Original subtitles

EX-AGENTE DA CIA PROCURADO POR ASSALTO E ASSASSINATO

Vai, vai! Pisa fundo!

GAME OF DEATH

Legenda por: Rafael UPD Deutscher Gus

N�o! N�o, n�o.

Bela cesta.

Est� bem, vai. Continue se mexendo.

Bela partida.

� isso a� e fiquem fora de encrencas.

-Beleza. -Pode deixar.

Beleza, pessoal. Outra partida.

Beleza, pessoal. At� domingo.

Bom dia. O que posso fazer por voc�, filho?

Acho que a pergunta �:

"O que eu posso fazer por voc�, Padre?"

Eu n�o entendo. Voc� est� bem?

Te vi jogar basquete com os jovens.

-H� muita pobreza aqui, n�o �? -Sim. Muita pobreza.

-Gostaria de se confessar? -Confessar?

N�o sei. Faz um bom tempo que n�o fa�o isso.

N�o, Padre, acho que estou bem longe de obter o perd�o.

Ser� apenas voc�, eu e Deus.

E tenho que manter tudo em segredo.

O que tem a perder? Vamos. Sente-se. Junte-se a mim.

Leve o tempo que for preciso.

Perdoe-me, Padre, pois eu pequei.

Perdoe-me, Padre, pois eu pequei.

Vamos. Diga-me o que h� em seu cora��o.

Tudo o que escrevem sobre mim nos jornais � verdade.

Sou um agente disfar�ado da CIA.

Continue, meu filho.

Sou um... assassino.

Eu costumava acreditar em algo.

Agora n�o mais.

Fez um bom trabalho em Nova Iorque, Marcus.

Com Zerahoui morto,

os iranianos n�o receber�o a entrega.

-Est� tudo bem? -Sim, senhor.

-E a sua equipe? -Sem problemas.

Jurei defender o meu pa�s contra todos os seus inimigos...

Mas o mundo est� se tornando complexo.

Estamos em guerra com um inimigo sem rosto,

que est� muitas vezes entre n�s.

A Corpora��o Redvale

� uma grande arrecadadora de fundos em Detroit.

Tem mais de 10 bilh�es

investidos na explora��o de petr�leo na �frica.

Por n�o estarem satisfeitos com o governo local...

eles t�m financiado um traficante de armas

chamado Frank Smith, para armar os rebeldes.

Smith � um verdadeiro filho da puta.

Voc� entrar� em contato com ele, trabalhar� para ele

e se infiltrar� na organiza��o.

Quando chegar a hora,

vamos derrubar Smith e a Redvale.

Considere feito.

Marcus?

A CIA n�o pode ser ligada a isso.

-Entendo perfeitamente. -Hoje em dia ou se ganha medalha

ou um julgamento.

Isto � para voc�. Boa sorte.

SEIS MESES DEPOIS

Ronnie, t� nem a�. Temos 2 milh�es nisso.

Ele est� atrasado e n�o � meu problema.

Avise que se ele n�o me pagar, arranco as bolas dele.

Voc� � o meu advogado, te pago 800 d�lares por hora.

Pare de desperdi�ar meu tempo e processe este merda!

Jane, como est�o as coisas?

O cofre relatou que o dinheiro do Sr. Smith

da transa��o da �frica est� pronto.

Maldita Wall Street. Estes babacas criaram

o pior desastre econ�mico americano em 80 anos.

Milh�es de pessoas perderam suas casas, empregos.

Quase faliram o pa�s.

E o que acontece?

O governo salva a pele deles.

-Tudo bem, senhor. -Certo, vamos l�.

O alvo est� deixando o aeroporto.

N�o se aproxime tanto.

E lembrem-se, n�o faremos nada, at� ele pegar o dinheiro.

Marcus nos dar� o sinal.

Sr. Padeiro, o forno est� aquecido?

-Estamos no hor�rio. -Pontualmente?

Sim.

Tudo est� pronto, senhor.

"A pontualidade � a cortesia dos reis."

-Sabe quem disse isso? -N�o, senhor.

Rei Luis XVIII.

Ele era um fod�o. E um louco tamb�m.

Senhor, Sr. Smith e equipe est�o a caminho.

Tudo est� pronto.

Pode me fazer o favor de ligar o ar condicionado?

Est� quente para caramba aqui.

-J� est� ligado, senhor. -Ent�o aumente.

Aqui � o Zander.

Dietrich est� fora. Eu que comando agora.

Meu Deus. Nossa.

Que merda...

-Tudo bem a� atr�s? -Nossa... meu peito.

Porra.

Ele est� tendo um ataque card�aco.

Segure firme.

Para o hospital.

O que est� acontecendo a�?

O alvo saiu do caminho.

Porra!

-Tempo de chegada? -Cinco minutos.

Acho que temos companhia.

Comeu alguma coisa? Comeu algo, chefe?

N�o os perca.

Pe�o permiss�o para atirar.

Vamos, vai! Pisa fundo!

Smith deve continuar vivo a todo custo.

Perdemos eles. Est�o indo ao hospital.

-Espere. -Quem � voc�?

-� meu chefe, sou seguran�a. -Senhor, tem que...

Senhor, deixe que os m�dicos trabalhem.

-N�o posso acompanh�-lo? -N�o.

O melhor que tem a fazer, � ir ao balc�o ali,

e falar � enfermeira tudo que sabe sobre o paciente.

Leva apenas alguns minutos, certo? Obrigado.

Poderia preencher este formul�rio?

Ol�, sou a Dra. Brown. Pode me contar o que houve?

Meu chefe teve um ataque card�aco.

-Qual o nome dele? -Frank Smith.

Ele tem hist�rico de problemas card�acos?

-N�o que eu saiba. -Senhor, fique aqui.

-Ele � meu cliente. -Vamos cuidar dele.

HOSPITAL DE DETROIT SEGURAN�A

Agente 1, cubra as escadas. Agente 3, sa�da de emerg�ncia.

Agentes 4 e 5, elevadores. Quero todo o lugar coberto.

Pessoal, temos algo aqui. Chamem a pol�cia.

-Tudo pronto. -Eu sei.

Recebemos uma liga��o dos seguran�as dai.

Precisamos continuar com o plano.

� a central. Ignorem a chamada do Hospital.

� uma quest�o de Seguran�a Nacional.

Temos agentes infiltrados em campo. N�o intervenham.

Repito: N�o intervenham.

Senhor, est� portando alguma arma?

Sim. Sou seguran�a particular.

Senhor, fa�a-me o favor e d� a arma ao policial?

Pol�tica do hospital. A guardaremos em local seguro.

Est� bem. Doutora, como ele est�?

Estabilizando, v�o lev�-lo � UTI agora.

Smith est� na UTI.

-Obrigado. -Voc� est� bem?

Estou.

N�o. Voc�s t�m suco de laranja,

chocolate ou algo assim? Sou diab�tico.

Chamarei uma enfermeira para ajud�-lo.

Sente-se, chamarei uma enfermeira para testar.

Chamarei algu�m para atend�-lo imediatamente.

Siga-me, por favor.

Obrigado. O que est� acontecendo aqui?

Constru�mos uma nova ala.

Os pacientes est�o sendo transferidos hoje.

Veio numa m� hora.

Com licen�a, senhor? N�o deveria estar aqui.

Sr. Smith, isso j� aconteceu com voc� antes?

N�o.

-Faremos alguns testes. -Ele disse que tudo bem.

Posso ter os resultados da an�lise enzim�tica?

Estamos dentro.

Marcus est� sozinho com a enfermeira.

O que voc� faz da vida?

-Protejo pessoas importantes. -Parece emocionante.

-� de Detroit? -N�o.

-� perigoso? -�s vezes.

Ent�o n�o vai nem sentir a agulha.

Eu sempre quis sair com um guarda-costas.

Obrigado.

Estou preocupado com o homem que eu trouxe.

Acho que teve um infarto. Aonde o levaram?

Creio que na UTI. N�o acho que tenha sa�do de l�.

� no 4� andar.

-Pode me mostrar onde �? -Acho que posso.

Matou o Marcus? Qual � a sua situa��o?

Mark est� na escada do 3� andar.

Entendido. Mate-o. Agora.

Sonhei com voc�.

Sonhei com voc� e agora est� aqui.

Tire-me daqui.

Amigo, espere, espere.

Por favor, me leve.

Posso te tocar?

S� uma vez.

Toco gentilmente, prometo.

Posso te mostrar como sair daqui.

-Nunca namorei... -Dr. Green?

-Dr. Green? -Me compra um sorvete?

Elas n�o est�o funcionando?

-Sabe o vermelho? E o rosa? -Sei.

-E os azuis, gosto deles. -Dr. Green?

Posso te mostrar como sair daqui!

Dr. Green, preciso destes comprimidos.

-N�o empurra ele, cara. -Aqui em cima.

Ele, empurra ele. Empurra ele.

-Ele aponta para ele. -Para a parede. Contra a porta.

-Vamos brincar do jogo da porta? -Voc�, vai para l�.

Onde est�o os m�dicos? Disseram que voltariam.

Por favor, leve-me com voc�.

Agente 3?

Agente 3, relat�rio.

Suba no 3� andar e descubra o que aconteceu.

N�o podem ficar aqui. Por favor, saiam.

Este paciente � uma amea�a � seguran�a nacional.

-Ele ter� que vir conosco. -Ele n�o vai � lugar algum,

teve um ataque card�aco. Colocamos um cateter

e � capaz de termos de colocar um tubo em sua art�ria.

N�o pode ser transportado. Marie, chame a seguran�a.

Eu n�o faria isso.

Receio que n�o tenha escolha. Sua opini�o n�o importa.

Somos a seguran�a agora.

Sr. Smith, bom dia.

-Vamos ver seus amigos. -Sr. Smith, acalme-se.

N�o ligo para o que fa�a,

mas d� algo que o deixe acordado, forte.

Quer que eu acorde um homem

que acabou de enfartar e est� cheio de epinefrina?

Isso o mataria e n�o vou permitir.

Pode e vai. Como eu disse, n�o tem escolha.

Quanto tempo vai demorar?

Est� mesmo sugerindo que ele tenha outro infarto?

Pediu para eu colocar a vida do meu paciente em risco.

-N�o farei isso. -N�o estou sugerindo nada.

Ou d� a inje��o, ou dou um jeito em voc�.

-Marcus? -Floria. � voc�?

-O que est� acontecendo? -Mudan�a de planos, Marcus.

S�rio? Onde est� o Dietrich?

Dietrich est� morto.

O que aconteceu?

� complicado. Podemos conversar?

N�o, n�o, seu pessoal tentou me matar.

Est� bem, farei um acordo com voc�.

Parece que ambos queremos que o Sr. Smith fique vivo.

Farei o procedimento que meu paciente precisa.

Se depois que eu inserir o tubo, ele n�o ficar inst�vel,

dou a inje��o que pediu. Sr. Smith, acalme-se!

Demerol.

Se der a inje��o nele primeiro, ele n�o sobreviver�.

Por que n�o me diz o que est� acontecendo?

Onde est� Zander?

-Zander est� no comando, Marcus. -Comando do qu�?

Eu que comandava esta miss�o.

Como eu disse, as coisas mudaram.

-Quanto tempo vai demorar? -Pelo menos uma hora.

Tem 30 minutos.

O que acha de me contar qual a nova miss�o?

A miss�o era roubarmos a porra do dinheiro, Marcus.

Depois dar o fora daqui.

Pode se juntar a n�s ou morrer.

N�o seja idiota, Marcus. Conhecemos seus movimentos.

Ent�o acho que isso nos coloca em lados opostos, n�?

Pode parar de apontar isso para minha cara

para que eu possa cuidar do meu paciente?

100 milh�es, Marcus. Fala s�rio.

Teria uma vida boa, Marcus.

Controlamos este lugar todo. Est� em minoria.

A pol�cia n�o vir� por voc�. N�o ter� refor�o.

N�s somos...

Sei que n�o � pelo Smith.

Aquele merda morrer sempre foi parte do plano.

Ent�o � pelo qu�? O sistema � corrupto.

Todo dia arriscamos nossas vidas. E para qu�?

Protegemos traidores e monstros, Marcus.

H� um bom tempo e n�o vai mudar.

Ent�o, sim, desta vez, eles que se fodam!

Roubaremos o dinheiro!

Veja o que est� acontecendo.

Certifique-se que manter� este paciente vivo.

Se for esperto, ainda pode sair dessa bem.

Estou adorando minha nova vida, Marcus.

Sempre gostei de voc�, Marcus.

At� achei que ficar�amos juntos.

Fale comigo.

Adoraria conversar com voc�, Marcus.

Sou a �nica que est� falando. � falta de educa��o.

N�o tem nada a dizer?

Merda.

-Peguei ele. -Traga-o para mim vivo.

Ol�, Marcus.

Sr. Smith, come�ar� a se sentir melhor em breve.

Marcus. Meu bom amigo.

Meu companheiro de equipe.

O que achou que aconteceria, Frank?

Confiou que seu guarda-costas viria te salvar?

Ele � um dos nossos. Deixe-me apresent�-lo.

Agente Marcus Jones. CIA.

Voc� foi a miss�o, Frank. Acabar com voc� e a Redvale.

Olhe para ele. O bom samaritano perfeito.

Fez a escolha errada, irm�o.

Mas quer saber? Eu j� sabia.

-Voc� matou Dietrich. -Matei. Matei ele.

Seu mentor amado.

Ele era como um pai para voc�, certo?

Ele n�o iria apoiar o nosso plano.

Por isso, o eliminei.

Quando isto acabar... vou te matar.

T� bom, com certeza.

Sei que por hora n�o far� nada.

Zander?

Hora de partirmos.

Teve tempo o suficiente.

Coloque-o em uma cadeira de rodas.

Se eu for muito r�pida, ele morrer�.

Depressa com isso, n�o temos tempo.

Prepare o que precisamos para transport�-lo.

Anda logo, caralho!

Por favor, tire isso daqui, estou dando o meu melhor

e isso n�o far� as coisas irem mais r�pidas.

Pegarei leve quando estiver na cadeira de rodas.

Voc�... Pegue uma cadeira de rodas.

Vamos, Frank, veremos seus amigos.

Est� bem atr�s de voc�.

Vamos l�, Frankie. E, querida...

Voc� vem com a gente. Ent�o arrume as malas.

Pegue o que precisa. Daremos o fora daqui.

Smith e Redvale s�o respons�veis

por mais revolu��es que Karl Marx.

H� mais sangue em suas m�os do que em muitos ditadores.

Mesmo assim, a lei os protege.

Isto � a minha vida, Zander. Est� bem?

E desperdicei-a servindo um pa�s que est� nem a� para mim.

-Ent�o, sim, estou desiludida. -Me escute, Flor.

Andei trabalhando em uma coisa.

Uma coisa que acho que seria bom para n�s.

Tra�do pela minha equipe, pelas pessoas que eu confiava.

�ramos como uma fam�lia.

Voc� se arrepende de sua vida, meu filho?

-Quer que Deus o perdoe? -N�o, Padre.

N�o quero ser perdoado pelo que fiz.

Fiquei no carro a noite toda... Ent�o percebi...

que eu n�o tinha mais nada. Meus inimigos tinham ganho.

Quando acordei esta manh� e te vi jogando com os jovens,

pensei: "Nossa! Sabe, a vida poderia ser t�o simples."

S� senti que...

Devia te seguir at� aqui...

Mas eu percebi que o mundo seria melhor

sem homens como eu.

Tenho que ir, Padre. N�o quero mais desperdi�ar seu tempo.

Diga-me, o que aconteceu com sua equipe.

� exatamente isso que eu disse. Estamos entendidos?

Todos os policiais:

Temos um homic�dio no Hospital de Detroit.

O suspeito � ex-agente da CIA envolvido no assassinato.

Ele est� armado e � perigoso.

-O que tem de t�o engra�ado? -Mas que idiota.

-O que ele disse? -Que voc� � um idiota.

-N�o sou quem est� morrendo. -Sim, � voc�.

Sim, � voc�.

Assim que entrar no Edif�cio Redvale,

ser� um homem morto.

Assim que entrar no Edif�cio Redvale,

ser� um homem morto.

N�o! Quer que ele viva, certo?

Tudo que lhe resta � o dinheiro.

A Redvale se trata de poder.

Ele � como os mafiosos na Sic�lia.

Controlam bilh�es de d�lares, mas vivem no gueto.

Eles querem ter poder.

Se trata de poder.

-O que ele est� dizendo? -Nada.

S� besteiras de um homem morto.

Ele nunca te dar� um centavo.

� o que veremos.

Ol�. Bem-vindos � Corpora��o Redvale.

-Como posso ajud�-los? -Este � o Sr. Frank Smith.

-Viemos ver o Sr. John Redvale. -Tem hora agendada?

Estamos um pouco atrasados. Ele espera por n�s.

Deixe-me ligar para o seu escrit�rio.

S� aguardem um momento, por favor.

Obrigado.

Pode levar o Sr. Smith e seus acompanhantes

ao escrit�rio do Sr. Redvale?

Sigam-me, por favor.

Ol�, Sr. Smith.

-Voc� est� bem? -Oi, Jane.

Sou guarda-costas do Sr. Smith. Ele teve um ataque card�aco

e n�o est� se sentindo muito bem.

Mas temos uma reuni�o com o Sr. Redvale.

Claro. O Sr. Redvale est� no telefone agora...

Mas pediu que acomodem-se na sala de reuni�es.

Por aqui.

O Sr. Smith est� aqui para v�-lo,

mas ele n�o parece bem. Tem muita gente com ele.

Vamos dar uma olhada. Podemos?

Opa! Frank!

Como voc� est�?

Nossa! Olha s� para voc�! O que est� acontecendo?

O Sr. Smith n�o est� se sentindo bem.

Ele teve um problema no cora��o...

Mas quis vir aqui para concluir a transa��o agendada.

Problemas no cora��o, Frank? Voc� parece muito mal.

Deveria estar no hospital.

John...

Vamos fechar esse neg�cio.

Frank... Agora n�o � uma boa hora.

N�o esperava ter que fazer isso aqui.

Achei que poder�amos sair, jantar, comemorar.

O Sr. Smith gostaria de terminar esse neg�cio hoje. Agora.

N�o � verdade, Sr. Smith?

Desculpe-me, mas quem � voc� mesmo?

Trabalha para o Frank?

Voc� fala muito e eu nunca vi voc�.

Onde est� o Marcus, Frank?

Ele foi dispensado do trabalho.

� mesmo?

Bem, senhores...

N�o estou muito confort�vel aqui.

N�o sei quem voc�s s�o

e n�o gosto de estranhos no meu escrit�rio.

Frank, Frank!

Por que n�o vai descansar?

Quando estiver melhor, volte aqui

e falamos sobre isso. Certo?

-Ningu�m precisa sair ferido. -O que � que voc� quer?

O dinheiro. Muito simples. S� a parte do Frank.

Tudo bem por voc�, Frank?

Receio que n�o eu possa conceder o seu pedido.

-Receio que n�o tenha escolha. -N�o tenho?

Tem no��o de com quem est� lidando?

Deixe-me dizer o que vai acontecer.

Vamos supor que saia daqui vivo e com o dinheiro.

Em um dia ensolarado, 10 anos depois,

voc� estaria convencido da sua nova identidade...

E se sente orgulhoso pelo o que conseguiu aqui...

Voc� vai dar uma corrida. Mas na hora que voc� volta,

sua mulher e filhos estar�o mortos.

Ent�o eu espero mais 10 anos.

Se voc� ainda n�o se matou de remorso...

Vou matar voc�.

Isso n�o vai acontecer.

Melhor se acostumar com a ideia.

Imagine uma sala, uma como essa...

Cheia de papel e documentos de toda transa��o ilegal

que j� fez em sua vida.

Agora me imagine... Eu tenho a chave para essa sala.

-Quem � voc�? -CIA.

S�rio?

Temos vigiado voc� e o Sr. Smith h� um tempinho.

Agora vamos recome�ar do zero.

Contarei at� tr�s e todos n�s abaixaremos nossas armas.

Um...

Dois...

Tr�s.

-Isso n�o era necess�rio. -N�o gosto de testemunhas.

Vamos l�.

Vamos.

Ligue para o cofre. Diga que estou indo pra l�.

Ligue agora, Jane.

-Tudo bem, Jane. Pode ligar. -Sim, senhor. � pra j�.

Sam, � a Jane. O Sr. Redvale est� indo ao cofre

com alguns acompanhantes.

E pediu para voc� abr�-lo quando ele chegar a�.

Isso mesmo, agora. Obrigada.

Muito bom, Jane.

Meu Deus!

-Qual � o seu problema? -Vamos.

Vai se foder. Cuz�o.

-Ent�o, agentes maus da CIA, n�? -Nunca conheci um bonzinho.

Concordo totalmente. Est� atr�s do plano de aposentadoria?

Exato.

Por que n�o vem trabalhar para mim?

N�o ia querer, acredite em mim.

-Ol�, Sam. -Tudo bem, Sr. Redvale?

Tudo certinho, Sam.

Nossa senhora, cara.

Abra-o.

Cacete.

Cacete mesmo.

Aqui vamos n�s. Cem milh�es em notas de US$100.

Conforme combinamos, Frank.

� o seu dinheiro. Vai mesmo deixar isso acontecer?

Tem uma ideia melhor, John?

Eles nunca v�o sair daqui com esse dinheiro.

Acha isso mesmo, Frank? Quer fazer uma aposta?

Que tal?

Aposto com voc� US$10.000.

� o seu dinheiro que estamos apostando, certo?

N�o parece muito bem, Frank. Tudo est� a meu favor.

Procuro por Frank Smith.

Acabei de v�-lo. Entraram no cofre.

Senhor? Senhor?

Senhor?

Filho da m�e.

Preciso de sua ajuda.

Diga para eles que estou piorando.

Fredo, leve esta bolsa para o telhado.

Certifique-se que o helic�ptero est� pronto.

Sim, senhor.

Diga que partiremos em 10 minutos.

Marcus, � voc�?

Est� cercado, Zander.

-Por que n�o se rende? -N�o matou ele?

Ande. Vai!

Devia ter ouvido a Floria... Mat�-lo quando tivesse a chance.

Tem um monte de dinheiro aqui, Marcus. N�o seja um idiota.

Pegue a bolsa e d� o fora daqui!

Isso n�o vai ser t�o f�cil. S� tem uma sa�da daqui

e ter� que passar por mim para chegar nela.

Voc� est� em minoria, Marcus. Sozinho.

Acha que est� em vantagem por que tem Smith e Redvale?

Agora.

Eles que se danem.

Pode meter uma bala na cabe�a deles. T� nem a�.

-N�o consigo respirar. -Sua press�o caiu,

acho que ele est� tendo outro ataque.

Aguente firme, Sr. Smith. Aguente firme.

Preciso de ajuda aqui.

-O que h� com voc�s? -Cale a boca.

Ele vai morrer.

Est� perdendo sua equipe, Zander.

Tenho outra coisa.

-Cale a boca! -N�o!

Ouviu, Marcus? A nossa m�dica est� tentando bancar a hero�na.

Talvez queira reconsiderar sua decis�o

ou vou meter uma bala na cabe�a dela.

Vou te enviar uma encomenda para ver se muda de ideia.

�ltima chance, Marcus.

Pegue o dinheiro e vaza daqui... N�o foi para isso que veio?

Largue sua arma, Marcus.

Eu disse para largar a sua arma.

Vou contar at� tr�s antes de explodir os miolos dela.

-Deixa-a fora disso. -Ande, querida.

Um...

Dois...

Pronto, Marcus.

Certo, Rachel. Chute a arma pra c�.

-Pegue e atire nele. -Vamos, voc� pode fazer isso.

Agora!

Vamos l�, doutora.

Estou t�o desapontado com voc�, garota.

Tr�s.

Quando isto acabar, vou te matar.

Ajude ela. Chame a pol�cia.

Obrigada.

Pol�cia, temos uma emerg�ncia.

Edif�cio Guardian, precisamos de ajuda.

Bloqueie o elevador. Vai logo, bloqueia.

Manda ver!

Porra!

Zander, vamos l�. Pega a porra da chave.

Pega as bolsas. Vamos dar o fora.

Vem. Vamos logo.

Me d� a chave do elevador. Vai logo.

Cacete.

Preparem-se.

Vamos. Vai, vai. Andem.

Nossa prioridade � capturar Marcus Jones.

Ele est� armado e � perigoso.

Bloqueiem as escadas e os elevadores.

L� dentro.

Poupei a sua vida.

Pode ficar com metade da grana.

O que mais voc� quer?

Confiei em voc�.

-Confiou para limpar esse mundo. -Que � sempre a nossa miss�o.

Ningu�m mais acredita nisso. S� voc� e Dietrich.

Eu era como voc�, Marcus. Acreditava na miss�o.

Mas eu estava cego, assim como voc�.

O que eu vejo � nada mais que um homem que desistiu.

� o que veremos, meu amigo.

Poupei a sua vida uma vez. N�o farei isso de novo.

Capit�o, � a equipe A.

Verificamos todos os 5 andares e nada dos suspeitos.

Continuem procurando.

Temos um cad�ver aqui, mas n�o � o seu cara.

-Onde ele est�? -Verificamos o pr�dio todo.

-N�o conseguimos encontr�-lo. -Como n�o?

Verificamos todos os andares.

Este � o homem que viu no cofre?

Sim, ele que salvou a minha vida.

Leve-a ao meu escrit�rio.

� uma baita hist�ria, meu filho.

Tenha f� em Nosso Senhor, Jesus Cristo

e Ele vai conduz�-lo para fora da escurid�o.

Reze comigo.

Pai Nosso que estais no c�u, santificado seja o Vosso nome,

vem a n�s o Vosso reino, seja feita a Vossa vontade,

assim na Terra como no C�u.

O p�o nosso de cada dia nos da� hoje,

perdoai-nos as nossas ofensas,

assim como n�s perdoamos a quem nos tem ofendido,

n�o nos deixei cair em tenta��o mas livrai-nos do mal.

Pois o Teu � o reino, o poder e a gl�ria para sempre.

-Am�m. -Am�m.

Am�m.

V� com Deus, meu filho.

Voc� est� perdoado.

Passa! Aqui, aqui.