Original subtitles

Um pouco mais pra c�.

Acho que a luz est� melhor. Se empurrar...

Sheryll, acho que est� bom. Voc� a moveu cinco vezes.

- Parece �timo. - Sim.

T� bom. Tudo bem.

Voc� est� bem?

Sim. Minha perna est� melhor.

N�o sua perna. Voc� parece incomumente particular.

O que isso deveria significar?

Voc� sabe, a situa��o com Charlotte e seus filhos,

isso n�o � uma coisa boba.

Hana, estou bem. Juro.

As crian�as adoram D.C.

E, finalmente, posso fazer as coisas que sempre quis fazer.

T� bom. Estou feliz que voc� esteja bem.

Uma �ltima coisa, eu prometo. Uma �ltima coisa.

O que acha de mover a poltrona para l�?

- Vamos l�. Vamos. - Meu Deus.

Vamos.

J� faz tr�s dias e n�o desempacotou?

Me fa�a um favor e n�o desempacote at� eu sair.

- Certo. - Que � agora.

Vamos, Milo, vou te levar pra tosar.

� muito legal da sua parte, ajudar Ethan com Milo.

Bem namoradinha.

Sim, pois �.

Ray est� falando sobre essa pista de patina��o.

Amanh� � a noite dos anos 90. Topa?

N�o posso. Vou levar meus pais para jantar.

Que legal.

Fazer as coisas que finalmente pode fazer.

- Sim. - At� o trabalho.

Tudo bem. At� l�.

Vamos, Milo.

�, voc� esqueceu sua jaqueta.

Eu levo pro escrit�rio.

Al�. Posso falar com Sheryll Barnes?

- Quem �? - Sou Jessie, da Receita Federal.

Algu�m fez um saque n�o autorizado da sua conta banc�ria.

Sei que isso � um golpe.

Entendo por que pensa isso.

- Mas me d� um minuto para... - Pare, t� bem?

Sou agente do FBI.

Eles n�o me deixam sair.

Quem n�o te deixa sair?

Eu n�o sei os nomes deles.

� um homem e uma mulher. Eles se chamam de C e D.

Olha aqui.

Se isso n�o for um golpe, desligue e disque 911.

Os telefones s�o bloqueados.

S� ligam para n�meros pr�-aprovados.

Onde voc� est�?

Eu n�o... Eu n�o sei.

- Quantos anos voc� tem? - Tenho 17.

Espere um pouco. Um segundo.

Bom.

Assim podemos evitar que pague a taxa de atraso.

Vou fazer isso agora.

Jessie?

Al�?

Precisamos de todos no escrit�rio.

Voc� quer fazer isso, C?

Alguns de voc�s t�m trabalhado duro,

fazendo a parte de voc�s.

E quando atingirem a cota, est�o livres para ir.

Outros de voc�s,

j� n�o posso dizer o mesmo.

E para essas pessoas...

� hora de come�ar a levar as coisas a s�rio.

N�o!

Ou voc� ser� o pr�ximo.

Agentes Especiais: Hall� | Wendy | Darrow�

Agentes Especiais: Art3m1s� | LikaPoetisa | NayCielo

Agente Encarregado: Hall

GeekS investigativamente apresenta:

6.04 GOLPE DO ABATE DE PORCO

A� est� ela!

Olha quem voltou!

- Senti sua falta! - Eu tamb�m!

Senti falta de pagar o almo�o.

- Bom ver voc�. - Bom ver voc�.

- Esqueceu isso. - Obrigada.

- Como est�o os pequenos? - Anais � incr�vel.

Ela j� tem uma nova melhor amiga.

Converso com ela e Theo toda noite.

Que bom ouvir isso.

Eu trouxe uma coisa para voc�.

- Obrigada. - E por incr�vel que pare�a,

n�o temos nenhum caso para ser atribu�do.

N�o temos um fugitivo?

N�o d� azar. Vamos aproveitar.

Voc�s dois v�o para Staten Island

para a qualifica��o de armamento.

Est� bem.

J� fizemos isso.

Eu sei, e � por isso que voc�s v�o entregar provas

no nosso armaz�m no Bronx.

At� depois do almo�o.

- Te encontro no carro, t�? - Beleza.

Toc, toc.

Nossa, que legal.

Quando isso virou seu escrit�rio?

Quando percebi que trabalho mais

sem ouvir Hana e Ray discutindo culin�ria vegana e Bad Bunny.

Como voc� est�?

Voc� est� bem?

Bom, � uma adapta��o.

Mas ver o qu�o r�pido as crian�as se adaptaram ajudou.

E vamos estabelecer um cronograma regular de visitas,

ent�o vai ser legal.

Estou bem.

Bem, se tiver algum dia ruim,

saiba que estou aqui.

Obrigada. Eu agrade�o.

Hoje eu recebi

uma liga��o de uma garota de 17 anos

que parecia ser um golpe.

Ela alegou que est� sendo for�ada a trabalhar e n�o podia sair.

Acho que dever�amos investigar.

- Onde ela est�? - N�o sei.

- Ela est� em perigo? - N�o posso afirmar.

Mas ela parecia muito assustada.

Bem, se for verdade, isso n�o � bueno.

Soa como uma viola��o de trabalho infantil,

talvez fraude eletr�nica.

Passe para Jubal.

Remy, ela ligou para mim...

Sheryl, n�o somos detetives particulares.

Nosso trabalho � ca�ar e capturar fugitivos procurados.

Jubal, est� bem?

Est� bem.

Talvez ela n�o sair fa�a parte do golpe.

N�o, acho que n�o. Dava para ouvir o medo na voz dela.

Ela mandou um link para este site de criptos.

Receita federal falsa pedindo criptomoeda?

Na verdade, pode ser um "abate de porco".

O que � isso?

Voc� encontra um porco, a v�tima,

e faz com que ela se interesse por criptomoeda.

Diz que trabalha para o governo ou que se conhecem do Tinder,

e faz com que abram uma conta de criptos.

As pessoas devem saber que isso � golpe.

Esses caras s�o muito inteligentes.

A� voc� coloca o dinheiro e come�a a ganhar

muito dinheiro, engordando o porco.

E quando vai sacar, a conta est� fechada.

O porco foi abatido.

Voc� deveria informar ao Remy.

J� fiz isso.

Ele mandou passar para Jubal.

O que Jubal disse?

Voc� n�o falou com Jubal.

Eu preciso encontr�-la.

Eu entendo,

mas gosto muito do meu trabalho.

Hana, sabe a mala que voc� viu?

Por alguma raz�o, n�o consigo desfaz�-la.

N�o sei por qu�.

Talvez oficialize tudo,

como ter abandonado meus filhos.

Continuo tendo esse pesadelo

em que estou andando com Anais e Theo,

eu me viro, e eles desaparecem.

Procuro em todo lugar, mas n�o consigo encontr�-los.

Eu literalmente acordo gritando.

E eu sei que os verei de novo.

Mas essa garota, eu preciso encontr�-la, Hana.

Preciso encontr�-la.

Certo. Posso tentar te ajudar.

Obrigada.

A liga��o e as mensagens da Jessie foram passadas por uma VPN.

Ent�o � um beco sem sa�da?

Esqueceu-se de quem eu sou?

Certo, a VPN � local. Bem local mesmo.

New Rochelle.

Est� registrada no nome de Howard Merger.

Remy n�o espera que voltemos at� depois do almo�o.

Ent�o vamos torcer para Howard estar colaborativo.

NEW ROCHELLE, NOVA YORK

Est� quente. Ele est� aqui.

FBI!

Howard Merger, abra!

J� vou.

Isso � sangue?

FBI! M�os ao alto!

N�o podem invadir.

Podemos, se estiver se livrando de provas.

Conhecem a Quarta Emenda, ou o governo destruiu isso tamb�m?

Cale a boca. Sente sua bunda a�.

Tem mais algu�m aqui?

Sim, est� tendo uma festa aqui.

Limpo.

De onde � esse sangue?

Voc� vai perder seu emprego.

Barnes.

- Temos que ligar pro Remy. - Ele vai ficar bravo.

E, se n�o ligarmos, vamos sentir a ira dele.

A �nica maneira de sair dessa � se conseguirmos algo concreto.

Vadia, eu quero um advogado.

E eu que minha esposa n�o me troque por outra mulher.

Parece que n�o podemos ter tudo.

Achou alguma coisa?

Est� uma bagun�a. Tem duas malas que foram separadas.

Est� saindo de f�rias, Howard?

Ele n�o vai nos dizer nada.

N�o. Mas o celular dele vai.

- Alguma coisa? - Ele usa o Covert-34.

� um aplicativo de mensagens que apaga a mensagem ap�s o envio.

Os servi�os de localiza��o dele s�o um pouco mais amig�veis.

Ele tem andado por esta �rea do Bronx.

S�o dois ou tr�s quil�metros. N�o tem como reduzir a �rea?

Na verdade, n�o, a menos que...

Sentiu um cheiro estranho l� dentro?

N�o. Por qu�?

Percebeu que cometeu um erro? Talvez devesse se desculpar

antes que meus advogados tornem sua vida um verdadeiro...

Acha que aquilo � sangue?

N�o sei.

Tem um cheiro mais forte do que sangue.

� molho de soja.

COO COO RANGOON CULIN�RIA CHINESA

Ele estava em um restaurante chin�s.

BRONX, NOVA YORK

Com licen�a.

Agentes do FBI Barnes e Gibson.

� sobre o cara l� de baixo?

- Qual cara? - Do jogo de p�quer.

� amig�vel. Sempre digo isso �s pessoas.

N�o viemos por causa disso.

Voc� viu esse cara?

N�o.

N�o viu hoje ou nunca?

Nunca. Ainda n�o abrimos. Quer que eu fique de olho?

N�o precisa. Obrigada.

Molho de soja.

Bate com a que estava na casa dele.

Quando eu disse: "Passe para o Jubal",

entendeu que deveria agir por conta e investigar extraoficialmente

e ainda arrastar a Hana junto?

- N�o fui arrastada. - Vai ter serm�o.

Remy, eu tinha raz�o.

Algo est� acontecendo. Est�o matando pessoas.

Temos que achar Jessie, talvez outras.

N�o temos que fazer nada.

Cortaram a garganta deste rapaz.

- Quem � ele? - Cesar Hernandez.

Tem 18 anos, � do Texas. Veio para Nova York para ser ator.

Parou de publicar nas redes h� 6 meses.

Pesquisei o nome "Jessie" em pessoas desaparecidas.

S� encontrei uma garota de 17 anos. Jessica Davis.

Dada como desaparecida pela assistente social.

Ela estava em um lar adotivo?

Estava morando em um abrigo em Manhattan.

O que aquele cara tinha a dizer?

Que quer um advogado.

O nome dele � Howard Merger. Estivemos na casa dele.

Ray e Nina, falem com a assistente social.

Voc�s duas v�m comigo, porque, aparentemente,

precisam de supervis�o de um adulto.

Vamos voltar para a casa do Howard.

Foi o namorado da Jessie que fez isto?

O padrasto dela.

Isso explica porque ela fugiu.

Jessie tem problemas de confian�a, � claro.

Mas acabou criando um v�nculo com outra garota, a Shandy,

que tamb�m desapareceu.

E todas as informa��es da Shandy est�o nesses arquivos?

Est�o. Este � o quarto delas.

- Certo. - Kayla.

Esses dois s�o agentes do FBI. Est�o procurando Jessie e Shandy.

Essas s�o as camas delas.

E a aula de habilidades n�o come�ou h� 10 minutos?

Kayla, oi. Sou a Nina.

Tem alguma ideia do que houve com Jessie e Shandy?

Na verdade, n�o.

Sei que a Shandy tinha uma entrevista de emprego.

Ela estava cansada de estar ser dinheiro.

Onde iria ser a entrevista?

N�o sei.

Acho que era uma empresa de pasta de dente ou algo assim.

Seria a Crest Shares Management?

Sim, acho que era isso mesmo.

Espero que as encontrem.

S�o as garotas mais legais com quem convivi.

Obrigada.

Os agentes registrados da Crest Shares Management

s�o Carson e Denny Cobb.

Podem ser s�cios do Howard.

Duvido que usem o endere�o comercial,

mas enviarei agentes.

Vou ligar para algumas gr�ficas e perguntar sobre esta bolsa.

Parece uma equipe de marido e esposa.

Denny e Carson Cobb s�o s�cios do Howard.

Jessie disse que quem os prendeu se chamavam de C e D,

ent�o devem ser eles.

Conseguiu algo com os servidores?

Howard � um babaca, mas � um g�nio.

Ele tem tudo criptografado, detec��o de invas�o e tripwires.

Consegue algo pelo provedor da Jessie?

N�o temos tempo.

O melhor que consigo � tentar deslig�-los.

Saberiam que estamos atr�s deles, e n�o quero que desapare�am.

O chefe de Howard disse que ele tinha reuni�es,

ent�o n�o matou Cesar.

O que significa que Denny e Carson provavelmente o mataram.

Precisavam de ajuda com o corpo

e mandaram uma mensagem para o Howard pelo Covert-34.

Jessie?

Sheryll, eles mataram meu amigo Cesar.

Jessie, conte tudo que puder sobre onde voc� est�.

- Quem � esse? - � o meu chefe, o Remy.

Estamos todos tentando encontrar voc�.

N�o sei onde estamos.

As janelas s�o foscas, mas vejo um pr�dio vermelho l� fora.

Fez uma entrevista para um emprego em Manhattan?

Fiz.

Fui muito idiota.

Quem faz entrevista �s 20h da noite?

Jessie, n�o � culpa sua. Preciso que se concentre.

Onde foi a entrevista?

Perto do Spring Street Park.

Shandy conheceu D um dia antes,

e ele deu uma bolsa de brinde

e US$ 50 para levar uma amiga � entrevista.

E quando voc�s apareceram, eles pegaram voc�s?

- Isso. - Quanto tempo durou a viagem

de onde pegaram voc�s at� onde est�o agora?

Eu estava com tanto medo que pareceu uma eternidade,

mas deve ter sido uns 20 minutos.

Certo. Agrade�o a paci�ncia enquanto dou uma olhada nisso.

Droga.

O qu�?

Desculpe por ter te metido nisso.

Voc� n�o sabia.

N�s vamos sair daqui. Ganhamos dinheiro para eles

e depois pegamos um �nibus para Los Angeles.

E finalmente veremos aquelas palmeiras.

Howard n�o est� respondendo �s mensagens.

Talvez ele esteja ocupado.

Ele poderia estar morrendo e responderia.

Acha que os policiais pegaram ele com o Cesar?

Se pegaram o Howard com um corpo,

ele vai entregar tudo.

Ele sabe nossos nomes.

Sim, mas n�o sabe onde estamos.

Estamos usando a rede Tor at� a VPN dele.

Onde encontrou ele com o garoto?

Na casa dele.

Ele ia coloc�-lo em uma mala e jogar fora.

Se ele n�o foi pego com Cesar,

a pol�cia poderia ter chegado ao Howard atrav�s da VPN.

E se estiverem investigando isto?

Estamos h� um ano passando despercebidos.

Por que agora?

Fomos duros com eles.

E se um deles for um informante?

Como?

N�o conseguem ligar para ningu�m. S�o n�meros pr�-programados.

Mas temos que estar prontos para partir.

Vou buscar o �ltimo pedido de bolsas da Carla.

� a nossa principal exposi��o.

Vou falar com as crian�as.

Esse cara era um acumulador.

Carson era eletricista,

e Howard e Denny trabalharam juntos na Summit Tech.

Carson foi dispensado na pandemia, e Denny foi demitido h� 18 meses.

N�o disse que esses golpes come�aram na �sia h� dois anos?

Come�aram.

Estavam sentados em casa, sem trabalho.

Ficaram sabendo de um golpe e decidiram aplicar.

E escolheram algu�m que conheciam para gerenciar os servidores.

O que � isto?

Parece que Howard recebeu um e-mail h� alguns dias.

N�o tem nome, apenas o endere�o do remetente.

"Voc� � um homem morto."

Sobre o que � isso?

Diga-me voc�.

Finalmente, uma boa not�cia.

Ray e Nina encontraram a loja que estampou a bolsa.

Oi. Somos os agentes do FBI Chase e Cannon.

S� precisamos fazer algumas perguntas.

Aqui � a Carla. Um segundo, por favor.

- Desculpe por isso. - Sem problema.

Pode nos dar alguma informa��o sobre a pessoa que encomendou isto?

Tipo o fato de o cara estar bem atr�s de voc�s?

Oi!

FBI! Pare!

Desculpe.

- Para onde ele foi? - N�o sei.

Nina.

Comecem a sair. Agora.

V�o. V�o, v�o.

Saia daqui.

Denny. S� precisamos conversar.

N�o h� nada para conversar.

Voc� tem duas op��es.

Podemos conversar

ou posso atirar em voc�.

O que voc� prefere?

Escolho a terceira op��o.

Nina, precisamos de param�dicos!

Estou chamando. Vai, vai!

Ent�o, como foi o dia do Milo no spa para c�es?

Foi bom.

Ethan odeia que coloquem lacinhos. Pedi para colocarem v�rios.

A prop�sito, fez um �timo trabalho em me evitar.

Como v�o as coisas entre voc�s?

V�o bem. Tudo certo.

"V�o bem. Tudo certo."

Ele � confi�vel?

Sim, geralmente, quando ele est� por perto.

Mas ele quase n�o para em casa.

Faz sentido com a profiss�o dele, n�?

Isso � um obst�culo?

N�o, acho que estou me acostumando com ele estando longe.

�s vezes me preocupo com terminarmos,

e isso me assusta.

Eu te entendo.

Assuntos do cora��o s�o dif�ceis de controlar.

Bom dia. Novidades da mulher do restaurante?

Ela n�o sobreviveu.

Tudo bem, vamos encontr�-los e prend�-los.

- Voc� est� bem? - Sim. Por qu�?

Perseguir um caso sem a aprova��o do Remy...

� uma atitude corajosa.

A voz daquela garota acabou comigo.

Voc�s teriam feito a mesma coisa.

Su��a.

Tenho muita bagagem l�.

Onde estamos?

C�meras de seguran�a do restaurante

e de lojas vizinhas n�o flagraram para onde Denny foi.

E o bon� e a jaqueta dele?

N�o tinha nada nos bolsos.

Mas est�o fazendo a per�cia.

E o endere�o do neg�cio de Denny e Carson,

Crest Shares Management, est� vazio.

Mudaram de l� h� tr�s anos.

O cart�o de cr�dito que Denny usou pra pagar as malas

� de uma empresa de fachada cujo endere�o � a casa do Howard.

Esses idiotas s�o espertos.

Sempre escondem bem o que est�o fazendo.

Tem mais coisa no cart�o.

Algu�m o usou para alugar carros,

o mais recente semana passada.

Quando Jessie e Shandy sumiram, alugaram uma van.

Vale a pena investigar. Ray, Nina, v�o at� a locadora.

E o e-mail "voc� � um homem morto"?

Escrito por um aluno da NYU... Jacob Anderson.

Vamos falar com esse garoto prod�gio.

Continue investigando.

- N�o enviei nada. - Jacob, n�s vimos o e-mail.

Podem ir embora? Eu tenho que ir trabalhar.

Talvez isso ajude.

O cara para quem mandou o e-mail foi preso por assassinato.

- S�rio? - S�rio, cara.

Quem ele matou?

Por que n�o nos conta o que sabe,

antes de revirarmos esse lugar?

Minha m�e morreu h� alguns anos.

E meu pai ficou t�o perdido.

Demorou um pouco para ele come�ar a sair de novo, mas...

ele encontrou uma mulher em um site de namoro online.

E ela o convenceu a investir em criptomoedas.

Algumas coisas te atingem como um furac�o.

Aparecem do nada e destroem sua vida.

Enfim...

Ele sabia que poderia ser um golpe.

Ent�o, em vez de passar por ela, ele abriu a pr�pria conta.

O dinheiro dobrou em alguns meses,

mas quando ele tentou sacar, ele foi bloqueado.

- Golpistas no site? - Sim.

Ele perdeu as economias,

a casa, o dinheiro da minha faculdade, tudo.

Ele sempre foi muito cuidadoso,

e agora mora em um trailer no quintal da minha irm�

e voltou a beber.

Sinto muito, Jacob.

E voc� procurou as pessoas que o enganaram?

Eu s� consegui uma VPN.

Peguei alguns e-mails criptografados,

mas o administrador deve ter me bloqueado.

N�o consegui decifr�-los.

Tem esses e-mails salvos?

Sim. Por qu�?

Sim, e aqui est� o carro que ele alugou.

Ei, quanto tempo leva para ser um agente do FBI?

Quer se candidatar?

Cara, recebo uma mixaria aqui.

O Honda CRV 2019 tem GPS.

- Voc� consegue rastre�-lo? - Parece que est� quebrado.

Ou ele desativou. E a van que ele alugou?

As nossas vans s�o antigas, ent�o...

N�o, desculpa.

Imprima o que tem sobre a van. Vou emitir um alerta.

Quanto tempo leva o neg�cio do FBI?

A Academia s�o cinco meses.

Voc� tem gradua��o?

- Graduado em Estudos Gregos. - Certo.

As informa��es da van.

- Certo. - O que s�o essas linhas?

Onde usaram o passe livre de ped�gio da van.

Eles pegaram o t�nel Holland algumas vezes.

�s 20h27 h� um m�s.

Logo ap�s entrevistarem Jessie e Shandy.

Ent�o n�o est�o em Manhattan. Est�o em Nova Jersey.

Mais uma pergunta sobre o FBI.

Pode entrar com quantos crimes cometidos?

Nenhum.

Droga.

Parece que Denny e Carson est�o em Jersey.

- Acha que � onde a Jessie est�? - Faz sentido.

A crise imobili�ria comercial implica em muitos espa�os vazios.

Ela disse que dirigiram s� 20 minutos.

O medo distorce o tempo entre 15 e 25 minutos.

Hana, mostra o Parque Spring Street.

Oito horas da noite...

O tr�fego estaria melhor.

Isso limita ao...

estado inteiro de Nova Jersey.

E a decodifica��o do e-mail?

Estamos quase l�.

O Howard mandava e-mails para o Denny

com informa��es do servidor, e n�o s� de trabalho.

Ele disse onde estava?

N�o, mas olha.

"A bas�lica me faz pensar nos meus pais

me for�ando a ir � igreja".

Em Nova Jersey s� tem uma bas�lica, e fica em Newark.

A minha m�e � religiosa.

Vamos para Newark.

Remy, sei que ainda est� bravo. Podemos conversar?

Pegamos o caso. Voc� conseguiu.

- Tudo o que eu queria... - �, o que voc� queria.

Lembre-se disso.

- � a Jessie. - Coloca no alto-falante.

Jessie.

Sheryll, est� perto?

Estamos trabalhando nisso, mas preciso saber do pr�dio.

Eu n�o sei.

Estava vendada no ch�o da van quando nos trouxeram.

E quando as tiraram da van, voc� lembra do qu�?

Senti o cheiro de escapamento de carro e gasolina.

Tinha muito eco.

- Estavam dentro ou fora? - Dentro.

O ch�o era liso, ent�o...

Tudo bem, podia ser uma garagem?

Sim, sim. � o que parecia.

E quando nos levaram para dentro, eles...

Ouvi a porta de um elevador fechar. Acho que nos ouvi subindo.

Sabe em qual andar pararam?

N�o, eles n�o tiraram a venda at� chegarmos no escrit�rio.

Por que acha que � um escrit�rio e n�o um apartamento?

� um espa�o grande.

Tem cub�culos e luz fluorescente.

Por favor, venha logo.

Sabem que est�o atr�s deles, e est�o batendo nas pessoas

para descobrir quem falou com voc�s.

Estamos dando o nosso melhor. S� preciso que voc� foque.

Est� ouvindo alguma coisa?

Carros buzinando de vez em quando.

E tem um trem pela manh�.

Certo, trem.

O que mais pode dizer sobre o trem?

N�o sei. N�o acho que tenha padr�o ou cronograma.

Al�m de voc�, quantas pessoas est�o a�?

- Nove. - Dez no total?

Jessie?

Jesus, Jessie.

N�o v�o deixar a gente ir,

n�o importa quando dinheiro a gente fa�a.

Eles v�o matar voc�.

Shandy,

voc� � minha melhor amiga. N�o pode contar.

Estou tentando salvar todos n�s.

Parem o que est�o fazendo.

Desliguem as liga��es.

Espero que o informante esteja feliz

vendo seus amigos sofrerem por suas a��es.

Essa pessoa

fez algo errado

e n�o tem problema em ver todos pagando por isso.

Querem mesmo proteger algu�m assim?

Ningu�m?

Temos um problema.

Algu�m sabe de algo, e eu vou descobrir quem.

E quanto mais o tempo passa, mais doloroso ser�.

A Jessie disse para procurarmos um pr�dio

com uma garagem subterr�nea.

Faz sentido.

N�o andariam com duas meninas vendadas no meio da rua.

Ela tamb�m disse que ouve trens.

Ent�o ela deve estar perto do trilho.

O pr�dio n�o deve estar todo ocupado.

N�o iam querer os outros inquilinos ouvindo crian�as gritando.

Segundo as licen�as de Newark, h� v�rios pr�dios

com 50% de ocupa��o, sobrando d�zias de pr�dios

e milh�es de quil�metros quadrados de escrit�rios.

A cor vermelha do lado de fora, o que significa?

N�o sei. Um pr�dio de tijolos?

Ou um letreiro ou mural.

Denny e Carson devem saber que estamos procurando.

Vamos revirar essa cidade se for preciso.

Alguma novidade da Jessie?

N�o.

O laborat�rio enviou a per�cia do bon� e jaqueta do Denny.

Encontraram terra, provavelmente da cal�ada.

Mas tanto no bon� como na jaqueta

encontraram fibras de carpete.

Fibras de carpete uma ova.

Isso estava no ch�o do escrit�rio dele.

Rid�culo.

N�o vejo nada.

Estamos dando tiros no escuro.

Concordo.

Aposto que est� divertido no outro carro.

- Remy parece irritado. - Sim.

Eu j� me rebelei uma vez e levei uma bronca daquelas.

Valeu a pena?

No fim,

sim.

Quando temos um palpite, precisamos segui-lo.

N�o acho que o chefe veja assim.

Voc� est� mentindo!

Acha que isso � um jogo?

Isso n�o � um jogo!

Sai daqui.

Est� na hora.

N�o falamos com todo mundo.

Quanto mais ficarmos, mais perto eles chegam.

Pense no que est� dizendo.

N�o d� para mover os garotos, e deix�-los,

significa acabar com um ano de trabalho.

Voc� est� no meio de um castelo que est� queimando.

Se ficar,

voc� queima.

Se sairmos,

podemos nos organizar em outro lugar.

Deixa eu falar com mais um.

Se n�o acharmos, matamos todos e sa�mos.

Shandy.

Vem aqui.

Tem muitos pr�dios vermelhos,

e n�o vimos nem metade dos pr�dios perto de trilhos.

Hana, n�o tem nenhum aluguel nos nomes de Denny e Carson.

E a empresa de fachada do Howard?

- Zero tamb�m. - Ok.

Ou est�o alugando por fora, ou invadiram.

Ent�o como conseguem eletricidade?

Carson era eletricista. Saberia entrar na caixa do painel.

Puxei edif�cios de Newark cuja eletricidade aumentou

nos �ltimos, digamos, 12 meses.

Droga, � uma longa lista.

E se pegar os edif�cios com aumento

e sobrep�-los ao nosso raio de busca?

- Ou ver torres de celular? - Sim.

Tem um perto dos trilhos do trem

e um galp�o de distribui��o de carpetes.

Nina, Ray, vamos mandar o endere�o.

V�o para l�.

N�o sei.

Quer que eu pare?

- Ent�o diga a verdade! - N�o sou eu.

Essa � a verdade.

Segurem-na.

N�o. N�o, n�o.

Se eu continuar, seu pulso vai quebrar.

N�o sou eu!

Para! Para, para!

N�o foi ela. Fui eu.

O que voc� fez?

Liguei para uma agente do FBI.

Mas eu n�o sabia. Estava pr�-programado.

- Quem s�o eles? - � uma Sheryll Barnes.

- O que voc� disse a ela? - Nada.

Eu nem sei seus nomes. Ou onde estamos.

Eles est�o perto. Deve ter dito algo!

S� que estava em um escrit�rio e n�o podia sair.

Desculpe, foi isso.

Acho que n�o est� contando tudo.

N�o, eu juro! N�o disse mais nada para eles!

Falo o que quiser para a Sheryll! Por favor, n�o nos machuque!

Eles t�m c�meras cobrindo todo o pr�dio.

- Quer que eu tente bloquear? - N�o, isso avisar� sobre n�s.

Vejo a placa vermelha.

Eles est�o no lado oeste.

- Tem dez inocentes l� dentro. - N�o brinca. O que temos?

Deste lado, temos um elevador.

Aqui temos uma escada.

Barnes, Hana, comigo. Vamos ao topo expuls�-los.

Ray, Nina, cubram as sa�das. Fiquem com escutas. Vamos l�.

Acho que n�o contou tudo!

- Foi isso! - Diga a verdade!

Eu... N�o!

- Eles est�o aqui! - N�o!

Ouvimos tiros l� de cima.

Ouvimos os tiros abaixo de n�s. Estamos indo agora.

N�o tem tempo! Temos que ir!

Shandy!

Desculpa.

Desculpa, Shandy. Desculpa mesmo.

Meu Deus!

Voc� est� bem?

FBI!

Ray, Nina, eles est�o na escada.

Eles est�o indo at� voc�s!

Eles est�o aqui!

FBI! Parem a�!

- Vou intercept�-los! - Certo!

Largue!

Suspeitos atingidos!

Jessie?

- Jessie, voc� est� a�? - Sheryll, por favor, r�pido!

Atiraram na minha amiga!

Aguente a�, vamos entrar!

Precisamos dos param�dicos.

E essa coisa?

Precisamos de um leitor de cart�o RFID.

Ent�o vamos � moda antiga.

Jessie?

- Jessie. - Sheryll!

- Calma. - Obrigada.

Obrigada.

- Est� tudo bem. - Muito obrigada.

Continue respirando.

Vai ficar tudo bem. Eu prometo.

Vamos, continue respirando.

Coloque-os em fila.

De p� perto da parede.

M�os onde eu possa ver.

M�os ao alto.

Aguente firme, certo?

Voc� vai ficar bem.

Remy.

Remy.

Voc� pode parar?

Desculpe ter agido pelas suas costas. N�o pude evitar.

Meu instinto sabia que algo estava errado e eu apenas segui.

S� porque algo parece pessoal

n�o significa que deve arrastar a equipe,

especialmente sem eu saber.

Como quando te ajudamos a achar o assassino de Mikey?

� totalmente diferente.

Pedi a ajuda de voc�s ao inv�s de agir sozinho.

E deixe-me lembr�-la, caso tenha esquecido.

Eu comando isso. Eu sou o chefe.

Eu decido quais casos essa equipe pega.

Sei, mas veja, eu tinha raz�o. Salvamos todas as crian�as.

Veja, eu n�o sou cego.

Sei o que est� havendo.

Mas quando deixa o que est� havendo em sua vida

nublar seu julgamento profissional,

n�o funciona para mim.

Eu sei.

Gosto de voc�, Barnes.

Gosto mesmo.

Mas n�o � a primeira vez que batemos de frente.

Ent�o vou te dizer a verdade.

Apronte algo assim de novo e voc� est� fora da equipe.

Quem �?

Sheryll.

- Espero n�o estar perturbando. - N�o, entre.

Eu s� estava...

preparando-me para o neg�cio de patins dos anos 90 do Ray.

Sim.

Pensei que tivesse dito que tinha planos hoje.

Sim.

Seus pais est�o bem?

N�o, quero dizer, sim, eu disse que tinha planos, mas menti.

N�o queria que soubesse que os planos

eram ficar em casa a noite toda e sentir pena de mim.

N�o, entre. Sente-se.

Odeio ficar sozinha naquele lugar, Hana.

Costumava ser cheio e vivo.

Sim, te entendo.

�s vezes sinto falta do cheiro

do mingau de aveia fedido do Ray de manh�.

E voc� tinha raz�o.

Charlotte partiu meu cora��o.

Mas tamb�m tivemos bons anos juntas.

E agora tenho esses dois filhos incr�veis.

E eu poderia trancar meu cora��o em casa

e reduzir tanto minha vida

a ponto de n�o me importar com mais ningu�m.

Sim, meu cora��o estaria seguro, mas tamb�m estaria morto.

N�o posso ter medo de viver.

Bom para voc�.

Hana, voc� est� no mesmo barco.

Se voc� se render ao medo de ter o cora��o partido,

vai perder muito da vida.

N�o desista do Ethan.

Eu sei.

N�o desisti.

Obrigada. � um conselho muito bom.

Ent�o, tenho uma proposta.

Por mais que eu ame patinar...

O que me diz de abrir isso,

pedir comida chinesa,

e achar um filme antigo para assistir?

Eu super topo.

Eu estava no jardim de inf�ncia nos anos 90.

Mal me lembro disso.

O abridor de vinho est� ali.

- Pegue. Vou pegar as ta�as. - Certo.

Hana, te agrade�o.

O sentimento � m�tuo.

- Certo, a quest�o �... - O qu�?

Comprou uma garrafa extra, n�o �?

Depois do que passei com Remy hoje, pode apostar que sim.

- Sa�de. - Sa�de.

GeekSubs Mais que legenders