Original subtitles

[rustige intromuziek]

[piepende varkens]

[rumoer]

Achteruit, achteruit. -Ik was eerst.

Achteruit. -Ik… Ik was eerst.

Niet dringen. Achteruit. Matheussen vertrekt als eerste.

Nee, wacht tot ik een sein geef.

Ghijsels, jij vertrekt zeven seconden na hem.

Zeven? -Zeven, ja.

Kom, achteruit. Kom, maak de weg vrij. -[piepende varkens]

Heb je nog druivensuiker? -Ja, pa.

Hou je warm. -Ja.

En je weet het: doseren. -Ja, pa.

Je eigen tempo rijden. Laat ze maar komen.

Jij bent de beste. -Ik weet het, ik weet het.

Denk aan de prijzenpot. -Ik denk aan niks anders.

En laat je vooral niet opjagen. -Kalm, pa, kalm.

Matheussen, de koers is nog bezig. Moet ik hem misschien diskwalificeren?

Volhouden.

Vooruit, hop. Hopla. Kom. [geklap]

Opgelet. Over vijftien seconden is er een nieuwe start. [rumoer]

[pistoolschot] [vrolijke muziek]

[haperende motor]

[piepende varkens]

[fanfaremuziek] [gejuich]

Wie won er hier vroeger? -Swa!

En wie wint er vandaag? -Swa!

Guido, geef die mensen iets te drinken van mij.

[gejuich] [applaus]

[vrolijke muziek]

Ah.

Nou.

Pa. -Ja?

Gezondheid. -Proost.

Zo, een koud ijsje voor een warm meisje.

Zeg, wat is dat? -Mijn kousen.

Je kousen? -Ik heb ze uitgetrokken. Ze kriebelden zo.

Hé.

Geef hier.

Kijk daar, je man. [gerammel]

[gehoest]

De palm?

Swa heeft gewonnen.

[piepende deur]

Wel, Ghijsels, gefeliciteerd dan maar. -Achiel.

Met die zoon van jou.

En jij? -Toch nog zeventiende.

Zeventiende? Hoe is het mogelijk? -Ik lag voor, maar die rotonde…

Ja, leg het maar uit. Het is altijd wel iets.

Harder trainen. -Niet genoeg druivensuiker. Dat is het.

[vrouw lacht] [gerammel]

Die filmplannen worden ook niks zeker? -Nee.

Ik heb een producer gebeld. Ik maak geen schijn van kans.

Waren de anderen beter? -Ik was veel te mooi voor die rol.

Dat kan niet. -Nee, hoor.

Ik weet het niet. Ze zullen me schrijven.

Fantastisch.

Grégoire. -Ella.

Ik voel een paar bakkersogen in mijn nek.

O.

Daar heb ik iets voor.

Hup.

[Ella] O, nee.

[romantische muziek [tjirpende krekels]

Fantastische dag. Koers verloren, auto naar de kloten.

Dan vraag je morgen in de garage of je een andere auto mag lenen.

[zuchtend] Zet die wielrennerij uit je hoofd.

Ja, en dan toneelspelen zoals jij, zeker. Met die stomme Ghijsels.

Dat is tenminste iets cultureels. Het enige in dit verdomde boerengat.

Hij is te lui om te trainen. -Te lui?

Dat is het. -Is Jos te lui?

Hij werkt zich kapot in die bakkerij.

Mag die jongen misschien ook eens een keertje slapen?

Slapen, dat kan hij doen als hij gepensioneerd is.

Ik moest vroeger ook werken en trainen. -Ja, je hebt dan ook nooit gewonnen.

Precies. -Neem dan iemand aan om je te helpen.

Het zou ook niet slecht zijn voor je gezondheid.

[zuchtend] En waar moet ik hem mee betalen? Met appelflappen?

Ik heb al honderd keer gezegd dat Hector je geen cent kost.

Wie? -Hector, mijn achterneef.

Die mislukte abortus? Geen denken aan.

Hij zou graag komen, hoor. -Dat zal wel.

We vragen hem op vakantie en laten hem hier de hele dag werken.

Jos kan trainen, jij bent geholpen en ik heb tijd voor mijn toneelrepetities.

En als we hem niet meer nodig hebben, gooien we hem eruit.

Nee, ik denk er nog niet aan. Die gek.

Wil je weten hoe het sprookje afloopt? -Ja.

[allen] Ja.

Dan moet je eerst betalen. [gejoel]

Eerst betalen. -Kom nou.

[mysterieuze muziek]

En dus… De pater kwam dichterbij…

…en dichterbij en dichterbij…

…en dichterbij en dichterbij…

Kon je echt geen andere auto krijgen? -Ja, ik weet het, ik weet het.

[Achiel zucht]

[kukelende haan]

En dichterbij en dichterbij…

…en dichterbij en dichterbij.

[belgerinkel]

Hector!

Wat is dit voor een zwijnenstal?

Vooruit!

[belgerinkel]

Naam: Hector. Gewicht: 4 kg. Lengte: 37 cm.

Als wees binnengebracht op 7 juni 1952 voor een inenting tegen de pokken.

Zijn moeder is hem daarna niet meer komen halen.

U bent de eerste van de familie die iets van zich laat horen, weet u.

Ach, zuster, we schamen ons diep dat het zo lang heeft geduurd…

…maar nu kunnen we hem goed opvangen. Hè, lieverd?

Absoluut.

Wij waarderen zeer dat hij bij u op vakantie mag komen…

…maar ik weet niet of het wel verstandig is…

…om hem na al die tijd uit z'n vertrouwde omgeving weg te halen.

Hij is hier al erg lang, weet u.

[geklop] Binnen.

[krakende deur]

Ah. Daar is hij, onze Hector.

Hector, ik heb een grote verrassing voor je.

Deze mevrouw is je tante. Tante… -Ella.

Precies. -Dag, mevrouw.

Dag, Hector. Wat ben jij een grote jongen, zeg.

En die meneer daar is je oom. Oom… Meneer Matheus.

Matheussen. -Sen.

Achiel.

Dag, meneer Matheus. -Sen.

Sen.

Mijn pokken zijn al goed gene… zen.

Je mag even bij hen op vakantie.

Waarom? -Stel niet zoveel vragen.

Kom, Hector.

Na u, zuster. [krakende deur]

Hij is toch niet gek?

Met Hector is er niks aan de hand.

Maar vergeet niet dat hij al 35 jaar tussen de kinderen leeft.

Nee, nee.

Op één gebied heeft hij misschien een lichte achterstand opgelopen.

Hij heeft namelijk nog nooit ge…

[tikkende klok]

En heeft hij zich ook nog nooit zelf… -Nee.

En hebben jullie hem dan nog nooit…

Hij ligt ons na aan het hart, onze Hector.

Hij knapt hier alle karweitjes op. Die moeten we nu zelf doen.

Moeten we die jongen niet helpen met zijn bagage?

Ah, nee.

Hij is met niks binnengekomen en gaat met nog minder weg.

[gehuil]

Niet huilen. Ik ga toch alleen maar op vakantie.

Ik wil mijn brilletje terug.

Je hebt het eerlijk verloren. Ik wil niet…

En ik mijn trein. -En ik mijn lamp.

Nu staan ze hier allemaal, brilletje. [geschreeuw]

[rammelende spullen]

[droevige muziek]

Prachtige lijkwagen. Met injectieturbo?

Ik zou het niet weten, zuster. Hij is niet van mij.

Kom maar.

Hector!

[droevige muziek]

[startende motor]

[gerammel]

Zeg, meneer, is het nog ver?

Goed uitsmeren en niet te veel.

Ziezo. Gezien?

Als je klaar bent, mag je de ketels afwassen…

…en drie zakken bloem uit de kelder halen.

Twee blikken ananas openen, 300 gram suiker wegen en in de machine gooien.

De gist klaarzetten, de deegmachine leegmaken…

…water op het vuur zetten en chocola laten smelten.

En niet laten aanbranden.

Stoom aflaten, room opkloppen…

…boter in de koelkast zetten, broden uit de oven halen…

…de vloer schrobben en een paar eitjes klutsen…

…voor de crème au beurre.

Als er gewerkt moet worden, mag je me dat ook altijd vragen, hoor, oom Achiel.

En hop.

Hop.

[gegons]

[geratel]

Is dat hem? -Dat is hem.

Hé.

Pa, nu ik eindelijk kan trainen, regent het dat het giet.

Ik zou rollen moeten hebben, pa. -Rollen?

Om binnen te kunnen trainen. -En wat nog allemaal?

[gekraak]

Zeg…

…zou je niet eens opschieten?

[vals vioolspel]

Wat een kattengejank. -Laat hem nou maar.

We moeten een beetje voorzichtig met hem zijn.

Die jongen is niet zo dom als hij eruitziet.

Hij heeft het er al over dat ie terug wil. -Zo?

[valse noten]

[borrelend water]

Ah.

Een weesvisje.

[klap]

[fluitende vogels]

Wauw, die postzegel komt van ver.

Van de United States van de Verenigde Staten.

Laat eens zien. -Van Amerika van Hollywood.

En? -Hè?

Niks voor mij? -Niet dat ik weet, schat.

Tante, er was ook een brief bij van de Verenigde Staten…

[getoeter]

[voetstappen]

Godver.

[ronkende motor]

[vrolijke muziek

[getoeter]

En?

[brullende motor]

[piepende wielen] [geschreeuw]

Dus 24 bananentaarten. -Wacht, wacht.

Hoe heet uw vereniging? -Ikebana.

Dapper voorwaarts.

Dus, 24 bananentaarten, 50 pruimentaarten…

Nee, hè? Nee.

Wat? -Andersom.

Hoezo? -Bananen eten ze liever dan pruimen.

O.

[piepende deur]

[deur slaat dicht]

Achiel.

Gave auto.

Daarmee kun je nogal optrekken, zeker.

En dat lijk erin, heb je dat er gratis bij gekregen?

Slim kopje. Familie van jou?

Van ons Ella, Ghijsels, van ons Ella. -Dat zou je niet zeggen.

Dan doen we het zo. 600 petitfours en 1.000 truffels.

Nou. -2.000 truffels.

Krijgt die jongen niks te drinken? -En flappen.

Appelflappen. -Ja, lekker.

Nee, doe maar suikerwafels.

[zacht gepraat]

Hier is hij, mannen. -[allen] Ah.

[gegrinnik]

Wat drink je van mij, mannetje? -Een choco.

Guido, chocolademelk voor de jongen.

Hoe heet jij? -Mijn naam is Hector.

En die van jullie? -Grégoire. [gelach]

Pak aan. Chocolademelk voor Hector.

En wat doe jij zoal in het leven, jongen?

Ik ben de vervanger van Jos. -Een nieuwe bij Matheussen?

Ja, Ghijsels, je Swa zal zich mogen inspannen.

Heb je hem al eens bekeken? Een blok beton.

Hij rukt het hele peloton uit elkaar. -Het is afgelopen met Swa.

En hij heeft zijn rennerspetje al op, zie ik.

Ik heb het van tante Ella gekregen. -Tante Ella?

Hoe gaat het met je tante Ella? -Goed, ze is alleen thuisgebleven.

[gefluit]

Ik ga eens een taartje kopen. -Bananen, Grégoire, bananen.

Die eten ze liever dan pruimen. -Waarom?

Ik heb liever pruimen.

[harde klap]

[Achiel schraapt keel]

Geef me eens een biertje, Guido.

Alsjeblieft.

Doe er nog een jonge bij.

Allemaal abrikozen.

[Hector slurpt]

Nog meer choco.

[vrolijke muziek]

Hector, kun jij rijden? -Nee.

Vooruit dan.

Pak aan.

[brullende motor]

[piepende banden] [rinkelend glas]

Ja, o ja.

Nog nimmer zijn mijn lauwe lendenen zo teer beroerd…

…als door uw fluwelen… [piepende banden

…vingeren.

[belgerinkel] [Hector] Wij zijn het.

Hallo.

Ik heb mogen rijden van oom Achiel. Gaaf karretje…

…die race-lijkwagen sportmodel GT. [gestommel]

En waar is oom Achiel? [gestommel]

Oom Achiel is hier.

Tante Ella.

De edele gravin.

Hoepel op, zatlap.

Kom hier, mijn allerliefste.

[brekend glas]

Je stinkt naar drank.

Godverdomme.

[Achiel zucht]

Het is hier altijd hetzelfde.

Nee, Achiel, want er is volk in de winkel.

Nee, Achiel, want ik ben te moe.

Nee, Achiel…

…want ik ben toch wel de gravin, zeker.

Maar als je repeteert met Ghijsels…

…dan is het ja, zeker. -Hou op, Achiel.

Ja, Grégoire! Hier, Grégoire! -Hou op, Achiel!

Ben je nou helemaal besodemieterd?! -Hollandse trut.

Voor de kroeg heeft hij wel geld genoeg.

Maar niet om materiaal voor me te kopen.

Ja, ja, Swa Ghijsels.

Swa Ghijsels wint omdat hij de beste rollen van de wereld heeft.

Trouwens, wat heeft het voor zin dat die dwaas hier gratis komt werken?

Ik ben hier toch op vakantie, Jos. -Jongen, je snapt er niks van.

[rinkelende scherven]

[harde klap] [rinkelende scherven]

Kopje koffie, tante Ella? -Ja, graag.

[schrikkend] Oeh.

Het is niet erg. Hier, drink maar met mij mee.

O, mijn script.

Speel je al lang toneel, tante? -Ja, bij een amateurtoneelgezelschap.

Binnenkort hebben we première…

…van De Bedrogen Graaf van William Van Crombrugge.

Ah, die.

[zuchtend] Ik zou veel liever filmen. Hollywood, Rome, Parijs.

Dakar. Luik-Bastenaken-Luik.

Een tijdje geleden heb ik auditie gedaan voor een echte speelfilm.

Misschien krijg ik binnenkort een belangrijke rol.

Dan kan niemand me meer tegenhouden. Ook je oom Achiel niet.

[gebonk]

[slaapmuziek]

[krakende deur]

[kukelende haan]

[Ariel] Jos.

Jos.

Wat is dat? -Hoe kan ik dat weten?

Wat is dat? -Wel…

…een supersonisch rollensysteem voor Jos.

Om binnen te trainen als het buiten regent.

Kijk, het is heel simpel.

Na inbouw van de katalysator en de sonde…

…heb ik de multifunctionele regeling van de hydropneumatische achterasbelasting…

…van een overdrive voorzien.

Vandaar dat de omwentelingssnelheid van de Delco en de nokkenas…

…de hoofdremcilinder voor 28 percent gunstig beïnvloedt.

De rembekrachtiger heb ik moeten aanpassen aan de toerentalsensoren…

…die via de voorwielnaven en het elektrische regelorgaan…

…de elektromagnetische ventielen stabiliseren.

Met dit hendeltje kun je de elektrische stroom naar de ventilator onderbreken.

Begrepen?

Goed.

De kreukelzones zorgen ervoor dat de volautomatische transmissie…

…van de koffiebroodjes naar de niveauregeling, dankzij de ABS…

…de ventilator en de eierklutser in beweging brengt.

De isometrische contractie van de eiwitmoleculen verkrampt…

…doordat de druk in de slagroomketel veel te hoog is. Hij ontploft.

Maar pas op, hierdoor gaan de vierhoofdige dijbeenspier…

…en de slingerende kringspier van Jos schuin staan…

…wat dan weer goed is tegen de verslapping van zijn langeteenstrekker.

Ik herhaal… -Eh, het is al goed.

Heb ik het niet gezegd?

Wacht, misschien werkt het wel. -Natuurlijk.

[vrolijke muziek begint langzaam]

[vrolijke muziek versnelt]

[Jos lacht]

[Jos lacht hard]

Hihaa!

Hector, deeg.

[gepiep]

Hector, deeg!

Hector!

Nee, Grégoire, nee. Isabelle. Met de klemtoon op le.

Schamperlachend, luid geschreeuw, toen het stil was, geduld…

…lange stilte, tot op het laatst staat voor haar deur een vreemd schepsel.

Le.

Le.

L-l-l-laten we toch op-sch-schieten, G-G-Ghijsels.

Isabelle! -[regisseur] Ja, Grégoire.

Isabelle. -[Ella] Renaldo.

Kom nou, Grégoire. [Ella lacht]

Hou je arm toch niet voor je gezicht. De mensen zien je niet.

Geen probleem.

Isabelle. -Renaldo.

Ah.

Mijn teerbeminde, ik kon niet langer wachten.

[Ella] O, koene kapitein. Wat roekeloos toch.

Vlied heen. Zo de graaf u hier aantreft…

…doorboren zal hij u met zijn gevreesde zwaard.

O Isabelle, mijn teerbeminde, voor één stonde aan uw zij ben ik bereid…

…zijn scherpe staal te ontvangen. -Scherp, Ghijsels, scherp.

Scherp? Scherp. Zijn scherpe staal te ontvangen.

O koene kapitein, uw woorden doen mij duizelen.

O mijn geliefde, vlij u hier…

…vlij u hier neder…

…opdat de hunker van mijn hart zich aan uw volle vruchten lave.

[regisseur] Grégoire. -Hè?

Liefdesvuur moet uit je hart komen, niet uit je… je… je…

Nou, vooruit, waar waren we gebleven?

Zijn liefdesvuur mocht niet uit zijn gat komen.

Juist, ja.

Vooruit dan maar. Kom.

Ja, oké.

Oké. O mijn geliefde…

…vlij u hier neder…

…opdat de hunker van mijn hart…

…zich aan uw volle vruchten lave.

[fluisterend] Ik heb nog tekst. -Zeg maar.

Omhels mij, onversaagde…

…en blus met al uw wapenen de hete honger die mij kwelt.

Stop, stop! Wat is dat nou?

Meer souplesse. Meer spontaniteit.

Maar wel beheerst.

Of ik schrap dat zoenen!

[zuchtend] Hufter. De klootzak.

Die liefdesscène vond hij ook al niks.

Meer spontaniteit, meer souplesse, zegt hij dan.

En lamzak. Lamzak. Nee maar, heb je me al eens goed bekeken?

Trek het je niet aan. Hij heeft premièrekoorts. Meer niet.

Dat is elk jaar zo.

Eh, Ella. -Hm?

Als we nu eens met z'n tweetjes gingen repeteren…

…op ons gemak, in een of ander hotelletje…

…dan komen de spontaniteit en souplesse wel vanzelf. Nee? [gelach]

[Hector] Tante Ella.

Ja?

Ben jij daar? -Ja.

Jij speelt fantastisch en mooi, maar die Ghijsels…

Jeetje, wat een amateur. De regisseur zegt het…

…ook.

Moest hij nu absoluut meekomen?

Thuis werkt hij Achiel op de zenuwen. Die heeft al last van zijn hart.

Tante Ella, dat fruit, waar zit dat ergens?

Fruit? -Ja, jouw volle vruchten.

Ah, die volle vruchten. Dat is… Dat zijn…

Daar worden lichaamsdelen mee bedoeld. Snap je?

Nee. -Deze hier.

[Hector] Mag hij daar zomaar aankomen? -Ach, dat is toch allemaal toneel?

Ja, dan wil ik ook wel toneelspelen. -Je had allang in je bed moeten liggen.

Slapen, dat kan ik als ik gepensioneerd ben.

Tante, als jij je uitkleedt en hij komt kijken…

…is dat dan ook nog toneel?

Eruit. -Grégoire.

Eruit, zeg ik. Wie denkt hij wel dat ik ben?

Kom, Hector.

Maar Ella, het regent.

[ronkende motor]

Hij was nogal boos op jou. -Je moet niet zo lullig tegen hem doen.

Hij houdt net zoveel van theater als ik. Hij alleen steunt me.

Die kwast. Hij loopt zichzelf in de weg op het podium.

Voor één stonde aan uw zij spring ik hier in de prei.

Isabelle. Renaldo. [Ella lacht]

Isabelle, mijn teerbeminde, vlij u hier neder.

Hier?

O koene kapitein, uw woorden doen mij duizelen.

Vrees niet. Met stalen armen…

…draag ik u door deze zompige moerassen. [Ella gilt]

[Ella lacht]

[Ella] Oh, oh.

Onheil, driewerf onheil.

[gelach]

[Hector] Hoe lang nog? Hoe lang…

[gepraat, gelach]

[Hector] Hoe lang nog?

Hoe lang moet mijn ziel deze kwade kwelling ondergaan?

Hoor ik daar niet de stem mijns geliefde?

Nevelslierten omsluieren mij.

Ik zie u niet. Waar zijt gij? -Hier, Isabelle.

Hier, bij het kabbelende beekje.

Zie mijn degen, hoe hij glinstert in de maneschijn.

Snel mij tegemoet, gij dappere krijger. Door grote vrees ben ik bevangen.

Slechts één steenworp zijt gij van mij verwijderd.

Zoals het hert naar waterbronnen smacht…

…zo smacht mijn hart naar u, o Isabelle.

Red mij uit dees benauwenis, want kommer heeft mijn zicht verzwakt.

Strek uw hand en grijp de mijne.

Eeuwigdurend zal onze omstrengeling zijn.

Vlij mij neder, zachtmoedige ridder. -[gepruttel]

De kiezels dezer bedding wezen ons tot kussen.

Waar is de rest van de boter?

Neig uw oor aan gene zijde.

Hoort u niet het schone lied van het winterkoninkje?

In de ijskast.

Dat rondvliedt in het riet.

Duizendmaal meer nog dan mijn oren hunkeren mijn lippen naar verzadiging.

Hector. -Stilte.

Ja, alleen de stilte kan als een balsem onze zere harten troosten.

Geniet met volle teugen van dees stonde. De smartelijke scheiding is teniet.

40 appelflappen, 75 abrikozentaarten en laat mijn vrouw met rust.

Hector? -En schiet wat op.

[gestamp]

[geplop]

[kreun]

Maar… Maar oom Achiel, hoe kun je nu zo stom zijn?

Je had dit hendeltje op off moeten zetten.

Ik had ervoor gezorgd…

…dat de ventilator op spierkracht of op het lichtnet kon draaien.

Maar niet op allebei tegelijk.

Is er iets waar je je de laatste tijd zenuwachtig over maakt?

Of heb je stress? Neem dan iemand aan om je te helpen in de bakkerij.

We zijn geen twintig meer.

Ik schrijf je pilletjes voor. Je weet het: minder drinken en veel rusten.

En wie bezorgt mijn bestellingen? -Dat doet Hector wel.

Ja, ja, op mij kun je rekenen, oom Achiel.

55.000 frank voor dat fietsje?

Hoeveel Belgisch geld heb je bij je? -Een kleine 4.000 frank.

Plus onze bestellingen. -Hoezo?

[belgerinkel]

[verkoper] Aha.

Jongens, is er iets kapot? -Nee, maar we komen voor een fietsbel.

Moet die van een merk zijn? -Een goeie, om buiten mee te bellen.

Ah. Hier. [gehoest]

Die wordt tegenwoordig het vaakst gekocht.

93 frank, alles inbegrepen. -Dat is 100. Hou de rest maar.

Kijk, meneer, die abrikozentaart krijgt u. Anders moeten we hem weggooien.

Jongens, dat hoef je niet te doen. -Jawel, want oom Achiel is ziek.

En hij mag veertien dagen niet meer drinken.

En hij drinkt 24 borreltjes per dag. 24 maal 40 frank, dat is 906.

En dat 14 dagen lang. Dat is 13.475.

En als hij genezen is, valt hij van vier borreltjes al om.

Zo sparen we nog eens 20 borrels uit. Van 40 frank elk.

Dat is 875. Tel daar zijn antibiotica nog eens bij.

Plus die 13.408. Samen maakt dat 27.511.

Met die 5 percent van de bank kom je aan 38.000.

En wat kost die fiets? 55.000? We hebben nog geld over.

Hier, neem dat dan ook maar mee.

Een zadel. Ben je nu blij?

Ja, maar kunnen we geen racestuur kopen?

Meneer, mogen we dat zadel en die bel ruilen voor dat stuur?

Dat kost toch bijna evenveel.

Dit hier? -Ja.

Ja, dan moet je toch wel 750 frank bijleggen.

Duizend. Het is gepast. -Hier. We spelen voor Sinterklaas vandaag.

Die mag u hebben. -Ah.

Neem dat dan ook maar mee. En dat ook. -Dat kunnen we niet aannemen.

Alstublieft. -En alstublieft.

[luidende kerkklok]

[vrolijke muziek]

Wat nou? -Ik krijg hem niet in z'n twaalfde.

Kijk eens in je boekje.

Het is allemaal in het Japans.

[Hector probeert Japans te praten]

Dat is ongelooflijk.

En dat allemaal met de taarten van de Ikebana's.

[vrouw] Hier zetten we geen voet meer binnen.

[gekletter]

[Hector doet varken na]

Een varken. En dit kan ik ook.

[Hector doet huilende baby na]

Een baby. -Jij bent een artiest.

Ja. Ze hadden je eerder uit dat gekkenhuis moeten loslaten.

Maar ik ben niet gek. Ik ben alleen een klein beetje wees.

Wees?

Waarom ben je daar dan gebleven? -Niemand is me eruit komen halen.

Kom nou. Dat wil dus zeggen dat…

…als ik je in die drinkbak zet en als niemand je eruit haalt…

…je er over dertig jaar nog altijd zit?

Zeg eens. Waren er vrouwen in dat weeshuis?

Ja, alleen kinderen en nonnetjes. -Knappe?

Niet zo knap als je moeder.

Ella? Ja, maar Ella is mijn moeder niet.

Mijn moeder is allang dood. Onze pa is hertrouwd.

Met wie? -Met Ella, natuurlijk. Gekkerd.

Ah.

Een nieuwe fiets.

Een gat in het plafond.

En twee dikke klanten kwijt.

Als je nog iemand kent die niks kost… -Ach, hij wil je alleen maar helpen.

Nee, nee, nee, het is afgelopen.

Morgen breng ik hem terug.

Achiel.

Je moet gewoon een beetje geduld hebben met Hector.

Misschien…

…heb je gelijk.

[vals vioolspel]

Sst.

[gefluit] [fietsbel]

[gerammel]

Lukt het zo, meneer?

[gerammel]

Joehoe.

Goed nieuws van de film. -Ah.

[belgerinkel]

Mevrouw. Bedankt en tot ziens.

En dan is er koffie. Schat, wat denk je ervan?

Schatje, wat denk je hiervan?

Wat heeft dat te betekenen? Waarom moest dat verstopt worden?

Omdat ik niet wil dat je in je blote kont voor een camera staat te draaien.

Luister eens goed naar me, Achiel Matheussen.

Filmen is meer dan alleen je broek uittrekken.

Als jij stopt met dat fietsencircus, stop ik met acteren.

[vrolijke muziek]

42. -42, oké. [vrolijke muziek versnelt]

43. -43, oké.

45. -45 km/u. Waa.

80. -80, oké.

82. -82, oké.

83. -83, oké.

85. -85, oké.

90. -90, oké.

Van harte gefeliciteerd, Ella. -Dank je.

Geweldig, zeg. -Ja.

En hij komt in hoogst eigen persoon naar de première.

Als het meezit, krijg ik een belangrijke rol in zijn film.

Vittorio Tagliatelli.

[regisseur praat Italiaans]

Een grote meneer, hè. -Hij plakte onder aan de ladder.

Idioot. -Jawel, met pruimenjam.

Komaan, het is de vierde repetitie en ik heb nog geen…

…v-v-voet op het podium ge-ge-ge… -Gezet.

Be… be… be… -Bedankt, Hector.

Hoe was het met Hector in de regen? -O, dat was heel leuk.

We hebben zelfs nog gerepeteerd.

Gezellig met z'n tweetjes langs de kant van de weg.

Die jongen heeft een fantastisch geheugen.

Als het mijn neef niet was, wie weet.

Goed. Kom.

Ho, haha!

Op heterdaad betrapt. Gij, laaghartige verrader.

Neem dit. Neem dit en dit. -Stop, stop, stop.

Stop! Grégoire, wat staat er hier? Wat staat er hier?

'De kapitein stort kreunend neer en sterft.'

En jij glijdt als een plechtig communicantje op de grond.

We herbeginnen. Van voren af aan. -Nee, nee, nee.

Dertig seconden op en dan weer af. Dat is de druppel die de e-e-e-e…

Zoek maar een andere graaf.

Neem dit en dit en dit, laaghartige verrader.

Ben jij hier gelukkig?

Ik ook.

[fluisterend] Tante Ella.

Tante Ella. Voor jou.

[zuiver vioolspel]

[romantische muziek]

[gepraat] [vrolijke muziek]

[vrolijke fanfaremuziek]

Voorwiel. -Ja.

Achterwiel. -Ja.

Zadel. Linker-en rechterpedaal. Ketting.

Bel. -Ja. Nee.

Ventieltje, voor-en achteraan. Stuur. Rugnummer.

Nee, nee, nee.

Hij heeft nog geen rugnummer. Hij heeft geen rugnummer.

Kom op, jij. Aan de kant. -Ik word weggestuurd. De trainer.

En je weet het: doseren. -Ja.

Je eigen tempo rijden. -Ja.

Laat hem maar komen.

[gekraak]

Test.

Aandacht, aandacht. Dames en heren, beste sportliefhebbers…

…over precies één minuut begint deze tiende Zwalmzeelse Pijl.

Vandaag winnen we.

Tachtig. Eenentachtig jonge helden worden in de strijd gegooid.

[commentator] Ze rijden 35 ronden. -Aan de kant. We beginnen.

Volhouden. -[commentator] Aandacht, aandacht.

[commentator] Opgelet. -Opgelet.

Swa.

[commentator] Opgelet. -Opgelet. Wacht.

Ja. [gejuich]

Guido, Jos wint vandaag.

Mijn kop eraf. En anders een vat bier voor de hele kroeg.

[gejuich] Een vat bier, ja.

Wie won er vroeger? -Swa.

En wie wint er vandaag? -Swa.

Guido, geef die mensen iets te drinken van mij. En nu.

Ai, ai, ai, dames en heren, beste sportliefhebbers…

…het moest ervan komen. Een valpartij in de kattenkopbocht.

De traditionele valpartij van de Zwalmzeelse Pijl.

Eén renner blijft gewond liggen, dames en heren.

We weten nog niet wie het is.

De anderen rijden weer door. Vervoort bloedt aan het voorhoofd.

Nummer 43, dames en heren, nummer 43.

Vandenbrande. Wilfried Vandenbrande blijft gewond op het wegdek liggen.

Stommelingen. [vrolijke muziek]

[gejuich]

[applaus]

Hector, ik krijg hem niet in zijn zestiende.

Had ik het niet gedacht.

[Hector moedigt aan]

[geschreeuw]

[vrolijke fanfaremuziek]

[commentator] En andermaal verschijnen de renners op de meedogenloze rotonde.

Meer dan duizend enthousiaste supporters verdringen zich achter de dranghekken…

…om een glimp van ze op te vangen. De fanfare speelt er lustig op los…

…terwijl de renners hun bezwete lichaam over de kasseien jagen.

Er wordt een ware titanenstrijd gevoerd, dames en heren. Op leven en dood.

En dames en heren, beste sportliefhebbers…

…we vernemen dat in deze laatste ronde één renner uit het peloton is ontsnapt.

Hij zou een voorsprong van 23 seconden hebben op het peloton.

Hola, hola, dames en heren, maar dit is fantastisch.

Beste sportliefhebbers, het is Jos Matheussen.

Wat een reserve heeft die jongen nog in zijn benen.

Maar Swa Ghijsels probeert aan te klampen. Neemt hij revanche?

Jos Matheussen heeft problemen.

Hoeveel tegenslagen moet deze sportieve jongen nog doorstaan?

Zal zijn voorsprong groot genoeg blijken? Alles is nu mogelijk.

Daar is hij, dames en heren, Jos Matheussen. Nog altijd aan de kop.

Zijn voorsprong bedraagt nog zes seconden.

Nog maar 200 meter. -Hector!

Even achteruittrappen, Jos. -Heb ik geprobeerd.

Uit de weg, godverdomme. -Even achteruittrappen, Jos.

[commentator] Ai, ai, ai, dat moest ervan komen.

Alweer een valpartij bij de koplopers.

[vrolijke muziek]

Je neemt hem niet mee. Kom, Hector. -Nee, het is afgelopen.

Is dat je dank na alles wat hij gratis voor jou gedaan heeft.

Alles is naar de kloten, ja.

Jij wou hem terugsturen als we hem niet meer nodig hadden.

Doe niet zo schijnheilig.

Het was je eigen idee om van die gek te profiteren.

[droevige muziek]

[ronkende motor]

[rumoer]

[fluisterend] Ik wist niet dat Achiel zich voor toneel interesseerde.

Controle.

Daar heb je hem.

Vittorio Tagliatelli. Wat een man.

[in het Frans] Pardon. Bent u de man van Ella?

Wat zegt hij?

Nee, nee. Wij zijn de ouders van mevrouw Ella.

Voilà. -Ah, bon.

Kijk, de graaf heeft zijn kat gestuurd.

Hoezo? -Hij komt niet.

De klootzak.

[Ella zucht]

[kat gromt]

Weet je zeker dat het zijn kat is?

[telefoongerinkel]

[telefoongerinkel]

[telefoongerinkel]

[telefoongerinkel]

Harten is troef.

[telefoongerinkel]

[telefoongerinkel]

[telefoongerinkel]

Met het gesticht in 1837.

Hector? Geen sprake van, mevrouw Matheussen. Hij blijft hier.

Ja, dat kan.

Hector, telefoon voor jou.

Ik wil geen telefoon hebben.

Je tante Ella belt vanuit het theater. Ze wil je dringend spreken.

Ik wil haar niet meer spreken.

Zoals je wilt.

[droevige kerkmuziek]

Ah. Ik begrijp het. Dank u wel, zuster.

Misschien staat je tante in brand en moet je water over haar gieten.

Misschien is ze gebeten door een zwarte hond en roept ze om hulp. Of zo.

Misschien wil ze met je vrijen.

Mijn mama heeft gezegd dat de nonnetjes met de paus vrijen.

Jij hebt geen mama. -Wel waar.

Als je mama bent van een weeskindje, dan ben je toch dood?

Kom, jongens, we dwalen af.

Misschien houdt ze wel van je. -Ja, Hector.

Het kan me niet schelen. Ik kan hier toch nooit uit ontsnappen.

Wij zullen je helpen, Hector. -Kom op.

[spannende muziek]

[gestommel]

Het dondert.

[geroep]

Kom, je broek aan.

Luister. Aangezien de graaf er niet is…

…kan hij dus ook niet opkomen. Dus…

Eh, Ghijsels. -Ja.

Jij blijft haar zoenen. -Oké.

Tot het doek valt. -Oké.

Begrepen? -Dat vind ik een belachelijk einde.

Weet jij iets beters? -Ik vind het goed. Doen.

[rumoer]

[gebonk]

[gestommel]

[hard gelach]

Hier, Hector. -O, wat een prachtige pull-over.

Maar hij is blijkbaar nog niet helemaal af.

[vrolijke muziek]

[gekraak]

Hier, Hector. Er zit een nieuwe batterij in.

[spannende muziek] [tjirpende krekels]

Het bliksemt.

[geratel]

[gekletter]

[blaffende hond]

[gekraak]

[gekraak]

[gezoem]

[vrouwenstem] Hallo? -Le beaujolais nouveau est arrivé.

[vrouwen] Oh. -[vrouwenstem] Kom maar binnen.

[gepiep]

[haperende motor]

[schurend geluid]

[haperende motor]

Isabelle. -Renaldo.

O Isabelle, ik kon niet langer wachten.

O koene kapitein, wat roekeloos toch.

Vlied heen. Zo de graaf u hier aantreft…

…doorboren zal hij u, met zijn gevreesde zwaard.

O mijn geliefde.

Voor één stonde aan uw zij ben ik bereid zijn scherpe staal te ontvangen.

O koene kapitein, uw woorden doen mij duizelen.

[gekreun]

O mijn geliefde, vlij u hier neder… [kletterende helm]

…opdat de hunker van mijn hart zich aan uw volle vruchten lave.

Omhels mij, onversaagde.

En blus met al uw wapenen de hete honger die mij kwelt.

[romantische muziek]

[kreten]

Op heterdaad betrapt. Wijk achterwaarts of ik stoot toe. [gelach]

Maar wat komt gij hier doen, o hier, op deze plekke?

Maar ik woon hier, stommeling.

De grond onder uw voeten is mijn bezit.

Maar dat was niet… Dat was niet afgesproken.

Ontbloot de degen aan uw zij…

…opdat met emmers bloed mijn eer gewroken worde.

Vecht dan, vermetelen.

Aan de overwinnaar hoort mijn sluier toe.

Maar Ella… Isabelle, wat moet ik doen?

Uw lever hang ik aan de luster. En van uw darmen maak ik worst. [gelach]

Ga heen, gij, want uw zinnen zijn geen vijf meer in getale.

[krassend geluid [gelach]

[geschreeuw]

[gegil]

[gegrinnik]

[kreet]

Maar Ella…

Isabella. [gejammer]

Hier. Steek toe, ridder. -Ridder? Denk maar niet dat ik sidder.

[kreten]

Oh, oh. [luidende kerkklokken]

Is er iets kapot? [gelach]

[klap] Ah.

Ik had het… Oh.

Oh. [tegenstander lacht]

[vrolijke muziek]

[kreet]

[gelach]

[gefluit] [telefoongerinkel]

[telefoongerinkel]

[telefoongerinkel] [gelach]

Hier. -[Ella] Aanhoor het gerinkel.

Waar zit gij? Vuil scharminkel. [gejoel publiek]

[telefoongerinkel] [applaus]

[Hector] Hier. Midden in uw bollenwinkel. [telefoongerinkel]

[telefoongerinkel]

Haha.

Nee, zuster, ik ben bezig.

[gelach]

[kreet]

[gelach]

[kreet]

[publiek joelt]

Ha.

[Hector slaakt kreten]

[gelach]

Onstuimig als het schuim der baren…

…zo overspoelt gij mij, mijn wilde vrijer.

Hier, mijn sluier.

[publiek] Ah. [applaus]

[gefluit]

[gejuich]

[gefluit]

[plechtige fanfaremuziek]

Een nieuw pak? -Nee, het is van oom Achiel.

[fluitende vogels]

[Hector schraapt keel]

[Hector schraapt keel]

Jos, nu ben jij eigenlijk ook een wees.

Ah ja.

Je kunt misschien in mijn plaats bij de nonnetjes gaan wonen.

Als we dan terug zijn uit Hollywood, ben je niet meer alleen.

Hector.

Ik geloof dat er een misverstand is.

Blijven we in Amerika?

Nee, ze verwachten me daar alleen.

[Hector schraapt keel]

[Ella] Let goed op jezelf. -[Jos] Jij ook. En succes, hè.

Dank je wel.

Ik blijf misschien niet zo lang weg.

Dat zei mijn moeder ook, 35 jaar geleden.

Jos wil heel graag dat je… -Weet ik, maar ik ga terug.

Hier.

En bedankt voor de toffe vakantie, tante Ella.

[droevige muziek]

[droevige vioolmuziek]

[Ella] Ja.

[Hector lacht]

[Ella gilt]

[luidende kerkklokken]

[vrolijke eindmuziek]

[Ella zingt onder douche]

[Ella zingt onder douche]

Hector?

[spannende muziek]

[vrolijke eindmuziek]