Original subtitles

Mira películas y series en línea GRATIS www.osdb.link/lm

(MÚSICA ENCANTADORA)

(GRAZOS DE PÁJARO)

(PÁJAROS GRAZANDO)

(PÁJAROS CHILDANDO)

(gruñidos)

(GOLPE SUAVE)

(suspiros)

miguel, pensé Estabas limpiando la cubierta.

(Suspira) Mamá.

¿Cuándo puedo hacer algo divertido?

¿Por qué no vienes aquí? Ayúdame a conducir.

Intenta y dale una oportunidad, cariño.

Cuando comencé a navegar,

tuve que aprender todas las tareas diarias también.

Pero pronto lo harás entiéndelo.

Y antes de que te des cuenta,

la Peggy Sue se sentirá como en casa.

Sí, sí, capitán.

(MICHAEL SUSPIRA)

Vamos, tú.

El capitán se quita el sombrero.

Ahora habla mamá, ¿vale?

Sé que esto es un poco un reajuste, amor,

pero cuando tu papá y yo perdimos nuestros trabajos,

queríamos hacer lo mejor de las cosas.

- Sí. Eso es todo, lo tienes. - MAMÁ: Necesitábamos un nuevo comienzo.

Todos nosotros, juntos, explorando el mundo.

No todos nosotros.

No querías traer a Stella.

Amor, todos extrañamos a Stella.

pero un barco No hay lugar para un perro.

Lo sabes, cariño.

Apuesto a que ahora mismo está teniendo el momento de su vida

desenterrando el jardín del tío Pete.

BECKY: ¡Michael, mira!

¡Delfines!

(AMBOS jadean)

(DELFINES CHILDANDO Y chirridos)

(RISAS)

¿Ver? Que no es todas las tareas aburridas.

(PLATO CHIRRANDO)

Mmm. Hola papá.

Tengo algo para ti.

¿Sí?

es mi privilegio para otorgarte el honor

de ser el guardián de el libro de registro de la Peggy Sue.

(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)

¿Qué es un libro de registro?

es como un diario

de todas las cosas fantásticas ya veremos.

Y todos los lugares interesantes iremos.

Y aquí, echa un vistazo. Hay un mapa dentro.

Puedes trazar nuestro increíble viaje alrededor del mundo.

África Occidental, Sudáfrica, India, Indonesia,

-Australia, Japón... - ¿Por qué?

"Por qué"?

¿Qué quieres decir con "por qué"?

(EXCLAMA DE DOLOR)

(suspiros)

(SUSPIRANDO) Bueno, de todos modos...

Fue idea de tu madre, ¿vale?

Se perdió un poco.

- ¡Ah! - (AMBOS ríen)

BECKY: Me estoy poniendo bien. en este momento.

PAPÁ: ¿Alguien decir "galleta"?

BECKY: Está bien, Iré a buscarlos.

(CRUJIDO DEL ENVOLTORIO DE GALLETAS)

(gruñidos)

¿Quién se llevó todas las galletas?

¡Papá, mira!

- (RESPIRACIÓN AGUDA) - Michael no está abrochado.

Ah, Mike. ¿Cuántas veces?

(CLIPS CLIC)

Te mantienes recortado todo el tiempo.

Sin excepciones.

¿Bueno?

MICHAEL: Sí, sí, capitán.

Becky te estoy poniendo en segunda guardia esta noche.

También podría hacer un reloj.

(RISAS) Todavía no, marinero.

Todavía no.

(suspiros)

(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)

(SUAVEMENTE) Esto es asombroso.

PAPÁ: Tantas que apenas puedes distinguir las constelaciones.

Si sabes dónde buscar, puedes usarlos para guiarte.

- ¿Puede? - ¿A mí? (SE ríe suavemente) No...

Tu mamá se está poniendo Aunque bastante bueno en eso.

No puedes hacerlo desde los libros.

Verás, Becky, hay que aprender haciéndolo.

- Ah, mira eso. - (BECKY jadea)

Guau.

PAPÁ: Ahora, eso es La magia de la guardia nocturna.

(SUSPIRA SUAVEMENTE)

Bueno, supongo...

Buenas noches, papá.

Está seguro ¿vas a estar bien?

Sí, papá.

Está bien, está bien.

Pero si estás preocupado sobre cualquier cosa,

solo gritas, ¿vale?

- Bueno. - Está bien.

- Buenas noches, cariño. - Buenas noches, papá.

(INHALA)

(EXHALA)

(INHALA)

(CARCAJADAS)

Maldito infierno. No hagas eso.

Se supone que deberías estar dormido.

Si quieres, podrías volver a la cama.

Yo me ocuparé de las cosas aquí.

papá me preguntó para cuidar las cosas aquí.

Él nunca me lo preguntará, ¿verdad?

Él piensa que soy un idiota.

Creo que eres un idiota.

- Vamos, déjame hacerlo. - Bajar.

Limpiaré la cubierta durante una semana.

¿Qué?

si me dejas hacer la guardia nocturna.

Limpiaré la cubierta durante una semana.

Mes.

Trato.

- (DUDA) ¿En serio? - ¡Ajá!

¿Qué buscas?

Nada.

Bueno...

Estás encendido.

- Ahora, ¿sabes qué hacer? - Sí, sí.

- No te equivoques. - No lo haré.

Será mejor que no.

(La puerta cruje al cerrarse)

- (La puerta se abre con un crujido) - (Jadeos)

- Mes. - Sí, sí. Sólo vete a la cama.

(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MISTERIOSA)

(OLIFA, QUEJA)

¡Ah! (RISAS SUAVES)

Buena chica. (RISAS)

Buena chica, Estela.

(CALLANDO) Buena chica.

Buena chica, Estela.

- (LADRÍA) - (SUsurrando) ¡No, no, no!

- (LADRÍA) - ¡Estela, Estela!

Ven aquí. Vuelve aquí.

Estela... ¡Argh!

Estela, ven aquí.

(STELLA LADRA)

- Ven aquí. ¡Estela! (Jadeos) - (Golpe fuerte)

(Jadeos)

- MICHAEL: ¡Hombre al agua! -¡Becky!

¿Becky? (Jadeando)

¡Becky!

¿Qué? Mamá, estoy aquí, estoy aquí.

- Miguel. - ¿Qué está sucediendo?

- ¡Miguel! -Becky,

- ¿Por qué no estás al volante? - MAMÁ: ¡Michael!

¡Mamá y papá, por aquí!

- Ay dios mío. ¡Miguel! - ¡Miguel!

MIGUEL: ¡Ayuda! BECKY: ¿Estela?

MAMÁ: No lo dejes caer. BECKY: Trae a Michael.

MICHAEL: ¡Está resbalando!

- MAMÁ: Ay, Dios mío. - No puedo abrazarla.

- (MICHAEL EXCLAMA) - (STELLA LADRA)

(PAPÁ JADEANDO)

MAMÁ: Rápido...

- ¡Argh! - (TODOS JADEAN)

MAMÁ: Becky. Becky, ayuda.

¡Ayuda! Jalar. ¡Jalar!

(TODOS GIMIENDO)

(LADRÍA)

MAMÁ: Michael, te podrían haber matado.

PAPÁ: Uno de nosotros podría haber sido asesinado.

MAMÁ: Yo solo estaba empezando a contar contigo.

Pensé que estabas creciendo.

PAPÁ: ¿Cuánto tiempo? ¿Estabas planeando?

para guardarla en el armario, ¿Miguel? ¿Todo el año?

MAMÁ: Te lo dije, amor. Un barco no es lugar para un perro.

PAPÁ: Correcto. El próximo puerto de escala,

ella irá a la casa de un perro.

(Jadea) ¡No!

(JADEO)

(GRIJO CUSITIVO)

Él realmente no va a Poner a Stella en una casa, ¿verdad?

Conoces a tu papá.

Deberíamos poner a Michael en una casa.

¡Becky!

(AMBOS ríen)

(GIMOTEO)

(suspiro pesado)

(Quejidos, ladridos)

Ven aquí, viejo tonto.

Ven aquí.

(MURTURANDO) Buena chica.

Bajar. (RISAS)

(suspiros)

(suspiros)

Está bien, ella puede quedarse.

- (Jadeos) - ¡Hurra!

Pero a ella nunca se le permite en las viviendas.

Alguna vez. y el casillero ahora es su perrera.

Y... Oh, vamos. Sal de aquí.

- (RISAS) - Sal de aquí.

- Vamos. - (REÍR)

Y limpia la cubierta, ¿me oyes?

Sí, sí, capitán.

Eh, él no es el Capitán.

- (suspiros) - (BESOS)

Bruto.

(REÍR)

- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE) - (GARABATOS CON LÁPIZ)

(CONTINÚA LA MÚSICA ALEGRE)

(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE AVENTURA)

(BALLENA CAÑOS)

- (CHAPOTEO) - (TODOS RISAS)

(La música se apaga)

(RUMBOS DEL TRUENO)

(FUERTE TRUENO)

Miguel, limpia todas esas cosas.

PAPÁ: Argh. Está mal ahí fuera.

He conseguido lo que puedo. Creo que aguantará.

Bueno, esperemos que sí. Ahora, ven y echa un vistazo a esto.

La tierra más cercana está a un día de distancia.

¿Crees que podemos dejarlo atrás?

No, es demasiado tarde. solo somos Tendré que capearlo.

PAPÁ: ¿Ni siquiera hay ¿Una pequeña isla en alguna parte?

MAMÁ: Estamos dentro el medio de la nada.

- (TRUNO RUMBA FUERTE) - Si tan solo nos hubiésemos reprimido un poco.

PAPÁ: Pero si podemos llegar hasta aquí,

¿Quizás un poco más de refugio?

MAMÁ: Y espera pasar volando.

Necesitamos conseguir a Stella. de su perrera.

¿Pero qué pasa si nos dirigimos hacia aquí? ¿O esto?

MAMÁ: No, esta es nuestra única opción.

¡Alguien necesita atrapar a Stella!

Dios sabe el tamaño de estas olas.

Podría haber cualquier cosa debajo de nosotros.

y no lo sabremos hasta que sea demasiado tarde.

- (Golpe de puerta) - (LADRIDOS A DISTANCIA)

¿Qué es esto?

PAPÁ: ¿Dónde? No sé.

no puedo ver en esta luz sangrienta.

Sólo centrémonos en una cosa a la vez.

Esperar. No, no, no, no, no, no.

¡No! No, no lo haces.

¡Argh! Necesito conseguir a Stella.

PAPÁ: Michael. es mucho demasiado peligroso ahí fuera.

- ¡Miguel! - ¡Déjalo ir!

(AMBOS LUCHANDO)

- (gruñidos) - (GEMIDOS)

- (RUDOS) - ¡Papá!

- (BLOQUEAR CLIC) - (Jadeos)

- (EL TRUENO ESTALLA) - ¡Miguel, no!

(CARCAJADAS)

(GEMIDOS)

(GRITOS)

(GEMIDOS)

(gruñidos)

Estela.

Vamos.

Vaya. Vamos.

¡Miguel!

Date prisa, Miguel. ¡Rápido!

(Jadea) ¡No!

- ¡Miguel! - (Jadeos)

- (MICHAEL GRITA) - (OLA CHOQUE)

(Jadeos)

(CRACKS DEL TRUENO)

¡No, Miguel!

(Jadeos)

(TOS Y ESCUPA)

(Jadeos para respirar)

MIGUEL: ¡Ayuda!

- (EL TRUENO ESTALLA FUERTE) - ¡Ayuda!

Ayuda...

(Jadeos)

- (TOS) - (STELLA LADRANDO)

¡Estela, Estela!

¡Estela, ayuda!

(TOS)

(STELLA lloriquea)

MAMÁ: (DISTORSIONADA) Miguel, Miguel.

(Jadeos para respirar)

(JADEO)

(STELLA LLAMA)

(TOS)

(RESPIRANDO FUERTE)

(RUMBIDO PROFUNDO)

(RESPIRANDO FUERTE)

(REPRODUCCIÓN LENTA DE MÚSICA ESPECTACULAR)

¡Mamá!

(GRITO CON ECO)

¡Papá!

(GRITO CON ECO)

¡Becky!

(GRITO CON ECO)

¡Mamá!

(STELLA LLAMA SUAVEMENTE)

(JADEO)

¡Becky!

(Haciendo eco)

¡Mamá! (Haciendo eco)

¡Papá! (Haciendo eco)

(STELLA LLAMA)

(EXHALA bruscamente)

(STELLA QUEJANDO SUAVEMENTE)

(LLANTO)

(SOLORANDO)

(RISAS)

(sollozos)

Estela.

(PRIMIENTO DE LOS INSECTOS)

- (JADEO) - (suspiros)

(suspiros)

- (OLAS ROMPIENDO) - (STELLA LADRA SUAVEMENTE)

(Jadeos)

(JADEO)

(RESPIRACIÓN FIJA)

(GEMIDO)

- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MISTERIOSA) - (Jadeos)

PAPÁ: (SUAVEMENTE) Vaya. Mira eso.

Papá. ¿Dónde estás?

(GRITO CON ECO) ¿Dónde estás?

- (RISA ANIMALISTA) - (Jadeos)

(CRIATURA DISTANTE RUGIDO)

(LAS CRIATURAS CONTINÚAN A ULTRAR Y AULLAR)

(SILENCIO)

(PÁJARO GRAZANDO)

(CRUJANDO)

(Crujidos)

(CRUJIDO)

(PATRÓN SUAVE)

(EXCLAMA DE DOLOR)

(GEMIDOS)

- (RUDOS) - (EXCLAMA DE DOLOR)

(REPRODUCIENDO MÚSICA MELANCÓLICA)

Está bien.

(quejidos)

Mmm.

(MOSCAS ZUMBANDO)

(INHALA)

¿Hola?

(RAMITAS ROMPIENDO)

- (GRAZANDO) - (GRITOS)

(STELLA LADRANDO)

(quejidos)

(sorbos)

(ESCUPE)

(TOS)

(Olfatea, exhala)

(suspiros)

(STELLA LADRA)

Por favor, por favor, por favor. por favor, por favor. Vamos.

(suspiro decepcionante)

(Se chasquea los labios)

(ALAS BATEANDO)

(TIRANTE)

- (GRITOS, GIMIDOS) - (STELLA LADRA)

(GEMIDOS)

Mmm...

(NÁUSEA)

(suspiros)

Ayúdame.

(EXCLAMA DE DOLOR)

- (RUDOS) - (GEMIDOS)

(STELLA LLAMA)

(Jadeo de sorpresa)

(INHALA EMOCIONADO)

(GEMIDOS)

(GEMIDOS)

(suspiros)

(Suspira) Gracias.

Mmm. Mmm.

Mmm.

¿Hola? (Haciendo eco)

¿Quién eres? (Haciendo eco)

¡Necesito tu ayuda!

(Haciendo eco)

- (GARRAS CORTE) - (STELLA LADRA)

(SOLOR) Uf.

(RESPIRACIÓN PROFUNDA)

Puaj. Ah.

(GIME DE DISGUSTACIÓN)

(gruñidos)

- (RECORTE) - (LADRÍA LIGERAMENTE)

(PÁJAROS GRAZANDO)

(GIME DE DISGUSTACIÓN)

Vamos.

(SOPLA AIRE)

¡Sí!

(FUEGO CREPIENDO)

¿Quieres un poco?

Mmm. Oh sí.

¿Qué pasa, niña?

(STELLA lloriquea)

(Jadeos)

- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ENCANTADORA) - (STELLA LADRANDO)

(JADEO)

¡Ey! ¡Ayuda!

¡Estoy aquí! ¡Ayuda!

¡Oye, oye! ¡Ayuda! ¡Ayuda!

(LADRÍA)

(Jadeos)

(HOMBRE QUEJANDO)

Esperar. ¡Espera, por favor!

¡Por favor, ayúdame!

No, no, no. ¡Regresar!

¡Necesito tu ayuda!

- (Jadeos) - (HABLANDO JAPONÉS)

(EN INGLÉS) No lo sé lo que estás diciendo.

Esperar. Escuchar.

- (gruñidos) -Ah.

(gruñidos)

(gruñidos)

¿Adónde vas?

¿Por qué no puedo ir contigo?

Vamos, niña.

(quejidos)

¿Por qué no me ayudas?

Mmm.

- (quejidos) - (suspiros)

De todos modos, no te necesito.

Puedo pescar mi propio pez.

(HOMBRE GRITANDO EN JAPONÉS)

(EN INGLÉS) Yo no entender lo que estás diciendo.

(EL HOMBRE CONTINÚA GRITANDO)

Estoy pescando mi propio pez.

(GRITOS EN JAPONÉS)

(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA)

(Jadeos)

(EXCLAMA)

(JADEANDO) ¡Ayuda!

- (LADRANDO) - (JADEO)

- (GRITOS) - (Jadeos)

(JADEO)

(STELLA QUEJANDO)

(EXCLAMA DE DOLOR)

- (quejidos) - (GEMIDOS)

(JADEO)

HOMBRE: Eh.

(suspiros)

- (GRIMAS SUAVEMENTE) - Mmm.

(PÁJAROS LLAMANDO)

Este lugar es asombroso.

(Jadeos) Tienes agua corriente.

(RISAS) ¿Tienes una ducha?

¿Cómo puedes darte una ducha?

Ay dios mío.

(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ÉPICA)

Vaya.

(MÚSICA ÉPICA CONTINÚA)

¿Construiste todo esto?

(HABLA JAPONÉS)

- Guau. - (CONTINÚA EN JAPONÉS)

(EL HOMBRE SUSPIRA)

- Tú haces tus propios pinceles. - (PROTESTAS EN JAPONÉS)

¿Quién es este?

¿Qué? Ah, por favor, veamos...

(EXCLAMA DE DOLOR)

(Se estremece, gemidos)

(suspiros)

(GIME SUAVEMENTE)

(OLAS SALPICADURAS)

(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE Y SUAVE)

(PÁJAROS PIRANDO)

(GRAZOS)

¿Hola?

Mmm.

(MASCIENDO)

Oh. Hola niña.

¿Hola?

¿Hola?

Vaya.

(OLIFERANDO)

No. ¡No, Stella, espera!

(suspiros)

(EXCLAMA)

¿Hola?

(LADRÍA)

(Jadeos)

(CHITTERS)

Eh.

(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR)

¿Hola?

¡Ah! ¡Estela!

(LADRÍA)

Bueno.

(gruñidos)

(SONIDOS DE ANIMALES)

(HOMBRE VOCALIZANDO A DISTANCIA)

(LADRÍA)

Oh.

(gruñidos) Vaya.

(CONTINÚA LA VOCALIZACIÓN)

(gruñidos)

(quejidos)

(Jadeos)

(EL HOMBRE CONTINÚA VOCALIZANDO)

Vaya.

(SE ríe suavemente)

(quejidos)

(LADRA FUERTE)

No, no, Estela. (SE CALLA) ¡Ah!

- (MICHAEL EXCLAMA) - (STELLA LADRA)

- (MICHAEL gruñendo) - (ORANGUTÁN RONCOS)

- (JADEO) - (CHITTERS)

(BEBE ORANGUTÁN GRITA)

(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA)

(gruñidos)

(ORANGUTANOS CHICKEN)

(suspiros)

(RAMITAS ROMPIENDO)

Mmm.

Lo lamento.

Yo... no fue mi intención.

(RUMBOS DEL TRUENO)

(Pateo de lluvia)

(RUMBOS DEL TRUENO)

(GRAZOS)

(RUMBOS DEL TRUENO)

(quejidos)

(Jadeos)

Mi libro de registro.

¿Quién es ese?

¿Es esa tu familia?

esta es mi familia

en nuestro barco, el Peggy Sue.

Eso es mamá, papá, y mi hermana Becky.

¿Dónde está tu familia?

(SUSPIRA SUAVEMENTE)

(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LENTA)

(HABLA JAPONÉS)

(CANTO EN JAPONÉS)

(CHARLA INDISTINTA)

(IMITANDO AVIÓN)

(CORO VOCALIZANDO)

(AVIONES RUGIENDO)

- (salpica) - (GRITA)

(IMITANDO AVIÓN)

(RUGIDO DEL AVIÓN)

(VIENTO AULLANDO)

(PITIDO DE ALARMA)

(ALARMA A todo volumen)

(RUMBIDO DE TRUENO)

(TRUENO CRACKANDO)

(VIENTO silbido)

(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

(VIENTO silbido)

(SIRENA LUMANDO)

(HOMBRE SOBRE EL ALTAVOZ EN JAPONÉS)

(ANUNCIO CONTINÚA INDISTINCTAMENTE)

(GEMIDOS)

(CORO VOCALIZANDO)

(La música se desvanece)

(RUMBOS DEL TRUENO)

Nagasaki.

¿Qué es Nagasaki?

Este eres tú, ¿no?

Eras un soldado.

- (suspiros) - ¿Cuánto tiempo llevas aquí?

Esto no es cuando los viste por última vez, ¿verdad?

Me pregunto cuando Veré a mi familia otra vez.

(sollozos)

(SOLORANDO)

(INHALA PROFUNDAMENTE)

(Sigue sollozando)

Kensuke.

(Olfatea)

Kensuke.

Kensuke.

Miguel.

Miguel.

Mmm.

(MÚSICA ALEGRE REPRODUCIENDO)

¡Sí! (REÍR)

(gruñidos)

(EXCLAMA DE DOLOR)

(Se estremece) Oh.

(GIMOTEO)

(RONCOS) ¡Traed!

(LADRÍA)

(ESCUPE, ríe)

(SE ríe suavemente)

¿Eh? (RISAS)

(PÁJAROS GRAZANDO)

(STELLA LADRANDO)

(LADRIDO)

Bájate, bájate, ¡bajar! ¡Espantar!

(VOCALIZANDO)

(RAMAS CRUJIENDO)

(INHALA)

(CHITTERS DE ORANGUTÁN)

(Chirriando)

(OLIFERANDO)

(Jadeando)

(RISAS)

(HABLANDO JAPONÉS)

(SE ríe suavemente)

(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE Y SUAVE)

(HABLANDO JAPONÉS)

(Chirriando)

(SUAVEMENTE) Vaya.

Kikanbo.

Kikanbo.

- (GRITOS) - (Jadeos)

(gruñidos)

Tomodachi.

Ajá.

(MÚSICA SUAVE CONTINÚA)

(MICHAEL SE RÍE SUAVEMENTE)

(STELLA QUEJA)

(SUSPIRA TRISTEMENTE)

- (STELLA LADRANDO) - (KENSUKE RIS)

(HABLANDO JAPONÉS INDISTINCTAMENTE)

(EN INGLÉS) Eso es todo, Estela. Déjalo. Déjalo.

- Buena chica. - (suspiros)

(JAADEA SUAVEMENTE)

(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MISTERIOSA)

¿Mamá? ¿Papá?

- (LADRANDO) - (Jadeos)

(JADEO)

- Espera, no. Qué vas a... - (HABLANDO JAPONÉS)

(gruñendo)

(HABLANDO JAPONÉS URGENTEMENTE)

(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

(VOCALIZANDO)

¿Quiénes son?

¿Qué quieren?

(Se calla)

(CONTINÚA VOCALIZANDO)

(La música tensa continúa)

(CONTINÚA VOCALIZANDO)

(ORANGUTANOS CHICKEN)

( SUSURRO EN JAPONÉS )

- (OLIFERANDO) - Tomodachi.

¿Dónde está Kikanbo?

¡Regresar!

(LAS RAMITAS SE ROMPEN)

(CHIRRADOS)

(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

(PÁJAROS Twitteando)

(CAÑONAZO)

(GOLPE)

(gruñidos)

- (SILBIDOS DE BALA) - (GEMIDOS)

(gruñidos)

(GEMIDOS)

(CALLANDO)

(JADEO) ¿Tomodachi?

- (GOLPE DARDO) - (GRAZOS)

- (KIKANBO CHILDA) -Kikanbo.

Eh.

¡Vaya!

Vaya.

(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

(GRITOS)

(SUAVEMENTE) ¡Kikanbo, corre!

(Jadeos)

- (GRITOS) - ¡Sí!

- (Disparos) - (SILBIDOS DE BALA)

¡No!

(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

(ronroneando)

- (SILBIDOS DE BALA) - (KIKANBO CHILDA)

(Chirridos)

(CHIRRANDO)

(GALLOS DE PISTOLA)

(EXCLAMA)

(gruñidos)

(GEMIDO)

(STELLA LADRA)

(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

(GALLOS DE PISTOLA, FUEGOS)

- (DISPARO A DISTANCIA) - (Jadeos)

- (Haciendo eco del disparo) - ¡Ah!

(GALLOS DE PISTOLA)

¡Ey! Ey.

Vamos.

(ARMAS ARMANDO)

(GEMIDO)

(GRITOS)

Vamos.

(GIMOTEO)

(TIRANTE)

(RUGIDO)

- (DISPARO) - ¡Ah!

(KIKANBO CHIRRANDO)

(suspiros)

(MÚSICA SOMBRA REPRODUCIENDO)

¿Tomodachi?

(suspiros)

(GEMIDOS)

(Jadeos)

- No. Te han herido. - (STELLA LLAMA)

(ANIMALES CHILDANDO)

(EL MOTOR ARRANCA)

(CHIRRANDO)

(LA RESPIRACIÓN TIEBLA)

(STELLA LLAMA)

(GIMOTEO)

(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOLEMN)

(sollozos)

(quejidos)

(CONTINÚA LA MÚSICA SOLEMN)

(PÁJAROS PIRANDO)

(KENSUKE GIME)

Vamos, Estela.

Vamos, niña.

(OLIFERANDO)

(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)

Vamos, niña. Déjalo ir.

(suspiros)

(SUSPIRA FUERTE)

Oh.

(GOLPE)

(GIME DÉBILMENTE)

Lo entiendo ahora.

¿Por qué no quisiste? cualquiera que te encuentre.

tienes que quedarte y proteger a estos tipos.

(Chirridos)

Son tu familia ahora.

(RESPIRACIÓN PROFUNDA)

(VOCALIZANDO)

(SIGUE VOCALIZANDO DE LEJOS)

(GIME SUAVEMENTE)

(VOCALIZANDO)

(CONTINÚA VOCALIZANDO)

(AMBOS VOCALIZANDO)

(AMBOS CONTINÚAN VOCALIZANDO)

(MASTICACIÓN DE ORANGUTÁN)

(MÚSICA ENCANTADORA)

(MÚSICA ALEGRE REPRODUCIENDO)

(SILBATOS)

¡Ir! (RISAS)

- (JADEO) - (LADRÍA)

(LADRÍA)

- (JADEO) - (RISAS)

- (LADRÍA) - (KIKANBO CHIRRANDO)

- (STELLA LADRA) - (KIKANBO CHILDA)

(LADRÍA)

(CHRIDOS)

- (LADRANDO) - Vamos.

(RUMBOS DEL TRUENO)

(Pateo de lluvia)

(MICHAEL gritando)

(KIKANBO CHIRRA)

(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LENTA Y SUAVE)

Mmm.

MIGUEL: Mmmm.

Nos vemos.

(Jadeos)

(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

(ESTRUCHES)

(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LENTA Y SUAVE)

(CHARLA INDISTINTA)

(RISA CON ECO)

KENSUKE: Kensuke.

MIGUEL: Miguel.

(suspiros)

(EXHALA bruscamente)

(MICHAEL gruñe)

(TIRANTE)

(ESFUERZO, RONCOS)

(Jadeos)

(JADEO) Espera. ¡Detener!

¡Detener! Qué vas a...

¿Qué estás haciendo?

La gente lo verá.

-Ah. - (gruñidos)

MIGUEL: ¡No!

(JADEO)

Tenemos que permanecer ocultos.

-Ah. - (LADRANDO)

(HABLANDO JAPONÉS)

Miguel.

Miguel.

Esos no son los cazadores.

(Jadeos)

(Jadeos)

Es mi familia.

¡Es mi familia!

Me encontraron.

Venir. Conócelos.

Kensuke.

Está bien.

ellos no lo harán contarle a alguien sobre ti.

(EXHALA)

(RISAS)

Sayonara, Estela.

- (Jadeos) - Mmm.

(CHIRRADOS)

(KENSUKE SE RÍE SUAVEMENTE)

(STELLA LLAMA)

(CHIRRADOS)

(CHILLADOS)

(EN INGLÉS) Oh, no, no lo haces.

(CHILLADOS)

Mantente escondido.

(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

BECKY: ¡Miguel!

MIGUEL: ¡Becky!

Ay dios mío.

PAPÁ: ¡Miguel!

MIGUEL: ¡Mamá!

¡Papá!

(SE ríe suavemente)

MIGUEL: ¡Mamá!

MAMÁ: ¡Miguel!

BECKY: Ah, Stella.

MIGUEL: ¡Estoy bien!

PAPÁ: ¡Miguel!

(STELLA LADRANDO)

MAMÁ: ¡Ven aquí!

PAPÁ: Michael, muchacho.

(MICHAEL riendo)

(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)

Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org