01:26,074
Ali ne zato. Ne da budem
tvoj naslednik.
495
01:01:26,280 --> 01:01:30,239
Ako ti umre�,
umre�u i ja.
496
01:01:30,440 --> 01:01:34,318
Ni�ta drugo mi nije
va�no.
497
01:01:34,519 --> 01:01:39,036
Nije zbog toga. Ja te
zaista prosim.
498
01:01:39,239 --> 01:01:45,076
Ne sme�. Zar ne mo�emo �ekati
da sve ovo pro�e? Da nema rata.
499
01:01:46,519 --> 01:01:49,034
Koliko sam na ovo
�ekala.
500
01:01:49,239 --> 01:01:54,597
Kad pro�e opasnost i sve ovo
bude nebitno.
501
01:02:00,920 --> 01:02:03,831
Ovog puta je bila neodlu�na,
502
01:02:03,840 --> 01:02:09,293
jer se do tada dva puta potpisala,
ali nikad kao �uzepina Verdi.
503
01:02:09,400 --> 01:02:13,074
Draga De Santis, mnogo poljubaca
za malog Pepina.
504
01:02:13,280 --> 01:02:17,431
Pisala je �ezarinu de Santisu koji
je nedavno postao otac.
505
01:02:17,639 --> 01:02:21,838
Poku�avam da se naviknem na
ime "gospo�a �uzepina Verdi"
506
01:02:22,039 --> 01:02:24,110
Drugi razlog je bio
va�niji.
507
01:02:24,320 --> 01:02:30,759
Pobeda na�e hrabre bra�e
nije pro�la bez krvoproli�a.
508
01:02:30,960 --> 01:02:34,429
Ne bez duboko o�alo��enih
mnogih porodica.
509
01:02:34,639 --> 01:02:41,239
Predla�em da date prilog za
ranjenike i za porodice poginulih.
510
01:02:41,440 --> 01:02:46,355
Ja sam dao 20 zlatnih napoleona.
Ho�e� li i ti ne�to dati? -Treba li?
511
01:02:46,360 --> 01:02:51,072
�to da ne, ima� u�te�evinu.
-Da�u, ako te to raduje.
512
01:02:51,079 --> 01:02:56,871
Done�u ti, a ti mu ih daj.
-Ne, to ide pod tvojim imenom.
513
01:02:57,079 --> 01:02:59,753
Mojim imenom?
-Naravno.
514
01:02:59,960 --> 01:03:03,509
Ali ja se zovem �uzepina...
-Verdi.
515
01:03:18,679 --> 01:03:20,237
Novac.
516
01:03:23,079 --> 01:03:26,516
Jedan, dva, tri, �etiri.
517
01:03:32,559 --> 01:03:35,472
Gde je maestro?
-Tamo je.
518
01:03:35,679 --> 01:03:38,637
�ta je sad? -Viktor Emanuel
�e u Milanu
519
01:03:38,840 --> 01:03:40,795
sresti Napoleona III.
520
01:03:45,480 --> 01:03:50,634
Jeste li sigurni da je to
istina? -Pa, pi�e u novinama.
521
01:03:54,679 --> 01:03:59,958
Cela je Severna Italija podr�ala
vojsku Francuske i Pijemonta.
522
01:04:00,159 --> 01:04:02,719
Krajem juna kod Solferina...
523
01:04:04,079 --> 01:04:06,230
i kod San Martina...
524
01:04:08,199 --> 01:04:12,159
u borbi protiv Austrijanaca.
525
01:04:14,599 --> 01:04:17,432
Put za Veneciju je
bio otvoren.
526
01:04:17,639 --> 01:04:23,396
Tada je u Vilafranku Napoleon III,
bez znanja Pijemonta,
527
01:04:23,599 --> 01:04:27,956
potpisao separatni mir
sa Austrijancima.
528
01:04:28,679 --> 01:04:34,869
Lombardija je pripojena Pijemontu,
ali Veneto je ostao Austrijancima.
529
01:04:35,079 --> 01:04:38,867
Rat je bio zavr�en, ali Italijani
su bili ogor�eni.
530
01:04:39,079 --> 01:04:44,329
Pijemont, preslab da sam nastavi rat,
morao je da prihvati mir.
531
01:04:46,320 --> 01:04:51,978
Verdi i �uzepina su se ven�ali 1859.
u jednom planinskom gradi�u.
532
01:04:54,840 --> 01:04:58,389
Ovaj brak, koji je �uzepina
godinama pri�eljkivala,
533
01:04:58,599 --> 01:05:00,954
desio se u tu�nom �asu.
534
01:05:01,159 --> 01:05:06,313
U vremenu tuge, mr�nje i
jakog besa.
535
01:05:07,840 --> 01:05:13,976
Draga Klarina, toliko sam ozloje�en
da jedva mogu da se kontroli�em.
536
01:05:14,079 --> 01:05:17,789
Gde je obe�anje o dugo sanjanoj
nezavisnosti Italije?
537
01:05:18,000 --> 01:05:20,594
Sva prolivena krv je
zaboravljena.
538
01:05:20,800 --> 01:05:24,554
Ovo tajno ven�anje li�i
na melodramu.
539
01:05:24,760 --> 01:05:28,309
Kao "Tajni brak"
Domenika �imaroze.
540
01:05:29,300 --> 01:05:32,378
Gradi� je bio u Savojskim Alpima
u Pijemontu.
541
01:05:32,480 --> 01:05:37,838
Pijemont je pored crkvenog
priznavao i gra�anski brak.
542
01:05:42,519 --> 01:05:49,197
Brak bi verovatno ostao tajna i niko
ne bi znao da je sklopljen...
543
01:05:49,880 --> 01:05:54,737
da Verdiju, deset godina kasnije,
nije zatrebao ven�ani list.
544
01:05:54,840 --> 01:05:59,469
Hteo je usvoji malu ro�aku.
Poverio se svom prijatelju:
545
01:05:59,679 --> 01:06:05,710
"Brak je sklopljen u Kolonju"
-Bio je to Kolon na Salvi.
546
01:06:05,920 --> 01:06:08,275
"od strane opata Mermiloa"
547
01:06:08,480 --> 01:06:14,190
Dobrodo�li, gospo�o i maestro,
u Kolon na Salvi.
548
01:06:14,400 --> 01:06:18,632
Spremni smo za ceremoniju.
Niko o tome ni�ta ne zna.
549
01:06:18,840 --> 01:06:20,831
Gospo�o...
-Hvala.
550
01:06:22,119 --> 01:06:26,271
Te�ko je na�i dva svedoka.
551
01:06:26,480 --> 01:06:29,710
Svi rade u polju.
552
01:06:29,920 --> 01:06:33,878
Ali znam nekoga, ako Vam
ne smeta.
553
01:06:34,079 --> 01:06:39,313
Zar bi trebalo?
-Pa... Ovo su crkvena zvona.
554
01:06:39,519 --> 01:06:41,875
�an Pjer.
555
01:06:43,320 --> 01:06:45,753
�an Pjer Gra.
556
01:06:46,679 --> 01:06:50,315
On je crkveni zvonar.
Slabije �uje.
557
01:06:50,519 --> 01:06:54,353
A ko �e biti drugi?
Mo�da ovi momci?
558
01:06:54,559 --> 01:06:58,677
Oni su stari i nepismeni.
559
01:06:58,880 --> 01:07:04,829
Ko�ija�... Gospodine, ho�ete li
da nam budete svedok?
560
01:07:05,960 --> 01:07:10,476
Sve je u redu.
-Divno izgledate.
561
01:07:10,679 --> 01:07:15,036
Idem u crkvu da sve
pripremim.
562
01:07:16,320 --> 01:07:19,550
Idemo svi u crkvu.
563
01:07:20,480 --> 01:07:23,039
S Va�im dopu�tenjem, gospo�o.
564
01:07:26,320 --> 01:07:28,708
Gospodine...
565
01:07:28,920 --> 01:07:34,152
�elite li crkvena zvona?
-Ako to nije ekstra tro�ak.
566
01:07:34,360 --> 01:07:36,371
Mali prilog.
567
01:07:36,480 --> 01:07:40,313
Zvona. �eli� ih?
-Da, da.
568
01:07:40,519 --> 01:07:43,353
Da, rado.
Hvala Vam.
569
01:07:47,679 --> 01:07:49,431
Idemo, gospodine.
570
01:08:01,119 --> 01:08:06,876
29. avgusta 1859., nakon �to
su 16 godina �iveli zajedno,
571
01:08:07,280 --> 01:08:13,548
�uzepe Verdi i �uzepina Streponi
su stupili u brak.
572
01:08:27,899 --> 01:08:31,748
Nebo nad Italijom je
opet bilo vedro.
573
01:08:34,359 --> 01:08:37,020
Svojom diplomatskom ve�tinom
574
01:08:37,119 --> 01:08:42,319
Kavur je uspeo da privoli
Napoleona da prihvati �injenicu.
575
01:08:42,520 --> 01:08:49,595
11. i 12. marta bi�e
odr�ani izbori.
576
01:08:49,800 --> 01:08:52,757
Pijemont je plebiscitarno
577
01:08:52,960 --> 01:08:56,635
anektirao Toskanu, Emiliju,
Modenu i Parmu.
578
01:08:56,840 --> 01:09:01,197
Bilo je to po volji kako seljacima
tako i zemljoposednicima.
579
01:09:01,300 --> 01:09:04,332
Plemstvo, seljaci i �kolarci
580
01:09:04,439 --> 01:09:08,274
su glasali sa odu�evljenjem.
581
01:09:38,079 --> 01:09:42,756
Dva meseca kasnije Garibaldi se iskrcao
na Siciliji, sa hiljadama dobrovoljaca.
582
01:09:42,960 --> 01:09:48,989
Pokorio je �itav jug i porazio burbonskog
kralja bez pomo�i bilo �ije vojske.
583
01:09:52,479 --> 01:09:54,868
Okupirao je Napulj.
584
01:09:55,079 --> 01:09:59,311
26. oktobra 1860. predao je
osvojene teritorije
585
01:09:59,520 --> 01:10:03,479
kralju Viktoru Emanuelu
i rukovao se s njim.
586
01:10:08,399 --> 01:10:13,932
Italija je bila skoro ujedinjena.
Nedostajali su Veneto i Rim.
587
01:10:15,920 --> 01:10:21,869
Prvi italijanski parlament se sastao
u Torinu. Verdi je bio poslanik.
588
01:10:22,880 --> 01:10:28,193
Ovo je prostor parlamenta Pijemonta
a ne italijanskog parlamenta.
589
01:10:28,399 --> 01:10:33,632
Za ovu priliku je u dvori�tu
palate Karinjano
590
01:10:33,840 --> 01:10:39,391
podignuta lepa drvena gra�evina,
koja vi�e ne postoji.
591
01:10:55,159 --> 01:10:58,197
Verdi je zauzeo svoje mesto
u Parlamentu.
592
01:11:04,720 --> 01:11:08,269
Maestro izgleda tako lepo
i dostojanstveno.
593
01:11:08,479 --> 01:11:14,748
Kavur ga je naterao da pristane.
On je stalno odbijao.
594
01:11:14,960 --> 01:11:17,076
Kavur je bio uporan,
595
01:11:17,279 --> 01:11:20,875
ali Verdi je stalno odbijao.
596
01:11:25,880 --> 01:11:32,034
Kralj Viktor Emanuel II je za sebe
i svoje naslednike
597
01:11:33,039 --> 01:11:36,475
osigurao titulu Kralja Italije.
598
01:11:43,319 --> 01:11:45,275
Zakon je usvojen.
599
01:11:47,359 --> 01:11:51,238
Tako je zavr�en prvi �in drame
ujedinjenja Italije.
600
01:11:51,340 --> 01:11:56,375
Venecija, Veneto i najva�niji
Rim jo� nisu bili deo Italije.
601
01:11:56,479 --> 01:11:59,039
Italija je postala nacija.
602
01:12:08,920 --> 01:12:13,948
Po�tovane kolege senatori
i poslanici.
603
01:12:17,479 --> 01:12:22,997
Poslanik �uzepe Verdi pristupio je
skrupulozno i herojski
604
01:12:23,199 --> 01:12:25,760
sednicama parlamenta.
605
01:12:32,720 --> 01:12:38,750
Predla�em da se predlog poslanika
Gvarinija uvrsti u dnevni red.
606
01:12:38,960 --> 01:12:41,632
Ne! Ne!
-Da glasamo!
607
01:12:47,960 --> 01:12:51,872
Gospodo, molim vas,
ja sad govorim.
608
01:12:52,079 --> 01:12:53,592
Molim za pa�nju.
609
01:12:53,800 --> 01:12:57,235
Glasa�emo o dnevnom redu.
610
01:12:57,439 --> 01:13:03,390
O rashodima koje je najavio
ministar finansija
611
01:13:03,920 --> 01:13:06,592
tek treba da �ujemo.
612
01:13:06,800 --> 01:13:12,238
Sve ostalo je sekundarno.
Ekonomija je najva�nija.
613
01:13:12,439 --> 01:13:16,479
Glasanje, glasanje, glasanje...
614
01:13:21,479 --> 01:13:27,237
�ovek kraj njega je Kvintino Sela,
budu�i ministar finansija.
615
01:13:33,520 --> 01:13:38,469
Muzika je bila neizbe�na. Morala je
da se vrati u njegov �ivot.
616
01:13:38,680 --> 01:13:40,636
Bila je njegov �ivot.
617
01:13:43,680 --> 01:13:49,231
Te�ko ste putovali ovamo.
-Va�no je da sam stigao.
618
01:13:53,119 --> 01:13:54,872
Evo ga, dolazi.
619
01:13:55,979 --> 01:13:59,795
Poseta iz Sankt Petersburga,
Ahiles de Tamberlik.
620
01:13:59,800 --> 01:14:04,654
Sin velikog tenora Tamberlika.
Vrlo je simpati�an i strpljiv.
621
01:14:04,760 --> 01:14:08,672
I mudar jer je osvojio
moju gazdaricu.
622
01:14:08,880 --> 01:14:11,952
Ne bih gospo�u nazvao
gazdaricom,
623
01:14:12,159 --> 01:14:14,832
radije vratima tvr�ave.
624
01:14:15,039 --> 01:14:17,679
Tako je.
-Sedimo.
625
01:14:17,880 --> 01:14:19,676
Ne, sve je u redu.
626
01:14:19,880 --> 01:14:25,158
Pozori�te u Sankt Petersburgu, gde je
Enriko Tamberlik radio,
627
01:14:25,359 --> 01:14:29,637
je �elelo da Verdi za njega
napi�e operu.
628
01:14:29,840 --> 01:14:33,354
Va� otac �eli da napi�em operu
za Sankt Petersburg.
629
01:14:33,560 --> 01:14:37,029
Vrlo sam zauzet. Ja sam
poslanik u parlamentu.
630
01:14:37,239 --> 01:14:41,279
Maestro, ta zasedanja su
jako duga i dosadna.
631
01:14:41,479 --> 01:14:45,631
Tokom sesije se mo�e
pisati muzika.
632
01:14:45,840 --> 01:14:51,278
Danas sam na povik "Glasanje"
napisao muziku.
633
01:14:51,680 --> 01:14:58,358
Ve� mogu da �ujem. Tri glasa za
tenor, bas i bariton.
634
01:15:02,640 --> 01:15:05,996
U Sankt Petersburgu je 25�
ispod nule.
635
01:15:06,199 --> 01:15:12,195
Ju�e sam u prodavnici videla
izvanredan krzneni kaput.
636
01:15:12,399 --> 01:15:17,394
Bila bi to jedinstvena prilika
da dama obu�e svoju bundu.
637
01:15:17,600 --> 01:15:23,277
Mnogi Rusi nose krznene kapute.
-Ni�ta toplije od krzna vidre.
638
01:15:23,479 --> 01:15:28,759
Vidite, gospo�a je odlu�ila
da ide u Sankt Petersburg.
639
01:15:28,960 --> 01:15:33,511
To nije lepo. Zna� da
to nisam rekla.
640
01:15:35,800 --> 01:15:39,634
Ne. To bi bilo jako te�ko.
641
01:15:39,840 --> 01:15:45,756
Prvo, za pisanje opere mi treba
tema koja meni odgovara.
642
01:15:45,960 --> 01:15:49,635
Odlazak u Rusiju bi mi
jako te�ko pao.
643
01:15:49,840 --> 01:15:52,229
I vi�e od toga,
to je nemogu�e.
644
01:16:12,479 --> 01:16:17,076
Verdi je oti�ao u Rusiju i
tamo napisao "Mo� sudbine".
645
01:16:17,279 --> 01:16:20,158
Libreto je napisao Piave.
646
01:16:22,319 --> 01:16:28,077
Opera je izvedena u Kraljevskom
teatru, 10. novembra 1862.
647
01:18:08,100 --> 01:18:11,337
Dobro ve�e, gospo�o.
Kako je bilo?
648
01:18:11,439 --> 01:18:13,555
Sjajno.
649
01:18:14,920 --> 01:18:19,868
Sre�na sam �to sam u Rusiji.
-Ako ste Vi i maestro i ja sam.
650
01:18:20,079 --> 01:18:25,108
Tamberlik je bio u pravu. Krzno
�e te �uvati.
651
01:18:27,439 --> 01:18:32,797
Nije samo Tamberlik ve� i oni
tvoji studenti.
652
01:18:33,000 --> 01:18:36,310
�etiri usijane glave.
Ovo je bio uspeh.
653
01:18:36,520 --> 01:18:38,953
Nesumnjivo.
654
01:18:39,159 --> 01:18:43,233
Hteo bih da po�aljem telegram
Klari Mafei.
655
01:18:43,439 --> 01:18:47,956
Obe�ao sam joj.
-U Pariz.
656
01:18:48,760 --> 01:18:53,628
Nekoliko re�i. Dobra predstava,
odli�na produkcija,
657
01:18:53,840 --> 01:18:56,957
veliki uspeh.
-To je istina.
658
01:18:57,159 --> 01:19:02,871
�udno da ovde u Rusiji ne
ose�am hladno�u.
659
01:19:03,079 --> 01:19:08,029
Ose�am toplotu. Unutra
je vru�e.
660
01:19:11,359 --> 01:19:16,992
Jesu li u Sankt Petersburgu
prikazali ne�to od Vagnera.
661
01:19:19,359 --> 01:19:22,271
Loengrina, ako se ne varam.
662
01:19:22,479 --> 01:19:27,155
Rusi �esto idu u Nema�ku,
u Baden i Minhen.
663
01:19:27,359 --> 01:19:31,432
Prirodno je �to su
zavoleli Vagnera.
664
01:19:33,680 --> 01:19:38,230
"Tanhojzer" je u Parizu
do�iveo fijasko.
665
01:19:38,439 --> 01:19:41,476
Jeste. Ide� li u krevet?
666
01:19:41,680 --> 01:19:45,639
Ne pisa�u De Santis o
tvom uspehu.
667
01:19:45,739 --> 01:19:47,372
Onda u krevet.
668
01:19:47,479 --> 01:19:52,759
Prvi put su Verdi i �uzepina imali
neprilike zbog uspeha opere.
669
01:19:52,960 --> 01:19:58,398
Opera je do�ivela uspeh, uprkos
germanofilima,
670
01:19:58,600 --> 01:20:01,831
koji vole Vagnera.
671
01:20:02,039 --> 01:20:05,395
Hvala, Marija. Sna�i �u se.
Idi u krevet.
672
01:20:07,039 --> 01:20:08,996
Laku no�.
673
01:20:12,600 --> 01:20:14,954
Laku no�, maestro.
674
01:20:17,039 --> 01:20:21,555
Verdi. Neuspeh Travijate ga
nije uznemirio,
675
01:20:21,760 --> 01:20:24,479
a nekoliko ve�era�njih zvi�duka
ga je uzrujalo.
676
01:20:24,680 --> 01:20:28,639
Na premijeri Travijate zvi�duci
su upu�eni operi,
677
01:20:28,840 --> 01:20:31,997
ovi zvi�duci bili su
za njega.
678
01:20:32,600 --> 01:20:36,429
Verdi ima pedeset. Polovinu je
proveo u pozori�tu.
679
01:20:36,439 --> 01:20:39,876
"Mo� sudbine" je njegova
22. opera.
680
01:20:40,079 --> 01:20:43,595
Ve�ina je bila uspe�na i
do�ivela je trijumf.
681
01:20:44,800 --> 01:20:47,597
Verdi je simbol Italije.
682
01:20:47,800 --> 01:20:50,757
Poslanik je i oki�en
legijom �asti.
683
01:20:50,960 --> 01:20:54,235
U Rusiji ga je odlikovao car.
684
01:20:54,439 --> 01:20:57,876
Bogat je, poseduje veliko
imanje.
685
01:20:58,079 --> 01:21:03,108
Putuje kao princ. Prate ga
sluge sa Santa Agate.
686
01:21:05,119 --> 01:21:09,949
Da li stari? Da li s godinama
i��ezava inspiracija?
687
01:21:12,319 --> 01:21:18,077
Ne�e da veruje u to. Glava mu
je puna muzike, vi�e no ikada.
688
01:21:19,279 --> 01:21:21,793
Mo�da stari njegova muzika?
689
01:21:22,000 --> 01:21:28,109
On komponuje kao i ranije,
pun je muzi�kih ideja.
690
01:21:31,199 --> 01:21:36,752
Mo�da ima previ�e ideja.
Previ�e melodija.
691
01:21:47,039 --> 01:21:51,078
Mo�da previ�e svega.
692
01:21:52,520 --> 01:21:57,077
Opera "Mo� sudbine" mo�da ima
pregustu orkestraciju.
693
01:22:19,640 --> 01:22:23,394
Kalu�eri, vojnici
cigani, gomila,
694
01:22:27,319 --> 01:22:31,996
�arena gomila. Kafed�ije,
studenti, prosjaci...
695
01:22:32,199 --> 01:22:36,954
Sve je u muzici veliki
karneval.
696
01:22:41,640 --> 01:22:46,667
Jednostavnost Rigoleta je
sada pro�lost.
697
01:22:46,880 --> 01:22:52,636
Tu nekoliko akorda i glasovi,
do�aravaju oluju.
698
01:22:57,239 --> 01:23:00,788
Nazad je nemogu�e.
Ne mo�e i ne sme.
699
01:23:01,000 --> 01:23:04,548
Vremenom se sve menja.
I Verdi se promenio.
700
01:23:04,760 --> 01:23:10,630
Sada�nji uspe�ni Verdi nije vi�e
isti, nekada�nji mladi �ovek.
701
01:23:10,840 --> 01:23:15,833
On to zna ali ne mo�e ni�ta
da uradi, sem da ode u krevet.
57809
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof