Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,720
Wedding bells are a-chiming,
2
00:00:03,760 --> 00:00:05,800
and ain't that a sweet, sweet ring?
3
00:00:05,840 --> 00:00:07,680
Remember our wedding night, Fiona?
4
00:00:07,720 --> 00:00:10,320
You ate too many sunflower seeds
and fell asleep at 8pm.
5
00:00:10,360 --> 00:00:11,920
Yes, I did.
6
00:00:11,960 --> 00:00:15,880
Oh, I'm pumped, spiritually
and, well, physically.
7
00:00:15,920 --> 00:00:17,840
Dad, are you making an innuendo?
8
00:00:17,880 --> 00:00:19,840
Aaron, with my whole heart, yes.
9
00:00:19,880 --> 00:00:21,640
Fiona, You look incredible.
10
00:00:21,680 --> 00:00:23,440
Thanks, David.
11
00:00:23,480 --> 00:00:25,680
But I feel like I'm wearing a bib.
12
00:00:25,720 --> 00:00:27,200
A sexy bib. Dad!
13
00:00:27,240 --> 00:00:29,880
Oh, I accept that was too far.
14
00:00:29,920 --> 00:00:34,840
Relax. Samson will soon fall and
everyone can take off their bibs.
15
00:00:34,880 --> 00:00:36,920
Is that Jebediah?
16
00:00:36,960 --> 00:00:40,640
To think, one day you could be
marrying him on this sacred site.
17
00:00:40,680 --> 00:00:44,360
Mm, or I could cut him
out of my life forever.
18
00:00:47,040 --> 00:00:48,440
Welcome, guys.
19
00:00:48,480 --> 00:00:50,840
Ceremony should be
in two to five hours.
20
00:00:50,880 --> 00:00:53,720
Josh was so excited,
he wanted lots of wiggle room.
21
00:00:53,760 --> 00:00:57,360
David, I require an audience
with my special one.
22
00:00:58,760 --> 00:01:01,560
Fiona, I'll deal with this.
23
00:01:01,600 --> 00:01:03,920
Jeb, I should probably say up top.
24
00:01:03,960 --> 00:01:06,600
Babe, it's OK.
You don't need to apologise.
25
00:01:06,640 --> 00:01:08,560
I should apologise,
26
00:01:08,600 --> 00:01:10,680
because I'm breaking up with you.
27
00:01:11,920 --> 00:01:13,920
That's why you want to apologise.
28
00:01:13,960 --> 00:01:16,120
You're a great girl.
Maybe too great.
29
00:01:16,160 --> 00:01:18,080
You thought I was the Joseph
to your Mary.
30
00:01:18,120 --> 00:01:19,760
And for a moment, so did I.
31
00:01:19,800 --> 00:01:21,160
But I'm not Joseph.
32
00:01:22,760 --> 00:01:24,320
I'm Jeb.
33
00:01:24,360 --> 00:01:25,880
And Jeb's built for the road.
34
00:01:25,920 --> 00:01:27,800
Road? The Bolton Youth.
35
00:01:27,840 --> 00:01:29,600
They're also having a courtship
ceremony
36
00:01:29,640 --> 00:01:34,640
and they're a very godly chapter,
and busty by the sound of things.
37
00:01:34,680 --> 00:01:36,160
I'll pray for you, Rachel.
38
00:01:36,200 --> 00:01:40,920
And I don't just mean today, I mean
tomorrow and tomorrow and tomorrow.
39
00:01:40,960 --> 00:01:42,240
Are you quoting Shakespeare?
40
00:01:42,280 --> 00:01:44,200
I'm talking about tomorrow, Rachel.
41
00:01:44,240 --> 00:01:47,040
OK, Jeb, I think you're an idiot.
42
00:01:47,080 --> 00:01:49,960
I shouldn't have picked you, and I'm
going to go stop this wedding.
43
00:01:50,000 --> 00:01:51,960
Rebound, eh?
44
00:01:52,000 --> 00:01:54,640
I'll find it hard to get
over you too.
45
00:01:54,680 --> 00:01:59,000
MUSIC: Dancing in the Moonlight
by Toploader
46
00:02:00,200 --> 00:02:02,320
I'm a very patient woman, David.
47
00:02:02,360 --> 00:02:05,560
I once waited 12 years
for a man's wife to die.
48
00:02:05,600 --> 00:02:09,280
But I'm starting to lose
that patience.
49
00:02:09,320 --> 00:02:13,840
It's time for Fiona to be sacrificed
for your binding of Isaac,
50
00:02:13,880 --> 00:02:18,400
and unlike God, I won't pull out
at the last minute.
51
00:02:18,440 --> 00:02:23,200
Maude, since we last spoke, I have
bonded profoundly with my wife.
52
00:02:23,240 --> 00:02:25,080
Like we bonded in that VCR?
53
00:02:25,120 --> 00:02:27,280
No, in a much more normal way.
54
00:02:27,320 --> 00:02:30,080
I want you to take this back,
once and for all.
55
00:02:30,120 --> 00:02:32,000
Don't strain your leash, David.
56
00:02:32,040 --> 00:02:35,360
When you accepted that pie dish,
you and I made a covenant.
57
00:02:35,400 --> 00:02:37,440
I really think it was just pie.
58
00:02:37,480 --> 00:02:40,160
A covenant, David,
to our future.
59
00:02:40,200 --> 00:02:41,800
Oh, just think about it.
60
00:02:41,840 --> 00:02:45,800
Every morning you'd wake to a
chalice, full to the brim
61
00:02:45,840 --> 00:02:48,680
of summer fruit squash
as red and full bodied
62
00:02:48,720 --> 00:02:50,480
as Christ's own lifeblood.
63
00:02:50,520 --> 00:02:53,480
Every night you'd dine
on a Yorkshire pudding
64
00:02:53,520 --> 00:02:56,320
the size of a baking tray.
65
00:02:56,360 --> 00:03:00,960
But if you revoke that covenant,
David, there will be consequences.
66
00:03:04,760 --> 00:03:06,240
Do your worst.
67
00:03:11,160 --> 00:03:12,320
So be it.
68
00:03:12,360 --> 00:03:13,720
David Lewis.
69
00:03:13,760 --> 00:03:16,480
You broke into my house.
70
00:03:16,520 --> 00:03:19,000
You besmirched my sanctuary.
71
00:03:19,040 --> 00:03:22,920
I've been waiting
so long to say this.
72
00:03:24,120 --> 00:03:27,680
You are excluded from the order.
73
00:03:27,720 --> 00:03:29,280
Woo!
74
00:03:29,320 --> 00:03:31,720
Mm! Mm! Mm!
75
00:03:31,760 --> 00:03:33,200
Sorry, special one.
76
00:03:50,720 --> 00:03:52,360
Pretty sweet, huh?
77
00:03:52,400 --> 00:03:55,320
The only thing getting crucified
on that is bad vibes.
78
00:03:55,360 --> 00:03:56,680
Am I right, Joel?
79
00:03:56,720 --> 00:03:58,720
So are you like the wedding planner?
80
00:03:58,760 --> 00:04:00,600
Josh said that it was easier to let
me do this
81
00:04:00,640 --> 00:04:01,960
than deal with me being upset,
82
00:04:02,000 --> 00:04:03,200
and he was right.
83
00:04:03,240 --> 00:04:04,400
Gosh, was he right.
84
00:04:04,440 --> 00:04:07,520
So here I am, organising
the wedding of my dreams.
85
00:04:07,560 --> 00:04:09,360
Your dreams? Josh's dreams.
86
00:04:09,400 --> 00:04:11,120
I'm not here.
87
00:04:11,160 --> 00:04:13,240
Oh, I forgot the cake topper.
88
00:04:15,080 --> 00:04:16,680
Where's the bride?
89
00:04:16,720 --> 00:04:19,040
The what? Abijah.
90
00:04:19,080 --> 00:04:20,320
I need to speak to Joshua.
91
00:04:20,360 --> 00:04:22,840
Sure, Rachel.
Follow me to the groom room.
92
00:04:22,880 --> 00:04:25,360
As long as you're not planning
on talking him out of it.
93
00:04:25,400 --> 00:04:28,800
Seriously, I'm not letting anything
get in the way of my wedding.
94
00:04:28,840 --> 00:04:31,320
Samson, please be merciful.
95
00:04:31,360 --> 00:04:32,480
I am being merciful.
96
00:04:32,520 --> 00:04:34,280
I'm letting the boy stay.
97
00:04:34,320 --> 00:04:37,840
I don't exclude people
until they reach sixth form.
98
00:04:37,880 --> 00:04:39,440
I tell you what.
99
00:04:39,480 --> 00:04:42,320
I'll give you ten seconds to change
my mind.
100
00:04:42,360 --> 00:04:45,240
Starting from...now.
101
00:04:45,280 --> 00:04:47,680
Um, I...
102
00:04:47,720 --> 00:04:49,280
All that I am is this church.
103
00:04:49,320 --> 00:04:51,440
I joined for my wife.
104
00:04:51,480 --> 00:04:52,880
I'd lose her.
105
00:04:52,920 --> 00:04:54,680
I'd lose my family.
106
00:04:54,720 --> 00:04:56,120
Time, gentlemen.
107
00:04:56,160 --> 00:04:57,240
Still excluded.
108
00:04:57,280 --> 00:04:59,600
Samson, we have photos
of your house.
109
00:04:59,640 --> 00:05:01,240
Once the overseer
sees what you've been doing
110
00:05:01,280 --> 00:05:02,600
with the congregation's money...
111
00:05:02,640 --> 00:05:04,520
The overseer already knows,
112
00:05:04,560 --> 00:05:08,600
and he's quite happy as long
as he gets his tithe.
113
00:05:08,640 --> 00:05:10,400
Good luck in hell, David.
114
00:05:10,440 --> 00:05:16,280
Cos come 5pm, you'll officially
be one of God's forsaken men.
115
00:05:18,960 --> 00:05:20,680
The groom room is the toilet.
116
00:05:20,720 --> 00:05:22,840
Josh was very clear
he wanted a lockable space.
117
00:05:22,880 --> 00:05:25,440
We have no lockable space in our
flat and he hates that.
118
00:05:25,480 --> 00:05:27,720
Room for one more, roomie?
119
00:05:27,760 --> 00:05:29,760
Roomie?
120
00:05:29,800 --> 00:05:32,040
He usually says shut up
when I call him roomie.
121
00:05:32,080 --> 00:05:33,080
One second.
122
00:05:35,400 --> 00:05:38,360
Oh, I forgot the groom room
had a window.
123
00:05:40,720 --> 00:05:41,840
I'd say it's mixed news.
124
00:05:41,880 --> 00:05:44,160
Yes, in the sense that it's horror
mixed with despair
125
00:05:44,200 --> 00:05:47,280
mixed with the sensation
of your head being in a vice.
126
00:05:47,320 --> 00:05:48,680
Look, I have a plan.
127
00:05:48,720 --> 00:05:51,120
I'm going to prostrate myself
before the pie-making succubus
128
00:05:51,160 --> 00:05:54,120
that did this to us.
And if that doesn't work.
129
00:05:54,160 --> 00:05:56,160
Fiona, it has to work.
130
00:05:56,200 --> 00:05:58,520
Because the alternative
doesn't bear thinking about.
131
00:05:58,560 --> 00:06:01,920
Think about it, David.
We need to think about it.
132
00:06:01,960 --> 00:06:05,720
Well, in that case, you, the whole
family, would have to decide
133
00:06:05,760 --> 00:06:09,560
whether to stay in the faith
or be with me.
134
00:06:11,480 --> 00:06:12,720
OK, I need some air.
135
00:06:12,760 --> 00:06:14,800
Aaron, can I put you in charge
of telling Rachel
136
00:06:14,840 --> 00:06:17,000
our world is collapsing?
Yeah.
137
00:06:17,040 --> 00:06:18,120
I'll give her a buzz.
138
00:06:18,160 --> 00:06:20,120
I can talk Maude around, Aaron.
139
00:06:20,160 --> 00:06:21,160
Don't worry.
140
00:06:21,200 --> 00:06:23,760
Dad, I saw you guys wedged in a VCR.
141
00:06:23,800 --> 00:06:25,360
Of course I'm worried.
142
00:06:27,440 --> 00:06:29,120
Come on, roomie, please pick up.
143
00:06:29,160 --> 00:06:30,600
I mean, maybe he's been raptured.
144
00:06:30,640 --> 00:06:32,240
Opportunistic one man rapture.
145
00:06:32,280 --> 00:06:34,520
I think he's just running away
from his shotgun wedding.
146
00:06:34,560 --> 00:06:36,560
Rachel, this is not a shotgun
wedding because we're not
147
00:06:36,600 --> 00:06:38,480
in the Deep South, and Heather
is a lovely girl.
148
00:06:38,520 --> 00:06:41,560
And any of us would be very lucky
to be forced to marry her.
149
00:06:41,600 --> 00:06:43,080
I just can't get through to him.
150
00:06:43,120 --> 00:06:44,680
He's gone dark. He's not picking up.
151
00:06:44,720 --> 00:06:46,280
PHONE CHIMES
He's replied to me instantly.
152
00:06:46,320 --> 00:06:49,440
OK, well, that hurts.
Abijah, I know where he is.
153
00:06:49,480 --> 00:06:51,080
Give me the keys to the bridal car.
154
00:06:51,120 --> 00:06:52,880
So you can find him
and bring him back.
155
00:06:52,920 --> 00:06:55,360
Definitely one of those things.
156
00:06:55,400 --> 00:06:57,080
Wait, what? Abijah.
157
00:06:57,120 --> 00:06:58,280
Oh, Samson.
158
00:06:58,320 --> 00:07:00,880
FYI, Joshua is a little bit delayed,
so we're all just going
159
00:07:00,920 --> 00:07:02,760
to mill about for a bit, just soak
up the ambience
160
00:07:02,800 --> 00:07:03,920
for the pre-marriage meal.
161
00:07:03,960 --> 00:07:06,640
Yeah, shut up about that,
I don't care. The cross.
162
00:07:06,680 --> 00:07:08,800
You don't like it?
I don't like it.
163
00:07:08,840 --> 00:07:09,880
I love it.
164
00:07:09,920 --> 00:07:11,120
I want to do my speech under it.
165
00:07:11,160 --> 00:07:12,200
Make it dangle.
166
00:07:12,240 --> 00:07:15,520
From the ceiling?
I said, make it dangle.
167
00:07:19,080 --> 00:07:22,680
Ah, thank you, Mr Wall Bracket.
168
00:07:22,720 --> 00:07:24,160
You are my champion.
169
00:07:26,040 --> 00:07:28,520
Maybe just a quick blessing
to be safe.
170
00:07:28,560 --> 00:07:31,560
I bless this bracket in the name
of the father.
171
00:07:31,600 --> 00:07:35,880
Dear God, I'm in, forgive me,
a real fucking crisis
172
00:07:35,920 --> 00:07:40,280
and I know you don't tend to get
back to prayers quickly.
173
00:07:40,320 --> 00:07:43,400
Sometimes it feels you don't get
back at all, in fact.
174
00:07:43,440 --> 00:07:46,720
But please send me a sign.
175
00:07:47,920 --> 00:07:49,800
Oh! I think I'll pray
somewhere else.
176
00:07:49,840 --> 00:07:51,840
No, wait. I think you might be
a sign from God.
177
00:07:51,880 --> 00:07:55,240
Of course I've heard
that one before. I'm desperate.
178
00:07:55,280 --> 00:07:57,120
OK, I'll agree to talk
to you if you agree
179
00:07:57,160 --> 00:07:58,560
to a five-foot exclusion zone.
180
00:07:58,600 --> 00:08:00,200
OK.
181
00:08:00,240 --> 00:08:01,480
OK.
182
00:08:01,520 --> 00:08:02,840
And the apron?
183
00:08:05,280 --> 00:08:06,880
Samson's making me serve
prawn rings,
184
00:08:06,920 --> 00:08:09,160
so I came to ask God to kill me.
185
00:08:09,200 --> 00:08:11,560
David wants me to leave
the order with him.
186
00:08:11,600 --> 00:08:13,760
What would you do in my shoes?
187
00:08:14,800 --> 00:08:15,960
My faith is everything to me.
188
00:08:16,000 --> 00:08:20,440
But if Mary had asked me to leave,
I would not have hesitated.
189
00:08:20,480 --> 00:08:23,880
What? I would have left
for true love.
190
00:08:23,920 --> 00:08:25,320
But...
191
00:08:25,360 --> 00:08:26,440
..no.
192
00:08:26,480 --> 00:08:27,640
No?
193
00:08:27,680 --> 00:08:28,840
No.
194
00:08:28,880 --> 00:08:31,520
I could have left 20 years ago.
195
00:08:31,560 --> 00:08:32,920
I stayed.
196
00:08:32,960 --> 00:08:37,320
I stayed and I went to church
eight times a week,
197
00:08:37,360 --> 00:08:40,560
and I didn't go to uni,
and I never drank
198
00:08:40,600 --> 00:08:42,080
and I was such a good girl.
199
00:08:42,120 --> 00:08:47,360
And if I go now, now, with my youth
over, then what was the point?
200
00:08:47,400 --> 00:08:49,680
What was the point in any of it?
201
00:08:51,040 --> 00:08:52,520
I think I'm going to go.
202
00:08:52,560 --> 00:08:54,960
Tell me I'm not a bad person
if I stay.
203
00:08:55,000 --> 00:08:56,840
Fiona, it's your choice.
204
00:08:56,880 --> 00:09:00,320
Though I do think your marriage
and mine are quite different.
205
00:09:00,360 --> 00:09:02,920
You were so thirsty
to massage my neck.
206
00:09:02,960 --> 00:09:04,800
You've broken the barrier.
207
00:09:05,960 --> 00:09:07,640
OK.
208
00:09:07,680 --> 00:09:08,920
He wasn't a sign.
209
00:09:10,920 --> 00:09:12,760
Melissa.
210
00:09:12,800 --> 00:09:16,040
We're busy, Fiona. Call you back
after I've dropped this bitch.
211
00:09:16,080 --> 00:09:18,560
Right, who wants to fucking dance?
212
00:09:38,440 --> 00:09:41,520
When I lived in that flat,
I thought I hit rock bottom.
213
00:09:41,560 --> 00:09:45,320
And then I moved in with Abijah
and experienced cowboy poetry night.
214
00:09:47,960 --> 00:09:50,200
Some good times in that flat
too, though.
215
00:09:50,240 --> 00:09:51,640
PHONE CHIMES
216
00:09:54,440 --> 00:09:56,640
It's another voice note from heaven.
217
00:09:56,680 --> 00:09:58,240
So many layers to this cake
218
00:09:58,280 --> 00:10:00,040
and all of them make you.
219
00:10:00,080 --> 00:10:02,800
Oh, gosh, she's
really coming for me.
220
00:10:09,560 --> 00:10:11,120
Why are you here, Rachel?
221
00:10:12,560 --> 00:10:14,680
I've come to bring you back
so you can marry the whispering
222
00:10:14,720 --> 00:10:15,960
psychopath of your dreams.
223
00:10:16,000 --> 00:10:19,520
OK, maybe less jokes
on the worst day of my life.
224
00:10:19,560 --> 00:10:23,000
If you don't marry Heather,
your dad's going to kick you out.
225
00:10:23,040 --> 00:10:26,240
And if I get the job
I'm now qualified for...
226
00:10:27,920 --> 00:10:30,080
..he's going to kick me out too.
227
00:10:31,200 --> 00:10:34,800
But if we were together,
it wouldn't be so bad.
228
00:10:37,120 --> 00:10:38,160
Just a thought.
229
00:10:38,200 --> 00:10:42,240
Wow. So my dad takes power
and you instantly want to leave.
230
00:10:42,280 --> 00:10:44,280
He has that effect on people.
231
00:10:44,320 --> 00:10:47,320
Actually, I've been feeling
like this for a while.
232
00:10:47,360 --> 00:10:49,880
Rachel, I overhauled my whole life
for you,
233
00:10:49,920 --> 00:10:52,760
and it feels like you just left me
on the hob
234
00:10:52,800 --> 00:10:55,800
until it didn't work out
with the other guy.
235
00:10:57,440 --> 00:11:01,600
And I don't know what to do next,
236
00:11:01,640 --> 00:11:07,240
but I think that maybe
it doesn't involve you and me.
237
00:11:10,120 --> 00:11:11,360
Right.
238
00:11:11,400 --> 00:11:13,240
Yeah. Um...
239
00:11:17,720 --> 00:11:19,480
This is for you.
240
00:11:19,520 --> 00:11:20,520
A match card?
241
00:11:20,560 --> 00:11:23,240
Yeah, that's the match card
I should have handed in.
242
00:11:43,760 --> 00:11:46,960
Um...are you the groom?
243
00:11:47,000 --> 00:11:49,320
No, no. Just solitude for me.
244
00:11:49,360 --> 00:11:51,280
I'm merely a placeholder.
245
00:11:51,320 --> 00:11:53,200
Wait, so you're single?
246
00:11:53,240 --> 00:11:56,000
I find that incredibly hard
to believe.
247
00:11:56,040 --> 00:11:57,320
Oh...
248
00:11:57,360 --> 00:11:59,600
Look, I am also a placeholder.
249
00:11:59,640 --> 00:12:00,640
Wow.
250
00:12:00,680 --> 00:12:03,360
Um, I'm Ellie.
251
00:12:03,400 --> 00:12:05,120
Ellie?
252
00:12:05,160 --> 00:12:06,680
Oh, wow.
253
00:12:06,720 --> 00:12:08,560
I'm Abijah.
254
00:12:08,600 --> 00:12:10,520
Right. Yeah. Um...
255
00:12:10,560 --> 00:12:13,400
I love what you're wearing, Abijah.
256
00:12:13,440 --> 00:12:14,560
Oh!
257
00:12:14,600 --> 00:12:19,160
You...you look like you could
herd some serious cow. Wow!
258
00:12:19,200 --> 00:12:22,200
It's probably the nicest thing
that anyone's ever said to me.
259
00:12:22,240 --> 00:12:23,480
No. No.
260
00:12:23,520 --> 00:12:25,840
Cowboy Abijah. Cow-bijah.
261
00:12:25,880 --> 00:12:27,280
That's amazing.
262
00:12:27,320 --> 00:12:33,600
I'm... I'm sorry if this is too
forward, but are you on the apps?
263
00:12:33,640 --> 00:12:35,400
No, I gave up, actually.
264
00:12:35,440 --> 00:12:36,600
Oh, except for Kringle.
265
00:12:36,640 --> 00:12:39,840
My Kringle sub doesn't run out
until Pentecost.
266
00:12:39,880 --> 00:12:42,160
Abijah! My speech approaches.
267
00:12:42,200 --> 00:12:43,640
Stop connecting with that woman.
268
00:12:43,680 --> 00:12:45,520
Um... I need to go. Oh.
269
00:12:49,200 --> 00:12:52,120
Hmm. David, I wondered when
you'd return.
270
00:12:52,160 --> 00:12:53,360
Maude.
271
00:12:53,400 --> 00:12:55,400
I'll do anything to keep
my family together.
272
00:12:55,440 --> 00:12:56,720
Name your price.
273
00:12:56,760 --> 00:12:59,800
I will slide my hand into
a retro tech object.
274
00:12:59,840 --> 00:13:01,560
I will eat any savoury bake.
275
00:13:01,600 --> 00:13:04,200
I do have something in mind,
actually.
276
00:13:04,240 --> 00:13:05,480
Yes?
277
00:13:05,520 --> 00:13:08,040
Sit and watch
a tape with me...on our baby.
278
00:13:09,720 --> 00:13:12,680
Our baby that we repaired together.
279
00:13:12,720 --> 00:13:15,400
OK, doesn't sound too bad.
280
00:13:17,040 --> 00:13:18,880
Sunflower seeds?
281
00:13:18,920 --> 00:13:20,920
I know they're your favourite.
282
00:13:20,960 --> 00:13:23,080
What are we watching?
283
00:13:23,120 --> 00:13:28,720
David, when a dog misbehaves,
it must be disciplined.
284
00:13:28,760 --> 00:13:33,400
And when it cannot be disciplined,
it must be put down.
285
00:13:36,200 --> 00:13:39,320
I'm not sure I love him any more.
No...
286
00:13:39,360 --> 00:13:41,960
I'm not just saying that. I mean it.
Look at her.
287
00:13:42,000 --> 00:13:44,120
Look at the woman you chose over me.
288
00:13:44,160 --> 00:13:49,000
If this marriage is what God wants,
then...does God hate me?
289
00:13:51,480 --> 00:13:53,560
David, what's wrong?
290
00:13:53,600 --> 00:13:55,480
You've not touched your seeds.
291
00:13:55,520 --> 00:13:59,240
He just smells so powerfully
of beef.
292
00:13:59,280 --> 00:14:01,400
He's like a human Oxo cube.
293
00:14:03,200 --> 00:14:05,960
Have you managed to get
through to Rachel?
294
00:14:06,000 --> 00:14:08,400
Would she leave, do you think?
295
00:14:08,440 --> 00:14:09,720
Don't answer that.
296
00:14:09,760 --> 00:14:11,400
OK, I won't answer it.
297
00:14:11,440 --> 00:14:13,040
You don't want to leave, right?
298
00:14:13,080 --> 00:14:17,080
Leave the Samson police state
that won't let me be who I am?
299
00:14:17,120 --> 00:14:20,280
OK, maybe I won't answer
that one either.
300
00:14:21,440 --> 00:14:24,040
What about you, Mum?
What do YOU want?
301
00:14:27,880 --> 00:14:29,640
Is that your father?
302
00:14:30,800 --> 00:14:33,760
Dad's begging the spider woman
for mercy.
303
00:14:38,440 --> 00:14:42,560
He taped over our wedding video
with series four of Robot Wars.
304
00:14:42,600 --> 00:14:44,760
It was a bad series!
305
00:14:44,800 --> 00:14:46,920
Do you see how she loathes you,
David?
306
00:14:46,960 --> 00:14:49,400
How glad she'd be to be rid of you.
307
00:14:49,440 --> 00:14:51,320
Oh, to you, she's everything.
308
00:14:51,360 --> 00:14:53,560
But to her, you're...
309
00:14:53,600 --> 00:14:55,960
You're just the man who ruined
her life.
310
00:14:56,000 --> 00:14:58,560
All he does is rewind VHS tapes.
311
00:14:58,600 --> 00:15:00,480
It's four hours a day.
312
00:15:00,520 --> 00:15:02,040
She's tolerated you, David.
313
00:15:02,080 --> 00:15:04,680
Suffered your presence
all these years
314
00:15:04,720 --> 00:15:06,080
for the sake of appearances.
315
00:15:06,120 --> 00:15:09,640
But she would never, ever
fight for you.
316
00:15:09,680 --> 00:15:11,000
Maude.
317
00:15:12,200 --> 00:15:15,360
Oh, speak of the devil
and she will appear.
318
00:15:15,400 --> 00:15:16,920
CLUNK!
319
00:15:18,160 --> 00:15:20,280
That's for my special one, bitch.
320
00:15:22,560 --> 00:15:24,240
Christ's crib.
321
00:15:24,280 --> 00:15:26,800
Still need my help? I've just
knocked out Maude.
322
00:15:26,840 --> 00:15:29,120
From outside your fist?
No fist.
323
00:15:29,160 --> 00:15:30,520
Pounded to the face!
324
00:15:30,560 --> 00:15:31,720
Fiona, that's brutal.
325
00:15:31,760 --> 00:15:33,000
I love it.
326
00:15:34,280 --> 00:15:35,520
Fiona...
327
00:15:35,560 --> 00:15:37,720
Um, do you...
328
00:15:37,760 --> 00:15:39,520
..you know...
329
00:15:40,680 --> 00:15:42,640
..love me?
330
00:15:42,680 --> 00:15:44,520
Of course I do.
331
00:15:44,560 --> 00:15:46,080
Right.
332
00:15:46,120 --> 00:15:48,240
It's just in the tape...
333
00:15:48,280 --> 00:15:49,760
The tape doesn't matter, David.
334
00:15:49,800 --> 00:15:51,520
And that's...
335
00:15:51,560 --> 00:15:55,720
That's why we're leaving...together.
336
00:15:57,680 --> 00:16:00,880
Mum, you're not just doing
this out of pure guilt, are you?
337
00:16:00,920 --> 00:16:02,400
I haven't figured that out yet.
338
00:16:02,440 --> 00:16:04,600
And I honestly see no need to.
339
00:16:05,840 --> 00:16:07,480
PHONE VIBRATES
340
00:16:10,680 --> 00:16:13,520
Oh, Christ. Oh, Jesus. Oh, God.
Josh, please pick up.
341
00:16:13,560 --> 00:16:15,440
Abijah, I'm here. I've picked up.
342
00:16:15,480 --> 00:16:19,000
Oh, Josh! Oh, thank the Lord.
Please come back.
343
00:16:19,040 --> 00:16:20,680
My blood pressure is 220 over 180,
344
00:16:20,720 --> 00:16:23,480
and Google doesn't think
I should be alive.
345
00:16:23,520 --> 00:16:24,720
OK.
346
00:16:24,760 --> 00:16:26,200
OK?
347
00:16:26,240 --> 00:16:28,200
Yes! Oh, amazing.
348
00:16:28,240 --> 00:16:30,560
What changed your mind?
I need to ask Rachel
349
00:16:30,600 --> 00:16:32,560
if she meant what she wrote.
What she wrote?
350
00:16:32,600 --> 00:16:35,080
On the back of the match card
she gave me.
351
00:16:35,120 --> 00:16:38,800
That doesn't sound very "I'm
going to marry Heather-y", Josh!
352
00:16:38,840 --> 00:16:40,160
Josh?
353
00:16:40,200 --> 00:16:41,280
Josh!
354
00:16:41,320 --> 00:16:43,400
CLATTER
355
00:16:43,440 --> 00:16:45,200
Oh, my...
356
00:16:45,240 --> 00:16:46,640
Uh...
357
00:16:48,360 --> 00:16:49,880
Rachel, where have you been?
358
00:16:49,920 --> 00:16:51,960
I... It doesn't matter.
359
00:16:52,000 --> 00:16:53,120
What have I missed?
360
00:16:53,160 --> 00:16:56,160
Your mother assaulted a woman
with a dish.
361
00:16:56,200 --> 00:16:59,200
What? Sit down.
We need to tell you something.
362
00:16:59,240 --> 00:17:01,320
And it may come as quite a shock.
363
00:17:02,960 --> 00:17:05,280
Your father's being excluded
from the Order,
364
00:17:05,320 --> 00:17:09,600
and somehow we have to choose
whether to stay or to go.
365
00:17:09,640 --> 00:17:11,240
Go.
366
00:17:11,280 --> 00:17:13,200
You answered that awfully quickly.
367
00:17:13,240 --> 00:17:14,520
Are you not going?
368
00:17:14,560 --> 00:17:16,680
I am, but the decision took me
all day.
369
00:17:16,720 --> 00:17:19,080
Once we're condemned,
you and I are going to have a talk.
370
00:17:19,120 --> 00:17:22,200
Witness my rise!
371
00:17:23,240 --> 00:17:25,120
OK, I feel less bad about
leaving now.
372
00:17:25,160 --> 00:17:27,280
It's a beautiful thing.
373
00:17:27,320 --> 00:17:29,000
Ascending.
374
00:17:29,040 --> 00:17:32,920
It makes you realise
what's important.
375
00:17:34,000 --> 00:17:36,280
God is love, they say.
376
00:17:36,320 --> 00:17:38,520
Uhh! Wrong.
377
00:17:38,560 --> 00:17:41,320
God is obedience.
378
00:17:42,640 --> 00:17:44,360
God is submission.
379
00:17:45,440 --> 00:17:50,080
We've already made such
wonderful strides together.
380
00:17:50,120 --> 00:17:51,200
Hmm...
381
00:17:51,240 --> 00:17:54,160
Traditions restored.
382
00:17:54,200 --> 00:17:58,240
Men allowed to be men.
383
00:17:59,440 --> 00:18:02,880
Women appropriately dressed.
384
00:18:04,840 --> 00:18:06,800
One elder,
385
00:18:06,840 --> 00:18:09,280
one God...for ever.
386
00:18:09,320 --> 00:18:10,840
Abijah.
387
00:18:10,880 --> 00:18:12,360
Oh, hey.
388
00:18:12,400 --> 00:18:15,200
Check your phone. My phone? Yeah.
389
00:18:15,240 --> 00:18:17,280
APPLAUSE RIPPLES
390
00:18:17,320 --> 00:18:19,760
And it will be for ever,
391
00:18:19,800 --> 00:18:21,840
because the Church of Samson...
392
00:18:21,880 --> 00:18:23,640
This is the best day of my life.
393
00:18:23,680 --> 00:18:25,040
..is here to stay, baby.
394
00:18:25,080 --> 00:18:26,680
GASPS
395
00:18:26,720 --> 00:18:28,480
Daddy!
396
00:18:28,520 --> 00:18:30,160
MURMURING
397
00:18:30,200 --> 00:18:31,800
CREAKING
398
00:18:31,840 --> 00:18:33,480
Ohh!
399
00:18:33,520 --> 00:18:35,120
GASPS
400
00:18:35,160 --> 00:18:36,760
MICROPHONE FEEDBACK
401
00:18:36,800 --> 00:18:38,840
HE CHUCKLES
402
00:18:38,880 --> 00:18:41,240
You see -
403
00:18:41,280 --> 00:18:42,800
I'm invincible.
404
00:18:42,840 --> 00:18:44,640
Oh, phew.
405
00:18:44,680 --> 00:18:47,760
The cross isn't actually
too heavy, anyway.
406
00:18:47,800 --> 00:18:50,760
It's the wattage
you'd have to worry about.
407
00:18:50,800 --> 00:18:52,080
GASPS
408
00:18:52,120 --> 00:18:54,640
You have such beautiful eyes.
409
00:18:54,680 --> 00:18:57,040
GASPS
410
00:18:58,280 --> 00:18:59,520
Oh, my gosh!
411
00:18:59,560 --> 00:19:01,240
DRAMATIC MUSIC PLAYS
412
00:19:01,280 --> 00:19:03,160
Call an ambulance!
413
00:19:12,280 --> 00:19:14,480
Sorry your wedding day was ruined
414
00:19:14,520 --> 00:19:17,640
by a combination of your fiance
running away
415
00:19:17,680 --> 00:19:20,640
and his dad getting fried
into a coma.
416
00:19:20,680 --> 00:19:22,480
But you look nice.
417
00:19:22,520 --> 00:19:24,400
Like you're wearing a cloud.
418
00:19:24,440 --> 00:19:25,720
In a good way.
419
00:19:27,400 --> 00:19:28,400
How's chastity?
420
00:19:28,440 --> 00:19:30,640
Yeah, it's good. I think I've really
turned a corner, actually.
421
00:19:30,680 --> 00:19:33,960
Once you realise you're not a slave
to your impulses,
422
00:19:34,000 --> 00:19:36,360
it's...it's empowering.
Strengthening.
423
00:19:38,960 --> 00:19:40,840
SHE WHISPERS
424
00:19:41,960 --> 00:19:44,840
What do you mean, you've got the car
for another hour?
425
00:19:49,960 --> 00:19:51,280
Ah...
426
00:19:55,160 --> 00:19:57,600
Rachel... Josh, you came back.
Yeah.
427
00:19:57,640 --> 00:20:01,000
I just wanted to ask... Joshua,
there's no easy way to say this.
428
00:20:01,040 --> 00:20:03,200
Our dad's been electrocuted
by a cross.
429
00:20:03,240 --> 00:20:05,520
He needs a miracle to make it.
Did you just say "our dad"?
430
00:20:05,560 --> 00:20:07,600
One of us should go with him
to the hospital.
431
00:20:07,640 --> 00:20:10,400
I guess you've always
been the favourite.
432
00:20:13,080 --> 00:20:15,160
Oh, Josh had something to ask you.
433
00:20:15,200 --> 00:20:18,440
That's before Samson got hooked up
to the mains.
434
00:20:21,440 --> 00:20:22,960
SHE GROANS
435
00:20:26,840 --> 00:20:29,360
There's an unconscious woman
upstairs.
436
00:20:29,400 --> 00:20:31,720
Anyone know about this? Yes.
437
00:20:31,760 --> 00:20:33,880
Funny story.
So, my beautiful wife...
438
00:20:33,920 --> 00:20:36,280
Shut up, David.
I was supposed to DJ.
439
00:20:36,320 --> 00:20:37,720
Do you still want me?
440
00:20:37,760 --> 00:20:40,240
I mean, it would be quite
disrespectful to Samson.
441
00:20:40,280 --> 00:20:41,680
Good point.
442
00:20:41,720 --> 00:20:43,040
Yes. We still want you.
443
00:20:48,640 --> 00:20:51,280
HIGH-PITCHED SHRIEKING
444
00:20:53,840 --> 00:20:56,120
Wow, you're really vocal.
445
00:20:56,160 --> 00:20:57,600
MUSIC STARTS
446
00:20:57,640 --> 00:20:59,800
I see you've liked me back.
447
00:20:59,840 --> 00:21:02,240
Do you fancy a quick hoedown
throw-down?
448
00:21:02,280 --> 00:21:05,280
What? Dance.
I'm asking you to dance.
449
00:21:05,320 --> 00:21:07,280
Yes. I'd love a dance.
450
00:21:09,160 --> 00:21:12,640
If he's dead, is it my fault?
What have I missed?
451
00:21:12,680 --> 00:21:14,240
Joel's back.
452
00:21:14,280 --> 00:21:17,720
David, would you care to...?
453
00:21:17,760 --> 00:21:19,920
Fiona...
454
00:21:19,960 --> 00:21:22,240
..allow me to take off your bib.
455
00:21:23,680 --> 00:21:25,200
Is that Samson's scarf?
456
00:21:25,240 --> 00:21:26,680
No, Andrew.
457
00:21:28,600 --> 00:21:30,160
It's yours.
458
00:21:31,800 --> 00:21:34,400
It's time for change. Change?
459
00:21:34,440 --> 00:21:36,000
I won't let you down.
460
00:21:36,040 --> 00:21:38,120
Unless my brain breaks again.
461
00:21:38,160 --> 00:21:39,440
HE LAUGHS MANICALLY
462
00:21:39,480 --> 00:21:40,800
Woo!
463
00:21:44,480 --> 00:21:45,920
We get to stay.
464
00:21:48,400 --> 00:21:50,320
You're happy, right?
465
00:21:50,360 --> 00:21:51,800
Yeah.
466
00:21:51,840 --> 00:21:53,560
Feel great.
467
00:21:53,600 --> 00:21:54,880
Renewed.
468
00:21:56,400 --> 00:21:58,080
Full of purpose.
469
00:22:00,040 --> 00:22:03,120
# Every time I see you falling
470
00:22:03,160 --> 00:22:06,960
# I get down on my knees and pray
471
00:22:07,000 --> 00:22:11,280
# I'm waiting for that final moment
472
00:22:11,320 --> 00:22:15,520
# You say the words that I can't say
473
00:22:32,080 --> 00:22:35,760
# Every time I see you falling
474
00:22:35,800 --> 00:22:39,360
# I get down on my knees and pray
475
00:22:39,400 --> 00:22:43,480
# I'm waiting for that final moment
476
00:22:43,520 --> 00:22:47,600
# You say the words
that I can't say... #
477
00:22:47,650 --> 00:22:52,200
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33786
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof