All language subtitles for Jahaan Chaar Yaar (2022)_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[WATER SLOSHING]

Mummy...

...my shorts are left.

You've grown up so much.

But you don't feel like you should wash your own undergarments on a holiday.

- Spoilt brat! - Hey, cool down!

Don't test my patience!

Oh, so you're using dad's phone?

Wait, let me show you!

- Stop! - Don't hit each other!

- Shivangi! - Yes, mom?

Dear...

Your father-in-law...

What should I do? He can't control it.

Dear, wash it properly.

Don't make such faces, my child.

Your in-laws are like your parents.

I wasn't making faces, mom. I'm just washing clothes since long.

So, it must've been that way because of it.

It's alright. Wash it properly.

[PHONE RINGING]

[PHONE RINGING]

Someone's calling you.

It's your son-in-law. Dying to talk with me.

[PHONE RINGING]

[TRAFFIC AMBIANCE]

Brother Salim has one foot in the grave.

God may call him to heaven anytime now.

The boys from all over the city are trying.

But brother Salim has his eyes set on Murad.

Then I tried something.

Brother Salim was fully convinced after that.

[BIRDS CHIRPING]

What was the benefit of bringing a fair girl?

She came from her home empty-handed.

And couldn't even bear a child.

Bushra, think about it. What's more important, money or family?

She'll fill your house up with wealth.

Okay then.

I should leave now.

My knees are troubling me.

- [BANGLES JINGLING] - [FOOTSTEPS]

[SPIT]

What's this money for?

You want a reward for ruining us?

Listen to this!

I have done a complete medical check-up.

I don't have any shortcomings which could be filled by Roohi. Murad has it!

- [HORN HONKS] - [VEHICLE APPROACHING]

Mom, have you grabbed her hair or has she grabbed your hand?

Wait!

- [GASPS] - [BIRDS CHIRPING]

I'm not going 6 feet below the ground. The one with a ripe old age should go there!

You bitch!

I had a down market luck.

Thinking this I endure your abuses day and night.

Wait and watch.

Very soon I'm going to give you a Triple talaq!

Go ahead. Try your best.

You will be heartily welcomed inside a jail.

They will thrash you so nicely, you won't be able to sit down.

You're dreaming about becoming a wealthy man with Roohi's money, right?

I'll break your dream.

I'll burn up all the desires of your heart!

- [BIRDS CHIRPING] - [CRYING]

- [BIRDS CHIRPING] - [FOOTSTEPS]

Because of this law and order all the women assume they are Queen Laxmibai!

More than a dozen of our neighbourhood guys are rotting in prison.

Don't even talk about 'Triple talaq'.

Women are at the pinnacle right now.

But uncle, if these women kept behaving like this then what would us men do?

My dear...

...there are such stories of these women...

...if I told you about them, you'd lose the ground beneath your feet.

There's just one solution to this.

Oppress them as much as you can.

Flour and women...

...should be kneaded as much as possible.

By knead, you know what I mean?

I was drinking tea!

[TRAFFIC AMBIENCE]

[VEHICLE APPROACHING]

Stop here.

[CRICKETS CHIRPING]

Drive it carefully.

- [CRICKETS CHIRPING] - [FOOTSTEPS]

- Bye! - Bye!

- [CRICKETS CHIRPING] - [FOOTSTEPS]

[ENGINE REVVING]

- [DOOR OPEN] - [CRICKETS CHIRPING]

- [DOOR CLOSE] - [CRICKETS CHIRPING]

Neha...

...you're looking so pretty.

[SIGHS]

I'm still hungry.

And you know me. No matter where I go for a party...

...I always want to eat the food made by my wife.

It's delicious!

Can I tell you something, Neha?

When I sit and eat like this...

...and you look at me like this...

...I get touched.

You're having much fun these days.

I wait for you every night.

You keep coming home at midnight.

So what? I drink from the money I earn.

You just stay at home all day. You know, I face so many troubles to earn money.

Tell me about your troubles.

- Tell me. - Don't spoil my mood.

And you're really good at one thing. Being suspicious!

You always ruin my mood.

Always bickering.

There's a limit to everything.

All the intoxication has gone away!

- [DOOR OPEN] - [SNORING]

[FOOTSTEPS]

[SNORING]

[SNORING]

[SNORING]

[SNORING]

[COUGHS]

Why does she keep making these planes?

As if she's going to fly somewhere!

Her aeroplanes keep landing in my mouth.

[COUGHS]

[GASPS]

Damn!

[CRICKETS CHIRPING]

I can't even get a good night's sleep.

[COUGHS]

- [CRICKETS CHIRPING] - [ALARM CLOCK TICKING]

Hail Lord Hanuman!

"The sunshine's running away, go grab it."

"Life is full of stains, wash it with all your might."

"The sunshine's running away, go grab it."

"Life is full of stains, wash it with all your might."

"Day is scattered everywhere, wrap it up."

"And at night, sort it out to collect again."

"Dust away the gloominess. Decorate your home."

"What time is your clock displaying?"

"What time is your clock displaying?"

"What time is your clock displaying?"

"Why does things in our life..."

"...has such strange meanings?"

"Why are the mirrors..."

"...upset with our face?"

"Why does the garment of relations prick so much?"

"Why does all the moments seem so sad?"

"In the city of despair, all the joy has disappeared."

"What time is your clock displaying?"

"What time is your clock displaying?"

"What time is your clock displaying?"

Just like empty vessels...

...our hearts are kept in the almirah of our body.

The eyes have wounds...

"...caused by the broken dreams."

"The paths of imagination are all deserted."

"The threads of question are all entangled."

"The desire to live is lost somewhere."

"What time is your clock displaying?"

"What time is your clock displaying?"

"What time is your clock displaying?"

[FOOTSTEPS]

Hey!

- You work so hard! Don't worry, everything will be done. - Okay, mom.

- [FOOTSTEPS] - [LAUGHING]

Wow, mom!

You're showering her with so much love!

Don't mock me, Vidya.

I make her work day and night.

So, I have to pamper her a little.

- [ANKLET CHIMES] - [HUMMING]

[SIGHS]

What happened now?

Nothing.

My shoulder's troubling me again.

You know...

...nowadays I get really tired.

I get feverish in the afternoon.

I don't feel okay nowadays.

I have to do so much work.

Yesterday I almost fainted.

[ANKLET CHIMES]

Okay, listen...

...ask Bela to work for us again.

Bela would come to work.

But who would provide her salary?

You know it...

...our kid's tuition fees has increased so much.

Electricity bill is making everyone crazy.

We aren't rich like those Ambanis.

My dad was a teacher in Junior high school.

And look at me.

A clerk in RTO.

My grandad has built us this house.

So...

...we people...

...won't earn bread without hard work.

You might be lacking some of those vitamins or calcium.

I'll take you to a good doctor someday.

Please take care of yourself.

Have you kept something sweet in my lunch box?

Yes, I have.

[BIRDS CHIRPING]

Please.

Please...

Your killer smile.

You know...

...if I went to office after seeing your sad face, my whole day would be spoiled.

Please.

Be quick. I have so much work to do.

Your clothes always smell of oil and spices!

I stay in the kitchen for whole day. That's why I smell like this.

From tomorrow, I'll start wearing fresh sarees before meeting you.

Sorry.

[ANKLET CHIMES]

Your mood isn't spoiled, right?

- Yeah, it's fine. - Hey, wait!

Okay...

- Bye. - See you.

- [ENGINE REVVING] - [ANKLET CHIMES]

The tantrums of a wife.

There's always something they complain about.

See you soon.

[ANKLET CHIMES]

- Your life's going good, right? - Yes, why?

You have so much hair fall.

I thought you might have some stress.

As soon as I touched them, so much hair fell off. Look!

You'd look really bad if you went bald.

Don't worry.

I can woo four more girls right now if I want.

Why, you haven't done that till now?

Sir, should I bring garlic pickle?

You hide away your phone as if you're actually seeing someone.

Even take it with you to wash room.

- Is it a phone or oxygen for you? - Stop your nonsense! Massage nicely.

I felt good when Rishu was here.

But you sent him to his uncle's place in Lucknow for studying.

- He's so far from me. - Neha, he's just five hours away.

You'd know if you ever left this town.

Have you ever took me out?

Nowadays women sit in a plane and travel the world. But no!

I just have this house, market, in-laws, and a bald husband written in my fate.

- I'm fed up! - Neha!

My phone's ringing. Pass it.

Here... [PHONE RINGING]

...Keep it on my ear. How can I hold it? Press answer first.

[BIRDS CHIRPING]

Hello?

Yeah, Ritu. Tell me.

- What? No, just a moment. - My hand!

When did this...

Ritu, tell me the truth.

Oh no!

Neha, what happened?

She screams so much as if her father has died.

Drama queen!

Please let me go. Look...

...doctors have told that only 10-15 more days are left in Mansi's life.

And you know, Mansi, Neha, Sakina and I were like sisters.

Mansi wants to meet us for the last time. Please let me go.

Have you ever went out of market? How can I let you go Mumbai alone?

Do you realize how big of a city it is?

It's like an ocean.

You won't even know where you're lost.

I'm not so dumb.

I know where Mumbai is. It's within our country.

And if something went wrong...

...I'll ask you over a call.

If I can't meet Mansi for the last time, I won't be able to...

...forgive myself. You can't say no to a dying woman's last wish.

Please let me go.

Mom, why are you pleading in front of dad?

He's your husband, not your master. Right?

This is your house as well. Just tell dad that you want to go.

Go away.

Look at her.

After going to the English medium school my daughter has become so smart!

- Mom's best friend is sick. She has to go. - And who will take care of the house?

You know that your grandad is not well. Who will take care of him?

And sister?

- Who will do her work? - Bela.

Dad, grandma can handle grandad.

Aunt can take care of herself.

And if something's left, I'll do it.

Mom, please go.

Please say yes.

- [BIRDS CHIRPING] - [ANKLET CHIMES]

What should I say now?

Your smart daughter has already said things. So, go now! - Yes!

- Please say it nicely. - Mom!

Shut up! Go!

Mom, stop it.

Please say like you mean it. If you're upset then my journey would get difficult.

Okay, you have my permission.

Go.

But ask that Neha and Sakina, if they're going or not.

Will you make me a tea or do you have to go Mumbai right now? - Thank you.

If it's about someone's dying wish, go.

Meet her.

But there should be no trouble afterwards.

Otherwise the doors of this house won't open for you again.

Okay, dad. I won't disappoint you.

Are you out of your mind?

Before she can even ask something, he already says yes.

[CRICKETS CHIRPING]

I never went ahead Prayagraj or Jhansi.

And madam wants to go Mumbai!

I'm not going there to become an actress.

I want to see Mansi for the last time.

It was okay till school.

But she is still latched on to those fake people!

They are my friends!

And let me tell you one thing.

You forget so soon.

When you wanted some help in your business, it was Mansi who gave you money.

So what? When Ashish got into an accident...

...I was there with him in the hospital for whole night.

And you want me to break off such a relation?

Already everything's coming to an end.

I want to save at least...

...what I can.

Take care of the house. Okay, my child?

Put an alarm for waking up. Please wake him up as well.

Don't use mobile for whole day.

Do your homework. Help him do it as well.

And listen, before going to sleep, check on grandad. - Okay, mom.

Don't argue with your grandma. You too!

My sweet little child!

Hey, Mrs. Vardhanpur!

You're going out.

Cleaning the house, cooking food, dad's well-being...

...all this would befall on my head, right?

- No, sister. - Aunty!

- Not on your head, but on your hands. - Shut up!

Sister, he has told me he'd ask Bela to work here. - Ohh!

Now, this house would be cleaned by a maid!

As if this is some palace.

Mom, don't you worry.

I wish you were going on a picnic to Mumbai.

Anyway, happy journey, mom!

- Keep calling me, dear. - Okay? - Mom, don't cry.

[CRYING]

[ENGINE REVVING]

Let's go!

Mom!

- Don't cry! - Mom!

I should leave, mom.

- Greetings! - Fine, take care.

[ANKLET CHIMES]

- Keep calling me over video call. - Mom, your bag!

- Please call me. Bye! - Okay.

Video call me! Eat your cashews and pistachio.

- Come, let's go. - Okay.

- Mom! - Come, let's go to work.

[ENGINE REVVING]

- Bye, mom! - Bye!

- You'd have so much fun, right? - Why?

Freedom from your wife!

No, I'm not liking it. I'll miss you, Neha.

I know how much you'll miss me.

What?

Okay then, tell me.

When did you do it with me last time?

- You take those tablets everyday. - For whom? - What's this nonsense?

You're going on a long journey. Pray to God. I'll play some hymns for you.

'All hail Lord Rama!'

'All hail Lord Rama!'

[TRAIN HORN BLARING]

- Call me! - Okay.

[TRAIN HORN BLARING]

Please eat your lunch. Bye.

Have it.

Are you okay, Shivangi?

- [TRAIN RUMBLING] - [SNEEZING]

My heart is aching.

For the first time, I'm leaving my husband and kids.

And look at my fate. When I'm finally going out...

...it's to watch Mansi die.

She had called me last month.

I felt she's worried, but she didn't say anything.

Money doesn't solve all your problems.

She must've had some internal issue.

When Ritu called me from Mumbai...

...and said it's a lung infection. Nothing could be done.

Mansi wants to meet us for the last time.

I almost felt like dying.

From four, now only three friends would remain.

We people have spent such strange days together.

That 16 number bus.

Which only passed through our town.

We used to have so much fun.

Yes, Sakina?

Yay!

Throughout our final year we all used to catch that same bus.

Yeah.

And look, Mansi is stepping down from that bus today.

[CRYING]

You told Ritu about the train we're coming from, right?

Yes.

I have told her everything.

She's coming to the station.

- Last station of Mansi's life. - Enough, Shivangi!

It's okay.

Hello?

- What are you doing? - Who are you?

- Mansi? - Mansi!

You were sick, right?

Sick are those people who aren't in love with their lives!

I am in love with myself. How are you, my demons?!

- Get back! - Hey, bandit queen! What's all this?

You all have been crushed in the mill called married life and became flour.

Have some patience. I'll tell you everything.

Are you crazy?

What's all this?

- Wait, let me tell him. - Yeah. - Put down your phone!

Let me tell him. Let me ask him first.

Have you ever kept your wishes above your husbands and thought something?

Have you?

- What? - She was a topper in B.A.

She wanted to do a PhD in Sanskrit.

Mother-in-law didn't allow her to work outside.

Instead, she has turned her into a maid of the house!

Now, she's doing a PhD in her kitchen.

That's alright. But what nonsense have you planned by pretending to be sick?

- Chill, dude! - What chill?

- Are you really okay? - I am fine, bro.

But I am recalling your sister-in-law's wedding.

"In my intoxicated state..."

"...I told my heart's feelings to my lover."

"In my intoxicated state, I told my heart's feelings to my lover."

"I jokingly asked him for a small gift."

"Removing the locks of hair from my fair face."

"I came close and held him close to my heart."

"I told him to come straight home from the airport."

"I have a slim waist, bring me a lehenga with some cute shoes."

"I have a slim waist, bring me a lehenga with some cute shoes."

"It was a moonlit night, my beloved said, Come to me."

"When I asked for a necklace, he said, Don't become the bane of my life."

"It was a moonlit night, my beloved said, Come to me."

"When I asked for a necklace, he said, Don't become the bane of my life."

"The whole night passed, and in the end I won."

"The whole night passed, and in the end I won."

"I told him, Don't mess with me next time."

"I have a slim waist, bring me a lehenga with some cute shoes."

"I have a slim waist, bring me a lehenga with some cute shoes."

"Luckily, never goes away from me."

"But this time he had to go on a business tour."

"Frightfully, I spoke to my darling."

"In your absence the memories would burn me alive."

"For God sake please don't take much time."

"I have a slim waist, bring me a lehenga with some cute shoes."

"I have a slim waist, bring me a lehenga with some cute shoes."

- Cheers! - Cheers!

Listen...

- ...let me go and ask him first. - Shut up!

'Let me go and ask him.' I'll give you a tight slap!

Drink up!

[CRICKETS CHIRPING]

So, tell me, my demons.

You have toured what all places with the deities you've been married to?

Deities we're married to?!

[LAUGHING]

He feels the same way about himself.

Doesn't matter if I feel the same or not.

- I have went. - When? Where?

- Once to Vindhyanchal. - Okay.

And once to Vaishnodevi.

O naive soul...

I'm talking about Goa and Switzerland.

Not about your pilgrimage tours.

Yeah sure.

If I had Switzerland written in my fate...

...I wouldn't have been washing undergarments, loin cloths of my home.

- [LAUGHING] - [CRICKETS CHIRPING]

My husband is a complete bull.

He just works day and night. And only loves two things.

First is money and second is his wife.

Aww!

Even if an angel descends from heaven...

...still Rajiv would search around for his wife.

Aww!

- [LAUGHING] - [CLAPS]

What?

You have a wonderful fate, my friend!

Whereas nowadays if the husband finds the shadow of their wife more attractive...

...he'd go and ask for her number.

Pamella bordes was absolutely right.

'All the husbands of this world...'

'...are full of lust.'

She also said, 'If given a chance, all the women would become unfaithful.'

So, should we become unfaithful?

[LAUGHING]

My God!

Don't you miss the things we learnt in college.

Everything slipped through our fingers with time.

It's all gone! Nothing's left.

Only housewives...

...committed to their household duties are left behind.

Forgot all the dances, forgot all those games...

- ...just remember three things. - stove, oil and wood.

I really wanted to visit Goa at least once.

Yeah!

All those wishes died within me.

A married life...

...is a termination letter to dreams.

There's water in this jar.

- Consider this as holy water and take an oath. - Come.

Goa!

[TRAIN HORN BLARING]

So, we all are going to Goa?

- Shall I give it to you in writing? - We're deceiving them?

- Are we really going to Goa? - Yes, darling!

I have deleted and blocked all your husbands phone number...

- ...from Ashish's mobile. - What?!

Yeah. And this will remain a little secret between us.

- You're such a bitch! - If my in-laws found this, they'll hang me!

Please shut up, Ms. unpaid slave!

And listen, this whole trip is sponsored by Mrs. Mansi Mishra. - Wow!

[TRAIN HORN BLARING]

[ENGINE REVVING]

[ENGINE REVVING]

Where is he?

Are you done?

Good morning.

- No thanks. - Hold it!

A wise person...

...always remembers his status.

Why were you calling me at late night?

You know I'm facing domestic problem these days. So, I drink myself to sleep.

What was the urgency?

You called your daughter to wish her good night?

Yes.

I do that everyday without fail.

And before saying that, you told her that her mom used to be a snake in previous life.

Mother-daughter duo came to the police station.

A snake? You could have said anything else.

If anyone calls a woman snake, she can't tolerate it.

Madhukar, she hisses like a snake.

- Give it! - Yes, sir.

- Want some? - No thanks.

She came to file a case of domestic violence.

Perhaps you had pushed her.

Oh no!

All the women of this world... All of them...

...have a terrible habit.

They want to know what their husbands are doing.

I was talking to someone while sitting at home.

She was eavesdropping on my conversation.

I got angry and suddenly moved back.

She got shoved and fell down.

She just fell down.

- [WAVES SPLASHING] - [LAUGHING]

Thank you, sir.

I've recorded it.

What? What have you recorded?

Hold it yourself.

Got it? Clean the shit of your dog yourself!

Yesterday I somehow managed to send sister-in-law back.

If an FIR is lodged...

...forget about your job. You'd rot in a prison cell. Understood?

Madhukar, what's this report and stuff?

You weren't able to be a good friend. At least try to be a good husband.

You recorded what I said?!

- Madhukar, you don't know me. - I'll trap you as well. Delete it! - What?

Now, just pray.

Pray that sister-in-law doesn't come to station again. Because if that happened...

...then this time...

...I'll trap you. Got it?

- Take care. Have it! Bye. - Hey!

You moron!

Hey, Madhukar! What did you do?!

- Bye! - You idiot!

Come back here!

- [ENGINE REVVING] - [CRICKETS CHIRPING]

Where are you? You haven't called me since afternoon.

I'm in the police station doing some work.

Sir!

Okay? Now, let me do some work.

Shall I do it or not?

- Yeah, fine. Do your work. Bye. - Bye!

[CRICKETS CHIRPING]

Madam?

Who else?

Joseph, she doubts me so much!

I think sometimes she even doubts if I'm her husband or not!

But she loves me.

That's nice, sir.

- Joshi, hold him tight! - Tell me! - Please no!

If it wasn't you, who was it? Tell me!

- What's the matter? - I don't know.

- Tell me! - Please ma'am!

What's happening over there? Alisha?

- Come, let's see. - Okay, sir. - I'll break your bones!

- Come on, tell me! - I don't know about it, ma'am!

- If it wasn't you, then who was it? - I told you, ma'am. - Hey, Alisha!

- What's happening? - Then who knows about it? - I don't know, ma'am.

- Tell me. Sir... - Alisha, what's wrong?

Sir, he's caught on CCTV camera while stealing. But tells me he's not that man.

Do you consider me a fool? You moron!

- Wait, a minute. - He'll soon speak like a parrot.

Be gentle.

He seems like a decent fellow.

- I'm actually a decent guy, sir. - You're right. - Look.

I'm 32 year old and haven't even done a murder yet.

Come here, my son.

Come here, I won't harm you.

It's okay, come here.

Stand straight. You have such nice hands.

[SCREAMING]

Now, he'll speak like a parrot.

- It was me, sir. - 'Hello. Vasco police station.;

Oh my God!

Oh my God! When? Where?

Hey Joseph, what happened?

Did a cat gave birth to a lion?

Sir, a murder.

- Where? - Riva resort.

[POLICE SIREN WAILING]

- [SCREAMING] - [CRICKETS CHIRPING]

Hello, sir. I am Abhishek Thakur. The resort manager.

Abhishek Thakur?

There's something wrong in your personality.

Sir, I am just...

- ...a manager here. - Show me the site.

- Yes, sir. - Take me there.

Where did it happen?

- Inside this cottage. - Ohh.

These four women were staying in that cottage. And I think...

...they have...

God, please save us!

Please save us!

- Listen, Kashyap. - Yes, sir.

Lock the whole resort. No one should go out or come in.

'Ask the team to send the body to the forensic department.'

- Bloody killers! - No, we haven't...

Now you all would rot in a prison! Get inside!

You'll realize your mistake once you get nice a beating!

- [POLICE SIREN WAILING] - [ENGINE REVVING]

'Breaking the restrictions under the guise of carelessness.'

'You live these moments of wandering with me.'

"If someone stops you, tell them wherever four friends gather..."

"...they deal with everything."

"They deal with everything."

Ma'am, we have some new stocks. Please look into it.

I don't want to badmouth about her. But she's such a dram queen!

Keeps everyone at their toes.

How is brother Ashish tolerating her?

He won't be tolerating her, he must be crying.

some mistakes are inevitable

some mistakes are inevitable. listen decent man.

Listen to what this impudent moment is saying.

"If someone stops you, tell them wherever four friends gather..."

"...they deal with everything."

"They deal with everything."

"Some desires were buried within my heart, which have now become unbridled."

"Some desires were buried within my heart, which have now become unbridled."

I have become unbridled now.

"If someone stops you, tell them wherever four friends gather..."

"...they deal with everything."

"They deal with everything."

Really!

The ocean is so beautiful!

I want to run here...

...So, go ahead.

Mr. Dinesh Kumar Shukla is not going to come here for scolding you.

You're so insolent! I'll drown you here.

Mansi, stop it!

Mansi!

[WAVES SPLASHING]

Mansi!

- Hi. - Hello.

You wanted to say something?

yeah.

What?

- Let's do it quickly. - What?

- That thing. - What?

- That thing. - What thing?

[WATER SLOSHING]

Shivangi!

Rakesh!

Rakesh Jha from school.

- What? - Sex!

Loser!

This is fate!

Destiny made us cross paths again.

You guys are also here?

Then even your husbands would have come here.

Yeah. They are in the hotel.

- Which hotel? - Green Goa resort.

Oh my!

That's wonderful!

My resort is just adjacent to it.

It would be so much fun.

One minute. Let me introduce my wife.

Hey, Renu! Come here.

- I told you about her. - She's Shivangi. - Greetings!

[WAVES SPLASHING]

I don't hide anything from her.

She is Sakina.

- Greetings! - She is Mansi. This is Neha.

I don't hide anything from you.

By the way, she is my wife, Renu.

- Hi. - Greetings!

It's so wonderful to meet you guys here.

- Please come. - Let's eat something. - No thank you.

I have a fast.

On Mondays for Lord Hanuman.

She does a very strict fast. She won't even drink anything.

Actually we are getting late.

- But... - Greetings!

- [DOOR OPEN] - [BIRDS CHIRPING]

Where did this moron come from? Idiot!

It was very hard to get rid of him.

You left him there deserted. He must have been missing you.

Stop your nonsense!

I still remember her face.

When she came down running from terrace.

Yes.

You creep!

That Rakesh is going to annoy us like hell.

He will take revenge for that thrashing.

And this idiot gave him our address.

We stay at Green Goa resort!

Don't blame me.

He asked me so I blurted it out.

'I blurted it out.' You're so naive, right? Idiot!

- Stupid! - Witch!

- Hello? Wait! - Sorceress! - Old hag!

Don't fight! Stop!

- Listen... - [BIRDS CHIRPING]

...Let's do one thing.

Let's shift from here today itself.

Then he won't be able to ask anything from you, right?

It's very romantic place, madam.

Best place to do everything.

No matter how much fun you have here, it won't be enough.

That's why people come to Goa again and again.

Please come in, ma'am.

Look at her. Standing in a corner, can't say a word.

Destiny of a woman.

- Okay, I'll be back in 2 minutes. - Take 5!

[BIRDS CHIRPING]

Oh God!

I'm dead!

I am ruined!

- How can I do this? - What happened?

I was crazy! Drown me here.

- What happened? - I lost my phone.

I can't find it.

- What if they call me? - Calm down, just sit. Let us have a look.

[PHONE RINGING]

It's ringing.

Hello?

Hi, this is Peter Gomes.

Hi, this is Mansi.

Actually I just found this phone lying over here at the beach. I was about to call.

You found it?

- Yes, I did. - Oh, thank you so much!

- I can give it back to you. - Thank you so much!

You'll bring it here? Thank you! Please bring it to Riva resort.

- Thank you so much! - 'Not a problem.'

She left it on the beach.

At least you found it!

[ENGINE REVVING]

[ENGINE REVVING]

- [BIRDS CHIRPING] - [FOOTSTEPS]

[DOOR BELL CHIMES]

[DOOR OPEN]

Hi. I'm Peter Gomes.

He...

- Hi, I'm Mansi. - Hello guys. I'm Peter Gomes.

These are my friends, Sakina, Shivangi, Neha.

Nice to meet you.

- Whose phone is this? - Greetings! It is mine.

- Thank you! - My pleasure.

- Nice place. - Please come.

Sit.

So, are you guys enjoying Goa?

Yes, very much.

[BIRDS CHIRPING]

So, Peter...

- ...where are you from? - I am from Australia.

- Oh, you know Hindi? - A little bit.

- That's amazing! - My girlfriend was an Indian.

- So, she taught me. - Oh.

but, she broke my heart.

She cheated on me.

Left me here with a broken heart.

Ohh!

She must be an idiot. Who leaves such a handsome guy?

- What? - Very sad.

Yeah.

I am alone here. No friends.

No girlfriend. All alone here in Goa.

I get bored here.

Goa trip is going to waste. But I'm glad to meet you guys here.

So, what's you plan for tonight?

Nothing much. Just having some fun.

That's nice.

If you guys don't mind, we can party together. Go out, have some fun.

- Yeah. - No, thank you.

Sorry, we don't go out at night.

It's okay. If you guys don't mind...

...I an come here. Drinking, dancing, music.

My friend will hook me up with some good stuff.

- Have you tried it? - No.

No, but we can!

What?

Don't take it wrong way.

I just want to hang out as a friend.

Yeah. Okay friends.

Okay, so may I have...

Yes.

By the way if you guys change your mind...

...this is my number.

I'm nearby.

Please call me.

Anyway, nice to meet you all.

Nice to meet you.

- Greetings! Bye! - Greetings!

- What's wrong with you? - Hope we will meet again.

Okay.

Bye.

Oh my!

- Who was he? - From where did he come from? - From heaven!

You all are shameless!

Booze!

Wow!

- Alcohol? - Yeah.

- Who drinks alcohol at this time. - Drink it!

[BIRDS CHIRPING]

My mom is calling me again.

What if she has found the truth?

Your mom's a witch, right? Bring out your panic voice and tell her you'll call later.

Mom, I'll call you later.

Wow!

[LAUGHING]

- This was good! - Isn't it?

You all have to do the same.

No matter who calls, just bring that fearful voice and say, 'I'll call you later.'

- But that later has to come some day, right? - Yeah, after 5 days.

[LAUGHING]

- Cheers! - Cheers!

Say it!

Cheers!

Go to hell!

[WAVES SPLASHING]

- [CRICKETS CHIRPING] - [CRYING]

What happened to her?

- [CRICKETS CHIRPING] - [CRYING]

What happened?

Please say something.

The men who become husbands...

...think their wives are dimwits.

[CRICKETS CHIRPING]

- I have always lied to you all. - What?

Rajiv is cheating on me.

What?

He's having an affair.

She's a junior engineer.

Gunjan Keerti.

He's having an affair with her.

Who is this weasel?

Wait. Let's check it over Facebook.

Just shut up!

You will find out her details or what?

Want him to get married to her?

- Want to check her Facebook account! - I'm angry on you!

Why did you keep tolerating this?

What else should I do?

Both of my brother are fighting over property.

You know, dad's condition is not well.

When I call at home, they keep the call early.

So that I don't start crying about my issues.

Neha...

Neha!

Neha...

...why don't you speak to your in-laws?

- They are also like your parents. - I did.

Very nicely father-in-law told me...

...my son is a very lustful man.

Do one thing. Leave him.

Pack your bags and go back to your house.

It's my responsibility to send divorce papers.

Just sign over it.

Leave your trashy husband.

[CRYING]

Most of the houses have the same problem.

The entire responsibility of maintaining the dignity of the home is placed on the woman!

And all the debauchery would be done by men!

[BANGLES JINGLING]

Even I have hid something from you guys.

Murad haven't...

...slept with me over two years.

He wants me to freak out.

And cheat on him.

So that he could easily divorce me.

Even I have come to terms with it.

And killed my desires.

Because I don't want to sleep on roads.

- Sakina! - This world has become so much worse!

Don't cry.

[CRYING]

I don't get any rest.

[CRICKETS CHIRPING]

But I haven't been cheated yet.

Everyone loves me there.

Hey!

Come out of your delusion! No one loves you there!

They make a fool out of you.

They are emotionally manipulating you.

Because you're an unpaid servant to them.

Oh, they love her so much! Nonsense!

Lies everywhere!

[CRICKETS CHIRPING]

It's enough.

Call him.

[SNEEZING]

She's right.

- To hell with everyone. - Mansi call him here. - Call who?

That foreigner.

We will party with him. Make him dance for us.

Call him right now.

Hello! Wait a minute. Are you guys crazy?

He's a stranger! We don't know him.

And the people who know you world ever let you party with him?

Yes! Let's call him.

- He's a foreigner. - Nobody would know. - Yeah, let's call him.

What are you thinking?

Let's take revenge from these fake relationships. - Just shut up!

Have you got no shame left within yourselves?

We are married women. We can't do all this.

Sit down, my naive servant.

Get her some booze.

Her brain only works when she's drunk.

Get her drunk, meanwhile I'll call that guy.

- Give it. - Here.

- Mansi... - Keep quiet.

- Come here. Open your mouth. - Mansi...

Drink it.

- You don't like me? - I am not in a mood for party.

Then let's improve your mood.

Cheers!

[SCREAMING]

Shivangi!

Let's go.

Shivangi, wait!

Shivangi, stop!

Shivangi!

- [WAVES SPLASHING] - [FOOTSTEPS]

Stop! Shivangi!

Shivangi!

Shivangi! Where are you going?

Have you gone mad? Want to jump in the ocean?

What happened?

It's a sin!

I can't do all this.

What have we done? We were just watching him dance.

It's a sin to watch that.

He removed his pants. Should I watch him dancing naked?!

Hide your face in a blanket and recite your chantings.

You ruined all the fun. Tell her something.

Yeah, that...

What would she say? I saw her touching his bare arms with her fingers.

- Get back inside. - I won't go.

If anyone forced me, I'll go jump in the ocean.

Just come back inside.

- Enough of this! - Leave me! - Come here, pious woman.

- Such a pious girl she is! - Don't act up!

You ruined all the fun!

- [CRICKETS CHIRPING] - [FOOTSTEPS]

[CRYING]

How will I face them?

What am I going to say to him, to my kids?

Even with my my death this stain won't leave me.

Everyone will taunt us saying, 'Look, this is the house of Brahmeshwar Shukla!'

'Whose daughter-in-law has become infamous in Goa.'

She was making a foreigner guy dance naked.

I told you guys we are married. This would be a sin!

But no! You had to make us lie.

This guy had some game plan.

He has a camera in his locket.

Maybe he was planning to blackmail these ladies.

And the guy who's shooting him from outside the window...

...he wasn't caught on his camera. His face is covered. Only hands are visible.

[GUNSHOTS]

He seems like a professional killer. He knows all the tricks.

Murad would kill me.

Our group would become three from four.

And Mansi you would be responsible for my death.

My mother-in-law would make my life a living hell.

She would make me suffer every day.

[PHONE RINGING]

Remember the devil and the devil calls you back.

Shivangi!

Yeah, mom. I'll talk to you later.

What? Nothing is going to happen to us.

Wow!

- Look at her! - Sir...

...I think the actual culprit is one among these four ladies.

Or maybe they are all in this together.

They are bloody killers!

If you say so, I will beat...

Sorry, sir.

- Yes, sir? - I want all the CCTV footages around that cottage.

Yeah, I have brought it.

Hand it to ma'am.

It has all the footages.

Hey! What's your name?

I'm Shailendra.

- Where are you from? - Bihar.

- Okay, hurry up. - Rajiv!

Yes, mom?

Whenever I call Neha, she tell me, 'I'll call back.'

What's happening?

Has your wife become a cunning fox?

- I won't tolerate this in my home. - Mom, I'll handle this. Please go.

- Yeah call her. - Okay.

- Hello. - I'll call you back later.

Hello!

[PHONE RINGING]

- Yes, Rajiv? - Hey, Shailesh...

...have you spoke to Shivangi after she went to Mumbai?

Damn! No, Rajiv.

I haven't spoke to her.

- Whenever I call her she tell me... - 'I'll call you back later?'

Exactly, Rajiv.

Even you've been told the same?

Yes, brother.

Tell me if you come to know anything.

- Sure. - Okay, bye.

Rajiv, I have called her twice.

She picks up and says, 'I'll call you back later.'

I got angry.

And told her, 'Go to hell.'

What's the matter, Rajiv?

All of us are getting the same reply.

Murad...

...I think something's fishy.

Brother, it's not just fishy. There are cooking up something big.

- Are our wives fooling us? - Anything is possible.

Nowadays wives are not like before.

If you get in contact, let me know what's happening over there.

- Sure. - Okay.

- [BIRDS CHIRPING] - [FOOTSTEPS]

'I haven't got them yet.'

- Hey! - Sir, tea?

Give them some tea.

[FOOTSTEPS]

Madam, tea?

Take it.

Should I?

Sure.

Look at them, sir.

Innocent faces.

With cunning eyes.

All four of them...

...seem extremely dangerous.

Bloody killers!

Hey, calm down.

Drink your tea.

Come on, drink it.

Are you people married?

Yes.

My husband is a government officer like you. He works in RTO, brother.

Don't call me brother! I'm on duty.

Any kids?

Yes, sir.

Why did you call Gomes?

- We wanted to see him dance. - Naked dance?

- No! - No, brother! - Don't call me brother!

Have you come here to form relations? What's this? Brother! Brother!

- You wanted to watch him dance naked, right? - No, sir.

She made a mistake, sir.

Give me your husbands phone numbers.

Sir, please don't do this to us.

- Our marriage would get ruined, brother! - Again brother?! Just sit down!

I'll put you in jail!

Sorry, sir. Shut up.

Sorry, sir... [PHONE RINGING]

- ...Who's phone is ringing? - It's mine.

- Who's calling? - It's my husband.

Pick it up. Put on speaker.

- I'll call him later. - Put on speaker.

- Come on. - Sir...

Pick up and keep on speaker.

- Hello. - Neha, what's this nonsense?

Whenever we call you, we get the same answer...

...'I'll call you later.' What's going on?

I'll call you back later.

- Why later? Talk right now. - No! You'd talk with me right now!

- Where are you? - Here only.

- Where? - In Mumbai.

- I'm with Mansi in a hospital. - Oh.

Give her the phone.

Hello, Neha?

Hello, are you there? Neha?

Is someone there?

Hello?

- Yes, brother? - Mansi, how are you? Everything okay?

I'm not well, brother.

I'll die soon.

- Mansi... - Doctors are saying no.

What?

Please take care, Mansi.

- What an actress! - I'll call you later.

I'll talk to you later.

[LAUGHING]

What a performance! Saw that, Joseph?

- What great actresses we have with us! - Sir! It's nothing like that.

It's all a game.

And they all are terrific players.

- No, sir! - It's not like that. - Sir, in my opinion...

...let me give them a nice beating, they all would speak like Alexa! - Right!

- No, madam. - Shut up!

Alisha!

Why delay a good deed?

- No, sir. - We have not done anything, sir.

Rashmi, take them.

No, sir. We are telling the truth. We lied to our husbands to have a Goa trip.

Apart from this, we haven't done anything wrong. I swear to God.

- We haven't done anything. We haven't killed him, sir. - Trust me, brother...

No brother!

- I swear to God, we haven't done anything. - Sir, we are not lying.

Yes we lied to get out of our houses but we have nothing to do with this murder.

- Yes. sir. - Everything's over.

- Naked guy ruined us. - You'd tell everything?

Sir, let us explain.

'Doctors have told that only 10-15 more days are left in Mansi's life.'

'Mansi wants to meet us for the last time. Please let me go.'

'If it's about someone's dying wish, go.'

'But there should be no trouble afterwards.' 'Okay, dad.'

- 'And madam wants to go Mumbai!' - 'I'm not going to become an actress.'

I am not arresting you people for now.

Because I can see a little bit of... I mean...

...a very small amount of truth in your story.

But the day this turns into doubt, you're gone for good.

And...

...for now I am not...

...calling your relatives. Till this case is solved, you all can't go back to your place.

Absolutely not.

My eyes would always keep a watch at your every step.

- Understood? - Yes.

Okay?

[CRICKETS CHIRPING]

Despite being married, we saw a stranger's thing.

We all got this sin.

Who's he?

- Look. - Where?

There.

[GUNSHOT]

Mansi! [GUNSHOT]

- Brother! - What happened?

- Call the police! - Please go to your rooms. I'll call them.

What's happening to us?

[SANSKRIT CHANTS]

I'll make an offering of 1.5 kg Laddoos. Please save us from this danger.

Who's this loser? Why is he tormenting us?

- I think it is that Rakesh Jha. - No.

He's a number one coward.

He's someone else.

There's something going on over here.

First of all, change your clothes. Or else, we could catch cold.

- Eat this thymol seeds. - We have to do something about this.

- [BIRDS CHIRPING] - [FOOTSTEPS]

Thanks.

I can understand the motive behind Peter Gomes's murder.

He must be having some rival in Goa.

Or maybe a fraud in partnership could be a reason.

But an attack on these four women...

...is quite strange.

[BIRDS CHIRPING]

No.

No.

Please change this old school get-up.

Be modern.

Yeah. Be free, enhance your looks. Got it?

Change your way of dressing.

And go do some activities.

Roam around. Visit Goa market, club house, disco, swimming pool... Go, enjoy Goa!

You didn't get it?

Remember this.

Every guy has a basic ego.

Every man has thought about this at least once in his life.

'This silly woman! What does she think about herself?'

At the end, she has to come and sleep with me.

It's harsh, right? But it's the truth.

What was the name of that Russian president... - V.P.

Yeah, him.

He gave a statement. 'I'm not a woman.'

'I don't have bad days.'

Preposterous, isn't it?

This is his ego speaking.

He would think...

...I'm stalking them in hopes of killing. Still she's freely roaming around.

Hurt his ego.

Sorry. But...

[BIRDS CHIRPING]

...I can't do this.

Look, my hands are shaking.

Heartbeats are racing. I feel nauseated.

I can't do this.

Sorry.

[PHONE RINGING]

- Mom! - Pick it up.

Greetings, mom!

Mom, I'll call you back later.

Sorry, brother. I mean, sir.

Even I'm sorry, sir.

And...

...how can you force us for all this?

Hey!

You'll get back your senses if I hit you once!

- Hey... - Alisha...

...don't trouble yourself.

Let's take away their phones.

Take it.

Call their dear husbands.

- Sorry, brother. - Don't do this. Sir! - Hey!

I'm alright now. My heartbeats are fine.

I am not nauseated anymore.

- We have to wear modern dresses, right? - We can do it. - We will roam Goa.

- We will do parties. - Yeah.

- We will saunter around. - Yeah. - Very good.

- And I look really good in modern clothes. - He is Joseph.

Three more guards will guard you along with him at all times.

We have to bring out that killer and catch him.

I am with you.

All the best.

"King Mika Singh!"

"Everybody put up your hands in the air. Let's go with magic moments."

"My heart was so naive, it didn't understood her deceit."

"Yesterday I got ditched by a girl."

"My heart was so naive, it didn't understood her deceit."

"Yesterday I got ditched by a girl."

"She eloped with a guy from Canada."

"My Bad Luck! What the luck!"

"Oh baby, baby! What the luck!"

"Ohh! What the luck!"

"Ohh! What the luck!"

"That was a really special night. She was about to come and meet me."

"Someone else came and stabbed..."

"Someone else came and stabbed a nail in my destiny."

"She was the princess of my dreams, she agreed with me in everything."

"That girl turned out to be a fraud. And I got tricked by her."

"She ran away with a guy from Canada."

"My Bad Luck! What the luck!"

"Oh baby, baby! What the luck!"

"What the luck!"

"What the luck!"

"Oh, this Punjabi girl has arrived. She has taken over my heart."

"Listen to me, my angel. I am mesmerized by your presence."

"Baby, this distance from you bothers me a lot."

"I can't live without you, your memories hurt a lot!"

"Those sweet nothings you whispered in my ears. Those secret meetings I had with you."

"Darling, please understand. Don't take revenge in love."

Forget all your complaints and come give me a hug.

"You stole my heart's peace and drove me crazy."

"She eloped with a guy from Canada."

"My Bad Luck! What the luck!"

"Oh baby, baby! What the luck!"

"Oh! What the luck!"

"Oh! What the luck!"

"Break up song."

"Break up song."

"Break up song."

"Break up song."

"What the luck!"

"What the luck!"

- Joseph sir! He hasn't come? - No.

- He came. - Let's go.

[CAR STOPPED SOUND]

[DOOR OPEN]

[DOOR CLOSE]

Joseph sir!

- Joseph sir! - Who's this?

Wake up!

Come on!

- We had so much fun. - Yeah, we did.

He is not Joseph sir.

Sir, you've come in the wrong car. Sir... Mansi!

- Please remove your gun. - Shut up or else I'll shoot!

Hello? Yeah, dear. Tell me?

Sorry mom to call you late at night.

But mom...

...where are you going so late at night?

I'm shifting Mansi to a different hospital. I'm in an ambulance.

- Don't ask much. - I'll call you later. - Okay, bye mom!

- Nobody would receive another call. - Are you mad?! Sorry, brother.

- Run! - Run!

Hurry up!

[DOGS BARKING]

[SCREAMING]

[DOGS BARKING]

[DOGS BARKING]

- Behind the car. - Go behind.

- [DOGS BARKING] - [GASPS]

I could've killed you with a bullet.

But I want to...

...make you all suffer before dying.

You all should feel the pain.

Hey!

- You are the first one to die. - No!

Hold him!

Is he dead?

- [POLICE SIREN WAILING] - [GASPS]

[PHONE RINGING]

- Hello? - Where are you?

- What happened? - Look. - What are you doing?

See this is what I'm doing.

I'm working. See!

You think I'm partying all the time, right?

Now cut the call.

[GATE CREAKING]

Move aside.

[GASPS]

You're quite stubborn.

Made of steel.

Not uttering a word even after so much pain. Come on, start talking.

Tanya.

Her name was Tanya.

We asked her Rs. 50 lakhs.

Let him go. Come.

Bring him.

[POLICE SIREN WAILING]

Start talking.

Sir, a day before Tanya promised to give Peter the amount, he got killed.

I think Tanya was the one who killed Peter.

What's the relation between them?

I have never met her.

Peter used to tell me about Tanya. He knew her.

Oh my!

Give it to me. Move!

Tell me one thing.

Why were you targeting these women?

Sir, Peter used to meet a guy here.

He gave Peter a tip about these women.

I never met her but Peter always told me about it.

- Alisha, bring him. - Yes, sir.

- Come. - Sir, look at this.

- Sir, I'll beat him so hard... - Alisha, hold on!

If she is involved, she's going to run away.

- Understand things. - Sorry, sir.

Won't it be better if we find things about her, right?

Find out everything about her.

[CRICKETS CHIRPING]

[LAUGHING]

I told Dipti.

Shoot Peter on the neck. Directly on that moron's neck.

The place where his malicious voice used to blackmail you from.

And Dipti did the job.

- Thank you so much, baby. - I'm so happy today. - Me too!

- Cheers! - Let's do one thing.

Take a look.

It's possible that one of you may know this girl.

Tell me.

Oh God! No!

I don't know such kind of girls.

Sir, I swear to you...

...even in my distant relatives, there's no girl named Tanya.

Really?

It's not possible for anyone to have the name Tanya in my family.

I am Muslim.

- She has a point. - Sir, even I can swear to you.

- Just tell me whom should I swear on? - I can swear it on holy water, brother!

Sir...

...I swear on Lord Hanuman that I don't know!

- Fine. - Cheers!

This...

What is this, baby?

Not now. Please.

Then when?

Everything's done now.

I kept my promise.

I have done so much for you.

- All men are like this, right? - Like what?

They do favour to a girl and expect a reward.

And in reward, they just want that.

Baby, I have more than a favour for you.

Despite being a police officer...

...I got someone killed for you.

I have left my beautiful wife.

I left my sweet little daughter.

[LAUGHING]

Naughty boy!

- You left your wife long back. - No!

I left her after I met you.

I swear on my wife.

[LAUGHING]

Men always swear on their wife's life.

In hope that she would die sooner than later.

But you guys surely have some sort of connection to that murder.

One of you guys...

...has to pretend to be Peter Comb's girlfriend and call Tanya. - No, sir.

I am not able to wait any longer.

Baby, please come to me.

I'm going crazy for you.

Relax!

You are the senior officer of Goa police.

Your post is big and so is your age.

There is a fear of having a heart attack due to so much excitement.

And what was decided between us?

Until you get divorced...

...until then the stigma of your wife will not be removed from your life.

I am also dying to be with you Dharamveer.

Say once more!

Dharamveer!

And now I am yours.

- Today or tomorrow! - Tomorrow!

Any tomorrow that comes.

The day after you get divorced, tomorrow.

Any tomorrow that comes.

Again same video.

Someone sent it again.

What?

[PAPER RUSTLE]

Call him!

- Sir! - Hold this, call Tanya and start.

Sir I will not be able to do this.

And Alisha mam can do this too.

It's like, it's police!

She'll be caught in 2 minutes.

And I also want to see whether you four have met that Tanya or not.

- No... - Yes, it might be!

Everyone is fooling me.

Come on read it!

Call her!

Sir, I am telling the truth, I will not be able to do it.

Hey Alisha!

- What is her husband's name? - I'll call right now.

No, no, I will call.

What are you doing?

Sir, I need to wear spects.

Hey, you have spects?

When?

Right now!

- You didn't tell us. - Why did you not tell us?

She will do conspiracies all over the world but will not tell this.

She hides everything from us.

You got glasses and didn't tell you, you are amazing friend.

Are you mad, are we not close to you?

- Pathetic! - Hey shut up!

Pathetic!

Pathetic!

It's just glasses not anything else.

Stop this rubbish!

Come on, call her!

Yes!

[PHONE RINGING]

Some unknown number.

Pick it up!

Put it on speaker.

Listen carefully, you vile.

- Who? - Me!

Peter's girlfriend, Sakina!

Hello!

Don't worry, talk to her.

- Sir everything will be messed up. - Talk to her!

Hello...

Talk to her!

Not Sakina!

Christina!

Peter's girlfriend!

You killed him for 50 lakhs, now listen you Tanjari.

It's a bad word of our town.

Listen, now we will collect Rs 50 lakh from you.

If I will not get rupees in next 48 hours.

Then I will tell the whole Goa about your and Peter Gomes's sexual activities.

Please listen to me.

Listening, say further I am ready to give you money.

I was ready before also.

But Peter Gomes was killed before receiving the cash.

Now you take!

And give all the copies of videos.

Okay, I'll call you tomorrow.

I'll tell you the time and place on the phone.

Hang up the phone, bloody idiot.

- Idiot! - Oh!

This is also an abusive word of our town.

[CRICKETS CHIRPING]

You are awesome!

It's just that you don't understand your power.

This is the problem of middle class women.

You are wasting all your abilities on the gas stove.

You understood, okay well done.

[CRICKETS CHIRPING]

Come!

[PHONE VIBRATE]

Pick up!

Hello!

- My person have arrived there. - Okay!

The phone of Peter Gomes.

And give all the copies of the video.

And take the money.

[ENGINE REVVING]

[ENGINE REVVING]

[SCREAMING]

Throw the gun.

Not Bihari, Rane!

This voice is so familiar.

Dhriti!

Steal the video from the girls.

And if they show their over smartness then shoot them like you killed Peter.

Hey throw the gun otherwise I'll shoot your dad.

Bloody looser!

Hey, is this the way to talk to your senior? Gun down!

Senior!

Sir!

Did you get this Peter Gomes killed?

Madhukar please understand, I was compelled.

For that girl I left my wife and my sweet daughter.

I was blackmailing.

So I got him killed.

But from today, you're in my good books.

I will get you promoted.

You're an honest officer, so you might need money, right?

Are you tempting me?

Are you tempting me?

You are corrupt but now you are characterless.

Give him one tight slap.

Madhukar, what are you saying, you'll bash your senior in front of everyone.

You are my brother.

Who are you, should I bow you.

I'll break your bones in lock up.

Sir, I have not done any murder, in greed for money I had said that I had killed him.

Who is he?

- Are you my grandmother? - What?

The story you tell me and I'll go to sleep.

- I have shooted the murder on mobile. - Will you tell me.

What have you shoot?

- Video! - Keep it away.

[GUNSHOT]

One of you will tell me...

That who is the killer.

Senior Inspector Madhukar Rane.

What are you doing in this case till now.

Sir I...

...am busy for 24 hours...

Hey, if it had taken 24 hours the case would...

...have been cracked by now, right? I want results.

And you, Sub inspector, what's her name, Alisha.

What?

- Yes I am doing it sir. - 24 hours!

If the killer is not found within 24 hours.

Then you both are suspended.

Bloody loosers!

She is calling Dharamveer Hooda a loser.

Come bloody idiot!

So now?

Then who is the killer.

Brother!

Sir! [ENGINE REVVING]

...Just look carefully!

And recognize the devil hidden behind this innocence.

Kidnapping innocent women is his profession.

- And then... - Where is Mansi?

She is talking on the phone outside.

There was no network inside.

Whosoever!

[MUSIC OVERLAP ON DIALOGUES]

- Mansi! - She is not picking up the call.

- Oh God! - Mansi!

Joseph, this whole area.

Search this whole thing, ask them too.

Each and every area, everything you should see with torch.

All this!

Relax! We are doing our work.

Wait!

Yes we have been posted here.

Sir I've searched the whole resort, but she's not there.

- Okay! - I think someone would have taken her.

We saw a van going in cctv.

[CRICKETS CHIRPING]

Sir please do something, please.

Brother, that killer will not...

- No, please be calm. - What are you doing?

What are you doing?

He'll not do anything, he'll not be able to do anything.

He can just scold us, and blackmail us.

Mansi is lost! Oh God!

Please give her some water.

- Please be calm, get her some water. - Mansi!

[PHONE RINGING]

Come sit here!

Please be calm my love.

[CRYING]

Take this!

- [CRICKETS CHIRPING] - [SIGHS]

What is happening with us?

Oh God, this is not water.

This is vodka!

I am not able to understand.

Who can kidnap Mansi?

One minute!

Was the bullet fired at Mansi in the swimming pool?

Yes!

And Mansi is being kidnapped.

It means everyone was behind Mansi from the beginning.

Your mind works a lot more after drinking alcohol.

One minute, brother.

- O hello! - Brother!

- Shivangi! - Please show me that video.

That obscene video of Tanya.

What is it?

Brother, show me the video of the dead.

The video of Peter Gomes.

Shivangi!

I found the killer.

I found the killer bro.

Brother Ashish!

There is a mark on his neck.

The same mark was on the killer.

In the obscene video, I saw that Tanya has got half a heart tattooed on her chest.

Yes she has done a tattoo.

When I saw a pic on my phone.

He has not gone yet.

Why has he got only half his heart tattooed?

Because I have captured half of your heart.

Brother Ashish used to do duty in Goa for a long time, he was an officer in the Navy.

Why didn't you get your number from brother Ashish place?

Okay!

- Thank you so much! - Are you okay now. - I have the number.

That number is not being traced.

It's switch off.

Sir!

Try Tanya's number.

Tanya means the girl whose affair is with Hooda.

Yes!

I mean girlfriend?

Hey brother, who is whose girl and who is whose friend. Everything is messed up.

You try to call Tanya.

I think she has changed the number.

Yes sir!

- Okay, I'll take it from Hooda! - Sir!

[PHONE RINGING]

One minute, yes tell me!

[PHONE RINGING]

[PHONE RINGING]

Hey stupid, please leave me alone.

It follows behind like a mother in law.

- Hello! - Sir were you sleeping?

No!

I was dancing at midnight 3 O' clock. If you want to see it, then you come too.

Tanya mam!

What happened to my Tanya?

She is cheating you.

This question doesn't arise Madhukar.

I want his number.

Send it right now.

Are you mad?

You are needlessly bringing Tanya into the picture.

I'll show you such a mirror that your eyes will forget.

Send me the number now.

That Vicky was there.

That Vicky, our informer, he send a picture to me.

The man who was with Peter was seen with a girl just last night.

Sir, he was buying a bottle of water after getting down from the car.

- Do you have the photo? - Yes sir!

- I've send you Tanya's number. - Yes sir!

- Trace it's location. - Sir!

Let's go get her.

- Come on! - Sure sir!

- Come on let's see! - What to do, let's go!

[POLICE SIREN WAILING]

[POLICE SIREN WAILING]

Hey you'll sit here.

Why?

Madam!

- They'll come! - Sir.

- [BIRDS CHIRPING] - [CRICKETS CHIRPING]

- According to the map. - They'll come!

This highway goes to Maharashtra.

[CRICKETS CHIRPING]

Is the location same?

- Okay sir! - Okay, we'll take left from there.

[DOOR OPEN]

[DOOR CLOSE]

[POLICE SIREN WAILING]

[POLICE SIREN WAILING]

Yes, this is the place.

Sir, network is not there.

- Should I open hotspot? - There is not network dear.

- Now, what we'll do brother? - Hey, wait please!

[TYRE SCREECH]

Network have come, we are going in the right direction.

You people have a look.

This way is showing us to Morjim beach.

Yes sir, there is an old fort there.

But that is in between of the sea. How'll we go there?

We'll go and check.

[POLICE SIREN WAILING]

[VEHICLE APPROACHING]

I think we'll have to wait till morning.

- Yes, we'll have to wait! - Till morning! - What?

- Yes, how we'll go there? - But Mansi!

[BIRDS CHIRPING]

Baby!

I think it's morning.

[BIRDS CHIRPING]

Morning!

[BIRDS CHIRPING]

Good morning, Mansi Bharadwaj.

Oh, sorry!

You're Mansi Mishra.

You wanted your father's surname.

Because your dad have a lot of money.

And you have this glowing face.

And your father's money...

...and your beauty.

Your mind has blown off.

This arrogance of yours, this madness.

All this has made me feel bad, you nasty woman.

I would have killed you in the resort, but I wanted to show you.

How much can a girl love me.

I am not that unlucky.

I too have someone to love.

Do you remember, there are many maids in the house.

But feeding coffee to your wife with your own hands is something else altogether.

Baby, coffee for you.

What are you doing, are you mad? Is your mind in your knees.

This was a new map of dad's building.

Ohh!

Take this coffee!

You remember, how much you pissed me off.

In small matters.

And it's just the little things.

It destroys priceless relations.

Then I met Tanya!

And after seeing Tanya it was released that does true love exist?

[LAUGHING]

Ashish!

I was living in this hell with you for so long.

And when man is with another woman.

So the wife does not need any proof.

Perhaps you might have also been suspected.

So you made me quit my job.

Quietly resign from your job and join dad's business.

I can't leave my job.

You know in this house everyone has to do what I want.

So we'll do one thing.

We'll decide!

You want to run away from me?

I would have left you long ago.

I don't like you.

Don't act smart!

Otherwise will file a domestic violence case against you and send you to jail.

And will waste so much of money...

...that you will continue to rot there for 5-10 years.

[BIRDS CHIRPING]

I did not want...

...to lose Tanya and my life by going to jail.

And the money you were proud of...

...wanted to steal that too.

- Hey, what happened? - Sir, engine has failed.

Sir I think the engine has stopped.

[BIRDS CHIRPING]

Pointed out her mistakes...

...showed your hatred.

How much did you torment my love Mansi.

Today, because of you, this Ashish has become like this.

Just kill her now.

Hey, on it!

If the engine will not start then boat will sink and we all will die.

Alisha please keep quiet, hey come on start the boat.

Bro, the fort!

- Where? - There!

- Mansi, please take us there. - Sir please save us.

Oh God, sir please do something, we'll die.

- Sir, Alisha mam is right. - Hey shut up!

Why be afraid of death, the fight of life is much bigger.

- Hey, but Mansi... - But try to start it, start it soon.

- I am trying. - Please check, what's the problem.

Shaking hands everytime everywhere, do the triumph.

Hey, oh my God!

Are these women mad?

- Hey Joseph! - Yes sir!

This is not the river of their village, they'll sink in it.

Sorry Mansi!

I am free from your torture and you are free from your pretentious and arrogant life.

I just want to hear you scream one last time, scream louder.

Shout!

[SCREAMING]

- Shivangi, Neha! - Mansi!

- Mansi! - Please help!

- We are here, Mansi! - Please help!

Brother Ashish, she is our childhood friend...

...nothing can happen to her while we are alive.

Brother Ashish!

Kill all three of us and then you can kill Mansi.

Okay, I'll kill you all first. Tanya, get the gun from the bag.

Brother Ashish!

Sakina!

I am sorry brother Ashish.

But I will not let Mansi die while I am here.

You know how to shoot, you didn't say about it?

She's such!

- She hides from me too. - Yes, right!

Hey, did you learn to use a gun?

And why don't you say anything to me?

Hey, it's just a gun, not AK 47. Alisha!

[FOOTSTEPS]

This is the guy!

Inside a club!

By drugging Tanya!

Gomes made video of her.

And started to blackmail her.

Tanya met DCP Hooda.

And DCP Hooda went crazy to get her.

And then I thought of a plan.

I became friends with Gomes.

And that day he gave a tip to come to Goa and told me that everyone is rich.

And because of fear they can give a lot of money.

Then Gomes...

...stole Shivangi's mobile on the beach.

And he...

...found a way to meet them.

Then I thought!

Gomes will be killed through Hooda.

Mansi will go to prison.

She will be defamed...

...and I'll...

...get rid of her.

And Tanya...

She will send Hooda to jail by providing proof.

And we'll be forever together.

And the killer sent by Hooda turns out to be weak.

And I was forced to kill him.

Then I thought.

When there is blood in my hands...

...so why don't I kill her.

Who is responsible for all my problems.

This Mansi, my wife.

You three of you must be very nice.

But this friend of yours is a number one stupid.

We three are not good Ashish.

We tolerate well.

And people want the same...

...that women remain good.

We should adjust, keep tolerating, keep trying. And we still try.

She tries to save her home and family until the last breath.

And men only want, what they want.

And some men are fujitives.

They only want to run.

If you get tired of one woman, you go to another, and from the second to the third.

Through this, we are held not only by the body but also by the mind.

And to keep the relationships alive.

You have to think about your loved ones more than yourself.

Ashish is not only in the fault.

I am responsible too for this.

I should have understand too.

That every relationship...

Affinity needs fertilizer and water.

Only then do relationships flourish.

But I am too much selfish.

I thought only for myself.

[CRYING]

Following my listening to all of you, I also started to reflect.

I must be missing something too.

I could not convince my wife in so many years.

You are right.

The only important thing in a relationship is trust.

[CRYING]

Sir!

Take this water.

[CRYING]

He did everything.

She did everything. She is the one.

This stupid... Okay, so now she is stupid and you are decent.

You were misled by this, by his wickedness.

You got expectations to meet a girl, you've gone mad.

You want enjoyment, please make me understand one thing.

Physical pleasure is so important.

You forgot your wife, the future mother of your...

...children, who you had been with for years, in one stroke.

All the promises, relationships, intimacy, love...

...everything dies in front of sex.

A wife's body may become stale, but her soul.

Have you seen your face in the mirror.

Are you not ashamed?

- Hey, go away! - You can't touch him. - What are you doing?

- You can't touch him. - Are you mad? - Go away!

He is not your husband, he is DCP.

[CRYING]

And what he'll understand, right?

The world is getting ruined because of such people.

Do men accept their disadvantages?

This is the reason...

...why the threads of relationships have become so entangled.

Who knows how many lives are sacrificed in that and how many homes are ruined in it.

And you...

Did you understand?

What you think is love is actually the need of an angry and runaway man.

And when the needs are fulfilled, then no one belongs to anyone.

I don't know!

Was this love or something else?

May be I was wrong.

I made a very big mistake.

- Hey lord Hanuman! - Sir!

Why don't you call madam instead of crying here.

I'll go directly.

I have to apologise a lot.

[FOOTSTEPS]

Excuse me!

I also have to say sorry to you.

Then say!

Like Alexa!

[LAUGHING]

[BIRDS CHIRPING]

I hope you have understood life well.

Understood the world?

Now no need to come to Goa again.

- No! - Okay, take care of yourself.

- Thank you brother! - Please don't call me Brother.

- Bye! Take care! - Bye!

[WAVES SPLASHING]

Relationships are no longer straight forward.

[WAVES SPLASHING]

Now I have also understood this.

Relationships don't work without equality.

The need is not to remain mute, but to speak.

You will have to protect your existence even among your own people in your own home.

If there is a lack of communication, entire families will fall apart.

Not only will we have to speak, we will also have to fight.

Yes right!

Mansi!

Why are you so silent?

Dear!

Whatever I have said till now, I have said it wrong.

[WAVES SPLASHING]

Whatever we did, we did wrong.

Now I am thinking, how to solve everything.

Dad!

You are going to the doctor tomorrow, I will tell...

...the whole neighborhood what kind of problem is there.

Okay!

Ma'am, coffee!

- How are you? - I am good!

Keep it, I'll drink it!

Okay ma'am!

- Thank you! - Thank you!

[FOOTSTEPS]

Someone made video of me and...

...junior engineer Gunjan Kirti's.

Distributed throughout the town.

Gunjan is taking transfer and going.

There was nothing between us.

Means!

I don't know, this time we were sitting in the...

...car, someone made a video of this and spread it.

Sorry, please forgive me Neha.

First of all, be my husband.

Then I'll forgive you.

Okay listen!

I have a dangerous news for you all.

A cool guy has come to my neighborhood.

He is tall, handsome and smart...

...and do you know what is the main thing.

- What? - He is a foreigner! - Foreigner!

- Oh God, again foreigner? - Again you'll make us dance in fire.

- Close the window now! - Yes true!

[LAUGHING]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.