Original subtitles

Geef mij de koperen pan.

Vet de pan goed in.

Leg het deeg erin...

en voeg de saus toe.

Heel goed.

THE TIME OF INDIFFERENCE

De lepel.

Toe maar, het is geen varkensvlees.

Heel lekker. -En dan dekken we nu de pastei af.

Zo.

Zie je. Het moet lijken op het kapsel van een priester.

Volgens mijn moeder lukte hij anders niet goed.

Zal ik perziken in wijn als toetje maken? -Prima.

Je weet dat Michele het lekker vindt met citroenrasp, hè?

Hoe lang heb je geslapen?

We maakten ons zorgen. -Ik heb al twee nachten geen oog dichtgedaan.

Heb je toevallig mama horen praten met iemand over ons huis?

Nee.

Hoe gaat het met mijn vriend Michele?

Goed. Dank je wel.

Fijn om te horen.

Prima. Ik had je toch gezegd dat het een goede cursus was?

Russisch is lastig, maar essentieel.

Lieverd.

Kom hier. Laat me je bewonderen.

Je ziet er moe uit. Er heerst griep, je moet meteen iets slikken.

Mama, ik voel me goed. -Je bent zo mooi.

Je moet ons alles vertellen.

Leg die telefoon weg.

Ja. Het is heerlijk.

Je wordt steeds beter, Mareme.

Bedankt, meneer Leo, maar mevrouw heeft 'm gemaakt.

Niet waar. -Vergeet het.

Michele, vertel ons toch iets over Sint Petersburg.

Ik heb de hele tijd gestudeerd. -Doe niet zo kinderachtig.

Ik heb er altijd al heen willen gaan.

Over die lange bruggen willen wandelen in die witte nachten.

Kom op, vertel.

Je had toch nieuws over onze situatie? -Niet nu.

Ga je het nu verkopen? -We praten er straks over.

Wanneer?

Mareme, ga naar de keuken om het fruit klaar te maken. Dank je wel.

Als ik iets zeg, moet je niet doordrammen.

Hoe dan ook, we gaan niks verkopen. Je hoeft je geen zorgen te maken.

Leo helpt ons.

Maak je geen zogen. Ik regel het.

Wat heeft Leo ermee te maken?

We geven het huis aan hem.

Ik bedoel...

Jullie wonen hier graag en ik denk...

dat als ik het verkoop en we moeten verhuizen naar een kleiner appartement...

is dat deprimerend of zelfs een vergissing.

Je had het ook aan ons kunnen vragen, mama.

Leo laat ons hier nog wel wonen. -Geloof je dat zelf?

Hoe durf je, Michele?

Laat hem z'n hart luchten. Hij heeft het kennelijk nodig.

We hebben verschillende opties overwogen.

Dit is het beste.

Zo bescherm ik jullie en kunnen jullie me terugbetalen.

Moest ik naar Rusland zodat hij het huis kon stelen?

Genoeg.

Waarom maak jij alles altijd zo moeilijk?

Mevrouw Lisa is er. -Oké.

We laten het hierbij. Bied je excuses aan.

Het spijt me, Leo. -Goed, Michele.

Je moet wat meer respect hebben voor degene die voor je onderhoud zorgt.

Dat is een eerlijk advies.

Ik snap niet dat ze aardbevingen nog steeds niet kunnen voorspellen.

Ik las over een man die was gevlucht en z'n vrouw en kinderen onder het puin achterliet.

Dood. -Je bent in shock.

Dank je, Mareme.

Ik was in mijn huis in L.A.

Ik werd wakker en rende naar mijn vriendin en haalde haar uit haar huis.

Toen besefte ik dat ik een kussen op mijn hoofd had.

Een kussen op je hoofd ter bescherming van een instortend dak.

Ja, heel handig. -Zullen we Lisa iets te drinken aanbieden?

Een aperitief of een digestief? -Een digestief. Bedankt.

Dank je wel. Niet te veel, hoor. -Ja.

Dat is toch eng, dat continue gevoel van de aarde die beeft.

Het zijn maar naschokken. Dat duurt maanden, maar het is ver weg.

Ik hoop het.

Mooie jurk heb je aan? Is die nieuw? -Nee. Dank je.

Die heb ik al zeven jaar. Hallo, Charlie. -Dag, Lisa.

Kom een keer naar mijn garderobe kijken om iets uit te kiezen.

Alles is zo lelijk. -Er zit vast iets moois tussen.

Alles moet weg.

Ik wil je iets laten zien.

Dit is een nieuw spel. Daar had ik je over verteld.

Kijk.

Mareme, ruim het ijs op. Het smelt.

Hallo, Micha. -Hallo.

Wat is er? -Niets.

De gebruikelijke familieshit.

Ik heb rondgebeld en de persoon gevonden die je zocht.

Wie is het? -Een vriend van me.

Bedankt.

Het is mijn schuld. Ik had 'm moeten voorbereiden.

Ik had hem meer over ons moeten vertellen. Het spijt me echt.

Hij moet het accepteren. -Dat komt goed. Hij is niet gek.

Ik weet zeker dat hij dankbaar is voor wat je doet.

En er is iets dat...

Het is een beetje gênant voor me.

Ik kan je geen geld meer lenen, Mari.

Dat gaat niet meer. -Je hebt gelijk.

Als je wilt, teken ik het voorlopig contract. Daar wacht ik op.

Als ik hier woon, wordt het makkelijker.

Waarom trouwen we niet?

Doe niet zo mal.

Ik zou wel willen.

Laten we erover nadenken.

Wat zou ik zonder jou moeten?

Mari, misschien kan ik beter gaan.

Ik ga ook. Je kunt meerijden. -Bedankt.

Je bent er net. Blijf nog even.

Wat jij wilt.

Schitterend. Fantastisch gespeeld.

Au.

Bedankt, Carly. Je bent geweldig.

Wanneer je maar wilt, Marven. Iedereen bedankt.

Tot ziens. -Welterusten.

Dus we kunnen beter niet op robotten landen. -Nee, absoluut niet.

Morgen zal Carly een spel spelen. We kunnen geen frame...

Ben zo terug.

Gefeliciteerd. Je bent geen kind meer. En ik ben dit jaar weer de eerste.

Bedankt, maar het is pas over 2 minuten. -Niet op mijn telefoon.

Waar moet je heen? -Dansen. Mijn laatste avond in Londen.

Oké, maar morgen maken we de serie af en pakken we de chocola erbij. Beloofd?

Ja, mevrouw. Ik kan niet wachten. -Dag.

Een dikke kus. -Carla?

Ik moet stoppen. Zie jullie morgen om 15u30, CarlyChat.

Kussen voor iedereen.

Carla.

Slaap je?

Mevrouw, ik weet niet hoe ik het moet zeggen, maar ik heb mijn geld nodig.

Natuurlijk, zodra het kan, betaal ik je.

Ik moet m'n huur betalen. Ik heb het nodig. -We hebben allemaal geld nodig, Mareme.

Waarom kom je niet hier slapen?

Dat kan niet. Mijn kinderen zijn groot.

Dan is het je eigen keus.

Zeg niet dat ik je niet wil helpen, zoals ik vroeger ook deed.

Je weet hoe alles is veranderd sinds mijn mans dood.

Op 15 juni is er een aardbeving....

Ik ga een grote deal sluiten. Oké?

Over tien dagen betaal ik je terug.

Ja.

Hoe lang kennen we elkaar?

50 naschokken in een paar uur.

Precies. Maak je geen zorgen. Ik bel je.

Ik rook uit het raam, hè? -Goed.

Claretta.

Als kind stopte je haar onder je jurk en deed je alsof je zwanger was.

Ik zal haar met alle andere weggooien.

Dat moet je niet doen. Ik heb spijt dat ik al mijn knuffels heb weggegooid.

Laat je haar los.

Dat staat vrouwelijker.

Vond jij ook...

dat Lisa flirtte met Leo gisteravond? -Nee, mama.

Ze kijkt de hele tijd naar hem en het was niet de eerste keer.

Ze is je vriendin.

Ik wil niet.

Staat hij het vruchtgebruik ook toe aan jonge mensen?

Geen idee.

Bel hem.

Hij zou nu in Rome moeten zijn.

Kom met me ontbijten.

Dank je.

Graag gedaan.

Ik vond het patroon en de kleuren mooi.

Het had niet gehoeven. De gamekit was voldoende.

Dat is geen cadeau, dat is een investering in jou.

Maar zolang mama me blijft storen, verdien ik geen geld.

Ze is van een andere generatie.

Weet je, als iemand in mij had geloofd...

was ik nu waarschijnlijk zanger geweest.

Zing eens iets. -Nee.

Toe.

We moeten vaker samen zingen. -Wanneer je maar wilt.

Bedankt. Lavi komt uit Londen en we vieren het in de club.

Vanavond kan ik niet vanwege een wedstrijd.

Vul het lege glas.

Leeg het volle glas.

Laat het glas nooit leeg.

Laat het glas nooit vol.

Nee, ik heb genoeg gedronken.

We staan niet op voor deze ook leeg is.

Ad fundum.

Carla, vertel eens. Wat wil je doen na de middelbare school?

Oké.

Ik wil graag professioneel streamer worden.

Een wat? -Hoe bedoel je?

Dat zijn YouTubers met technische vaardigheden.

Wat is dat voor taal? Ik begrijp het niet. -Een gamer, dat is ook een baan.

Neem je me in de maling? -Nee.

Je kunt er goed mee verdienen en ik heb al veel subscribers.

Dat zijn mensen die kijken hoe zij videogames speelt.

Zo banaal is het niet. -Precies.

Ze heeft veel talent en verdient al wat. Met de juiste hulp...

Mareme, kom met ons toosten.

Kom.

Op Carla die ons uit de ellende haalt met haar economiestudie.

Gefeliciteerd, Carla.

Volg je hart. Je moeder heeft wat tijd nodig om het te begrijpen.

Leo, op wat voor ideeën breng je haar?

Ik ga niet ruzie maken over iets wat normaal en gewoon is.

Gewoon? We hebben het wel over de opleiding van mijn kinderen.

Neem me niet kwalijk.

Ik ga een luchtje scheppen. -Goed idee.

Dan laat je die stomme ideeën wel uit je hoofd.

Gaat het weer? -Nee.

Ik ben duizelig.

We gaan een stukje lopen.

Neem nog een slok.

Nog een beetje.

Het gaat wel over.

Waarom gaf je ons zo veel te drinken?

Waarom drink jij?

Om mijn moeder niet meer te zien.

Je beslist toch zelf wat je wilt doen?

Sorry.

Kun je praten?

Ja, wacht even. Ik loop even ergens anders heen. Ben zo terug.

Vergaderingen met kleine spaarders zouden verboden moeten zijn.

Vertel me alles.

Morgen teken ik het voorlopig koopcontract. -Geweldig, man.

We zullen zien. -En wat ga je doen?

Ik laat ze nog een maand wachten.

Wie koopt het? -De bekende Russen.

Goed gedaan, man.

Ik wil een nieuw krediet. Anderhalf miljoen binnen een week.

Anderhalf miljoen? Met welke garanties?

Hoe bedoel je? De zolder is minstens vier waard.

Je moet me vertellen hoe jij het voor zo weinig hebt gekregen.

Je bent een wonder.

Ik ben minstens een keer per week met haar naar bed geweest.

De afgelopen drie jaar.

Dan verdien ik toch wel een korting?

Goedemorgen, meneer Leo. -Dag, Mareme.

Zou hij het meteen aan ons geven? -Ja.

Je weet maar nooit. -Hij is betrouwbaar. Ik ken hem allang.

Leo, we moeten praten.

Michele heeft iemand gevonden die ons geld kan lenen...

om onze schuld aan jou af te betalen.

Misschien is dat makkelijker.

Denk je?

Doe ik mijn best om jullie gezicht te redden...

ga jij rondbazuinen hoe jullie ervoor staan. Goed zo. Heel slim.

Wie is de weldoener die jullie geld wil lenen?

Een vriend. -Een vriend?

Je weet dat de rente hoog is momenteel. -Ja.

Dat is waar. Leo heeft gelijk, we moeten misschien eerst...

Dan zijn we van onze schuld aan hem af.

Dan kunnen we het huis verkopen voor meer dan jouw lage schatting.

Nu wil je het huis verlaten, dat je tot gisteren niet wilde verkopen.

Nee, ze geven ons het vruchtgebruik.

Het vruchtgebruik?

Dus ze zoeken appartementen met oude mensen. Zie jij die hier?

Er zijn meerdere opties.

Moet ik luisteren naar iemand die nog nooit heeft gewerkt?

Het is maar een idee.

Was het maar een idee?

Goed idee.

Reken voortaan maar niet meer op mij en ik wil morgen mijn geld terug.

We doen geen ingewikkelde zaken vanwege een gril.

Leo...

Ik wil niet genaaid worden. -Je bent een onvolwassen eikel.

Je hoeft hem niet te beledigen, alsjeblieft.

Wat? Ik word al twee dagen beledigd.

Hij gaat nu te ver.

Zijn vader zou hetzelfde zeggen. -Laat mijn vader erbuiten.

Hou op. Genoeg.

Of anders? Nou?

Ben je klaar? Klaar?

Ik probeer jullie te beschermen en jullie te helpen en kijk.

Stom. Ik had werk niet met liefde moeten mengen.

Het was heel goed dat je dat wel deed. We zijn je heel dankbaar.

Zo komt het niet over.

Ik ga een luchtje scheppen.

Bedankt. Ik wil jullie allemaal bedanken...

omdat jullie mij drie jaar geleden hebben verwelkomd...

en de moed hadden...

om mij tot voorzitter te benoemen van de meest prestigieuze club van Rome.

Haal even samen met mij adem. Haal diep adem.

Wat voel je in deze halfvolle zaal?

Ik weet niet hoe het met jullie zit...

maar ik voel de wil om orde te brengen en het juiste voorbeeld te geven.

Vandaag zijn we hier voor een speciaal iemand...

die velen van jullie al kennen sinds haar geboorte...

en die mij hopelijk vergeeft als ik heb overdreven.

Gefeliciteerd, lieverd. -Bedankt.

Van harte. -Hé, dank je wel.

Gefeliciteerd. -Bedankt.

Gefeliciteerd. -Bedankt.

Dank je.

Ik heb je opgegeven voor het toernooi in Milaan. Zorg dat ik niet afga.

Heb je je nieuwe kamer bij Leo al geïnstalleerd?

Nog niet. -Wanneer ga je dat doen?

Vanavond, voor de live en jij blijft natuurlijk bij mij slapen.

Nee, ik moet naar m'n moeder.

Op het succes.

Als de kinderen vanavond uitgaan, hebben we tijd voor onszelf.

Natuurlijk. -Leuk?

Zeker. -Leo.

Ja. -Niemand kan jou nog stoppen, hè?

Hoe gaat het? -Goed. Gefeliciteerd.

Bedankt. -Heel goed.

Mag ik een selfie met de voorzitter? -Natuurlijk.

Op de beste voorzitter.

Een glas water alsjeblieft.

Je kamer is klaar. Wanneer trek je in?

Nou...

als je het goedvindt vanavond.

Goed.

Ik wil je iets laten zien. Het is een verrassing.

Hé. -Gefeliciteerd.

Kom op.

Waar ga je heen? Sorry.

Ik zal je een paar lessen geven. -Heb ik je pijn gedaan?

Ik kan hier niet goed mee zien.

Goed. Dag.

Dag. -Dag.

Hé, meiden. Lavi het is jouw beurt.

Wacht. Ik zie niets.

Vanochtend viel de stroom bij mij ook uit. Ik heb vijf uur zonder stroom gezeten.

Het is waanzin.

Gaat het? -Ja.

Gelukkig had ik niets in de ijskast liggen.

Het hele gebouw zit vast zonder stroom.

Michi, je hebt niet gezien hoe mama virtuele realiteit uitprobeerde.

Wacht, kom hier. Kom hier.

Ik kan er niet meer tegen. -Je overdrijft.

Het zijn naschokken. Er gebeurt niets.

Er is iets vreemds met de constellatie van de planeten.

Het is gek, ik voel ze in mijn huis.

Lisa, we hebben je gemist. -Ik weet het. Ik moest naar een afspraak.

Je moet mijn lievelingstaart proeven. -Michele, waarom heb je geen overhemd aan?

Ik ben onderweg nat geworden. -Vooruit, trek iets aan.

Kom, Lisa. We gaan de ijskast leeghalen.

Als we weer stroom hebben, hoeven we geen koud voedsel te eten.

Idioot, je liet me schrikken.

Hebbes.

Dans eens op techno, zoals op de club vanavond.

Daar heb ik geen zin in. Doe dat ding uit.

Hoe laat kom je naar mijn huis? -Om half twaalf.

Niet eerder, anders betrapt je moeder me. -En als ze mij betrapt?

Dan appen we elkaar en spreken af.

Goed. -We gaan weg als schaduwen in de nacht.

Geef mijn telefoon terug. -Pak hem dan.

Leo, alsjeblieft.

Licht aan, telefoon weg. -Geef terug.

De Magische Lev Merumeci... -Leo, geef mijn telefoon terug.

Lisa, heb jij mijn telefoon gezien? -Nee.

Waar heb je gezocht?

Kijk wat voor jurk ik van Leo heb gekregen.

Mooi.

Ben je ziek? -Nee, alleen...

Ik ben duizelig. Vast door de aardschokken. -Ja, die zijn vreselijk.

Alsof de grond onder je voeten verdwijnt.

Lisa had een stuk kunnen meenemen. -Ze zei dat ze niet lekker was.

Onzin, ze volgt altijd van die extreme diëten. -Dat zeg ik ook steeds tegen haar.

Het is afgelopen met die diëten.

Waar heeft Mareme zo goed saltimbocca leren maken?

Een raadsel.

Ik ga.

Ik ben doodmoe.

Nog de beste wensen.

Je gaat nergens heen. Blijf bij mij, dat had je beloofd.

Je kunt niet zomaar weggaan met wie je maar wilt.

Ik moet vroeg op.

Je advocaten zeggen niks over het voorlopig koopcontract.

Nee, je bent een leugenaar.

Als er een ander is, zeg het dan.

Drink eens minder.

Je bent zielig.

Ik zit te denken over wat Michele zei. We kunnen het appartement verkopen...

en buiten de stad gaan wonen.

De natuur, de bomen...

Bomen...

schijnen veel kracht te geven.

Ik weet niet wat ik moet doen. Ik vertrouw niemand meer.

Ik kan je zo vernietigen. -Wacht, de wedstrijd is nog niet voorbij.

Tweede helft. -Nee, hou op.

Als je me niet vertrouwt, houdt het op.

Waar ga je heen?

Luister, wanneer hou je nu eens...

een keertje op...

kapot te maken wat we met zoveel moeite hebben opgebouwd.

Je kietelt me. -Mama.

Michele, je liet me schrikken. Wacht. Ik ga wel.

Maar... Hé.

Je blijft je als een kind gedragen.

Mama, je moet hulp zoeken.

Doe niet zo bijdehand.

Zoek werk, doe iets concreets in het leven.

En jij dan? -Ik doe wat ik kan.

Wat je kunt?

Een man zoeken die je geld leent om je te ruïneren is niet genoeg.

Als hij je ten minste maar trouw was.

Je bent een verwende nietsnut.

Gelukkig dat je vader je niet kan zien. -Krijg de klere.

Je hebt zelfs het geld gebruikt dat papa had nagelaten aan mij en Carla.

Ken je iemand die dit zou willen kopen? -Nee, vraag het aan de eigenaar.

Ik wil deze verkopen.

150.

Hij is minstens twee keer zoveel waard. -Dat geef ik niet.

Ze reageert niet op mijn berichtjes of belletjes. Ik weet zeker dat ze bij hem is.

Ik stel ze samen voor...

Wat zou ik willen?

Ik zou willen...

dat hij alleen van mij hield.

En ik zou willen dat ik niet arm werd.

Nou, omdat ik nu al...

bang ben dat ik arm word en dat niemand meer van me houdt.

Ja, nee... Ik heb ooit de bevrijdende dans gedaan...

maar het heeft me niet veel geholpen.

Nee...

de bloemen zijn nog niet uit.

Natuurlijk.

Ja, natuurlijk. Ik breng het morgen. Ik breng de 100 van de vorige keer...

en 100 voor de volgende keer.

Bedankt.

De kamer is nog leeg. Ik moet hem nog inrichten.

De setting van vandaag was ongelooflijk lang. Sorry, jongens.

Wil je iets drinken? -Nee, bedankt.

Zeker weten? -Ik heb mijn water. Ik hoef niets.

Wat is het hier warm? -Nee, hoor. Ik vind het lekker zo.

Luister, het spijt me, Leo, maar ik...

Ik ben live. -O, je bent live. Sorry.

Ik ben ook live.

Oké.

Ja.

Aangezien LaviTeen er nog niet is...

beginnen we zonder haar. Wat denken jullie? Zullen we spelen?

Hij is aan het laden... laden... laden.

Ik weet niet. Ik...

Het komt niet van hier.

Sorry, jongens. Maar we gaan het redden vandaag.

Kom. -Leo, ik ben aan het werk.

Kom. -Nee, ik meen het.

Doe zoals ik. Kom.

Even pauze. Een kleine pauze.

Laat me los. -Kom op.

Dans met met. Kom, dans met me.

Dans hier. Doe het voor mij.

Lach naar me.

Een glimlach voor mij.

Laat me los. Laat me los. Laat me los.

Hoe lang moet dit spelletje duren?

Hoe lang moet het duren?

Je maakt me gek.

Weet je dat ik verliefd op je word?

Je bent zwaar.

Het geeft niet. We hebben alle tijd van de wereld.

Hoe laat ging Lisa weg?

Wie? -Ze heeft de deur opengelaten.

Mijn God, Mariagrazia alsjeblieft.

Als je niet stopt met liegen, loopt het fout af, Leo.

Heel fout.

Ik moet me aankleden en naar je advocaten. -Gedraag je niet als een hufter tegen mij.

Misschien ben ik niet hufterig genoeg.

Wat heeft zij dat ik niet heb?

Ze is niet paranoïde.

Waar is die Murano-vaas die ik je gegeven heb? Ik zag hem niet staan in de salon.

Die staat in een keukenkastje, omdat ik bang was dat de schoonmaakster hem zou breken.

Waarom ben je hier?

Ik heb geld nodig. -Geld?

Ik heb je pas nog geld overgemaakt. -Ik heb het uitgegeven.

Ik heb maar 200 euro nodig. Heb je dat?

Ik wil een superhuwelijksplanner. Laten we een vierdaagsfeest in Toscane geven.

Wat denk jij?

Of op een boot ergens bij Amalfi.

Of Positano.

Beslis jij maar. Ik ben niet goed in zulke dingen.

Goed, dan beslis ik.

Ik beslis alles.

Toe, ik moet me aankleden.

Ik kom straks naar je toe.

Als je zover bent, ga dan.

Als je te veel nadenkt, lukt het niet.

Rug recht. -Zit niet steeds aan me.

Oké, maar als je je pijn doet, ben je de klos.

Ik hoef het niet te doen.

Niemand dwingt je. Jij zei dat je van 5 meter wilde springen.

Precies.

Deze is veel sensueler. Een belangrijke Franse geur.

Als een waterval van bloemen met een vleugje wisteria.

Ik weet wat je probeert te doen en eerlijk gezegd is het nogal zielig.

We zijn al tien jaar vriendinnen. Cadeautje na cadeautje.

Je eet altijd bij ons. Altijd met mijn kinderen.

Misschien kom je vanavond naar het feest zodat je je tieten kunt laten zien...

maar het is afgelopen.

Hoe bedoel je? -Weet je waarom je alleen bent?

Omdat je een teef bent.

Hoe dan ook, je kunt zo vaak met hem neuken als je wilt, maar hij blijft van mij.

Maar ik...

Ik heb niks meer gehad met Leo sinds we jaren geleden uit elkaar zijn gegaan.

Ik heb hem aan je voorgesteld.

Mari, dit is belachelijk.

Ik neem deze. -Natuurlijk, mevrouw.

Laat me hier niet alleen achter.

Toe nou.

Sorry voor wat ik gisteravond zei.

Michele.

Ik moet je om een gunst vragen.

Wat je maar wilt.

Probeer vrienden met Leo te worden.

Ziet hij mij wel als vriend? -Jazeker. Hij houdt van je.

Hij heeft het vaak over je.

Laatst zei hij dat jij hem niet accepteerde, maar dat hij jou graag mocht.

Hij mag je en wil je helpen. -Bedank hem.

Maar het is niet een kwestie van hem bedanken.

Zei hij echt dat hij me zou helpen?

Natuurlijk. Hij heeft heel veel connecties, weet je?

Kom. Jij ook, kom hier.

Kom.

Hallo.

Wil je koffie? -Ik heb er net een op. Bedankt.

Leo en ik sluiten ons op in de salon. Stoor ons niet.

Je advocaten hebben het voorlopig contract geaccepteerd.

Als je vandaag tekent, gaan we volgende week naar de notaris.

Hier, een aantal handtekeningen.

Ik wil je altijd aan mij zijde.

Tuurlijk.

Goed.

Oké.

Wat doe je?

Wat doe je?

Hé.

Wat is er?

Wat is er?

Mag ik binnenkomen? Mijn gsm ligt hier. -Kom maar.

Ik ga naar Lavinia.

Ja, maar kom je niet te laat thuis. We moeten naar het feest.

Dan kunnen we ons samen optutten.

Goed, we verwachten je om acht uur. -Perfect.

Kun jij me brengen?

Ja.

Ik ga even mijn haar drogen.

Wil je niet zeggen wat er is?

Dit is de laatste keer dat ik hier kom.

Ik ben jouw grillen zat.

Neem Leo terug.

Doe ten minste een keer iets nuttigs voor mijn familie.

Leo heeft je zuster nu.

Michele, ben jij dat?

Wie is daar?

Wat kom je doen?

Ik moet met je praten. -Ik kan niet.

Het is dringend.

Sorry, maar ik heb geen tijd.

Maar voor Carla heb je wel tijd.

Wat doe je verdomme?

Naar binnen.

Ben je gek geworden?

Doe dat ding weg.

Laat dat ding zakken.

Laten we praten.

Ik ga zitten.

Hier.

Stop.

Michele.

Laat me los.

Laat los.

Laat hem los. Laat hem los. Laat hem los.

Michele... -Ik wil er niets van weten.

We gaan naar huis.

Nee, je blijft hier tot je beseft wat je heb gedaan.

Hoe ga je leven zonder mij?

We doen alsof er niets is gebeurd.

We zijn een familie, toch?

Toch?

Alles komt goed.

Maak je geen zorgen. Ik regel het wel.

Het volgende gebouw links.

Betaal je met de app? -Ja, graag.

Leo heeft gelijk.

Zonder hem is ons leven een puinhoop.

Vind je dit niet een beetje belachelijk? Een beetje vreemd?

Grappig wel, maar niet belachelijk.

Ik heb mezelf asymmetrisch gemaakt.

Dat oogmasker is prachtig.

Asymmetrie is belangrijk.

Je hebt parfum opgedaan. Heel goed. -Ruik je het?

Natuurlijk ruik je het. Laat me je huid ruiken.

Je huid ruikt verrukkelijk.

Het is een van die onvergetelijke, herkenbare parfums. Goed uitgekozen.

Is het niet te veel? -Nee, het is perfect.

Hallo, Charlie. -Ik bel je al een uur.

Sorry.

We komen nog te laat. Ga je verkleden.

Straks zijn we er en is het al afgelopen.

Kom nou.

Nee.

Niet doen.

Hou op. Ben je gek geworden?

Carla?

Carla, wat doe je?

Ik sta hier. -Dat zie ik. Schiet eens op.

Mama.

Leo heeft me verkracht. Ik heb aangifte gedaan.

Ik dacht dat ik een sluier had die ik kon opdoen.

Ik weet niet waar ik hem heb gelaten.

Leo, waar ben je? We zijn allemaal klaar.

Bel me alsjeblieft terug.

Mama, Leo komt niet meer.

Gevonden.

Charlie...

ga jij niet mee naar het feest?

Dat is jammer. Iedereen komt. -Ik heb een masker gevonden.

Michele, bel een taxi. Ik wil niet dat we te laat komen.

Hij is er over vier minuten. -Kom, dan gaan we.

Mijn tas.

Vrij naar De onverschilligen van Alberto Moravia