Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,686 --> 00:01:05,271
EX-AGENTE DA CIA PROCURADO
POR ASSALTO E ASSASSINATO
2
00:01:07,607 --> 00:01:09,067
Vai, vai!
Pisa fundo!
3
00:01:24,874 --> 00:01:28,962
GAME OF DEATH
4
00:01:36,177 --> 00:01:42,434
Legenda por: Rafael UPD
Deutscher
Gus
5
00:03:19,739 --> 00:03:22,992
N�o!
N�o, n�o.
6
00:03:26,120 --> 00:03:28,206
Bela cesta.
7
00:03:35,046 --> 00:03:38,091
Est� bem, vai.
Continue se mexendo.
8
00:03:48,685 --> 00:03:50,645
Bela partida.
9
00:03:55,650 --> 00:03:57,527
� isso a� e fiquem fora
de encrencas.
10
00:03:57,527 --> 00:03:59,612
-Beleza.
-Pode deixar.
11
00:03:59,612 --> 00:04:01,948
Beleza, pessoal.
Outra partida.
12
00:04:20,049 --> 00:04:23,011
Beleza, pessoal.
At� domingo.
13
00:05:39,837 --> 00:05:43,132
Bom dia. O que posso fazer
por voc�, filho?
14
00:05:44,342 --> 00:05:45,760
Acho que a pergunta �:
15
00:05:45,760 --> 00:05:48,054
"O que eu posso fazer
por voc�, Padre?"
16
00:05:48,763 --> 00:05:51,682
Eu n�o entendo.
Voc� est� bem?
17
00:05:53,100 --> 00:05:56,103
Te vi jogar basquete
com os jovens.
18
00:05:57,104 --> 00:06:01,067
-H� muita pobreza aqui, n�o �?
-Sim. Muita pobreza.
19
00:06:01,067 --> 00:06:05,112
-Gostaria de se confessar?
-Confessar?
20
00:06:07,406 --> 00:06:10,326
N�o sei. Faz um bom tempo
que n�o fa�o isso.
21
00:06:11,410 --> 00:06:14,830
N�o, Padre, acho que estou
bem longe de obter o perd�o.
22
00:06:14,830 --> 00:06:17,500
Ser� apenas voc�,
eu e Deus.
23
00:06:17,500 --> 00:06:19,502
E tenho que manter tudo
em segredo.
24
00:06:19,502 --> 00:06:24,590
O que tem a perder? Vamos.
Sente-se. Junte-se a mim.
25
00:06:39,564 --> 00:06:41,357
Leve o tempo
que for preciso.
26
00:06:50,700 --> 00:06:53,911
Perdoe-me, Padre,
pois eu pequei.
27
00:06:57,206 --> 00:07:01,043
Perdoe-me, Padre,
pois eu pequei.
28
00:07:01,043 --> 00:07:05,965
Vamos. Diga-me o que h�
em seu cora��o.
29
00:07:14,765 --> 00:07:18,102
Tudo o que escrevem sobre mim
nos jornais � verdade.
30
00:07:23,899 --> 00:07:27,194
Sou um agente disfar�ado
da CIA.
31
00:07:31,073 --> 00:07:32,616
Continue, meu filho.
32
00:07:35,578 --> 00:07:38,539
Sou um... assassino.
33
00:07:41,333 --> 00:07:44,754
Eu costumava acreditar
em algo.
34
00:07:45,421 --> 00:07:47,757
Agora n�o mais.
35
00:08:37,181 --> 00:08:39,892
Fez um bom trabalho
em Nova Iorque, Marcus.
36
00:08:39,892 --> 00:08:41,268
Com Zerahoui morto,
37
00:08:41,268 --> 00:08:43,479
os iranianos n�o receber�o
a entrega.
38
00:08:44,522 --> 00:08:47,066
-Est� tudo bem?
-Sim, senhor.
39
00:08:47,066 --> 00:08:50,236
-E a sua equipe?
-Sem problemas.
40
00:08:51,278 --> 00:08:55,491
Jurei defender o meu pa�s
contra todos os seus inimigos...
41
00:08:56,617 --> 00:09:00,704
Mas o mundo
est� se tornando complexo.
42
00:09:02,081 --> 00:09:04,875
Estamos em guerra
com um inimigo sem rosto,
43
00:09:04,875 --> 00:09:07,586
que est� muitas vezes
entre n�s.
44
00:09:13,884 --> 00:09:15,261
A Corpora��o Redvale
45
00:09:15,261 --> 00:09:17,721
� uma grande arrecadadora
de fundos em Detroit.
46
00:09:17,721 --> 00:09:20,015
Tem mais de 10 bilh�es
47
00:09:20,015 --> 00:09:22,768
investidos na explora��o
de petr�leo na �frica.
48
00:09:22,768 --> 00:09:25,896
Por n�o estarem satisfeitos
com o governo local...
49
00:09:25,896 --> 00:09:28,023
eles t�m financiado
um traficante de armas
50
00:09:28,023 --> 00:09:30,484
chamado Frank Smith,
para armar os rebeldes.
51
00:09:30,484 --> 00:09:34,405
Smith � um verdadeiro
filho da puta.
52
00:09:35,406 --> 00:09:38,534
Voc� entrar� em contato com ele,
trabalhar� para ele
53
00:09:38,534 --> 00:09:40,828
e se infiltrar�
na organiza��o.
54
00:09:40,828 --> 00:09:42,746
Quando chegar a hora,
55
00:09:42,746 --> 00:09:45,249
vamos derrubar Smith
e a Redvale.
56
00:09:46,083 --> 00:09:47,626
Considere feito.
57
00:09:48,586 --> 00:09:50,212
Marcus?
58
00:09:51,130 --> 00:09:53,507
A CIA n�o pode
ser ligada a isso.
59
00:09:54,216 --> 00:09:58,345
-Entendo perfeitamente.
-Hoje em dia ou se ganha medalha
60
00:09:58,345 --> 00:10:00,681
ou um julgamento.
61
00:10:02,141 --> 00:10:05,519
Isto � para voc�.
Boa sorte.
62
00:10:16,864 --> 00:10:19,992
SEIS MESES DEPOIS
63
00:10:54,610 --> 00:10:58,447
Ronnie, t� nem a�.
Temos 2 milh�es nisso.
64
00:10:58,447 --> 00:11:00,616
Ele est� atrasado
e n�o � meu problema.
65
00:11:02,534 --> 00:11:07,039
Avise que se ele n�o me pagar,
arranco as bolas dele.
66
00:11:08,624 --> 00:11:11,460
Voc� � o meu advogado,
te pago 800 d�lares por hora.
67
00:11:11,460 --> 00:11:15,714
Pare de desperdi�ar meu tempo
e processe este merda!
68
00:11:18,842 --> 00:11:21,303
Jane, como est�o
as coisas?
69
00:11:22,012 --> 00:11:24,223
O cofre relatou
que o dinheiro do Sr. Smith
70
00:11:24,223 --> 00:11:27,142
da transa��o da �frica
est� pronto.
71
00:11:30,104 --> 00:11:33,148
Maldita Wall Street.
Estes babacas criaram
72
00:11:33,148 --> 00:11:37,236
o pior desastre econ�mico
americano em 80 anos.
73
00:11:39,279 --> 00:11:41,865
Milh�es de pessoas perderam
suas casas, empregos.
74
00:11:42,533 --> 00:11:45,077
Quase faliram o pa�s.
75
00:11:45,869 --> 00:11:47,538
E o que acontece?
76
00:11:48,205 --> 00:11:51,083
O governo salva a pele deles.
77
00:12:22,739 --> 00:12:26,285
-Tudo bem, senhor.
-Certo, vamos l�.
78
00:13:11,496 --> 00:13:13,457
O alvo est� deixando
o aeroporto.
79
00:13:26,303 --> 00:13:28,221
N�o se aproxime tanto.
80
00:13:28,221 --> 00:13:31,975
E lembrem-se, n�o faremos nada,
at� ele pegar o dinheiro.
81
00:13:33,268 --> 00:13:35,270
Marcus nos dar� o sinal.
82
00:13:50,660 --> 00:13:53,663
Sr. Padeiro,
o forno est� aquecido?
83
00:13:57,167 --> 00:13:59,836
-Estamos no hor�rio.
-Pontualmente?
84
00:13:59,836 --> 00:14:01,505
Sim.
85
00:14:02,714 --> 00:14:04,716
Tudo est� pronto, senhor.
86
00:14:04,716 --> 00:14:07,177
"A pontualidade
� a cortesia dos reis."
87
00:14:07,177 --> 00:14:10,764
-Sabe quem disse isso?
-N�o, senhor.
88
00:14:10,764 --> 00:14:12,849
Rei Luis XVIII.
89
00:14:13,767 --> 00:14:16,686
Ele era um fod�o.
E um louco tamb�m.
90
00:14:22,526 --> 00:14:25,904
Senhor, Sr. Smith
e equipe est�o a caminho.
91
00:14:27,280 --> 00:14:29,074
Tudo est� pronto.
92
00:14:31,076 --> 00:14:33,912
Pode me fazer o favor de ligar
o ar condicionado?
93
00:14:33,912 --> 00:14:35,539
Est� quente
para caramba aqui.
94
00:14:35,539 --> 00:14:38,583
-J� est� ligado, senhor.
-Ent�o aumente.
95
00:15:13,076 --> 00:15:14,619
Aqui � o Zander.
96
00:15:15,370 --> 00:15:18,832
Dietrich est� fora.
Eu que comando agora.
97
00:15:28,216 --> 00:15:31,219
Meu Deus.
Nossa.
98
00:15:32,679 --> 00:15:35,223
Que merda...
99
00:15:36,474 --> 00:15:40,937
-Tudo bem a� atr�s?
-Nossa... meu peito.
100
00:15:40,937 --> 00:15:42,314
Porra.
101
00:15:42,314 --> 00:15:44,357
Ele est� tendo
um ataque card�aco.
102
00:15:45,025 --> 00:15:46,735
Segure firme.
103
00:15:49,487 --> 00:15:50,906
Para o hospital.
104
00:16:01,541 --> 00:16:03,209
O que est� acontecendo a�?
105
00:16:06,588 --> 00:16:08,298
O alvo saiu do caminho.
106
00:16:09,799 --> 00:16:11,551
Porra!
107
00:16:12,218 --> 00:16:13,970
-Tempo de chegada?
-Cinco minutos.
108
00:16:13,970 --> 00:16:15,388
Acho que temos companhia.
109
00:16:16,431 --> 00:16:19,142
Comeu alguma coisa?
Comeu algo, chefe?
110
00:16:25,982 --> 00:16:27,609
N�o os perca.
111
00:16:41,581 --> 00:16:43,041
Pe�o permiss�o
para atirar.
112
00:16:43,875 --> 00:16:45,460
Vamos, vai!
Pisa fundo!
113
00:16:45,460 --> 00:16:47,921
Smith deve continuar vivo
a todo custo.
114
00:17:24,958 --> 00:17:27,794
Perdemos eles.
Est�o indo ao hospital.
115
00:17:57,782 --> 00:17:59,200
-Espere.
-Quem � voc�?
116
00:17:59,200 --> 00:18:01,744
-� meu chefe, sou seguran�a.
-Senhor, tem que...
117
00:18:01,744 --> 00:18:04,330
Senhor, deixe
que os m�dicos trabalhem.
118
00:18:04,330 --> 00:18:06,166
-N�o posso acompanh�-lo?
-N�o.
119
00:18:06,166 --> 00:18:08,459
O melhor que tem a fazer,
� ir ao balc�o ali,
120
00:18:08,459 --> 00:18:11,546
e falar � enfermeira tudo
que sabe sobre o paciente.
121
00:18:11,546 --> 00:18:14,632
Leva apenas alguns minutos,
certo? Obrigado.
122
00:18:14,632 --> 00:18:16,467
Poderia preencher
este formul�rio?
123
00:18:18,094 --> 00:18:20,763
Ol�, sou a Dra. Brown.
Pode me contar o que houve?
124
00:18:20,763 --> 00:18:22,724
Meu chefe
teve um ataque card�aco.
125
00:18:22,724 --> 00:18:25,602
-Qual o nome dele?
-Frank Smith.
126
00:18:25,602 --> 00:18:27,687
Ele tem hist�rico
de problemas card�acos?
127
00:18:27,687 --> 00:18:30,732
-N�o que eu saiba.
-Senhor, fique aqui.
128
00:18:30,732 --> 00:18:34,527
-Ele � meu cliente.
-Vamos cuidar dele.
129
00:18:53,254 --> 00:18:58,718
HOSPITAL DE DETROIT
SEGURAN�A
130
00:19:09,020 --> 00:19:14,067
Agente 1, cubra as escadas.
Agente 3, sa�da de emerg�ncia.
131
00:19:14,067 --> 00:19:18,947
Agentes 4 e 5, elevadores.
Quero todo o lugar coberto.
132
00:19:42,970 --> 00:19:47,225
Pessoal, temos algo aqui.
Chamem a pol�cia.
133
00:20:21,008 --> 00:20:22,427
-Tudo pronto.
-Eu sei.
134
00:20:22,427 --> 00:20:24,512
Recebemos uma liga��o
dos seguran�as dai.
135
00:20:24,512 --> 00:20:26,347
Precisamos continuar
com o plano.
136
00:20:28,015 --> 00:20:33,771
� a central. Ignorem
a chamada do Hospital.
137
00:20:33,771 --> 00:20:36,816
� uma quest�o
de Seguran�a Nacional.
138
00:20:36,816 --> 00:20:40,027
Temos agentes infiltrados
em campo. N�o intervenham.
139
00:20:40,027 --> 00:20:42,530
Repito: N�o intervenham.
140
00:20:55,251 --> 00:20:57,211
Senhor, est� portando
alguma arma?
141
00:20:57,211 --> 00:21:00,798
Sim.
Sou seguran�a particular.
142
00:21:00,798 --> 00:21:04,427
Senhor, fa�a-me o favor
e d� a arma ao policial?
143
00:21:04,427 --> 00:21:08,723
Pol�tica do hospital.
A guardaremos em local seguro.
144
00:21:09,390 --> 00:21:11,642
Est� bem. Doutora,
como ele est�?
145
00:21:12,310 --> 00:21:15,855
Estabilizando, v�o lev�-lo
� UTI agora.
146
00:21:15,855 --> 00:21:18,065
Smith est� na UTI.
147
00:21:22,028 --> 00:21:24,572
-Obrigado.
-Voc� est� bem?
148
00:21:24,572 --> 00:21:25,990
Estou.
149
00:21:26,741 --> 00:21:29,702
N�o.
Voc�s t�m suco de laranja,
150
00:21:29,744 --> 00:21:31,996
chocolate ou algo assim?
Sou diab�tico.
151
00:21:31,996 --> 00:21:34,165
Chamarei uma enfermeira
para ajud�-lo.
152
00:21:34,165 --> 00:21:36,709
Sente-se, chamarei
uma enfermeira para testar.
153
00:21:39,837 --> 00:21:42,590
Chamarei algu�m para atend�-lo
imediatamente.
154
00:21:50,139 --> 00:21:52,475
Siga-me, por favor.
155
00:21:54,393 --> 00:21:57,855
Obrigado. O que est�
acontecendo aqui?
156
00:21:57,855 --> 00:21:59,231
Constru�mos uma nova ala.
157
00:21:59,231 --> 00:22:02,276
Os pacientes est�o sendo
transferidos hoje.
158
00:22:02,276 --> 00:22:04,570
Veio numa m� hora.
159
00:22:54,370 --> 00:22:56,914
Com licen�a, senhor?
N�o deveria estar aqui.
160
00:22:59,750 --> 00:23:02,461
Sr. Smith, isso j� aconteceu
com voc� antes?
161
00:23:02,461 --> 00:23:03,921
N�o.
162
00:23:03,921 --> 00:23:07,174
-Faremos alguns testes.
-Ele disse que tudo bem.
163
00:23:09,885 --> 00:23:13,556
Posso ter os resultados
da an�lise enzim�tica?
164
00:23:15,307 --> 00:23:17,518
Estamos dentro.
165
00:23:30,698 --> 00:23:32,992
Marcus est� sozinho
com a enfermeira.
166
00:23:35,828 --> 00:23:37,788
O que voc� faz
da vida?
167
00:23:38,789 --> 00:23:43,127
-Protejo pessoas importantes.
-Parece emocionante.
168
00:23:45,254 --> 00:23:48,090
-� de Detroit?
-N�o.
169
00:24:06,358 --> 00:24:09,195
-� perigoso?
-�s vezes.
170
00:24:09,195 --> 00:24:12,239
Ent�o n�o vai
nem sentir a agulha.
171
00:24:34,428 --> 00:24:36,764
Eu sempre quis sair
com um guarda-costas.
172
00:24:47,066 --> 00:24:48,943
Obrigado.
173
00:24:54,114 --> 00:24:57,076
Estou preocupado com o homem
que eu trouxe.
174
00:24:57,076 --> 00:25:00,871
Acho que teve um infarto.
Aonde o levaram?
175
00:25:00,871 --> 00:25:04,792
Creio que na UTI.
N�o acho que tenha sa�do de l�.
176
00:25:04,792 --> 00:25:06,919
� no 4� andar.
177
00:25:06,919 --> 00:25:09,296
-Pode me mostrar onde �?
-Acho que posso.
178
00:26:16,613 --> 00:26:20,033
Matou o Marcus?
Qual � a sua situa��o?
179
00:26:56,737 --> 00:26:59,656
Mark est� na escada
do 3� andar.
180
00:26:59,656 --> 00:27:03,118
Entendido.
Mate-o. Agora.
181
00:28:11,019 --> 00:28:12,437
Sonhei com voc�.
182
00:28:18,902 --> 00:28:20,737
Sonhei com voc�
e agora est� aqui.
183
00:28:22,239 --> 00:28:23,782
Tire-me daqui.
184
00:28:29,121 --> 00:28:31,915
Amigo, espere,
espere.
185
00:28:35,711 --> 00:28:37,462
Por favor, me leve.
186
00:28:46,179 --> 00:28:47,681
Posso te tocar?
187
00:28:48,807 --> 00:28:51,309
S� uma vez.
188
00:28:51,935 --> 00:28:54,187
Toco gentilmente,
prometo.
189
00:29:09,995 --> 00:29:12,205
Posso te mostrar
como sair daqui.
190
00:29:12,914 --> 00:29:14,958
-Nunca namorei...
-Dr. Green?
191
00:29:14,958 --> 00:29:17,878
-Dr. Green?
-Me compra um sorvete?
192
00:29:18,587 --> 00:29:20,630
Elas n�o est�o funcionando?
193
00:29:20,630 --> 00:29:23,341
-Sabe o vermelho? E o rosa?
-Sei.
194
00:29:23,383 --> 00:29:27,054
-E os azuis, gosto deles.
-Dr. Green?
195
00:29:27,054 --> 00:29:29,473
Posso te mostrar
como sair daqui!
196
00:29:29,473 --> 00:29:32,809
Dr. Green, preciso
destes comprimidos.
197
00:29:32,809 --> 00:29:34,895
-N�o empurra ele, cara.
-Aqui em cima.
198
00:29:36,813 --> 00:29:40,150
Ele, empurra ele.
Empurra ele.
199
00:29:41,902 --> 00:29:45,822
-Ele aponta para ele.
-Para a parede. Contra a porta.
200
00:29:45,822 --> 00:29:49,284
-Vamos brincar do jogo da porta?
-Voc�, vai para l�.
201
00:29:51,161 --> 00:29:54,706
Onde est�o os m�dicos?
Disseram que voltariam.
202
00:30:55,350 --> 00:30:57,060
Por favor,
leve-me com voc�.
203
00:31:23,586 --> 00:31:25,171
Agente 3?
204
00:31:26,006 --> 00:31:28,008
Agente 3, relat�rio.
205
00:31:30,969 --> 00:31:34,097
Suba no 3� andar
e descubra o que aconteceu.
206
00:31:54,075 --> 00:31:56,786
N�o podem ficar aqui.
Por favor, saiam.
207
00:31:56,786 --> 00:31:59,414
Este paciente � uma amea�a
� seguran�a nacional.
208
00:31:59,414 --> 00:32:02,500
-Ele ter� que vir conosco.
-Ele n�o vai � lugar algum,
209
00:32:02,500 --> 00:32:05,545
teve um ataque card�aco.
Colocamos um cateter
210
00:32:05,545 --> 00:32:08,798
e � capaz de termos de colocar
um tubo em sua art�ria.
211
00:32:08,798 --> 00:32:12,093
N�o pode ser transportado.
Marie, chame a seguran�a.
212
00:32:13,386 --> 00:32:14,846
Eu n�o faria isso.
213
00:32:15,889 --> 00:32:20,310
Receio que n�o tenha escolha.
Sua opini�o n�o importa.
214
00:32:20,310 --> 00:32:22,395
Somos a seguran�a
agora.
215
00:32:27,192 --> 00:32:29,444
Sr. Smith, bom dia.
216
00:32:30,737 --> 00:32:35,492
-Vamos ver seus amigos.
-Sr. Smith, acalme-se.
217
00:33:04,813 --> 00:33:07,482
N�o ligo para o que fa�a,
218
00:33:08,191 --> 00:33:11,069
mas d� algo
que o deixe acordado, forte.
219
00:33:11,069 --> 00:33:12,695
Quer que eu acorde
um homem
220
00:33:12,695 --> 00:33:15,448
que acabou de enfartar
e est� cheio de epinefrina?
221
00:33:15,448 --> 00:33:17,450
Isso o mataria
e n�o vou permitir.
222
00:33:18,743 --> 00:33:22,747
Pode e vai. Como eu disse,
n�o tem escolha.
223
00:33:23,915 --> 00:33:25,291
Quanto tempo vai demorar?
224
00:33:25,291 --> 00:33:29,045
Est� mesmo sugerindo
que ele tenha outro infarto?
225
00:33:29,045 --> 00:33:31,798
Pediu para eu colocar a vida
do meu paciente em risco.
226
00:33:31,798 --> 00:33:34,884
-N�o farei isso.
-N�o estou sugerindo nada.
227
00:33:36,427 --> 00:33:39,347
Ou d� a inje��o,
ou dou um jeito em voc�.
228
00:34:13,339 --> 00:34:17,802
-Marcus?
-Floria. � voc�?
229
00:34:20,179 --> 00:34:24,017
-O que est� acontecendo?
-Mudan�a de planos, Marcus.
230
00:34:24,017 --> 00:34:26,811
S�rio?
Onde est� o Dietrich?
231
00:34:28,896 --> 00:34:30,356
Dietrich est� morto.
232
00:34:32,483 --> 00:34:33,901
O que aconteceu?
233
00:34:36,571 --> 00:34:39,907
� complicado.
Podemos conversar?
234
00:34:39,907 --> 00:34:43,244
N�o, n�o, seu pessoal
tentou me matar.
235
00:34:49,000 --> 00:34:51,669
Est� bem, farei um acordo
com voc�.
236
00:34:51,711 --> 00:34:55,423
Parece que ambos queremos
que o Sr. Smith fique vivo.
237
00:34:55,423 --> 00:34:58,801
Farei o procedimento
que meu paciente precisa.
238
00:34:58,801 --> 00:35:02,180
Se depois que eu inserir o tubo,
ele n�o ficar inst�vel,
239
00:35:02,180 --> 00:35:08,227
dou a inje��o que pediu.
Sr. Smith, acalme-se!
240
00:35:10,355 --> 00:35:12,023
Demerol.
241
00:35:14,067 --> 00:35:17,362
Se der a inje��o nele primeiro,
ele n�o sobreviver�.
242
00:35:17,362 --> 00:35:19,822
Por que n�o me diz
o que est� acontecendo?
243
00:35:22,158 --> 00:35:23,701
Onde est� Zander?
244
00:35:26,287 --> 00:35:29,040
-Zander est� no comando, Marcus.
-Comando do qu�?
245
00:35:30,249 --> 00:35:31,709
Eu que comandava
esta miss�o.
246
00:35:31,709 --> 00:35:33,920
Como eu disse,
as coisas mudaram.
247
00:35:41,761 --> 00:35:44,388
-Quanto tempo vai demorar?
-Pelo menos uma hora.
248
00:35:44,388 --> 00:35:46,307
Tem 30 minutos.
249
00:35:49,560 --> 00:35:52,146
O que acha de me contar
qual a nova miss�o?
250
00:35:53,231 --> 00:35:56,192
A miss�o era roubarmos
a porra do dinheiro, Marcus.
251
00:35:56,192 --> 00:35:57,902
Depois dar o fora daqui.
252
00:35:58,903 --> 00:36:00,822
Pode se juntar a n�s
ou morrer.
253
00:36:02,281 --> 00:36:05,284
N�o seja idiota, Marcus.
Conhecemos seus movimentos.
254
00:36:08,287 --> 00:36:11,290
Ent�o acho que isso nos coloca
em lados opostos, n�?
255
00:36:12,875 --> 00:36:15,086
Pode parar de apontar isso
para minha cara
256
00:36:15,086 --> 00:36:17,338
para que eu possa cuidar
do meu paciente?
257
00:36:47,201 --> 00:36:49,370
100 milh�es, Marcus.
Fala s�rio.
258
00:36:52,748 --> 00:36:55,209
Teria uma vida boa, Marcus.
259
00:36:58,754 --> 00:37:02,842
Controlamos este lugar todo.
Est� em minoria.
260
00:37:02,842 --> 00:37:07,513
A pol�cia n�o vir� por voc�.
N�o ter� refor�o.
261
00:37:08,222 --> 00:37:10,099
N�s somos...
262
00:37:15,438 --> 00:37:17,565
Sei que n�o � pelo Smith.
263
00:37:17,565 --> 00:37:19,942
Aquele merda morrer
sempre foi parte do plano.
264
00:37:19,942 --> 00:37:24,071
Ent�o � pelo qu�?
O sistema � corrupto.
265
00:37:24,071 --> 00:37:27,533
Todo dia arriscamos
nossas vidas. E para qu�?
266
00:37:29,702 --> 00:37:32,163
Protegemos traidores
e monstros, Marcus.
267
00:37:33,414 --> 00:37:36,167
H� um bom tempo
e n�o vai mudar.
268
00:37:37,960 --> 00:37:40,212
Ent�o, sim, desta vez,
eles que se fodam!
269
00:37:40,212 --> 00:37:41,881
Roubaremos o dinheiro!
270
00:37:57,772 --> 00:37:59,398
Veja o que est� acontecendo.
271
00:38:01,317 --> 00:38:04,153
Certifique-se que manter�
este paciente vivo.
272
00:38:22,963 --> 00:38:26,092
Se for esperto,
ainda pode sair dessa bem.
273
00:38:31,347 --> 00:38:33,307
Estou adorando
minha nova vida, Marcus.
274
00:38:42,400 --> 00:38:44,068
Sempre gostei de voc�,
Marcus.
275
00:38:44,068 --> 00:38:46,487
At� achei
que ficar�amos juntos.
276
00:38:48,322 --> 00:38:50,324
Fale comigo.
277
00:39:26,026 --> 00:39:28,195
Adoraria conversar
com voc�, Marcus.
278
00:39:29,363 --> 00:39:32,324
Sou a �nica que est� falando.
� falta de educa��o.
279
00:39:37,413 --> 00:39:38,873
N�o tem nada a dizer?
280
00:40:08,027 --> 00:40:09,486
Merda.
281
00:41:48,836 --> 00:41:52,089
-Peguei ele.
-Traga-o para mim vivo.
282
00:41:57,010 --> 00:41:58,679
Ol�, Marcus.
283
00:42:14,444 --> 00:42:17,614
Sr. Smith, come�ar� a se sentir
melhor em breve.
284
00:42:17,614 --> 00:42:21,618
Marcus.
Meu bom amigo.
285
00:42:22,494 --> 00:42:24,121
Meu companheiro
de equipe.
286
00:42:35,299 --> 00:42:37,801
O que achou
que aconteceria, Frank?
287
00:42:37,801 --> 00:42:41,471
Confiou que seu guarda-costas
viria te salvar?
288
00:42:42,306 --> 00:42:46,351
Ele � um dos nossos.
Deixe-me apresent�-lo.
289
00:42:47,936 --> 00:42:51,565
Agente Marcus Jones.
CIA.
290
00:42:53,901 --> 00:42:58,238
Voc� foi a miss�o, Frank.
Acabar com voc� e a Redvale.
291
00:43:00,115 --> 00:43:03,368
Olhe para ele.
O bom samaritano perfeito.
292
00:43:08,540 --> 00:43:10,459
Fez a escolha errada, irm�o.
293
00:43:11,501 --> 00:43:14,212
Mas quer saber?
Eu j� sabia.
294
00:43:15,005 --> 00:43:18,884
-Voc� matou Dietrich.
-Matei. Matei ele.
295
00:43:18,884 --> 00:43:20,427
Seu mentor amado.
296
00:43:21,136 --> 00:43:23,722
Ele era como um pai
para voc�, certo?
297
00:43:23,722 --> 00:43:26,308
Ele n�o iria apoiar
o nosso plano.
298
00:43:26,308 --> 00:43:28,352
Por isso, o eliminei.
299
00:43:31,605 --> 00:43:35,692
Quando isto acabar...
vou te matar.
300
00:43:37,402 --> 00:43:39,237
T� bom, com certeza.
301
00:43:40,113 --> 00:43:41,657
Sei que por hora
n�o far� nada.
302
00:43:49,706 --> 00:43:51,166
Zander?
303
00:43:52,542 --> 00:43:54,419
Hora de partirmos.
304
00:43:55,587 --> 00:43:57,297
Teve tempo o suficiente.
305
00:43:57,297 --> 00:43:59,049
Coloque-o em uma
cadeira de rodas.
306
00:43:59,049 --> 00:44:02,511
Se eu for muito r�pida,
ele morrer�.
307
00:44:04,179 --> 00:44:06,431
Depressa com isso,
n�o temos tempo.
308
00:44:11,853 --> 00:44:14,606
Prepare o que precisamos
para transport�-lo.
309
00:44:17,109 --> 00:44:19,528
Anda logo, caralho!
310
00:44:19,528 --> 00:44:22,322
Por favor, tire isso daqui,
estou dando o meu melhor
311
00:44:22,322 --> 00:44:24,533
e isso n�o far� as coisas
irem mais r�pidas.
312
00:44:24,533 --> 00:44:27,327
Pegarei leve quando estiver
na cadeira de rodas.
313
00:44:27,953 --> 00:44:29,788
Voc�...
Pegue uma cadeira de rodas.
314
00:44:30,497 --> 00:44:32,999
Vamos, Frank,
veremos seus amigos.
315
00:44:36,753 --> 00:44:38,880
Est� bem atr�s
de voc�.
316
00:44:40,173 --> 00:44:43,301
Vamos l�, Frankie.
E, querida...
317
00:44:43,301 --> 00:44:47,055
Voc� vem com a gente.
Ent�o arrume as malas.
318
00:44:52,436 --> 00:44:55,021
Pegue o que precisa.
Daremos o fora daqui.
319
00:45:36,521 --> 00:45:38,190
Smith e Redvale
s�o respons�veis
320
00:45:38,190 --> 00:45:40,483
por mais revolu��es
que Karl Marx.
321
00:45:40,483 --> 00:45:43,320
H� mais sangue em suas m�os
do que em muitos ditadores.
322
00:45:43,320 --> 00:45:45,822
Mesmo assim,
a lei os protege.
323
00:45:46,990 --> 00:45:49,367
Isto � a minha vida, Zander.
Est� bem?
324
00:45:50,160 --> 00:45:53,663
E desperdicei-a servindo um pa�s
que est� nem a� para mim.
325
00:45:53,663 --> 00:45:58,084
-Ent�o, sim, estou desiludida.
-Me escute, Flor.
326
00:45:59,294 --> 00:46:01,671
Andei trabalhando
em uma coisa.
327
00:46:02,297 --> 00:46:05,133
Uma coisa que acho
que seria bom para n�s.
328
00:46:13,683 --> 00:46:17,812
Tra�do pela minha equipe,
pelas pessoas que eu confiava.
329
00:46:18,730 --> 00:46:20,523
�ramos como uma fam�lia.
330
00:46:23,360 --> 00:46:25,987
Voc� se arrepende
de sua vida, meu filho?
331
00:46:25,987 --> 00:46:30,241
-Quer que Deus o perdoe?
-N�o, Padre.
332
00:46:30,867 --> 00:46:33,286
N�o quero ser perdoado
pelo que fiz.
333
00:46:35,205 --> 00:46:40,126
Fiquei no carro a noite toda...
Ent�o percebi...
334
00:46:41,294 --> 00:46:45,548
que eu n�o tinha mais nada.
Meus inimigos tinham ganho.
335
00:46:45,548 --> 00:46:48,593
Quando acordei esta manh�
e te vi jogando com os jovens,
336
00:46:48,593 --> 00:46:53,765
pensei: "Nossa! Sabe, a vida
poderia ser t�o simples."
337
00:46:53,765 --> 00:46:55,642
S� senti que...
338
00:46:56,810 --> 00:46:58,728
Devia te seguir
at� aqui...
339
00:47:02,232 --> 00:47:04,275
Mas eu percebi
que o mundo seria melhor
340
00:47:04,275 --> 00:47:05,902
sem homens como eu.
341
00:47:09,906 --> 00:47:13,618
Tenho que ir, Padre. N�o quero
mais desperdi�ar seu tempo.
342
00:47:13,618 --> 00:47:18,289
Diga-me, o que aconteceu
com sua equipe.
343
00:48:55,136 --> 00:48:58,806
� exatamente isso que eu disse.
Estamos entendidos?
344
00:49:01,976 --> 00:49:03,394
Todos os policiais:
345
00:49:03,394 --> 00:49:06,022
Temos um homic�dio
no Hospital de Detroit.
346
00:49:06,022 --> 00:49:10,526
O suspeito � ex-agente da CIA
envolvido no assassinato.
347
00:49:10,526 --> 00:49:12,612
Ele est� armado
e � perigoso.
348
00:49:25,291 --> 00:49:29,587
-O que tem de t�o engra�ado?
-Mas que idiota.
349
00:49:29,587 --> 00:49:32,215
-O que ele disse?
-Que voc� � um idiota.
350
00:49:33,508 --> 00:49:37,262
-N�o sou quem est� morrendo.
-Sim, � voc�.
351
00:49:38,096 --> 00:49:39,555
Sim, � voc�.
352
00:49:39,555 --> 00:49:42,725
Assim que entrar
no Edif�cio Redvale,
353
00:49:42,725 --> 00:49:44,143
ser� um homem morto.
354
00:49:44,143 --> 00:49:47,230
Assim que entrar
no Edif�cio Redvale,
355
00:49:47,230 --> 00:49:48,731
ser� um homem morto.
356
00:49:53,861 --> 00:49:57,490
N�o!
Quer que ele viva, certo?
357
00:50:04,747 --> 00:50:06,749
Tudo que lhe resta
� o dinheiro.
358
00:50:07,583 --> 00:50:09,335
A Redvale
se trata de poder.
359
00:50:10,211 --> 00:50:13,339
Ele � como os mafiosos
na Sic�lia.
360
00:50:13,339 --> 00:50:17,927
Controlam bilh�es de d�lares,
mas vivem no gueto.
361
00:50:17,927 --> 00:50:20,763
Eles querem ter poder.
362
00:50:22,432 --> 00:50:24,308
Se trata de poder.
363
00:50:26,060 --> 00:50:29,439
-O que ele est� dizendo?
-Nada.
364
00:50:29,439 --> 00:50:31,899
S� besteiras
de um homem morto.
365
00:50:31,899 --> 00:50:35,153
Ele nunca te dar�
um centavo.
366
00:50:35,153 --> 00:50:37,488
� o que veremos.
367
00:52:49,537 --> 00:52:51,414
Ol�. Bem-vindos
� Corpora��o Redvale.
368
00:52:51,414 --> 00:52:54,208
-Como posso ajud�-los?
-Este � o Sr. Frank Smith.
369
00:52:54,208 --> 00:52:57,336
-Viemos ver o Sr. John Redvale.
-Tem hora agendada?
370
00:52:57,336 --> 00:53:00,089
Estamos um pouco atrasados.
Ele espera por n�s.
371
00:53:01,465 --> 00:53:03,384
Deixe-me ligar
para o seu escrit�rio.
372
00:53:03,384 --> 00:53:05,177
S� aguardem
um momento, por favor.
373
00:53:20,484 --> 00:53:22,111
Obrigado.
374
00:53:23,195 --> 00:53:25,656
Pode levar o Sr. Smith
e seus acompanhantes
375
00:53:25,656 --> 00:53:27,616
ao escrit�rio
do Sr. Redvale?
376
00:53:27,616 --> 00:53:29,994
Sigam-me, por favor.
377
00:53:50,473 --> 00:53:52,224
Ol�, Sr. Smith.
378
00:53:53,851 --> 00:53:56,854
-Voc� est� bem?
-Oi, Jane.
379
00:53:58,105 --> 00:54:01,400
Sou guarda-costas do Sr. Smith.
Ele teve um ataque card�aco
380
00:54:01,400 --> 00:54:03,194
e n�o est� se sentindo
muito bem.
381
00:54:03,903 --> 00:54:06,781
Mas temos uma reuni�o
com o Sr. Redvale.
382
00:54:08,407 --> 00:54:11,285
Claro. O Sr. Redvale
est� no telefone agora...
383
00:54:11,285 --> 00:54:14,246
Mas pediu que acomodem-se
na sala de reuni�es.
384
00:54:14,246 --> 00:54:15,623
Por aqui.
385
00:54:48,823 --> 00:54:50,491
O Sr. Smith est� aqui
para v�-lo,
386
00:54:50,491 --> 00:54:53,953
mas ele n�o parece bem.
Tem muita gente com ele.
387
00:54:56,580 --> 00:54:58,499
Vamos dar uma olhada.
Podemos?
388
00:55:02,044 --> 00:55:04,380
Opa!
Frank!
389
00:55:05,756 --> 00:55:07,758
Como voc� est�?
390
00:55:07,758 --> 00:55:12,221
Nossa! Olha s� para voc�!
O que est� acontecendo?
391
00:55:12,221 --> 00:55:14,098
O Sr. Smith n�o est�
se sentindo bem.
392
00:55:14,098 --> 00:55:15,849
Ele teve um problema
no cora��o...
393
00:55:15,849 --> 00:55:19,812
Mas quis vir aqui para concluir
a transa��o agendada.
394
00:55:22,439 --> 00:55:25,818
Problemas no cora��o, Frank?
Voc� parece muito mal.
395
00:55:25,818 --> 00:55:28,237
Deveria estar no hospital.
396
00:55:28,237 --> 00:55:29,905
John...
397
00:55:30,906 --> 00:55:34,702
Vamos fechar esse neg�cio.
398
00:55:37,705 --> 00:55:41,333
Frank... Agora n�o �
uma boa hora.
399
00:55:41,333 --> 00:55:43,460
N�o esperava
ter que fazer isso aqui.
400
00:55:43,460 --> 00:55:46,505
Achei que poder�amos sair,
jantar, comemorar.
401
00:55:46,505 --> 00:55:51,093
O Sr. Smith gostaria de terminar
esse neg�cio hoje. Agora.
402
00:55:52,636 --> 00:55:54,430
N�o � verdade,
Sr. Smith?
403
00:55:55,889 --> 00:55:59,268
Desculpe-me,
mas quem � voc� mesmo?
404
00:56:00,436 --> 00:56:01,770
Trabalha para o Frank?
405
00:56:02,688 --> 00:56:05,858
Voc� fala muito
e eu nunca vi voc�.
406
00:56:06,900 --> 00:56:08,569
Onde est� o Marcus, Frank?
407
00:56:08,569 --> 00:56:10,571
Ele foi dispensado
do trabalho.
408
00:56:10,571 --> 00:56:12,197
� mesmo?
409
00:56:17,453 --> 00:56:19,830
Bem, senhores...
410
00:56:19,830 --> 00:56:21,874
N�o estou muito
confort�vel aqui.
411
00:56:21,874 --> 00:56:23,792
N�o sei quem voc�s s�o
412
00:56:23,792 --> 00:56:27,171
e n�o gosto de estranhos
no meu escrit�rio.
413
00:56:28,505 --> 00:56:29,923
Frank, Frank!
414
00:56:31,216 --> 00:56:33,010
Por que n�o vai descansar?
415
00:56:34,219 --> 00:56:36,638
Quando estiver melhor,
volte aqui
416
00:56:36,638 --> 00:56:39,224
e falamos sobre isso.
Certo?
417
00:56:44,688 --> 00:56:48,525
-Ningu�m precisa sair ferido.
-O que � que voc� quer?
418
00:56:48,525 --> 00:56:53,405
O dinheiro. Muito simples.
S� a parte do Frank.
419
00:56:53,405 --> 00:56:55,491
Tudo bem por voc�, Frank?
420
00:56:59,912 --> 00:57:02,247
Receio que n�o eu possa
conceder o seu pedido.
421
00:57:02,247 --> 00:57:06,043
-Receio que n�o tenha escolha.
-N�o tenho?
422
00:57:07,127 --> 00:57:08,921
Tem no��o de com quem
est� lidando?
423
00:57:08,921 --> 00:57:11,465
Deixe-me dizer
o que vai acontecer.
424
00:57:11,465 --> 00:57:15,177
Vamos supor que saia daqui
vivo e com o dinheiro.
425
00:57:15,177 --> 00:57:17,721
Em um dia ensolarado,
10 anos depois,
426
00:57:17,721 --> 00:57:20,224
voc� estaria convencido
da sua nova identidade...
427
00:57:20,224 --> 00:57:23,352
E se sente orgulhoso
pelo o que conseguiu aqui...
428
00:57:23,352 --> 00:57:26,188
Voc� vai dar uma corrida.
Mas na hora que voc� volta,
429
00:57:26,897 --> 00:57:29,399
sua mulher
e filhos estar�o mortos.
430
00:57:31,819 --> 00:57:34,363
Ent�o eu espero
mais 10 anos.
431
00:57:34,363 --> 00:57:36,865
Se voc� ainda n�o se matou
de remorso...
432
00:57:38,951 --> 00:57:40,911
Vou matar voc�.
433
00:57:41,703 --> 00:57:43,163
Isso n�o vai acontecer.
434
00:57:43,163 --> 00:57:45,541
Melhor se acostumar
com a ideia.
435
00:57:45,541 --> 00:57:49,503
Imagine uma sala,
uma como essa...
436
00:57:49,503 --> 00:57:52,965
Cheia de papel e documentos
de toda transa��o ilegal
437
00:57:53,006 --> 00:57:54,675
que j� fez em sua vida.
438
00:57:56,051 --> 00:57:59,388
Agora me imagine... Eu tenho
a chave para essa sala.
439
00:58:01,390 --> 00:58:03,934
-Quem � voc�?
-CIA.
440
00:58:04,768 --> 00:58:07,104
S�rio?
441
00:58:07,104 --> 00:58:11,567
Temos vigiado voc�
e o Sr. Smith h� um tempinho.
442
00:58:13,151 --> 00:58:15,946
Agora vamos recome�ar
do zero.
443
00:58:16,780 --> 00:58:21,994
Contarei at� tr�s e todos n�s
abaixaremos nossas armas.
444
00:58:24,037 --> 00:58:25,789
Um...
445
00:58:26,957 --> 00:58:28,750
Dois...
446
00:58:29,376 --> 00:58:31,336
Tr�s.
447
00:58:37,884 --> 00:58:41,513
-Isso n�o era necess�rio.
-N�o gosto de testemunhas.
448
00:58:43,765 --> 00:58:45,309
Vamos l�.
449
00:58:47,477 --> 00:58:49,146
Vamos.
450
00:58:56,403 --> 00:58:59,072
Ligue para o cofre.
Diga que estou indo pra l�.
451
00:58:59,072 --> 00:59:01,033
Ligue agora, Jane.
452
00:59:01,033 --> 00:59:05,120
-Tudo bem, Jane. Pode ligar.
-Sim, senhor. � pra j�.
453
00:59:07,998 --> 00:59:11,668
Sam, � a Jane. O Sr. Redvale
est� indo ao cofre
454
00:59:11,668 --> 00:59:13,420
com alguns acompanhantes.
455
00:59:13,420 --> 00:59:16,048
E pediu para voc� abr�-lo
quando ele chegar a�.
456
00:59:16,882 --> 00:59:19,968
Isso mesmo, agora.
Obrigada.
457
00:59:21,428 --> 00:59:23,430
Muito bom, Jane.
458
00:59:24,723 --> 00:59:26,058
Meu Deus!
459
00:59:26,058 --> 00:59:29,770
-Qual � o seu problema?
-Vamos.
460
00:59:29,811 --> 00:59:32,939
Vai se foder.
Cuz�o.
461
00:59:48,747 --> 00:59:54,002
-Ent�o, agentes maus da CIA, n�?
-Nunca conheci um bonzinho.
462
00:59:55,253 --> 00:59:59,633
Concordo totalmente. Est� atr�s
do plano de aposentadoria?
463
00:59:59,633 --> 01:00:01,343
Exato.
464
01:00:02,469 --> 01:00:04,387
Por que n�o vem trabalhar
para mim?
465
01:00:05,222 --> 01:00:07,349
N�o ia querer,
acredite em mim.
466
01:00:13,563 --> 01:00:16,191
-Ol�, Sam.
-Tudo bem, Sr. Redvale?
467
01:00:16,191 --> 01:00:17,943
Tudo certinho, Sam.
468
01:00:22,697 --> 01:00:24,199
Nossa senhora, cara.
469
01:00:25,492 --> 01:00:27,035
Abra-o.
470
01:00:52,727 --> 01:00:54,813
Cacete.
471
01:00:56,398 --> 01:00:59,025
Cacete mesmo.
472
01:01:06,741 --> 01:01:10,495
Aqui vamos n�s. Cem milh�es
em notas de US$100.
473
01:01:10,495 --> 01:01:12,956
Conforme combinamos,
Frank.
474
01:01:17,544 --> 01:01:21,506
� o seu dinheiro. Vai mesmo
deixar isso acontecer?
475
01:01:22,841 --> 01:01:24,926
Tem uma ideia melhor, John?
476
01:01:26,928 --> 01:01:29,556
Eles nunca v�o sair daqui
com esse dinheiro.
477
01:01:33,560 --> 01:01:38,607
Acha isso mesmo, Frank?
Quer fazer uma aposta?
478
01:01:42,944 --> 01:01:44,446
Que tal?
479
01:01:45,196 --> 01:01:48,658
Aposto com voc�
US$10.000.
480
01:01:53,371 --> 01:01:56,541
� o seu dinheiro
que estamos apostando, certo?
481
01:02:01,921 --> 01:02:06,676
N�o parece muito bem, Frank.
Tudo est� a meu favor.
482
01:02:26,112 --> 01:02:27,906
Procuro por Frank Smith.
483
01:02:27,906 --> 01:02:30,825
Acabei de v�-lo.
Entraram no cofre.
484
01:02:30,825 --> 01:02:33,411
Senhor? Senhor?
485
01:02:34,162 --> 01:02:35,538
Senhor?
486
01:02:40,960 --> 01:02:42,462
Filho da m�e.
487
01:03:14,911 --> 01:03:16,496
Preciso de sua ajuda.
488
01:03:20,291 --> 01:03:23,253
Diga para eles
que estou piorando.
489
01:03:25,338 --> 01:03:28,466
Fredo, leve esta bolsa
para o telhado.
490
01:03:29,634 --> 01:03:31,886
Certifique-se que o helic�ptero
est� pronto.
491
01:03:31,886 --> 01:03:33,263
Sim, senhor.
492
01:03:34,806 --> 01:03:37,058
Diga que partiremos
em 10 minutos.
493
01:04:24,397 --> 01:04:27,650
Marcus, � voc�?
494
01:04:27,650 --> 01:04:29,027
Est� cercado, Zander.
495
01:04:29,027 --> 01:04:31,779
-Por que n�o se rende?
-N�o matou ele?
496
01:04:32,947 --> 01:04:35,992
Ande.
Vai!
497
01:04:35,992 --> 01:04:39,871
Devia ter ouvido a Floria...
Mat�-lo quando tivesse a chance.
498
01:04:43,041 --> 01:04:46,961
Tem um monte de dinheiro aqui,
Marcus. N�o seja um idiota.
499
01:04:47,754 --> 01:04:50,465
Pegue a bolsa
e d� o fora daqui!
500
01:04:51,341 --> 01:04:54,719
Isso n�o vai ser t�o f�cil.
S� tem uma sa�da daqui
501
01:04:54,719 --> 01:04:56,930
e ter� que passar por mim
para chegar nela.
502
01:04:56,930 --> 01:05:00,350
Voc� est� em minoria,
Marcus. Sozinho.
503
01:05:02,018 --> 01:05:04,771
Acha que est� em vantagem
por que tem Smith e Redvale?
504
01:05:04,771 --> 01:05:06,898
Agora.
505
01:05:06,898 --> 01:05:08,232
Eles que se danem.
506
01:05:08,232 --> 01:05:11,402
Pode meter uma bala
na cabe�a deles. T� nem a�.
507
01:05:12,153 --> 01:05:14,238
-N�o consigo respirar.
-Sua press�o caiu,
508
01:05:14,238 --> 01:05:16,157
acho que ele est� tendo
outro ataque.
509
01:05:16,157 --> 01:05:19,702
Aguente firme, Sr. Smith.
Aguente firme.
510
01:05:21,537 --> 01:05:23,706
Preciso de ajuda aqui.
511
01:05:23,706 --> 01:05:25,458
-O que h� com voc�s?
-Cale a boca.
512
01:05:29,379 --> 01:05:30,713
Ele vai morrer.
513
01:05:30,713 --> 01:05:32,674
Est� perdendo sua equipe,
Zander.
514
01:05:34,092 --> 01:05:35,802
Tenho outra coisa.
515
01:05:41,766 --> 01:05:43,726
-Cale a boca!
-N�o!
516
01:05:43,726 --> 01:05:49,565
Ouviu, Marcus? A nossa m�dica
est� tentando bancar a hero�na.
517
01:05:49,565 --> 01:05:51,651
Talvez queira reconsiderar
sua decis�o
518
01:05:51,651 --> 01:05:53,694
ou vou meter uma bala
na cabe�a dela.
519
01:05:56,489 --> 01:06:00,076
Vou te enviar uma encomenda
para ver se muda de ideia.
520
01:06:06,541 --> 01:06:09,168
�ltima chance, Marcus.
521
01:06:10,586 --> 01:06:14,507
Pegue o dinheiro e vaza daqui...
N�o foi para isso que veio?
522
01:06:18,261 --> 01:06:20,388
Largue sua arma, Marcus.
523
01:06:22,807 --> 01:06:25,268
Eu disse para largar
a sua arma.
524
01:06:26,310 --> 01:06:29,355
Vou contar at� tr�s antes
de explodir os miolos dela.
525
01:06:29,355 --> 01:06:32,984
-Deixa-a fora disso.
-Ande, querida.
526
01:06:37,447 --> 01:06:39,031
Um...
527
01:06:43,744 --> 01:06:45,580
Dois...
528
01:06:56,007 --> 01:06:57,633
Pronto, Marcus.
529
01:06:59,135 --> 01:07:02,847
Certo, Rachel.
Chute a arma pra c�.
530
01:07:09,061 --> 01:07:12,064
-Pegue e atire nele.
-Vamos, voc� pode fazer isso.
531
01:07:12,064 --> 01:07:13,816
Agora!
532
01:07:19,363 --> 01:07:21,532
Vamos l�, doutora.
533
01:07:44,055 --> 01:07:46,849
Estou t�o desapontado
com voc�, garota.
534
01:07:48,935 --> 01:07:50,561
Tr�s.
535
01:08:04,617 --> 01:08:08,829
Quando isto acabar,
vou te matar.
536
01:08:12,959 --> 01:08:15,169
Ajude ela.
Chame a pol�cia.
537
01:08:16,671 --> 01:08:18,172
Obrigada.
538
01:08:18,172 --> 01:08:20,424
Pol�cia,
temos uma emerg�ncia.
539
01:08:20,424 --> 01:08:22,677
Edif�cio Guardian,
precisamos de ajuda.
540
01:08:22,677 --> 01:08:24,970
Bloqueie o elevador.
Vai logo, bloqueia.
541
01:08:48,869 --> 01:08:50,830
Manda ver!
542
01:09:25,614 --> 01:09:27,324
Porra!
543
01:09:33,789 --> 01:09:37,501
Zander, vamos l�.
Pega a porra da chave.
544
01:09:45,551 --> 01:09:47,303
Pega as bolsas.
Vamos dar o fora.
545
01:09:53,058 --> 01:09:54,560
Vem. Vamos logo.
546
01:10:18,250 --> 01:10:21,629
Me d� a chave do elevador.
Vai logo.
547
01:10:49,782 --> 01:10:51,116
Cacete.
548
01:11:44,503 --> 01:11:46,380
Preparem-se.
549
01:11:49,299 --> 01:11:52,469
Vamos. Vai, vai.
Andem.
550
01:12:17,202 --> 01:12:19,955
Nossa prioridade � capturar
Marcus Jones.
551
01:12:21,749 --> 01:12:23,333
Ele est� armado
e � perigoso.
552
01:12:23,333 --> 01:12:25,711
Bloqueiem as escadas
e os elevadores.
553
01:12:26,587 --> 01:12:28,464
L� dentro.
554
01:13:24,853 --> 01:13:26,772
Poupei a sua vida.
555
01:13:29,566 --> 01:13:31,652
Pode ficar
com metade da grana.
556
01:13:34,363 --> 01:13:36,323
O que mais voc� quer?
557
01:14:19,992 --> 01:14:21,493
Confiei em voc�.
558
01:14:21,493 --> 01:14:26,123
-Confiou para limpar esse mundo.
-Que � sempre a nossa miss�o.
559
01:14:26,790 --> 01:14:31,169
Ningu�m mais acredita nisso.
S� voc� e Dietrich.
560
01:14:32,045 --> 01:14:35,340
Eu era como voc�, Marcus.
Acreditava na miss�o.
561
01:14:35,340 --> 01:14:38,885
Mas eu estava cego,
assim como voc�.
562
01:14:38,885 --> 01:14:41,972
O que eu vejo � nada mais
que um homem que desistiu.
563
01:14:41,972 --> 01:14:43,432
� o que veremos,
meu amigo.
564
01:14:44,307 --> 01:14:48,562
Poupei a sua vida uma vez.
N�o farei isso de novo.
565
01:16:56,481 --> 01:16:57,899
Capit�o, � a equipe A.
566
01:16:57,899 --> 01:17:01,403
Verificamos todos os 5 andares
e nada dos suspeitos.
567
01:17:01,403 --> 01:17:03,655
Continuem procurando.
568
01:17:29,306 --> 01:17:32,225
Temos um cad�ver aqui,
mas n�o � o seu cara.
569
01:17:40,233 --> 01:17:42,402
-Onde ele est�?
-Verificamos o pr�dio todo.
570
01:17:42,402 --> 01:17:45,113
-N�o conseguimos encontr�-lo.
-Como n�o?
571
01:17:45,113 --> 01:17:47,365
Verificamos todos
os andares.
572
01:17:53,496 --> 01:17:55,790
Este � o homem
que viu no cofre?
573
01:17:58,793 --> 01:18:01,713
Sim, ele que salvou
a minha vida.
574
01:18:03,298 --> 01:18:05,175
Leve-a ao meu escrit�rio.
575
01:19:00,730 --> 01:19:04,234
� uma baita hist�ria,
meu filho.
576
01:19:08,530 --> 01:19:12,116
Tenha f� em Nosso Senhor,
Jesus Cristo
577
01:19:12,116 --> 01:19:15,537
e Ele vai conduz�-lo
para fora da escurid�o.
578
01:19:16,704 --> 01:19:18,623
Reze comigo.
579
01:19:19,499 --> 01:19:25,088
Pai Nosso que estais no c�u,
santificado seja o Vosso nome,
580
01:19:25,088 --> 01:19:28,299
vem a n�s o Vosso reino,
seja feita a Vossa vontade,
581
01:19:28,299 --> 01:19:30,843
assim na Terra
como no C�u.
582
01:19:31,553 --> 01:19:34,430
O p�o nosso de cada dia
nos da� hoje,
583
01:19:34,430 --> 01:19:36,599
perdoai-nos
as nossas ofensas,
584
01:19:36,599 --> 01:19:40,270
assim como n�s perdoamos
a quem nos tem ofendido,
585
01:19:40,270 --> 01:19:45,358
n�o nos deixei cair em tenta��o
mas livrai-nos do mal.
586
01:19:45,358 --> 01:19:50,697
Pois o Teu � o reino, o poder
e a gl�ria para sempre.
587
01:19:50,697 --> 01:19:54,325
-Am�m.
-Am�m.
588
01:19:55,785 --> 01:19:57,537
Am�m.
589
01:19:59,163 --> 01:20:01,541
V� com Deus, meu filho.
590
01:20:02,542 --> 01:20:04,752
Voc� est� perdoado.
591
01:21:05,396 --> 01:21:07,356
Passa!
Aqui, aqui.
44870
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof