Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:10,500
Subtitle by dennyhajime
2
00:01:23,611 --> 00:01:25,500
GYO OVA
3
00:01:26,226 --> 00:01:27,776
gimana situasinya disana di Okinawa?
4
00:01:28,656 --> 00:01:32,526
Ini tempat yg bagus.
Beda banget ama Tokyo.
5
00:01:32,526 --> 00:01:33,716
kamu lagi apa sekarang?
6
00:01:33,716 --> 00:01:35,886
lagi makan siang ama temen2.
7
00:01:35,886 --> 00:01:37,066
kalo kamu, Tadashi?
Ini lagi di studio?
8
00:01:37,526 --> 00:01:39,186
Yeah, kerja.
9
00:01:39,186 --> 00:01:41,326
Sutradaranya lagi marah2 tuh.
10
00:01:41,686 --> 00:01:42,716
masih soal musik itu?
11
00:01:42,716 --> 00:01:46,866
Yeah. Aku gak punya pilihan lain
selain merekam ulang lagi dr sumbernya.
12
00:01:46,866 --> 00:01:49,046
Hati2 yah...
13
00:01:50,226 --> 00:01:52,836
Kamu terlalu kawatir, Kaori.
Aku baik2 aja kok.
14
00:01:53,356 --> 00:01:54,986
Trus gimana rumahnya?
15
00:01:54,986 --> 00:01:56,656
Nyaman bangeet.
16
00:01:56,656 --> 00:01:58,626
Kita hutang budi banget
ama pamanmu loh.
17
00:01:58,986 --> 00:02:01,936
Bagus deh. Aku yakin
paman juga bahagia kok.
18
00:02:01,936 --> 00:02:03,686
Aku sebenernya gak seberapa
senang loh disitu.
19
00:02:03,686 --> 00:02:05,426
ya kamu taulah,
lautnya terlalu deket.
20
00:02:06,636 --> 00:02:08,436
Yeah, kamu jg gak bisa berenang.
21
00:02:08,436 --> 00:02:10,496
Yeah, begitulah.
22
00:02:10,496 --> 00:02:12,766
Untuk bulan madu kita,
kita pilih tempat yg jauh dari lautan aja.
23
00:02:13,916 --> 00:02:15,346
Aku gak sabar menunggu
kelulusan.
24
00:02:15,346 --> 00:02:17,196
Sabar, cuma setengah tahun lagi kok.
25
00:02:17,196 --> 00:02:18,446
Yeah...
26
00:02:21,986 --> 00:02:22,966
Lagi2 deh...
27
00:02:22,966 --> 00:02:23,636
Kenapa?
28
00:02:23,636 --> 00:02:26,466
Gak apa kok.
Ntar malam kutelp lagi ya.
29
00:02:26,466 --> 00:02:28,526
Yeah. Salam sama temen2mu yah.
30
00:02:33,676 --> 00:02:34,566
Siapa mereka tadi?
31
00:02:34,566 --> 00:02:37,616
Orang2 dari kampungku.
Mereka menawarkan mengantar kita keliling.
32
00:02:37,616 --> 00:02:40,176
Ini gara2 kamu menerima semua
cowo yg menyapamu nih.
33
00:02:40,176 --> 00:02:41,216
Kayak orang2 yg dulu juga tuh.
34
00:02:41,216 --> 00:02:44,046
Kamu bisa ngomong gitu soalnya
kamu udah jelas mau nikah.
35
00:02:44,046 --> 00:02:46,246
Kamu kan disukai banyak cowo2,
trus apa masalahnya?
36
00:02:46,246 --> 00:02:50,096
Ini kan wisata perayaan kelulusan kita, jadi ayo seneng2.
Cuma kita bertiga aja.
37
00:02:50,096 --> 00:02:52,606
Tp masak cewek aja?
Membosankan ah!
38
00:02:52,606 --> 00:02:53,186
Benar kan, Aki?
39
00:02:53,926 --> 00:02:56,666
Huh, kamu masih makan?
Bisa gemuk loh kamu.
40
00:02:57,586 --> 00:03:01,046
Duuh hal2 kayak gitu
bukan hobiku deh.
41
00:03:01,046 --> 00:03:01,356
Aku cuma...
42
00:03:01,356 --> 00:03:02,536
Oh iya, Kaori!
43
00:03:02,536 --> 00:03:05,286
Ayo pergi belanja ke
Jalanan Internasional
44
00:03:05,286 --> 00:03:06,126
Lagi?
45
00:03:06,126 --> 00:03:08,906
Gak apalah! Aki, keluarin
buku guide kotanya!
46
00:03:22,316 --> 00:03:25,646
Kenapa sih jauh begini?
47
00:03:25,646 --> 00:03:29,126
Jangan banyak komplain!
Ini gratis tau.
48
00:03:29,126 --> 00:03:33,346
Lagian kamu sih habis2an
uang taxi kita buat belanja.
49
00:03:33,756 --> 00:03:35,936
Kita masih 2 hari loh.
50
00:03:35,936 --> 00:03:39,906
Kamu beruntung banget, Kaori!
51
00:03:39,906 --> 00:03:42,486
Kamu udah gak perlu
kerja setelah kelulusan
52
00:03:42,486 --> 00:03:45,336
dan tunanganmu tuh orang kaya
yg punya perumahan musim panas...
53
00:03:45,336 --> 00:03:48,136
Kl kita sih masih
harus berburu kerjaan...
54
00:03:48,136 --> 00:03:50,136
Aku gak mau kerjaa...
55
00:03:51,796 --> 00:03:54,206
Bener kan, Aki? Aki?
56
00:03:56,096 --> 00:03:56,956
kenapa sih?
57
00:03:57,736 --> 00:04:00,706
Kalian mencium bau busuk
gak disini?
58
00:04:01,236 --> 00:04:03,226
Ah bener juga yah...
59
00:04:03,946 --> 00:04:06,716
Kayaknya ada bangkai.
60
00:04:07,656 --> 00:04:10,926
Inilah kenapa aku benci
tempat2 panas!
61
00:04:11,376 --> 00:04:14,206
Riasanku bisa luntur
jg gara2 keringat...
62
00:04:14,206 --> 00:04:16,646
Kaori, ayo pergi.
63
00:04:16,646 --> 00:04:17,556
Yeah...
64
00:04:30,966 --> 00:04:33,266
Kaori, cepetan bukaa...
65
00:04:33,266 --> 00:04:35,976
iya bentar, ini lagi kubuka.
66
00:04:42,346 --> 00:04:43,946
Bau apa'an nih?!
67
00:04:43,946 --> 00:04:47,046
Apa ini?
Apa ada bangkai?
68
00:04:47,416 --> 00:04:49,876
Mana mungkin ada hal2 kayak
gitu disini...
69
00:04:49,876 --> 00:04:53,576
Ini menjijikkan!
Buka jendelanya, Aki!
70
00:04:59,686 --> 00:05:02,426
Busuk banget tuh...
71
00:05:02,426 --> 00:05:03,046
Hey...
72
00:05:04,486 --> 00:05:07,826
Kalian dengar suara2 aneh gak?
73
00:05:07,826 --> 00:05:08,406
Dengar!
74
00:05:19,196 --> 00:05:20,076
ada apa sih?
75
00:05:20,786 --> 00:05:23,006
Ada sesuatu...
76
00:05:23,006 --> 00:05:24,506
ada disana.
77
00:05:26,926 --> 00:05:29,526
Gak ada apa2 tuh
kayaknya disana.
78
00:05:29,526 --> 00:05:31,186
Ada sesuatu disana!
79
00:05:31,186 --> 00:05:32,786
Kamu ngeliat itu tadi?
80
00:05:38,126 --> 00:05:39,266
Apa itu tadi?!
81
00:06:09,426 --> 00:06:11,796
Apa itu?!
82
00:06:11,796 --> 00:06:13,436
Ikan?
83
00:06:13,436 --> 00:06:14,256
tapi...
84
00:06:15,556 --> 00:06:17,726
ikan itu punya kaki.
85
00:06:17,726 --> 00:06:21,016
Menjijikkan!
Dan bau busuk!
86
00:06:21,016 --> 00:06:22,426
Aki, buang keluar tuh!
87
00:06:22,426 --> 00:06:25,766
Hey, Kaori, panggil pengurus rumahnya
biar dibuang tuh.
88
00:06:25,766 --> 00:06:28,146
Dia malam ini lagi kembali ke kota,
jadi dia gak ada.
89
00:06:28,146 --> 00:06:29,876
Ayo dunk, Aki, cepetan!
90
00:06:29,876 --> 00:06:32,286
Kalo kamu udah gak tahan banget,
lakukan aja sendiri.
91
00:06:32,286 --> 00:06:33,216
Apa katamu?!
92
00:06:33,216 --> 00:06:35,536
Erika, ambilkan aku kantong plastik.
93
00:06:35,836 --> 00:06:37,146
Akan kubuang keluar.
94
00:06:42,696 --> 00:06:44,646
Binatang apa itu ya?
95
00:06:45,256 --> 00:06:48,816
Yg jelas itu bau.
Bau ini pasti berasal dari mahluk tadi.
96
00:06:51,596 --> 00:06:52,796
Hello? Tadashi?
97
00:06:53,726 --> 00:06:56,616
Maaf, aku gak sempat telpon kamu.
98
00:07:08,586 --> 00:07:09,946
Ikan berkaki?
99
00:07:10,486 --> 00:07:12,656
Heh, kedengarannya hebat tuh!
100
00:07:12,656 --> 00:07:14,566
Kalo kamu panggil media,
pasti akan ada berita yg menggemparkan.
101
00:07:14,996 --> 00:07:17,156
Jangan becanda ah.
102
00:07:17,826 --> 00:07:22,336
Tp ikan itu udah mati dan membusuk.
Bagaimana dia bisa bergerak yah.
103
00:07:22,336 --> 00:07:26,316
Dan aku kenal sama bau itu...
104
00:07:26,316 --> 00:07:27,666
Itu bau orang mati.
105
00:07:28,206 --> 00:07:29,646
Bau yg sangat mengerikan.
106
00:07:30,766 --> 00:07:33,786
Gak usah terlalu dirisaukan.
Itu cuma ikan yg membusuk.
107
00:07:33,786 --> 00:07:36,786
Kl kamu terlalu kawatir,
nanti aku tanyain ama pamanku besok kl aku kembali.
108
00:07:37,486 --> 00:07:38,826
Paman pasti tau sesuatu soal itu.
109
00:07:40,116 --> 00:07:42,936
Yeah, makasih. Bye.
110
00:08:03,386 --> 00:08:04,116
Pagii!
111
00:08:04,646 --> 00:08:06,496
Pagee!
112
00:08:06,496 --> 00:08:07,786
hari ini kita mau kemana?
113
00:08:08,126 --> 00:08:09,016
yaa...
114
00:08:11,726 --> 00:08:13,476
Siapa sih itu? Aku bukakan.
115
00:08:15,686 --> 00:08:16,426
Iya?
116
00:08:17,346 --> 00:08:19,416
Erika! Kemari cepet!
117
00:08:19,416 --> 00:08:20,636
Apa?
118
00:08:20,636 --> 00:08:22,096
Cuma mampir aja!
119
00:08:22,096 --> 00:08:23,886
Jangan seenaknya nyelonong gitu aja!
120
00:08:23,886 --> 00:08:25,126
Hallo!
121
00:08:25,126 --> 00:08:27,516
Wow, ini bener2 perumahan
musim panas!
122
00:08:28,836 --> 00:08:29,516
Erika!
123
00:08:31,086 --> 00:08:33,736
Mereka kan cowo2 yg kemarin?
Usir mereka!
124
00:08:33,736 --> 00:08:36,076
Kenapa sih? Cuma sebentar kok.
125
00:08:36,076 --> 00:08:37,986
Kita kan ada rencana
pergi hari ini!
126
00:08:37,986 --> 00:08:41,496
Aku gak ikut deh.
Kedengerannya membosankan.
127
00:08:42,066 --> 00:08:45,066
Hey, Ayuk ngadem di kamar.
128
00:08:45,066 --> 00:08:46,656
kayaknya menyenangkan.
129
00:08:46,656 --> 00:08:47,716
Erika!
130
00:08:49,986 --> 00:08:52,446
Gimana kl kita berdua aja
yg pergi hari ini?
131
00:08:53,716 --> 00:08:56,246
Hey, bau busuk gak?
132
00:08:57,236 --> 00:09:00,176
Bau yg sama seperti kemarin.
133
00:09:00,896 --> 00:09:02,466
Ah bener jg yah...
134
00:09:02,466 --> 00:09:04,836
Gak apa nieh ninggalin
mereka begitu aja?
135
00:09:04,836 --> 00:09:08,086
Yeah, yeah. Lagian
mereka jg mau pergi tuh.
136
00:09:08,086 --> 00:09:10,226
cewek itu... sapa namanya tadi? Kaori?
137
00:09:10,226 --> 00:09:12,586
aku mau ngobrol2 sama dia.
138
00:09:12,586 --> 00:09:14,096
Dia cantik banget!
139
00:09:15,326 --> 00:09:18,866
Dia tuh gak bisa
diajak seneng2.
140
00:09:19,436 --> 00:09:23,866
Gimana kalo kita bertiga aja
yg bermain2 sekarang?
141
00:09:26,546 --> 00:09:28,216
boleh juga
sih menurutku.
142
00:09:34,756 --> 00:09:35,726
Ampun dah, bau banget!
143
00:09:35,726 --> 00:09:38,026
Yeah! Ada yg
bau busuk nih!
144
00:09:38,026 --> 00:09:40,076
kalian bilang aku bau?
145
00:09:40,076 --> 00:09:43,886
Bukan kamu! Ini kayak ada sesuatu
bau bangkai!
146
00:09:52,936 --> 00:09:54,616
Brengsek!
Ampun dah!
147
00:09:58,386 --> 00:09:58,906
Erika?
148
00:10:00,636 --> 00:10:01,806
Tolong!
149
00:10:17,896 --> 00:10:19,196
Tidak!
150
00:10:21,736 --> 00:10:22,636
Erika!
151
00:10:27,176 --> 00:10:27,676
Aki!
152
00:10:28,686 --> 00:10:30,476
Tolong, Aki!
153
00:10:46,196 --> 00:10:49,306
E-Erika... to-tolong...
154
00:10:49,946 --> 00:10:53,346
Aku... gak bisa...
155
00:10:53,346 --> 00:10:55,826
Lepasin!
Lepasin!
156
00:11:07,396 --> 00:11:08,156
Aki!
157
00:11:11,606 --> 00:11:13,816
Erika! Erika!
158
00:11:44,486 --> 00:11:47,286
Apa itu tadi?!
159
00:11:48,026 --> 00:11:49,476
Dan bau busuk ini...
160
00:12:47,696 --> 00:12:49,726
Ikan! Ikan2
berjalan!
161
00:12:49,726 --> 00:12:50,446
Baunya busuk!
162
00:12:54,456 --> 00:12:58,456
Okinawa, Naha
Laporan Khusus
163
00:12:53,686 --> 00:12:54,456
Saya ulangi!
164
00:12:54,456 --> 00:12:58,456
Ini luar biasa!
Ikan2 berjalan ke daratan!
165
00:12:58,456 --> 00:13:01,456
Okinawa, Naha
Kondisi Siang
166
00:12:58,456 --> 00:13:01,456
Video Amatir
167
00:12:58,456 --> 00:13:00,506
Mahkluk2 yg menyerupai ikan
berkaki itu,
168
00:13:00,496 --> 00:13:03,136
yg muncul dlm jumlah ribuan di kepulauan
Okinawan pagi ini,
169
00:13:03,136 --> 00:13:06,216
saat ini sudah mencapai ke tengah kota,
170
00:13:06,216 --> 00:13:09,136
menyebabkan kerusakan dimana2.
171
00:13:04,086 --> 00:13:05,096
Okinawa tamat
172
00:13:04,086 --> 00:13:06,216
Mereka menuju ke tengah kota?
173
00:13:04,086 --> 00:13:06,216
Ikan!
174
00:13:04,086 --> 00:13:06,216
Ikan ikanan!
175
00:13:04,796 --> 00:13:06,216
Menjijikkan!
176
00:13:05,376 --> 00:13:06,216
Ikan itu memiliki kaki?
Mereka kok cepat sekali?!
177
00:13:09,136 --> 00:13:12,846
Tak peduli berapa banyak kita menembak mereka,
mereka sama sekali tak bergeming!
178
00:13:15,236 --> 00:13:18,266
Ikan2 berkaki itu
punya bau busuk yg kuat.
179
00:13:18,266 --> 00:13:21,936
Mereka berbau busuk!
Mereka tuh seperti bangkai!
180
00:13:22,266 --> 00:13:24,856
Spesimen yg berhasil ditangkap
sedang dianalisa.
181
00:13:24,856 --> 00:13:30,176
Yah, kamu tau kan, aku
benar2 terkejut!
182
00:13:30,176 --> 00:13:34,446
Nyaris saja, tp
untungnya aku selamat.
183
00:13:34,446 --> 00:13:37,986
Yah, kami kebetulan aja lewat waktu
kami mendengar teriakan seorang wanita,
184
00:13:37,986 --> 00:13:41,036
dan seorang pria sejati tidak akan
diam2 saja mendengar hal itu.
185
00:13:41,486 --> 00:13:44,476
Ah yg bener aja,
mereka menyamarkan suaraku.
186
00:13:44,476 --> 00:13:48,036
Meskipun aku musti ngejawab
pertanyaan2 bodoh mereka...
187
00:13:52,956 --> 00:13:54,966
Hello? Tadashi?
188
00:13:55,336 --> 00:13:56,766
Kaori! Kamu gak apa2?
189
00:13:57,046 --> 00:14:00,256
Aku gak apa. Satu temenku
terluka sih.
190
00:14:00,256 --> 00:14:01,896
Maaf rumahnya jadi
berantakan.
191
00:14:02,386 --> 00:14:05,276
Itu gak penting lah?
Aku lega kamu gak apa2.
192
00:14:05,276 --> 00:14:09,776
Ikan zombie
memenuhi
Okinawa!
193
00:14:05,276 --> 00:14:09,776
Laporan Khusus: Okinawa, Naha
194
00:14:05,276 --> 00:14:09,776
Memanggil...
195
00:14:05,556 --> 00:14:08,226
Aku menonton beritanya.
Kelihatannya membahayakan.
196
00:14:08,226 --> 00:14:09,776
bener2 mengerikan.
197
00:14:10,136 --> 00:14:11,696
Kamu sudah lakukan yg terbaik.
198
00:14:11,696 --> 00:14:13,046
Gimana dng Tokyo?
199
00:14:13,046 --> 00:14:14,586
tenang disini.
200
00:14:17,286 --> 00:14:18,766
kenapa?
201
00:14:18,766 --> 00:14:21,866
Gak apa.
Cuma macet kok.
202
00:14:21,866 --> 00:14:25,506
Ngomong2, gimana masalah kemarin,
aku udah menghubungi pamanku dan...
203
00:14:26,986 --> 00:14:27,686
Tadashi?
204
00:14:30,866 --> 00:14:33,236
Tunggu sebentar.
Kayaknya ada sesuatu didepan.
205
00:14:37,956 --> 00:14:38,976
Tadashi?
206
00:14:41,916 --> 00:14:44,066
Ada apa sih, Tadashi?!
207
00:14:45,326 --> 00:14:47,956
Kaori, jangan kembali ke Tokyo.
208
00:14:51,476 --> 00:14:53,736
Tadashi! Tadashi!
209
00:14:54,406 --> 00:14:57,036
Durasi Panggilan
210
00:15:03,766 --> 00:15:05,086
Ini membosankan sekali...
211
00:15:05,516 --> 00:15:07,646
Gimana kalo kita ngadem di kamar?
212
00:15:07,646 --> 00:15:10,946
ngelanjutin yg kemarin ketunda ya?
Aku sih mau aja.
213
00:15:10,946 --> 00:15:12,626
kamu ngapain, Kaori?
214
00:15:12,626 --> 00:15:14,846
Maaf, kayaknya
aku harus balik pulang.
215
00:15:14,846 --> 00:15:17,266
Huh? kok tiba2 sih?
216
00:15:17,266 --> 00:15:18,636
Yeah, kenapa?
217
00:15:18,636 --> 00:15:21,596
Maaf, kayaknya terjadi sesuatu
ama Tadashi.
218
00:15:22,076 --> 00:15:24,986
Semuanya terasa aneh sejak kemarin.
Aku jadi kawatir.
219
00:15:24,986 --> 00:15:28,606
Di luar bahaya.
Sebaiknya kamu menunggu aja situasinya.
220
00:15:29,636 --> 00:15:31,236
Hey, jangan pergi, Kaori!
221
00:15:32,136 --> 00:15:34,556
aku bakal sendirian kalo
kamu pergi!
222
00:15:34,556 --> 00:15:35,886
kan Erika ada disini.
223
00:15:35,886 --> 00:15:37,926
Erika?! dia aja nendang aku kemarin!
224
00:15:37,926 --> 00:15:39,686
itu karena dia panik.
225
00:15:41,406 --> 00:15:43,546
Aki... maaf.
226
00:15:44,166 --> 00:15:47,946
Tp semua orang memiliki seseorang
yg menurutnya spesial.
227
00:15:47,946 --> 00:15:48,896
entah teman atau siapa itu...
228
00:15:49,676 --> 00:15:51,506
Bagiku, orang itu adalah Tadashi.
229
00:15:52,176 --> 00:15:52,926
kumohon mengertilah.
230
00:15:53,536 --> 00:15:54,356
Kaori...
231
00:15:59,986 --> 00:16:01,016
Penuh?
232
00:16:01,366 --> 00:16:05,976
Iya, saya mohon maaf,
tp mengingat situasi kami saat ini...
233
00:16:05,976 --> 00:16:12,276
Kalo begitu aku mau tunggu kalo ada yg membatalkan tiket,
yg jelas aku harus ke Tokyo hari ini.
234
00:16:22,156 --> 00:16:26,326
Ouch! Hey, aku sakit,
yg ramah dunk!
235
00:16:26,326 --> 00:16:28,036
Ah, maaf.
236
00:16:29,376 --> 00:16:33,176
Dasar jalang busuk....
Aku bisa mendengar itu semua.
237
00:16:33,176 --> 00:16:35,906
Kaori sialan... Dia ninggalin
aku sendirian.
238
00:16:35,906 --> 00:16:38,886
mati! mati! mati!
239
00:16:42,896 --> 00:16:44,886
Um, permisi.
240
00:16:46,936 --> 00:16:48,536
Ah, maaf.
241
00:17:00,386 --> 00:17:03,476
Um, apa itu foto tentang Tokyo?
242
00:17:03,476 --> 00:17:06,266
bukan, ini disini. Okinawa.
243
00:17:06,266 --> 00:17:08,306
Apa anda tau apa yg
terjadi di Tokyo?
244
00:17:08,306 --> 00:17:09,636
enggak sih...
245
00:17:10,206 --> 00:17:13,516
Gak ada berita di internet,
jadi kayaknya disitu baik2 saja.
246
00:17:13,516 --> 00:17:14,826
begitu ya...
247
00:17:15,646 --> 00:17:19,406
Kamu kan yg tadi memilih menunggu penumpang
yg ngebatalin tiket kan? Akhirnya kamu dapet jg yah.
248
00:17:20,946 --> 00:17:21,566
Yeah.
249
00:17:23,956 --> 00:17:26,946
Um, apa kita pernah ketemu sebelumnya yah?
250
00:17:28,646 --> 00:17:30,336
kayaknya nggak...
251
00:17:35,336 --> 00:17:37,316
Ini nih.
Ini kamu kan?
252
00:17:40,186 --> 00:17:44,256
Tuh kan benar! Aku yakin pernah
ngeliat kamu sebelumnya!
253
00:17:44,256 --> 00:17:46,406
Tp itu kan di foto kecil sekali...
254
00:17:47,126 --> 00:17:50,036
memang sebagian dr tugasku untuk bisa
sensitif terhadap hal2 keindahan.
255
00:17:52,586 --> 00:17:55,256
Pak, mohon mematikan laptop anda.
256
00:17:55,706 --> 00:17:58,376
Tentu, akan segera kumatikan
setelah mengirim emailku.
257
00:17:58,376 --> 00:17:59,916
Kita segera lepas landas.
258
00:17:59,916 --> 00:18:03,686
Tolonglah, ini untuk kerjaanku!
Pasti langsung kumatikan kalo selesai kok.
259
00:18:04,506 --> 00:18:06,626
Tuh, udah selesai.
Liat kan aku matikan.
260
00:18:09,186 --> 00:18:11,436
mereka bisa membunuhku kalo
aku terlambat mengirimnya.
261
00:18:11,436 --> 00:18:13,476
Itu laporan atau apa?
262
00:18:13,476 --> 00:18:14,106
Yeah.
263
00:18:15,526 --> 00:18:18,526
Videographer
264
00:18:16,276 --> 00:18:18,526
Namaku Shirakawa.
Senang berkenalan denganmu.
265
00:18:19,146 --> 00:18:21,526
Kamu seorang videographer?
266
00:18:22,126 --> 00:18:24,416
Semacam itulah,
semacam kerja paruh waktu.
267
00:18:24,416 --> 00:18:26,526
Aku bakal ngerjain apa aja
asalkan dibayar.
268
00:18:26,526 --> 00:18:29,176
Aku sedang berlibur,
jadi kurasa aku lebih suka menangkap momen sebisaku.
269
00:18:29,816 --> 00:18:33,096
Yah, sepertinya ikan2 zombie
itu pergi menjauh.
270
00:18:33,096 --> 00:18:34,756
toh liburanku jg
berakhir hari ini,
271
00:18:34,756 --> 00:18:36,526
jadi aku harus
kembali ke Tokyo.
272
00:18:36,526 --> 00:18:37,126
gimana denganmu?
273
00:18:37,906 --> 00:18:41,306
Namaku Kaori. Aku sedang melakukan liburan
untuk merayakan kelulusan kami.
274
00:18:41,306 --> 00:18:44,146
Kamu pulang sendirian?
Kamu terlihat terburu2.
275
00:18:47,446 --> 00:18:48,616
sebenarnya...
276
00:18:48,616 --> 00:18:52,686
Kepada seluruh penumpang,
sebentar lagi kita akan lepas landas.
277
00:18:57,256 --> 00:19:00,566
Sialan, sekarang ini?
278
00:19:12,786 --> 00:19:15,086
Kaori, gimana menurutmu musik itu?
279
00:19:15,556 --> 00:19:17,886
suara sunyinya sepertinya
menyegarkan.
280
00:19:19,536 --> 00:19:22,296
Tp terdengar menyedihkan buatku.
281
00:19:23,296 --> 00:19:25,266
Hal ini mengingatkanku saat
kematian ayahku.
282
00:19:26,756 --> 00:19:29,016
aku ingat segala detil saat hari itu.
283
00:19:30,556 --> 00:19:32,646
bahkan bau busuknya sekalipun...
284
00:19:35,536 --> 00:19:37,906
Susah sekali menghilangkan
ingatan tentang bau itu.
285
00:19:38,516 --> 00:19:41,856
kadang2 bau itu bisa tertinggal
sampai setengah tahun atau lebih.
286
00:19:43,066 --> 00:19:45,416
Karena yg meninggal tak mau kita
melupakan mereka.
287
00:19:48,366 --> 00:19:51,736
Tp bau itu lambat
laun akan menghilang.
288
00:19:51,736 --> 00:19:53,286
meskipun butuh waktu agak lama.
289
00:19:56,296 --> 00:19:57,216
Tadashi...
290
00:19:58,376 --> 00:20:01,716
aku gak mau lagi mencium
bau itu.
291
00:20:04,566 --> 00:20:06,966
Kumohon jangan mati, Tadashi.
292
00:20:07,816 --> 00:20:10,166
Gak akan. Kita akan
bersama selamanya.
293
00:20:12,656 --> 00:20:13,676
Tadashi...
294
00:20:21,366 --> 00:20:24,486
Ada apa? Shirakawa-san?
295
00:20:25,546 --> 00:20:28,456
apa... yg sedang terjadi?
296
00:20:45,436 --> 00:20:47,226
terlalu berbahaya melakukan
pendaratan kalau seperti ini!
297
00:20:47,226 --> 00:20:48,526
gimana dng airport yg lain?
298
00:20:48,526 --> 00:20:51,436
aku tak bisa menghubungi mereka.
Lagipula bahan bakar kita...
299
00:20:52,556 --> 00:20:53,836
Kita tak punya pilihan lain.
300
00:20:57,356 --> 00:21:01,036
Sebentar lagi kita akan
mendarat di bandara Haneda.
301
00:21:01,236 --> 00:21:02,266
itu tunanganmu?
302
00:21:01,036 --> 00:21:03,856
Sebelum mendarat,
mohon kencangkan sabuk pengaman anda.
303
00:21:03,276 --> 00:21:03,856
Yeah.
304
00:21:50,326 --> 00:21:52,446
Um, dimana Erika?
305
00:21:52,756 --> 00:21:55,846
dia ngerasa sakit dan
mengusir kita.
306
00:21:55,846 --> 00:21:56,306
hei...
307
00:21:56,306 --> 00:21:57,246
sampai jumpa!
308
00:21:57,246 --> 00:21:57,986
hei...
309
00:22:03,706 --> 00:22:07,216
Sekilas Info:
Sebuah pesawat baru saja..
310
00:22:07,636 --> 00:22:11,496
dng ribuan ikan2 zombie di jalanan,
mengemudi dirasa berbahaya;
311
00:22:11,496 --> 00:22:14,016
untuk itu,
mengemudi kendaraan dilarang.
312
00:22:10,546 --> 00:22:11,756
Ikan Zombie di Haneda, begitu jg di Odaiba
313
00:22:11,886 --> 00:22:12,006
Ikan Zombie di Haneda, begitu jg di Odaiba
314
00:22:12,006 --> 00:22:14,016
Ikan Zombie di Haneda, begitu jg di Odaiba
315
00:22:10,546 --> 00:22:11,886
Semua penerbangan dibatalkan
316
00:22:11,886 --> 00:22:12,006
Semua penerbangan dibatalkan
317
00:22:15,146 --> 00:22:16,516
Bahkan Odaiba...
318
00:22:18,066 --> 00:22:21,466
Kaori-san. Sepertinya kereta
api masih beroperasi.
319
00:22:21,466 --> 00:22:23,566
Yeah, kudengar jg begitu.
320
00:22:23,566 --> 00:22:25,596
Kereta baru tiba tidak terlalu lama.
321
00:22:25,596 --> 00:22:27,526
kuharap mereka bisa menghentikan
mereka di pantai...
322
00:22:28,706 --> 00:22:33,616
Tp kudengar mereka jg di Odaiba.
323
00:22:33,616 --> 00:22:36,196
Apa? Kapan?
324
00:22:36,196 --> 00:22:36,966
Aku tak tau.
325
00:22:37,586 --> 00:22:39,956
Kita tak bisa tau info secara jelas.
326
00:22:39,956 --> 00:22:43,286
Kaori-san! Kalo kamu mau pergi,
lebih baik memakai monorail saja karena lebih cepat.
327
00:22:43,286 --> 00:22:45,426
monorail penuh sama orang2.
328
00:22:45,426 --> 00:22:48,646
Begitu ya. Kuharap semua baik2 saja.
329
00:22:48,646 --> 00:22:49,856
trus kamu?
330
00:22:49,856 --> 00:22:51,946
aku akan tinggal disini lebih lama lagi.
331
00:22:51,946 --> 00:22:55,236
Begitu ya.
Terima kasih atas segalanya.
332
00:23:03,056 --> 00:23:06,566
Shirakawa-san,
ort.
Maaf atas pesan mendadaknya,tp kami mau anda
mewawancarai Professor Koyanagi
regarding his evaluation of the walking fish crisis.
We are sending you his photo as well. Please investigate.
333
00:23:07,096 --> 00:23:08,426
Professor Koyanagi?
334
00:23:13,266 --> 00:23:14,716
Itu tunanganmu?
335
00:23:14,716 --> 00:23:15,696
Yeah.
336
00:23:27,616 --> 00:23:28,666
Pintu2 tertutup.
337
00:23:27,166 --> 00:23:28,666
Express
338
00:23:27,166 --> 00:23:28,666
Lewat
Inba-Nihon-Idai
339
00:23:31,766 --> 00:23:32,546
Kaori-san!
340
00:23:33,926 --> 00:23:34,826
ada apa?
341
00:23:37,106 --> 00:23:39,556
aku memutuskan ikut,
kalo kamu gak keberatan.
342
00:23:40,166 --> 00:23:41,406
tp gimana dng kerjaanmu...
343
00:23:41,406 --> 00:23:46,016
ini malah urusan kerjaanku.
Aku ternyata menuju ke arah yg sama, jd kupikir,
344
00:23:46,016 --> 00:23:48,426
aku akan ucapkan selamat tinggal
setelah kita menemukan Tadashi.
345
00:23:49,096 --> 00:23:50,156
kamu yakin?
346
00:23:51,656 --> 00:23:55,616
menurutku lebih menyenangkan
kalau sama2.
347
00:23:55,616 --> 00:23:59,006
Aku bisa jadi bodyguard amatir mu.
348
00:24:01,416 --> 00:24:04,026
yah, kalo kamu memaksa sih...
349
00:24:04,646 --> 00:24:05,496
Okay!
350
00:24:10,166 --> 00:24:11,696
taukah kemana tujuanmu?
351
00:24:11,696 --> 00:24:14,696
kurasa dia sedang di studio rekaman di Odaiba.
352
00:24:14,696 --> 00:24:15,786
begitu ya.
353
00:24:15,786 --> 00:24:17,266
apa yg kamu lakukan?
354
00:24:17,266 --> 00:24:19,886
Hm? Ah, cuma melihat berita di internet.
355
00:24:20,426 --> 00:24:23,636
mereka sedang menginvestigasi darimana
asal ikan2 zombie itu muncul.
356
00:24:32,056 --> 00:24:36,066
Lihat! Ikan2 zombie itu bermunculan dari
pantai Okinawan lagi!
357
00:24:33,696 --> 00:24:36,066
Okinawa, itoman
Laporan Khusus
358
00:24:36,066 --> 00:24:37,576
Erika! Erika!
359
00:24:38,096 --> 00:24:39,996
Ada apa? Kenapa kamu tak keluar?
360
00:24:39,996 --> 00:24:42,826
Jangan masuk!
Tidak ada yg salah!
361
00:24:43,246 --> 00:24:46,246
Hey, mereka datang lagi!
Sepertinya sekarang lebih parah dari sebelumnya!
362
00:24:48,766 --> 00:24:49,566
Erika!
363
00:24:51,366 --> 00:24:52,556
bau ini...
364
00:24:53,876 --> 00:24:56,636
Erika, dimana kamu?
Bau ini sungguh busuk!
365
00:24:56,636 --> 00:24:58,326
ayo kembali ke Tokyo!
366
00:24:58,326 --> 00:24:59,606
keluarlah!
367
00:24:59,606 --> 00:25:00,556
Erika?
368
00:25:00,556 --> 00:25:01,636
jangan kemari!
369
00:25:07,016 --> 00:25:07,796
Erika?
370
00:25:27,846 --> 00:25:29,736
Kaori-san!
Kaori-san!
371
00:25:32,266 --> 00:25:34,296
Syukurlah.
Kamu tak apa2?
372
00:25:34,586 --> 00:25:37,296
apa... yg terjadi?
373
00:25:37,296 --> 00:25:39,226
keretanya keluar jalur,
374
00:25:44,056 --> 00:25:45,046
mengerikan sekali..
375
00:25:47,526 --> 00:25:50,446
Semuanya, mohon dengar baik2!
376
00:25:50,446 --> 00:25:52,456
bantuan segera datang.
377
00:25:52,456 --> 00:25:55,386
Mereka yg tidak bisa bergerak,
mohon menunggu disini.
378
00:25:55,386 --> 00:25:59,906
Mereka yg bisa bergerak silahkan
berjalan ke stasiun terdekat.
379
00:26:01,886 --> 00:26:04,386
Inikah yg menyebabkan keluar jalur?
380
00:26:04,386 --> 00:26:05,486
apa yg kita lakukan?
381
00:26:06,076 --> 00:26:07,156
Ayo ke stasiun terdekat.
382
00:26:15,946 --> 00:26:17,606
kurasa kita harus bergegas.
383
00:26:18,246 --> 00:26:19,336
lihat.
384
00:26:19,866 --> 00:26:20,786
itu stasiunnya.
385
00:26:22,166 --> 00:26:25,376
apakah... kamu... E-Erika?
386
00:26:26,106 --> 00:26:29,276
aku kedinginan...
387
00:26:29,276 --> 00:26:32,906
aku merasa gak enak badan
sejak tertusuk ikan itu.
388
00:26:41,046 --> 00:26:42,676
baunya busuk sekali.
389
00:26:43,576 --> 00:26:48,426
Aki, wajahku terasa aneh.
390
00:26:49,176 --> 00:26:51,336
bisakah ambilkan aku cermin?
391
00:26:53,576 --> 00:26:56,886
Ya sudah, aku ambil sendiri aja.
392
00:26:58,236 --> 00:27:00,716
Tubuhku jg terasa aneh.
393
00:27:01,026 --> 00:27:03,646
kamu dengar gak sih perkataanku?
394
00:27:06,076 --> 00:27:08,056
inikah aku?!
395
00:27:08,836 --> 00:27:11,096
apa aku yg berbau busuk ini?!
396
00:27:11,816 --> 00:27:13,066
Erika...
397
00:27:13,066 --> 00:27:17,316
tolong aku... Aki.
398
00:27:19,766 --> 00:27:21,356
kami dengar kereta apinya masih beroperasi!
399
00:27:21,356 --> 00:27:22,406
angkut kami!
400
00:27:22,406 --> 00:27:26,236
sudah kubilang, kami masih mengalami
gangguan dalam mengoperasi keretanya.
401
00:27:26,236 --> 00:27:29,106
bukan itu berita yg kami dengar!
402
00:27:29,106 --> 00:27:32,326
mana saya tau? Yg jelas,
keretanya tidak beroperasi!
403
00:27:33,166 --> 00:27:35,866
apa yg terjadi?
Mereka menghentikan semua jalur.
404
00:27:35,866 --> 00:27:38,086
Kira2 apa yg terjadi diluar yah.
405
00:27:38,646 --> 00:27:42,086
Yah, sekarang kita tak bisa memakai kereta,
yg bisa kita lakukan cuma keluar ke jalanan.
406
00:27:53,676 --> 00:27:55,696
Bukannya seharusnya kotanya aman?!
407
00:27:55,696 --> 00:27:58,516
Aku gak tau.
Di internet sih katanya begitu.
408
00:27:59,876 --> 00:28:00,736
mungkin...
409
00:28:01,356 --> 00:28:01,446
Panggilan masuk
410
00:28:01,446 --> 00:28:01,526
Panggilan masuk
411
00:28:01,526 --> 00:28:01,646
Panggilan masuk
412
00:28:01,646 --> 00:28:01,776
Panggilan masuk
413
00:28:02,706 --> 00:28:03,776
Hello?
414
00:28:03,776 --> 00:28:05,566
Kaori? Kaori!
415
00:28:05,146 --> 00:28:05,566
Tadashi?
416
00:28:06,266 --> 00:28:10,956
Kaori, Aku sedang... pokoknya....
417
00:28:10,956 --> 00:28:13,436
Tadashi? kamukah itu, Tadashi?
418
00:28:13,436 --> 00:28:16,406
Aku gak bisa mendengarmu.
Dimana kamu?
419
00:28:23,836 --> 00:28:26,096
Kaori, ayo kita pinjam truk itu.
420
00:28:42,466 --> 00:28:43,616
Shirakawa-san!
421
00:28:52,846 --> 00:28:55,176
Shirakawa-san,
sebelah sini!
422
00:29:05,686 --> 00:29:08,306
Sial... kamu gak apa?
423
00:29:08,306 --> 00:29:09,006
Yeah...
424
00:29:20,826 --> 00:29:21,436
sebelah sini!
425
00:29:27,826 --> 00:29:28,826
Shirakawa-san!
426
00:29:39,076 --> 00:29:40,446
kamu gak apa2?
427
00:29:40,446 --> 00:29:43,046
Yeah. Kau selamatkan aku.
428
00:29:43,606 --> 00:29:45,556
Tidak, kamulah...
429
00:30:15,116 --> 00:30:16,116
Kaori!
430
00:30:37,936 --> 00:30:38,556
cepat!
431
00:30:42,446 --> 00:30:43,066
ayo!
432
00:30:48,586 --> 00:30:49,826
kamu tak apa2?
433
00:30:49,826 --> 00:30:52,446
Yeah, cuma tergores aja.
434
00:30:55,356 --> 00:30:56,456
ada apa?
435
00:30:56,456 --> 00:30:58,526
ada sesuatu di langit.
436
00:31:04,486 --> 00:31:05,296
itu...
437
00:31:12,236 --> 00:31:20,476
jangan lari! Kita kan teman, Aki?
438
00:31:25,036 --> 00:31:25,606
kenapa sih?
439
00:31:29,486 --> 00:31:32,006
Aki!
440
00:31:45,966 --> 00:31:51,586
Hey, kenapa kamu lari dariku, Aki?
441
00:32:06,216 --> 00:32:08,716
gimana tampangmu?
menjijikkan.
442
00:32:09,396 --> 00:32:12,856
dimana gayamu seperti biasanya sekarang,
443
00:32:12,856 --> 00:32:14,866
apa katamu tadi?
444
00:32:15,196 --> 00:32:17,886
kau selalu mempermainkanku.
445
00:32:17,886 --> 00:32:21,296
Kaori juga. Kau perlakukan
aku seperti babi.
446
00:32:22,306 --> 00:32:25,786
sekarang gimana rasanya
terlihat seperti itu?
447
00:32:26,366 --> 00:32:27,286
Aki?
448
00:32:27,616 --> 00:32:30,656
Kau juga bercinta sama salah
satu pacar Kaori kan?
449
00:32:30,656 --> 00:32:32,876
kamu gak tau malu yah?
450
00:32:32,876 --> 00:32:35,176
apa kamu gak takut dia tau?
451
00:32:35,176 --> 00:32:37,716
yah, kamu emang punya tabiat babi,
452
00:32:37,716 --> 00:32:39,646
tp sekarang kamu jg
terlihat seperti babi!
453
00:32:40,256 --> 00:32:42,536
kau pantas mendapatkan itu.
454
00:32:42,536 --> 00:32:45,056
dasar kau babi!
455
00:32:51,006 --> 00:32:52,566
kamulah yg kayak babi.
456
00:32:52,566 --> 00:32:55,736
tubuhmu sekarang pantas untukmu.
457
00:32:57,736 --> 00:32:59,526
tutup mulutmu!
458
00:32:59,526 --> 00:33:01,906
Cowo gak ada yg suka kamu
dan kamu gak punya teman sama sekali,
459
00:33:01,896 --> 00:33:03,996
makanya kami mau menemanimu!
460
00:33:03,996 --> 00:33:05,226
Lepaskan!
461
00:33:06,666 --> 00:33:09,556
Kamu gak ada apa2nya
kalo tanpa aku!
462
00:33:10,736 --> 00:33:12,166
kamu barusan juga disengat!
463
00:33:13,276 --> 00:33:16,436
kurasa aku sudah mencium
bau busuknya!
464
00:33:16,436 --> 00:33:19,766
sebentar lagi kau jg
akan seperti aku!
465
00:33:19,766 --> 00:33:21,146
Dasar kau babi!
466
00:33:21,146 --> 00:33:21,966
Tutup mulutmu!
467
00:33:24,516 --> 00:33:25,806
Selalu saja seperti ini!
468
00:33:26,316 --> 00:33:30,856
Kau mengahakku, lalu memanfaatkanku
supaya bisa dekat dng teman2 lainnya!
469
00:33:31,776 --> 00:33:35,236
Kuberitau kamu, Erika.
Kamu tuh tidak secantik itu!
470
00:33:35,236 --> 00:33:36,446
Kamu tuh wanita jalang!
471
00:33:53,556 --> 00:33:54,896
Apa yg terjadi disini?
472
00:33:57,366 --> 00:33:59,796
Aku ini reporter!
Apa yg terjadi?
473
00:34:02,786 --> 00:34:07,466
Odaiba dan seluruh daerah pesisir pantai
diblokade karena ikan2 zombie.
474
00:34:07,466 --> 00:34:10,856
Tp... bagaimana dng orang2 yg di Odaiba?
475
00:34:10,856 --> 00:34:14,566
Penduduk sipil dilarang masuk.
Dimohon pergi dari sini.
476
00:34:15,176 --> 00:34:18,676
Pacarku..Tunanganku
masih ada di Odaiba!
477
00:34:18,676 --> 00:34:19,476
Tidak.
478
00:34:25,636 --> 00:34:26,746
Kaori-san!
479
00:34:27,236 --> 00:34:31,386
Lepaskan aku! Tadashi...
Tadashi masih di Odaiba!
480
00:34:31,806 --> 00:34:32,966
Lepaskan aku!
481
00:34:32,966 --> 00:34:34,666
Pergilah!
482
00:34:38,016 --> 00:34:38,776
Kaori-san!
483
00:34:51,346 --> 00:34:52,216
Aku harus pergi dari sini.
484
00:34:53,296 --> 00:34:56,106
Erika? Kaori?
485
00:34:56,106 --> 00:34:56,816
Dimana kamu?
486
00:35:02,326 --> 00:35:04,326
Kemana mereka pergi?
487
00:35:19,436 --> 00:35:20,176
Kaori-san!
488
00:35:22,396 --> 00:35:23,706
kamu tak apa2?
489
00:35:23,706 --> 00:35:24,886
Lepaskan aku.
490
00:35:29,706 --> 00:35:30,906
H-Hey...
491
00:35:30,906 --> 00:35:32,106
Lepaskan aku.
492
00:35:33,986 --> 00:35:37,786
Kumohon, lepaskan aku.
493
00:35:40,016 --> 00:35:43,366
Kumohon, lepaskan aku.
494
00:35:44,856 --> 00:35:46,096
Kumohon...
495
00:35:46,096 --> 00:35:46,776
Dasara kaau...
496
00:35:48,146 --> 00:35:48,966
Kaori-san!
497
00:35:52,916 --> 00:35:54,546
Kaori-san, kamu tak apa2?
498
00:35:55,766 --> 00:36:00,886
Tunggulah! Untuk sementara
sebaiknya kita mundur dulu.
499
00:36:00,886 --> 00:36:03,726
Kumohon, lepaskan aku.
500
00:36:03,726 --> 00:36:04,756
Kaori-san.
501
00:36:05,546 --> 00:36:06,756
Kumohon, lepaskan aku.
502
00:36:08,026 --> 00:36:09,066
Hey, Kaori-san?
503
00:36:24,736 --> 00:36:27,736
Kenapa kau tak biarkan aku saja?!
504
00:36:31,826 --> 00:36:33,456
Tadashi!
505
00:36:33,836 --> 00:36:36,386
Kaori-san, ayo pergi.
506
00:36:36,386 --> 00:36:39,716
Tidak! Tadashi!
507
00:36:41,506 --> 00:36:43,396
Lepaskan aku!
508
00:36:49,336 --> 00:36:50,866
Tadashi!
509
00:36:50,866 --> 00:36:51,196
Ayo!
510
00:36:51,196 --> 00:36:52,476
Tidaak!
511
00:36:52,476 --> 00:36:53,626
Ayo kita pergi.
512
00:36:53,626 --> 00:36:56,206
Pergi kemana?!
513
00:37:01,816 --> 00:37:09,726
Ini adalah siaran darurat. Pada saat ini.
mahkluk2 asing tengah mengerubungi kota Tokyo.
514
00:37:09,406 --> 00:37:13,656
Program informasi khusus
515
00:37:09,726 --> 00:37:11,096
Setelah peningkatan reproduksi
mereka yg cepat,
516
00:37:11,096 --> 00:37:12,886
mahkluk2 lautan tsb telah
berevolusi menjadi ras yg baru
517
00:37:12,886 --> 00:37:15,376
Terjadi bunuh diri dalam jumlah besar2an pada mereka.
518
00:37:14,076 --> 00:37:17,666
Aku beritau kamu, ini bukan
bunuh diri besar2an!
519
00:37:15,966 --> 00:37:22,286
Nomor yg anda tuju tidak bisa dihubungi.
520
00:37:19,286 --> 00:37:23,876
Karena banyaknya jumlah
ikan2 zombie yg berada di jalanan...
521
00:37:22,286 --> 00:37:25,046
Omong kosong! Pemerintah bungkam soal ini!
522
00:37:23,876 --> 00:37:29,176
Untuk info lebih lanjut,
mohon hubungi customer service kami.
523
00:37:25,046 --> 00:37:28,466
Kiamat sudah tiba!
524
00:37:28,466 --> 00:37:28,546
Kiamat sudah tiba!
525
00:37:28,546 --> 00:37:29,176
Kiamat sudah tiba!
526
00:37:25,046 --> 00:37:29,176
...Apakah ini yg namanya Reinkarnasi Tuhan,
dan Messiah yg sebenarnya!
527
00:37:29,886 --> 00:37:33,596
Kami yakin bahwa satu2nya jalan menuju keselamatan
adalah dng mengikuti Bapa...
528
00:37:33,596 --> 00:37:36,346
...Perintah sudah disebarkan,
dan semuanya dibutuhkan...
529
00:37:36,946 --> 00:37:38,476
dan bangunkan wujud kita yg sebenarnya...
530
00:37:40,356 --> 00:37:45,366
Pd saat ini, situasinya sedang diselidiki dan
penyelidikan sedang berjalan.
531
00:37:45,366 --> 00:37:48,796
Inilah "Inisiasi" dunia menuju era yg baru
dng melangkah maju...
532
00:37:48,796 --> 00:37:53,206
Kira2 pd pukul 22:30, pusat perbelanjaan di...
533
00:37:54,119 --> 00:38:02,563
H A J I M E ' S SUB
de_hajime@yahoo.com
534
00:38:02,564 --> 00:38:09,563
H A J I M E ' S SUB
de_hajime@yahoo.com
535
00:38:13,136 --> 00:38:18,246
Pemerintah menolak mentah2 semua laporan
tentang adanya penyakit infeksius
536
00:38:18,246 --> 00:38:20,146
yg disebarkan oleh ikan2 zombie tsb.
537
00:38:18,246 --> 00:38:20,146
Shirakawa-san.
538
00:38:20,446 --> 00:38:22,816
Aku minta maaf.
539
00:38:22,816 --> 00:38:25,626
Tidak apa. Pasti sangat shock buatmu.
540
00:38:25,626 --> 00:38:27,486
Maaf ya aku memakai kamar mandimu.
541
00:38:27,486 --> 00:38:29,566
Gak apalah.
Maaf kalo rumahnya berantakan.
542
00:38:29,566 --> 00:38:34,026
Aku mau sih mengantarmu ke rumah,
tp kalo situasinya begini, Kokubunji itu serasa terlalu jauh.
543
00:38:34,026 --> 00:38:36,816
Apa kamu udah coba hubungi studio tempat Tadashi?
544
00:38:36,816 --> 00:38:40,496
Belum. Kayaknya aku
kehilangan handphone ku.
545
00:38:40,496 --> 00:38:43,716
Begitu ya.
Kalo gitu ayo kita mencari tau.
546
00:38:43,716 --> 00:38:45,046
Kamu lagi apa?
547
00:38:46,086 --> 00:38:48,086
Cuma mengedit material yg aku rekam.
548
00:38:48,826 --> 00:38:49,686
Apa ini?
549
00:38:49,686 --> 00:38:52,086
ini namanya net-stream broadcast.
550
00:38:53,926 --> 00:38:55,736
Biarkan kami lewat!
551
00:38:59,656 --> 00:39:01,806
Hey! Jangan memfilmkan ini!
552
00:39:02,516 --> 00:39:04,676
Apa.. itu?
553
00:39:04,676 --> 00:39:05,606
itu manusia?
554
00:39:06,746 --> 00:39:07,906
sial!
555
00:39:07,906 --> 00:39:08,816
Shirakawa-san?
556
00:39:10,126 --> 00:39:15,626
Sepertinya yg diberita2kan di tv
itu adalah virus.
557
00:39:15,626 --> 00:39:16,606
virus?
558
00:39:16,606 --> 00:39:18,906
Tp tentu saja pihak
pemerintah menolaknya.
559
00:39:18,906 --> 00:39:23,836
Yg bener aja, buat apa ada pusat informasi
kalo kita gak yakin tentang segala hal?
560
00:39:23,836 --> 00:39:24,956
Ada apa?
561
00:39:26,056 --> 00:39:27,696
orang tuaku...
562
00:39:29,386 --> 00:39:30,466
terbunuh.
563
00:39:32,336 --> 00:39:38,716
Ayahku difitnah. Itu tuduhan palsu,
tp beliau lalu bunuh diri.
564
00:39:39,886 --> 00:39:42,976
Ibuku tak pernah mengetahui siapa
sebenarnya pelakunya.
565
00:39:43,556 --> 00:39:49,106
Aku menjadi seorang videographer untuk merekam
kebenaran demi membantu menegakkan keadilan.
566
00:39:50,766 --> 00:39:54,036
Tp ternyata tidak ada
informasi yg akurat.
567
00:39:54,036 --> 00:39:57,856
Seorang videographerpun ternyata bisa ditipu
dng informasi supaya dia tak bisa merekam apa2.
568
00:39:59,346 --> 00:40:00,616
Apa yg sebenarnya?
569
00:40:02,476 --> 00:40:03,366
aku..
570
00:40:05,156 --> 00:40:08,206
aku cuma percaya hal2 yg
aku lihat dng kepala mataku sendiri.
571
00:40:09,546 --> 00:40:14,716
Jadi kalo belum sampai aku lihat Tadashi,
aku masih yakin kalo dia masih hidup.
572
00:40:17,316 --> 00:40:19,196
kamu wanita yg tegar.
573
00:40:19,196 --> 00:40:21,656
Okay, ayo kita mencari tau.
574
00:40:23,786 --> 00:40:24,896
tunggu sebentar!
575
00:40:24,896 --> 00:40:27,806
jadi kata anda, kita tidak tau
secara detail hingga saat ini?
576
00:40:27,806 --> 00:40:31,236
Iya, tp yg jelas sebentar lagi
semua akan menjadi jelas.
577
00:40:30,636 --> 00:40:33,526
Aku tau pria itu!
Dia itu pamannya Tadashi!
578
00:40:33,616 --> 00:40:34,336
beneran?
579
00:40:34,336 --> 00:40:36,656
Kami udah sering ketemu,
makanya aku yakin!
580
00:40:36,656 --> 00:40:41,546
Oh, iya benar. Tadashi kan pernah bilang kalo
dia akan menanyakan sama pamannya soal ikan zombie itu.
581
00:40:42,296 --> 00:40:44,356
Dia mungkin tau sesuatu soal keberadaan Tadashi!
582
00:40:44,356 --> 00:40:45,686
Kamu tau tempat tinggalnya?
583
00:40:45,686 --> 00:40:47,956
Kurasa disekitar Shirogane.
584
00:40:47,956 --> 00:40:49,486
Okay, ayo kesana!
585
00:40:49,486 --> 00:40:50,836
iya.
586
00:41:01,796 --> 00:41:04,846
Hey, kamu, disini berbahaya!
Pergi ke tempat perlindungan sana!
587
00:41:04,846 --> 00:41:07,526
kamu gak sadar apa kita lagi dalam kondisi bahaya?
588
00:41:10,036 --> 00:41:14,926
Aku tinggal di Tokyo, Suginami ward, Sun Heights kamar nomer 1015.
589
00:41:15,516 --> 00:41:17,146
Kemana arah menuju stasiun Asagaya?
590
00:41:19,976 --> 00:41:21,956
Hey, tunggu!
591
00:41:24,716 --> 00:41:25,616
apa?
592
00:42:12,916 --> 00:42:15,466
Lab Koyanagi
593
00:42:18,266 --> 00:42:19,806
Dia tidak ada di rumah?
594
00:42:19,806 --> 00:42:22,286
Siaran tadi sepertinya rekaman,
tp tetap saja...
595
00:42:30,026 --> 00:42:33,476
Permisi! Koyanagi-san!
Apa anda dirumah?
596
00:42:37,776 --> 00:42:39,696
Sepertinya beliau tak ada di rumah.
597
00:42:40,546 --> 00:42:42,756
Ini kan sepatu milik Tadashi!
598
00:42:42,756 --> 00:42:44,896
Apa? kalo begitu dia
ada disini?
599
00:42:47,366 --> 00:42:48,386
Tadashi!
600
00:42:48,386 --> 00:42:49,206
Tadashi!
601
00:42:49,206 --> 00:42:50,476
Tadashi!
602
00:42:54,786 --> 00:42:55,956
Dia tak ada disini jg?
603
00:42:57,206 --> 00:42:59,006
tp rumah ini besar sekali.
604
00:43:01,176 --> 00:43:05,006
Pamannya Tadashi itu seorang ilmuwan kan?
605
00:43:05,006 --> 00:43:08,696
Yeah. Dia sering dipanggil seorang yg jenius.
606
00:43:08,696 --> 00:43:10,516
kalo begitu ini labnya?
607
00:43:10,516 --> 00:43:11,896
Observasi dan Percobaan tentang hubungan antara
ikan2 zombie dan ikan2 lautan dalam
608
00:43:11,896 --> 00:43:12,016
Observasi dan Percobaan tentang hubungan antara
ikan2 zombie dan ikan2 lautan dalam
609
00:43:12,016 --> 00:43:12,146
Observasi dan Percobaan tentang hubungan antara
ikan2 zombie dan ikan2 lautan dalam
610
00:43:12,146 --> 00:43:12,266
Observasi dan Percobaan tentang hubungan antara
ikan2 zombie dan ikan2 lautan dalam
611
00:43:12,266 --> 00:43:12,396
Observasi dan Percobaan tentang hubungan antara
ikan2 zombie dan ikan2 lautan dalam
612
00:43:12,396 --> 00:43:12,516
Observasi dan Percobaan tentang hubungan antara
ikan2 zombie dan ikan2 lautan dalam
613
00:43:15,366 --> 00:43:17,666
Coba liat, ada file penelitian
tentang ikan zombie.
614
00:43:18,686 --> 00:43:19,526
Ini!
615
00:43:20,726 --> 00:43:22,276
Ikan zombie?
616
00:43:22,646 --> 00:43:25,086
Ayo kita lihat.
Mungkin saja kita bisa pelajari sesuatu.
617
00:43:35,756 --> 00:43:39,536
Namaku Koyanagi. Aku adalah seorang ilmuwan.
618
00:43:39,536 --> 00:43:43,126
Aku sengaja membuat rekaman tentang
penelitian yg sedang kulakukan.
619
00:43:44,096 --> 00:43:47,456
tentang ikan2 zombie yg sedang marak dibicarakan semua orang,
620
00:43:48,046 --> 00:43:50,486
aku mendapatkan beberapa
sampel dari Okinawa.
621
00:43:50,486 --> 00:43:53,536
ikan ini menyerangku saat
aku mencoba membedahnya,
622
00:43:53,536 --> 00:43:55,746
jadi tak ada pilihan aku lalu
memotong lenganku sendiri.
623
00:43:55,746 --> 00:43:59,236
Iya benar, yg anda lihat
di layar adalah lengan saya.
624
00:43:59,236 --> 00:44:02,336
Tp sampelnya sepertinya tidak cukup.
625
00:44:02,336 --> 00:44:07,096
Kemudian keponakanku, Tadashi,
membawakan aku ini.
626
00:44:07,786 --> 00:44:09,596
Tadashi, kemarilah.
627
00:44:13,296 --> 00:44:14,206
Tadashi?!
628
00:44:14,716 --> 00:44:16,466
Paman yakin gak apa2?
629
00:44:16,466 --> 00:44:17,876
Aku baik2 saja kok.
630
00:44:17,876 --> 00:44:19,906
Berikan aku remote nya.
631
00:44:23,626 --> 00:44:26,876
Sekarang kita kembali ke soal ikan zombienya,
632
00:44:26,876 --> 00:44:30,126
Sebagian besar tubuh mereka tersusun
oleh pompa dan silinder.
633
00:44:30,126 --> 00:44:34,266
Gas disuplai dari pergerakan pompanya melalui pipa2,
634
00:44:34,266 --> 00:44:36,456
dan itulah yg menggerakkan
kaki2 mereka.
635
00:44:37,526 --> 00:44:40,096
Lengan yg kuamputasi ini menggembung karena
636
00:44:40,776 --> 00:44:45,486
infeksinya menghasilkan sejumlah besar
gas yg dibuat dari jaringan2 bagian dalam.
637
00:44:45,876 --> 00:44:49,736
Aku masih tidak mengetahui secara jelas tentang virusnya,
tp aku sempat mendengar rumor.
638
00:44:51,096 --> 00:44:53,336
Ini berhubungan dng peristiwa
saat Perang Dunia 2.
639
00:44:54,186 --> 00:44:56,726
dikabarkan bahwa pada pulau
terlarang, yaitu Pulau Okinawan,
640
00:44:56,726 --> 00:45:01,506
pihak militer sedang meneliti sebuah
senjata biologis secara rahasia.
641
00:45:05,306 --> 00:45:06,506
Erika?
642
00:45:18,746 --> 00:45:20,936
Erika?
643
00:45:30,506 --> 00:45:37,296
Mereka menemukan sebuah spesimen bakteri
yg tak dikenal pada ikan2 lautan
644
00:45:38,266 --> 00:45:42,046
yg menyebabkan hewan2 menjadi terurai
dan menghasilkan sejumlah besar gas.
645
00:45:43,186 --> 00:45:47,716
gas itu dikabarkan berbau seperti bau
bangkai mayat manusia.
646
00:45:51,476 --> 00:45:53,556
Saat komandan tinggi militer
melihat hal tersebut,
647
00:45:54,406 --> 00:45:56,806
mereka memutuskan menggunakan bau
tersebut sebagai sebuah senjata.
648
00:45:58,356 --> 00:46:00,906
Tp rencana tersebut
kemudian mendapat kendala.
649
00:46:01,606 --> 00:46:07,416
Kuman pertama menyerang saraf2
motorik dari hewan yg terinfeksi,
650
00:46:07,416 --> 00:46:09,076
membuat mereka menjadi lumpuh.
651
00:46:10,596 --> 00:46:14,276
pd saat itu, pihak militer berkonsultasi
kepada para teknisi berpengalaman.
652
00:46:09,986 --> 00:46:19,126
Mesin berbahan bakar gas
653
00:46:09,986 --> 00:46:19,126
Mebuah mesin berkaki 4 yg memakai jenis bakteri baru sebagai bahan bakarnya.
Mesin tsb mengubah gas yg dihasilkan menjadi energi kinetik.
654
00:46:09,986 --> 00:46:19,126
Pembakaran Internal
655
00:46:09,986 --> 00:46:19,126
Tenaga kinetik
656
00:46:09,986 --> 00:46:19,126
Tekanan
657
00:46:09,986 --> 00:46:19,126
Semua energi
658
00:46:15,036 --> 00:46:20,416
Mereka membuat mesin berbahan bakar gas.
659
00:46:21,466 --> 00:46:23,956
dikabarkan kalo mereka berhasil
menghasilkan sejumlah kecil mesin tersebut,
660
00:46:25,866 --> 00:46:29,026
yg bisa berjalan dng
efisiensi yg mengejutkan.
661
00:46:40,846 --> 00:46:41,666
Idiot!
662
00:46:44,416 --> 00:46:48,946
Tp kapal yg mengangkut
mesin2 yg sudah jadi tersebut
663
00:46:49,306 --> 00:46:54,116
kemudian diserang oleh
Militer Amerika dan kemudian tenggelam.
664
00:46:54,816 --> 00:46:56,366
Ini luar biasa...
665
00:46:57,706 --> 00:46:59,456
Apa? Kamukah itu, Tadashi?
666
00:47:00,946 --> 00:47:02,636
Bukan!
667
00:47:04,616 --> 00:47:05,736
Sakit sekali!
668
00:47:10,886 --> 00:47:14,636
Erika, bantu aku!
669
00:47:14,636 --> 00:47:15,636
kumohon!
670
00:47:16,606 --> 00:47:17,696
paman!
671
00:47:17,696 --> 00:47:19,036
Tadashi, apa yg telah terjadi?
672
00:47:20,116 --> 00:47:21,656
Tidak ada apa2...
673
00:47:21,656 --> 00:47:23,936
Tadashi, kamu tak apa2?!
674
00:47:23,936 --> 00:47:25,526
Tidak! apa dia terinfeksi?
675
00:47:26,056 --> 00:47:29,856
Tadashi... Tadashi terinfeksi?
676
00:47:31,366 --> 00:47:32,316
Kaori-san!
677
00:47:33,036 --> 00:47:36,166
Lab di video itu sepertinya lokasinya
di basement.
678
00:47:36,166 --> 00:47:37,216
Aku akan memeriksanya.
679
00:47:37,216 --> 00:47:37,916
Okay.
680
00:47:47,046 --> 00:47:50,646
Erika, kumohon!
Kita teman kan?
681
00:47:50,646 --> 00:47:54,436
Aku akan lakukan apa saja
kemauanmu! Kumohon!
682
00:47:54,436 --> 00:47:55,096
Kaori-san!
683
00:47:55,586 --> 00:47:58,486
Shirakawa-san, Aku tak bisa
membuka pintu ini.
684
00:47:58,486 --> 00:47:59,516
Tolong minggir sebentar.
685
00:48:00,656 --> 00:48:01,386
apa itu?
686
00:48:01,696 --> 00:48:03,586
aku nemuin ini di ruang tadi.
687
00:48:10,636 --> 00:48:11,556
bau ini...
688
00:48:25,616 --> 00:48:29,596
tidak!
689
00:48:31,016 --> 00:48:36,076
tidak!
690
00:48:43,866 --> 00:48:44,406
Ta...
691
00:48:45,466 --> 00:48:46,396
Tadashi?
692
00:48:49,606 --> 00:48:51,026
apakah kamu Tadashi?
693
00:48:52,996 --> 00:48:54,486
Kamu Tadashi, kan?
694
00:49:01,136 --> 00:49:02,326
tolong jawab aku...
695
00:49:07,606 --> 00:49:09,766
kenapa kau membisu?
696
00:49:11,336 --> 00:49:12,296
Kaori-san...
697
00:49:12,296 --> 00:49:14,386
dia sudah tak sadarkan diri, Kaori.
698
00:49:15,356 --> 00:49:18,046
Siapa kamu? Sheesh...
699
00:49:19,086 --> 00:49:22,236
Padahal aku mau menunggu sebentar lagi,
tp apa boleh buat.
700
00:49:26,006 --> 00:49:26,306
paman?
701
00:49:26,946 --> 00:49:28,676
perhatikan.
702
00:49:36,686 --> 00:49:40,366
gimana menurut kalian?
mesinnya benar2 bisa bergerak!
703
00:49:41,196 --> 00:49:46,336
aku ingin mengetahui bagaimana sebuah mesin
sederhana itu bisa bergerak dng cara yg begitu kompleks,
704
00:49:46,336 --> 00:49:49,036
makanya aku memutuskan
membuat zombie sendiri!
705
00:49:49,586 --> 00:49:52,966
aku tak bisa menyelamatkan Tadashi.
Sungguh sayang sekali.
706
00:49:52,966 --> 00:49:55,246
Dia terinfeksi.
707
00:49:55,246 --> 00:49:56,086
namun!
708
00:49:56,086 --> 00:50:01,346
mesin sederhanaku mulai
bergerak seperti hidup!
709
00:50:01,346 --> 00:50:05,886
yg mana membuktikan bahwa
kuman dalam ikan tersebut mengandung kehidupan!
710
00:50:06,466 --> 00:50:09,506
aku akan meneliti kuman itu
lebih jauh!
711
00:50:09,506 --> 00:50:12,146
kemungkinannya sungguh tak terbatas!
712
00:50:17,336 --> 00:50:19,766
anda... aneh.
713
00:50:21,376 --> 00:50:23,366
Kaori-san, kau tak apa2?
714
00:50:34,056 --> 00:50:35,046
Tidak!
715
00:50:41,976 --> 00:50:42,846
Tadashi!
716
00:50:43,756 --> 00:50:45,556
Kaori-san!
717
00:50:46,266 --> 00:50:48,406
memangnya apa yg akan
kau lakukan sesudah menangkapnya?
718
00:50:48,406 --> 00:50:50,056
Tadashi itu sudah tak lagi bernya...
719
00:50:50,996 --> 00:50:51,816
memangnya kenapa?
720
00:50:54,736 --> 00:50:56,696
apa yg akan kau lakukan jika
kamu diposisiku Shirakawa-san...
721
00:50:58,196 --> 00:51:01,596
bila seseorang yg
kamu cintai berubah menjadi seperti itu?
722
00:51:02,756 --> 00:51:08,366
apa kau menerima begitu saja,
dan tak mencoba menghentikannya?
723
00:51:20,566 --> 00:51:21,296
Kamu...
724
00:51:25,406 --> 00:51:27,306
kamu sendiri yg memutuskan terlibat ini.
725
00:51:27,306 --> 00:51:30,226
Tp aku sendiri tak sempurna kan?
726
00:51:32,176 --> 00:51:33,766
Apa anda mau kubawa ke rumah sakit?
727
00:51:34,486 --> 00:51:36,456
aku tak akan bisa
diselamatkan lagi.
728
00:51:37,166 --> 00:51:41,276
Tp ada hal yg perlu kulakukan.
729
00:51:47,266 --> 00:51:48,226
Aku gak bisa berjalan sendiri.
730
00:51:51,666 --> 00:51:55,916
Aku tak mengenal siapa kamu,
tapi tolong jaga Kaori.
731
00:51:57,276 --> 00:51:59,906
kenapa kau bertindak sejauh itu?
732
00:52:01,076 --> 00:52:04,836
aku cuma ingin tau kebenarannya.
733
00:52:18,936 --> 00:52:20,946
mengcopy...
734
00:52:18,936 --> 00:52:20,946
estimasi waktu selesai
735
00:52:18,936 --> 00:52:20,946
Batalkan
736
00:52:22,986 --> 00:52:24,486
Inilah kebenarannya.
737
00:52:25,566 --> 00:52:26,326
Upload video
738
00:52:26,326 --> 00:52:26,366
Upload video
739
00:52:26,366 --> 00:52:26,406
Upload video
740
00:52:32,516 --> 00:52:35,546
Tadashi! Tadashi!
741
00:52:36,546 --> 00:52:37,826
Tadashi!
742
00:52:49,976 --> 00:52:52,246
Apa yg kau lakukan? itu manusia!
743
00:52:52,246 --> 00:52:54,016
orang itu sudah mati!
744
00:52:54,016 --> 00:52:56,626
Lihatlah! Mereka terinfeksi dan akan
berakhir seperti itu!
745
00:52:56,626 --> 00:53:00,356
Itu gak bisa disebut manusia!
Mereka cuma sumber energi!
746
00:53:00,356 --> 00:53:04,636
Tp kita mungkin bisa menyelamatkannya!
Jangan tembak.
747
00:53:04,636 --> 00:53:06,776
Pergilah.
Jangan ikut campur.
748
00:53:07,166 --> 00:53:08,366
sungguh mengerikan...
749
00:53:19,276 --> 00:53:20,106
itu...
750
00:53:26,216 --> 00:53:26,866
apa?
751
00:53:27,856 --> 00:53:28,966
Monster!
752
00:53:55,566 --> 00:53:57,756
gasnya... bergerak?
753
00:54:15,616 --> 00:54:18,016
apa yg terjadi?
754
00:54:35,416 --> 00:54:37,206
musik apa ini?
755
00:54:43,406 --> 00:54:46,096
bau ini busuk sekali...
756
00:54:46,096 --> 00:54:49,096
seluruh kota berbau busuk
seperti ini sekarang?
757
00:55:01,246 --> 00:55:05,066
Setelah ikannya meledak,
mereka lalu mengambil manusia dan hewan.
758
00:55:07,516 --> 00:55:08,726
dan langitnya...
759
00:55:10,166 --> 00:55:12,156
apa gas nya mengandung radiasi?
760
00:55:22,936 --> 00:55:25,586
kenapa disana...?
761
00:55:41,266 --> 00:55:44,356
Selamat datang di Sirkus Citrus Megah!
762
00:55:44,976 --> 00:55:48,566
Anda adalah tamu pertama kami
hari ini!
763
00:55:52,146 --> 00:55:53,736
Dengar!
764
00:55:53,736 --> 00:55:56,666
Sebuah tindakan seperti dari
dunia lain!
765
00:55:56,666 --> 00:56:01,346
gas dari orang2 yg terinfeksi
yg memainkan alat musiknya!
766
00:56:01,346 --> 00:56:06,086
Gasnya terlihat seperti hidup!
767
00:56:06,796 --> 00:56:12,836
Sekarang perkenankan kami
mempersembahkan pertunjukan luar biasa pada anda!
768
00:56:13,286 --> 00:56:15,346
pertunjukan dimulai!
769
00:56:17,996 --> 00:56:22,746
ini bukan nafas api manusia biasa.
770
00:56:22,746 --> 00:56:26,066
lalu apa itu?
771
00:56:35,816 --> 00:56:39,656
Bisakah kamu melihatnya?
Menakutkan kan?
772
00:56:40,366 --> 00:56:46,746
inilah wujud sebenarnya gas itu,
terbentuk oleh infeksinya!
773
00:56:49,966 --> 00:56:51,516
tidak nampak di kamera.
774
00:56:53,836 --> 00:56:59,136
gasnya terbentuk oleh kuman misterius di dalam tubuh
manusia dan hewan
775
00:56:59,136 --> 00:57:02,946
itu kemungkinan makhluk dari dunia lain.
776
00:57:02,946 --> 00:57:06,396
Tidak, itu pasti.
777
00:57:06,686 --> 00:57:12,566
Dan kebenaran dibalik bau2 kematian yg
menyelimuti jalanan itu pastinya...
778
00:57:12,876 --> 00:57:14,956
omong kosong apa yg kau lakukan?!
779
00:57:14,956 --> 00:57:21,146
Gas nya hidup.
Dan ini benar2 suatu bentuk kehidupan superior.
780
00:57:22,396 --> 00:57:25,656
Sekarang kita sudah berhasil
mengambil hati penonton kita,
781
00:57:25,656 --> 00:57:28,496
mari kita tunjukkan padanya
pertunjukan terhebat kita!
782
00:57:28,776 --> 00:57:34,446
Ini benar2 pertunjukan eksklusif!
Perunjukan utama hari ini!
783
00:57:34,446 --> 00:57:37,276
Sekarang, bersiaplah!
784
00:57:45,126 --> 00:57:45,976
Tadashi!
785
00:57:46,336 --> 00:57:51,726
Tidak seperti zombie yg lain,
desainnya benar2 modern!
786
00:57:51,726 --> 00:57:54,236
Lihatlah betapa liarnya dia!
787
00:57:55,416 --> 00:57:56,846
Tadashi!
788
00:57:56,846 --> 00:57:57,816
Kaori-san!
789
00:58:06,386 --> 00:58:09,066
baunya busuk!
790
00:58:09,066 --> 00:58:11,586
Ini kotoran!
791
00:58:14,866 --> 00:58:16,226
Apa? Apa yg kau lakukan?!
792
00:58:16,226 --> 00:58:17,336
Zombienya melarikan diri!
793
00:58:17,656 --> 00:58:18,576
Tadashi!
794
00:58:18,576 --> 00:58:19,456
Tadashi!
795
00:58:28,906 --> 00:58:29,756
Tadashi...
796
00:58:33,766 --> 00:58:34,576
Ayo pulang.
797
00:58:36,236 --> 00:58:38,156
Ayo kita pulang bersama.
798
00:58:42,826 --> 00:58:46,496
Tadashi, Ayo kita pulang bersama!
799
00:58:58,866 --> 00:59:00,966
Apa yg mereka lakukan?
800
00:59:08,546 --> 00:59:10,656
Tidak!
801
00:59:20,106 --> 00:59:23,156
Mustahil... Dia masih memiliki kesadaran?
802
00:59:23,156 --> 00:59:24,286
Tadashi!
803
00:59:24,286 --> 00:59:25,176
Kaori-san!
804
00:59:26,386 --> 00:59:27,586
Tadashi!
805
00:59:27,586 --> 00:59:28,366
Kaori-san!
806
00:59:30,886 --> 00:59:32,156
Shirakawa-san!
807
00:59:32,156 --> 00:59:35,206
hentikan! Apa salah Tadashi?
808
00:59:35,516 --> 00:59:36,486
Tadashi!
809
00:59:39,706 --> 00:59:40,296
Tadashi!
810
00:59:40,756 --> 00:59:43,466
Tadashi! Tidak!
811
01:00:10,916 --> 01:00:14,246
Orang2 yg selamat berencana
keluar negri.
812
01:00:15,406 --> 01:00:17,776
Sebuah kapal diberangkatkan dari Odaiba. Ayo.
813
01:00:22,376 --> 01:00:23,676
Kaori-san...
814
01:00:25,156 --> 01:00:27,286
Kita kehabisan waktu.
Kita harus bergegas.
815
01:00:27,956 --> 01:00:29,676
Lalu kemana kita pergi?
816
01:00:30,556 --> 01:00:32,696
Aku tetap tinggal disini.
817
01:00:32,696 --> 01:00:35,106
Apakah menurutmu itu maunya Tadashi?
818
01:01:23,546 --> 01:01:28,726
Kira2 kemana ya
para zombie itu tujuannya.
819
01:01:34,426 --> 01:01:35,856
Shirakawa-san,
820
01:01:37,576 --> 01:01:39,746
Aku sudah kehilangan segalanya.
821
01:01:40,896 --> 01:01:45,296
Apa aku gak pantas hidup?
822
01:02:11,136 --> 01:02:13,936
Kalo kamu kesana, mereka
pasti akan menjemputmu.
823
01:02:14,786 --> 01:02:16,236
pergilah sendirian saja.
824
01:02:17,276 --> 01:02:18,496
Shirakawa-san bagaimana denganmu?
825
01:02:27,526 --> 01:02:28,586
tp...
826
01:02:29,276 --> 01:02:30,756
aku mendapatkan karmaku.
827
01:02:32,496 --> 01:02:34,676
Mereka menyuruhku mengambil material
penelitian Professor Koyanagi.
828
01:02:35,376 --> 01:02:37,556
Tadashi ada di foto saat itu.
829
01:02:38,066 --> 01:02:41,516
jadi kupikir kalo aku pergi bersamamu,
pasti bakal menarik.
830
01:02:43,356 --> 01:02:44,636
Maaf tak memberi tahumu soal ini.
831
01:02:47,646 --> 01:02:51,946
Gejalanya langsung muncul padaku.
Tapi kamu tak menunjukkan gejala itu.
832
01:02:55,306 --> 01:02:59,346
Kaori-san, kamu pantas hidup kok.
833
01:03:00,946 --> 01:03:02,656
Shirakawa-san...
834
01:03:02,656 --> 01:03:04,636
maukah kamu mengambil ini?
835
01:03:04,636 --> 01:03:07,046
flasdisk ini berisi semua data
yg kudapatkan sampai sejauh ini.
836
01:03:14,106 --> 01:03:17,456
Kamu cuma percaya dng apa
yg kamu lihat dng mata kepalamu sendiri yah?
837
01:03:19,736 --> 01:03:24,536
Shirakawa-san, Tadashi saat itu
mencoba meraih tanganku.
838
01:03:26,516 --> 01:03:29,736
Apakah itu sebuah tanda
kesadarannya masih ada?
839
01:03:30,696 --> 01:03:34,566
ataukah itu cuma permainan dari gasnya?
840
01:03:36,426 --> 01:03:37,346
aku tak tau.
841
01:03:39,716 --> 01:03:42,416
Tapi aku merasa kalau
apa yg kau percayai
842
01:03:44,116 --> 01:03:46,676
Adalah kebenarannya.
843
01:03:52,496 --> 01:03:55,106
Selamat Tinggal, Kaori-san.
844
01:04:13,356 --> 01:04:14,906
Professor Koyanagi?
845
01:04:58,536 --> 01:04:59,356
Selamat sore.
846
01:05:02,636 --> 01:05:03,756
Apa anda baik2 saja?
847
01:05:03,756 --> 01:05:04,756
Yeah.
848
01:05:05,566 --> 01:05:06,516
Begitu ya.
849
01:05:08,016 --> 01:05:09,876
ngomong2, apakah
anda sempat mendengarnya?
850
01:05:10,466 --> 01:05:13,936
zombie2 tersebut tidak dibuat oleh manusia.
851
01:05:14,626 --> 01:05:17,526
tidak ditemukan satupun sekrup
diseluruh mesinnya,
852
01:05:17,526 --> 01:05:20,306
dan kami tak tau
mereka terbuat dari apa.
853
01:05:20,836 --> 01:05:25,306
sepertinya mereka benar2
tercipta secara alami di dasar lautan.
854
01:05:26,936 --> 01:05:29,016
Tp bau busuk itu bener2 mengerikan...
855
01:05:31,336 --> 01:05:37,316
Kira2 bisa tidak ya
bau busuk kematian ini lenyap.
856
01:05:47,976 --> 01:05:49,726
aku sudah terbiasa dng bau ini.
857
01:06:14,564 --> 01:06:15,064
Penerjemah: Denny Hajime
(de_hajime@yahoo.com)
858
01:06:15,564 --> 01:06:16,064
Penerjemah: Denny Hajime
(de_hajime@yahoo.com)
859
01:06:16,564 --> 01:06:17,064
Penerjemah: Denny Hajime
(de_hajime@yahoo.com)
860
01:06:17,564 --> 01:06:18,064
Penerjemah: Denny Hajime
(de_hajime@yahoo.com)
861
01:06:18,564 --> 01:06:19,064
Penerjemah: Denny Hajime
(de_hajime@yahoo.com)
862
01:06:19,564 --> 01:06:20,064
Penerjemah: Denny Hajime
(de_hajime@yahoo.com)
863
01:06:20,564 --> 01:06:21,064
Penerjemah: Denny Hajime
(de_hajime@yahoo.com)
864
01:06:21,564 --> 01:06:22,064
Penerjemah: Denny Hajime
(de_hajime@yahoo.com)
865
01:06:22,564 --> 01:06:23,064
Penerjemah: Denny Hajime
(de_hajime@yahoo.com)
62113
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof