Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,275 --> 00:00:07,275
TERITORIJA NOVOG MEKSIKA 1868 GODINA.
2
00:00:24,539 --> 00:00:26,519
Pa to je to.
3
00:00:26,519 --> 00:00:28,800
Gold Hill, konačno.
4
00:00:28,800 --> 00:00:31,420
Samo još jedan dan putovanja i tamo smo.
5
00:00:36,360 --> 00:00:41,280
Hvala Bogu što nas je zaštitio na ovom putu
i što nam je pomogao da stignemo ovde.
6
00:00:41,340 --> 00:00:46,939
Sada nam je potrebna pomoć da stignemo
do rudnika zlata kako bi našim naporima
7
00:00:46,963 --> 00:00:48,963
došao kraj. Amin.
8
00:01:02,460 --> 00:01:05,219
Ovo je poslednji pasulj, uskoro
ćemo jesti svež.
9
00:01:10,260 --> 00:01:14,020
Tata dole je potok, mogu li otići da
proverim ima li ribe?
10
00:01:14,040 --> 00:01:15,720
Hajde proveri Pat.
11
00:01:21,000 --> 00:01:22,380
Nemoj da padneš.
12
00:01:22,380 --> 00:01:25,159
U redu.
13
00:01:29,220 --> 00:01:34,000
Gladna sam. - Šta ti misliš kakva je
zemlja dole?
14
00:01:34,860 --> 00:01:37,180
Sigurno je dobra.
15
00:01:38,720 --> 00:01:44,059
Treba drva da se naseku za večeras, ja
ću nahraniti konje.
16
00:01:48,720 --> 00:01:51,220
Čim stignemo tamo ima da spavam
najduže u svom životu.
17
00:01:51,299 --> 00:01:55,539
Daj mi sekiru. - Ja sam mislila da prvo
moraš sagraditi kuću.
18
00:01:55,619 --> 00:01:57,479
Hajde seci drva.
19
00:02:29,340 --> 00:02:31,680
Tata!
20
00:02:31,680 --> 00:02:34,980
Pogledaj koliku sam ribu uhvatio.
21
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
CRVENI.
22
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
Hej stani!
23
00:04:31,400 --> 00:04:33,400
Daj nam sav novac koji imaš.
24
00:04:33,424 --> 00:04:35,424
Iskreno, nemam ništa.
25
00:04:35,448 --> 00:04:37,448
Ima da nam platiš.
26
00:04:37,472 --> 00:04:39,472
Dođi i sam se uveri.
27
00:04:40,800 --> 00:04:44,300
Idemo odavde.
28
00:04:54,600 --> 00:04:56,820
Mislim da sam zaslužio prevoz.
29
00:04:56,820 --> 00:04:59,639
Naravno sine.
30
00:04:59,639 --> 00:05:03,100
Onda nemaš ništa protiv da se
popnem pozadi. - Samo napred.
31
00:05:06,419 --> 00:05:09,500
Osećaj se kao kod svoje kuće.
32
00:05:34,520 --> 00:05:36,660
To je bila prijateljska stvar koju si
učinio za mene.
33
00:05:36,660 --> 00:05:39,360
Ja ti to nikada neću zaboraviti.
34
00:05:39,660 --> 00:05:40,750
Nije to ništa.
35
00:05:47,120 --> 00:05:50,039
Ljudi me zovu Henk. Kako se ti zoveš?
36
00:05:50,039 --> 00:05:52,620
Nemam ja ime.
37
00:05:59,120 --> 00:06:01,620
Reci mi šta ti se desilo sa konjem?
38
00:06:01,620 --> 00:06:04,860
Umro je. - Odakle si?
39
00:06:04,860 --> 00:06:07,940
Gde ideš?
40
00:06:07,979 --> 00:06:10,440
Ja idem za San Migel.
41
00:06:11,460 --> 00:06:13,620
Moja destinacija je Gold Hil.
42
00:06:13,620 --> 00:06:17,839
Onda ćemo skrenuti pa ćemo te
odvesti do Gold Hilla.
43
00:06:21,060 --> 00:06:23,880
Hej hoćeš da znaš nešto?
44
00:06:23,880 --> 00:06:25,620
Ja sam specijalac za eksploziv.
45
00:06:25,620 --> 00:06:28,860
Ja sam koristio to znanje...
46
00:06:28,860 --> 00:06:30,900
Slušaš li me?
47
00:06:30,900 --> 00:06:33,860
Pobedili smo u ratu.
48
00:06:38,580 --> 00:06:41,220
Nisi baš tip koji voli priču.
49
00:06:41,220 --> 00:06:43,110
Umoran sam.
50
00:07:49,160 --> 00:07:53,320
Izgleda kao miran grad, niko
nas neće upucati.
51
00:07:54,060 --> 00:07:56,460
Pazi sine kad ti kažem, grad za
dobar život. Daj mi šešir.
52
00:07:56,460 --> 00:07:59,960
Manji.
53
00:08:04,340 --> 00:08:08,280
Slušaj te ovamo građani Gold Hila.
54
00:08:08,460 --> 00:08:14,639
Mi ovde imamo nešto što može
promeniti vašu svakodnevnicu!
55
00:08:14,639 --> 00:08:16,860
Ovo je ono što ste dugo čekali!
56
00:08:16,860 --> 00:08:18,720
Ovo je ono za šta ste se molili!
57
00:08:18,720 --> 00:08:21,419
Ne budite stidljivi!
58
00:08:21,419 --> 00:08:24,660
Priđite ovamo!
59
00:08:24,660 --> 00:08:28,920
Da se uverite u čuda koja vam donosim sa
druge strane ovog velikog kontinenta.
60
00:08:28,979 --> 00:08:32,458
Sa druge strane Sjedinjenih
Američkih Država.
61
00:08:32,458 --> 00:08:35,039
Ovo je prava nauka.
62
00:08:35,039 --> 00:08:37,320
Pravo čudo u naučnim istraživanjima.
63
00:08:37,320 --> 00:08:38,820
Zaustaviće opadanje kose.
64
00:08:38,820 --> 00:08:42,679
Čisti zube.
65
00:08:42,679 --> 00:08:47,680
Dame samo utrljajte ovo na lice i kada
se probudite bićete lepe kao slika ujutru.
66
00:08:47,700 --> 00:08:50,820
Zar nije čudo?
67
00:08:50,820 --> 00:08:54,240
Čudo.
68
00:08:54,240 --> 00:08:57,180
Za samo 20 centi.
69
00:08:57,180 --> 00:08:59,399
Ko hoće da proba?
70
00:08:59,400 --> 00:09:03,498
Vi damo? Ovo preporučuje svi doktori.
71
00:09:03,600 --> 00:09:05,820
I dobro je za lepe mlade dame
kao što ste vi.
72
00:09:07,019 --> 00:09:10,440
Mislite li da ima istine u tome što on priča?
73
00:09:10,440 --> 00:09:14,260
Do sada ga je testiralo samo njih devet ali
nemojte nikom reći.
74
00:09:15,000 --> 00:09:17,480
Šećera?
75
00:09:19,380 --> 00:09:22,600
Sada sledi posebno sniženje od 15 centi.
76
00:09:23,220 --> 00:09:27,180
Samo 15 centi.
77
00:10:58,380 --> 00:11:01,380
Jutro. - Jutro Laski.
78
00:11:03,500 --> 00:11:06,480
Dobro jutro g. Laski.
79
00:11:06,480 --> 00:11:08,070
Hajde.
80
00:11:10,860 --> 00:11:13,860
Pažnja molim.
81
00:11:13,860 --> 00:11:16,000
Građani Gold Hila.
82
00:11:17,160 --> 00:11:20,859
Nakon završetka mirovnih pregovora
na našoj teritoriji
83
00:11:21,899 --> 00:11:26,600
došlo je vreme da se javno oda
priznanje četvorici naših najistaknutijih
84
00:11:26,700 --> 00:11:29,779
članova zajednice koji su pomogli
našem gradu.
85
00:11:31,320 --> 00:11:36,580
Indijanci su okrutno ubili porodicu doseljenika koji
su hteli život započeti ovde.
86
00:11:36,839 --> 00:11:39,360
Tako da su ova četvorica građana
87
00:11:39,360 --> 00:11:42,860
hrabro očistili Indijance iz ovih krajeva
i obezbedili su nam mir.
88
00:11:50,040 --> 00:11:55,440
Laski.
89
00:11:59,640 --> 00:12:02,540
Navaro.
90
00:12:02,940 --> 00:12:05,779
Valas.
91
00:12:07,019 --> 00:12:10,279
I Ortega.
92
00:12:10,680 --> 00:12:12,660
Znate ko su oni?
93
00:12:12,660 --> 00:12:15,300
Laski je vlasnik banke? - Ne oni dele između sebe.
94
00:12:15,300 --> 00:12:18,699
Banku, rudnik zlata i salon gde mi radimo.
95
00:12:19,200 --> 00:12:21,480
Imaju neki dogovor ili šta?
96
00:12:22,680 --> 00:12:24,540
Jednostavno.
97
00:12:24,540 --> 00:12:27,240
Svaki pazi na jednu stvar.
98
00:12:27,240 --> 00:12:31,680
Jedan pazi na banku drugi na rudnik
i naravno Laski salun.
99
00:12:32,820 --> 00:12:34,920
On je glavni za sve.
100
00:12:34,920 --> 00:12:38,080
Svi poznajete ova četiri gospodina.
101
00:12:38,700 --> 00:12:43,380
I poput mene moramo im zahvaliti za rast
i napredak Gold Hila.
102
00:12:47,160 --> 00:12:50,060
Hvala sudijo...
103
00:12:59,779 --> 00:13:04,519
Šerife šta je to? - Pretnja.
104
00:13:17,300 --> 00:13:19,300
Primate li to?
105
00:13:21,839 --> 00:13:23,639
Nemoj mi dolaziti sa glupim izgovorima!
106
00:13:23,639 --> 00:13:25,800
Gubi se!
107
00:13:25,800 --> 00:13:28,080
Molim vas g. Vales dajte mi samo još
malo vremena.
108
00:13:29,639 --> 00:13:31,260
Imao si dovoljno
vremena.
109
00:13:31,260 --> 00:13:34,680
Dugujem 1000 dolara moja zemlja vredi
10 puta više!
110
00:13:34,680 --> 00:13:37,019
Trebalo mi je 15 godina da dovedem
vodu gore.
111
00:13:37,019 --> 00:13:40,020
Imam porodicu, treba je nahraniti
kako ne razumete.
112
00:13:40,139 --> 00:13:41,820
To nije moja briga.
113
00:13:41,820 --> 00:13:43,639
Dajte mi još mesec dana i platiću sve.
114
00:13:43,663 --> 00:13:45,663
Napolje!
115
00:13:46,019 --> 00:13:48,000
Znam tvoju igru!
116
00:13:48,000 --> 00:13:50,320
Uništavate ljude kako bi došli do njihove zemlje!
117
00:13:50,579 --> 00:13:52,200
Vi ste otimači zemlje!
118
00:13:52,200 --> 00:13:54,960
Šta to pričaš Kris? - Sve ću da
kažem sudiji!
119
00:13:57,600 --> 00:13:58,980
Umukni i gubi se!
120
00:13:58,980 --> 00:14:01,920
Nećete se izvući sa ovim!
121
00:14:01,920 --> 00:14:05,300
Doseljenici su svi isti.
122
00:14:07,019 --> 00:14:10,399
Nećeš mi to uraditi...
123
00:14:16,139 --> 00:14:17,870
Mrtav je.
124
00:14:21,860 --> 00:14:25,339
Pa gospodo...
125
00:14:26,100 --> 00:14:28,720
znam da se mogu osloniti na sve
kao svedoke.
126
00:14:28,744 --> 00:14:30,119
Videli ste šta se desilo.
127
00:14:30,120 --> 00:14:32,959
Upucan je u samoodbrani.
128
00:14:35,220 --> 00:14:38,660
Nazad na posao.
129
00:14:41,160 --> 00:14:43,820
Ramon.
130
00:14:47,519 --> 00:14:50,480
Izbaci ga odavde.
131
00:14:52,560 --> 00:14:53,770
Diži ga.
132
00:15:01,160 --> 00:15:03,300
Šta se desilo?
133
00:15:03,300 --> 00:15:05,459
Neka budala je upucana.
134
00:15:07,620 --> 00:15:10,079
I još uvek misliš da je ovo tih i
miran grad?
135
00:15:10,079 --> 00:15:13,139
Bez brige.
136
00:15:13,139 --> 00:15:16,160
Laski je rešio problem. - Tako je
videli smo sve.
137
00:15:16,184 --> 00:15:17,319
Samoodbrana.
138
00:15:18,899 --> 00:15:22,579
Sad kad smo sve rešili, idem ja.
139
00:15:37,139 --> 00:15:40,180
To mesto pripada banci moraš da platiš
ako stojiš tu.
140
00:15:41,459 --> 00:15:43,800
Vrati taj novac.
141
00:15:43,800 --> 00:15:46,680
Vidi dečko ako planiraš da
ostaneš u ovom gradu drži se pravila.
142
00:15:48,540 --> 00:15:51,320
Taj novac nije tvoj.
143
00:15:51,344 --> 00:15:53,344
Napusti Gold Hil.
144
00:15:54,320 --> 00:15:57,180
Hoćeš da umreš mlad?
145
00:15:57,180 --> 00:16:00,839
Ali taj lopov nam je uzeo novac.
146
00:16:00,839 --> 00:16:03,839
Šećer?
147
00:16:10,380 --> 00:16:12,240
Još nismo eliminisali Indijance.
148
00:16:12,240 --> 00:16:16,199
I siguran sam da znaš to.
149
00:16:16,199 --> 00:16:18,540
Nismo sve, ali naučili smo ih lekciju
150
00:16:18,540 --> 00:16:22,000
i više neće zabadati nos u ovu oblast.
151
00:16:23,060 --> 00:16:26,100
Ja nisam tako siguran u to.
152
00:16:27,420 --> 00:16:34,240
Proterali smo ih ove oblasti ali u Red Roku
ih ima na stotine a to nije daleko.
153
00:16:34,260 --> 00:16:36,480
Oni su prilično prijateljski
nastrojeni.
154
00:16:36,480 --> 00:16:41,860
Šerif i njegovi ljudi su bili u
Red Roku
155
00:16:43,500 --> 00:16:46,440
i nisu videli ni jednog.
156
00:16:46,440 --> 00:16:48,899
Ko je onda pucao tu strelu?
157
00:16:48,899 --> 00:16:51,960
Neki idiot koji je hteo da upropasti
naše slavlje.
158
00:16:55,459 --> 00:16:58,279
Može bilo ko uzeti luk i strelu.
159
00:17:00,300 --> 00:17:02,940
Ali ko bi to uradio i to pred
svima?
160
00:17:02,940 --> 00:17:05,539
Da li preti gradu ili nama?
161
00:17:08,959 --> 00:17:12,780
Rekao sam ti šta ja mislim.
Jedini razuman odgovor je
162
00:17:14,339 --> 00:17:17,699
da je sve to šala. - Tačno.
163
00:17:17,699 --> 00:17:21,419
Da nam skrene vreme sa mnogo važnijih
stvari. Pustimo se te budalaštine.
164
00:17:21,599 --> 00:17:25,078
Baš tako.
165
00:17:25,400 --> 00:17:28,140
Valase objasni momcima
tvoju ideju
166
00:17:28,140 --> 00:17:31,160
o depozitima u banci.
167
00:17:31,160 --> 00:17:35,880
Izgleda da naši sugrađani žele da brinemo
o njihovim milionima.
168
00:17:38,539 --> 00:17:41,400
Svakako ja se brinem umesto njih.
169
00:17:41,400 --> 00:17:42,960
Bez brige.
170
00:17:42,960 --> 00:17:45,360
Sve je čisto što se zakona tiče...
171
00:17:52,260 --> 00:17:54,660
Ramone!
172
00:17:54,660 --> 00:17:58,280
Šta čekaš kreći za njim!?
173
00:18:09,000 --> 00:18:13,519
Konačno dolazi vreme kada ćeš platiti za
sve zločine koje si učinio nad nama.
174
00:18:13,559 --> 00:18:15,120
Sva četvorica ćete umreti.
175
00:18:15,120 --> 00:18:17,160
Počevši od Valasa.
176
00:18:17,160 --> 00:18:19,380
Onda Ortega...
177
00:18:19,380 --> 00:18:22,380
Navaro...
178
00:18:22,440 --> 00:18:25,799
I konačno...Laski.
179
00:18:25,799 --> 00:18:28,140
Da li još uvek mislite da
je ovo šala?
180
00:18:43,320 --> 00:18:44,700
Stoj.
181
00:18:44,700 --> 00:18:47,100
Šta radiš to?
182
00:18:47,100 --> 00:18:49,260
Imaš nekih poslova šerife?
183
00:18:49,260 --> 00:18:51,960
Malo ću jahati po gradu a ti nemoj da
mrdaš odavde
184
00:18:52,620 --> 00:18:56,480
čak i ako čuješ pucnjavu. - Dobro šerife.
185
00:19:00,480 --> 00:19:06,420
Nervozan sam da bih sada spavao. - Pa ako
hoćeš mogu ti pomoći.
186
00:19:09,960 --> 00:19:11,460
Misliš da je šala još uvek?
187
00:19:11,460 --> 00:19:15,040
Od jutros niko nije video
Indijanca ovde.
188
00:19:16,679 --> 00:19:18,960
I šta bi to trebalo da dokaže?
189
00:19:18,960 --> 00:19:22,840
Da crvenokožac može da se šali jednako
dobro kao i bilo ko drugi.
190
00:19:22,860 --> 00:19:24,179
Opasna šala zar ne?
191
00:19:24,179 --> 00:19:26,240
Da smo ga jutros uhvatili...
192
00:19:26,240 --> 00:19:31,000
Da ti je video lice mislio bi
da je vredno rizika.
193
00:19:33,299 --> 00:19:36,299
Ne bojim se. - Nadam se osim toga
194
00:19:36,299 --> 00:19:38,160
okruženi smo naoružanim ljudima.
195
00:19:38,160 --> 00:19:39,720
Odlaziš?
196
00:19:39,720 --> 00:19:43,220
Kasno je.
197
00:19:44,460 --> 00:19:48,260
Reći ću Ramonu da čuva stražu.
198
00:19:52,860 --> 00:19:56,400
Vidimo se sutra Valas.
199
00:19:56,400 --> 00:20:00,380
Da, biću ovde.
200
00:20:14,539 --> 00:20:16,980
Nema sumnje da nema ništa u ovome
201
00:20:16,980 --> 00:20:19,620
ali večeras ti savetujem da spavaš kod mene.
202
00:20:24,140 --> 00:20:26,640
Ramon drži oči otvorene.
203
00:21:10,919 --> 00:21:13,760
Dragi...
204
00:21:18,960 --> 00:21:21,720
Ne sada Dženi. - Nisi raspoložen?
205
00:21:21,720 --> 00:21:26,060
Ostavi me na miru. Idi da spavaš.
Dosta mi je briga.
206
00:22:11,000 --> 00:22:14,000
Pazi Ramon! Pucaj u to bure pre
nego što dođe blizu.
207
00:22:14,024 --> 00:22:16,024
Svi! Pucajte u to bure!
208
00:22:33,059 --> 00:22:34,799
Kab zauzmi položaj i ne mrdaj.
209
00:22:38,900 --> 00:22:42,380
Ne pucaj.
210
00:22:49,380 --> 00:22:51,059
Samo napred Valas.
211
00:22:53,220 --> 00:22:56,880
Biće ti potrebno piće.
212
00:23:02,820 --> 00:23:04,260
Treba da popijemo nešto zar ne?
213
00:23:10,260 --> 00:23:13,799
Ovo pijemo za mene. - Ko si ti?
214
00:23:19,200 --> 00:23:22,380
Ne prepoznaješ moje lice zar ne?
215
00:23:22,380 --> 00:23:24,659
Ali znaš moje ime
216
00:23:24,659 --> 00:23:28,919
Donald Sorensen. - Sorensen?
217
00:23:28,919 --> 00:23:30,179
Da.
218
00:23:30,179 --> 00:23:33,320
I pijem sam.
219
00:23:34,320 --> 00:23:38,920
Ne smeš da me ubiješ znaš...ja
nisam ništa uradio.
220
00:23:40,500 --> 00:23:43,080
Imaš pištolj?
221
00:23:43,080 --> 00:23:46,260
Da, ali ja...
222
00:23:46,260 --> 00:23:48,720
Pucaj onda. Život ti je ugrožen.
223
00:23:48,720 --> 00:23:51,860
Pokušaj da me ubiješ.
224
00:25:32,520 --> 00:25:35,820
Vrati se na binu hoću da vidim ples.
225
00:25:41,059 --> 00:25:43,740
Hajde hoću da vidim.
226
00:25:49,679 --> 00:25:54,800
Dajte mi devojke. Hoću da gledam ples.
- Druže izađi napolje.
227
00:25:55,340 --> 00:25:57,890
Napolje bre.
228
00:28:48,440 --> 00:28:53,820
Pogledaj, stranac.
229
00:28:55,980 --> 00:28:58,559
Zdravo. - Zdravo.
230
00:28:58,559 --> 00:29:01,500
Zdravo. - On crta.
231
00:29:01,500 --> 00:29:04,500
Ne znamo tvoje ime još uvek. - Džo
232
00:29:07,740 --> 00:29:13,180
Džo samo to. To si nacrtao tako brzo.
Hoćeš li nacrtati nešto za mene?
233
00:29:47,399 --> 00:29:49,620
Daj mi to!
234
00:29:50,520 --> 00:29:53,299
Ramon!
235
00:29:55,140 --> 00:29:58,500
Zamoli ga da mi nacrta nešto.
Hoćeš li?
236
00:29:58,500 --> 00:30:02,600
Hej ti tamo Mikelanđelo.
237
00:30:06,320 --> 00:30:11,539
Mikelanđelo tako se zove? - Ne znam.
238
00:30:19,679 --> 00:30:22,860
Da li bi mogao da nacrtaš ovu mladu damu.
239
00:30:29,039 --> 00:30:33,840
Zanimljiv primerak za crtanje ali šteta
što nemam vremena.
240
00:30:33,899 --> 00:30:35,520
Mislim da će tvoje vreme biti nagrađeno.
241
00:30:37,500 --> 00:30:40,320
Šta ona poželi ona to i dobije.
242
00:30:45,240 --> 00:30:48,740
Dobro uradiću to.
243
00:31:01,279 --> 00:31:03,659
Momci idemo malo na svež vazduh.
244
00:32:34,200 --> 00:32:35,680
Sećaš se ove cigarete?
245
00:32:38,760 --> 00:32:41,940
Pa misliš da si veliki umetnik?
246
00:32:41,940 --> 00:32:43,260
Zabavljaš devojke?
247
00:32:49,320 --> 00:32:53,280
Moramo ti pokazati neka
pravila koja ovde postoje.
248
00:33:49,320 --> 00:33:52,279
Ustaj!
249
00:33:56,640 --> 00:33:57,999
Šećer.
250
00:34:06,779 --> 00:34:10,459
Taj šerif! Ima da izgubi tu značku.
251
00:34:13,320 --> 00:34:15,960
Dok je on stigao Valas je već bio mrtav!
252
00:34:16,980 --> 00:34:21,299
Sad je briga za banku
naša odgovornost.
253
00:34:22,080 --> 00:34:27,600
Pogrešili smo što smo u vezi sa ovim.
- Sad to kažeš kad nas je manje za jednog.
254
00:34:27,719 --> 00:34:30,179
Daću sve od sebe da uhvatimo tog čoveka.
255
00:34:32,460 --> 00:34:34,739
Sada nam je jasno da ovo nije šala.
256
00:34:34,739 --> 00:34:41,100
I nismo sigurni sa ljudima oko nas. Moramo
naći drugi način da se zaštitimo.
257
00:34:41,159 --> 00:34:44,720
Misliš da ovo nisu Indijanci?
258
00:34:46,080 --> 00:34:48,659
Čak i da su oni, unajmili su pravog ubicu.
259
00:34:48,659 --> 00:34:51,179
Ti si stvarno idiot Ortega.
260
00:34:53,879 --> 00:34:55,920
Kako god, ovo je pravi ubica...
261
00:34:55,944 --> 00:34:57,944
Laski!
262
00:34:57,960 --> 00:35:00,060
Uhvatili smo Indijanca. - Gde je?
263
00:35:00,084 --> 00:35:02,479
Kod rudnika. - Idem tamo.
264
00:35:08,400 --> 00:35:12,440
Pođi sa mnom Ortega. - Dobro Laski.
265
00:35:18,720 --> 00:35:22,079
Bolje priznaj da si ubio Valasa!
266
00:35:22,079 --> 00:35:25,800
Ko su ostali? - Pa da li je rekao nešto?
267
00:35:26,400 --> 00:35:30,140
Ne... - Mučite ga još.
268
00:35:30,180 --> 00:35:33,440
Pričaj za tvoje dobro.
269
00:35:34,460 --> 00:35:38,339
Sada ćeš progovoriti.
270
00:35:38,339 --> 00:35:40,140
Stoj!
271
00:35:40,140 --> 00:35:43,940
Bacite oružje!
272
00:35:46,079 --> 00:35:50,359
Sada...odveži tog čoveka!
273
00:35:53,520 --> 00:35:56,839
Lice prema zemlji!
274
00:35:59,040 --> 00:36:02,180
Ko se pomeri mrtav je!
275
00:36:14,099 --> 00:36:18,140
Budi spreman da trčiš po oružje.
276
00:36:18,540 --> 00:36:22,760
Evo. Rekao sam da ostanete mirni!
277
00:38:01,680 --> 00:38:05,040
Hej to smo mi! Bravo uradio si sjajan posao.
278
00:38:08,660 --> 00:38:11,760
Kako je bilo?
279
00:38:12,720 --> 00:38:16,579
Znaš, tvoji izumi su bolji od
izuma koje koristi vojska.
280
00:38:16,800 --> 00:38:20,900
Kako si? - Ranili su me malo u nogu.
281
00:38:27,359 --> 00:38:29,780
Eto. Inače bi se vratio
da javi ostalima.
282
00:38:36,599 --> 00:38:40,500
Gladan sine? Sedaj.
283
00:38:40,500 --> 00:38:42,900
Imam nekog pasulja.
284
00:38:42,900 --> 00:38:46,840
Moram ti reći istinu pojeo sam skoro
sve.
285
00:38:46,864 --> 00:38:48,864
Dobar je.
286
00:38:51,119 --> 00:38:54,119
Da. - Uzmi piće.
287
00:38:54,119 --> 00:38:57,320
Biće još ukusniji.
288
00:38:58,099 --> 00:39:00,900
Prazno je.
289
00:39:00,900 --> 00:39:04,719
Prazno? Ne možeš verovati flaši.
290
00:39:06,240 --> 00:39:09,060
Kada ti treba ona te napusti.
291
00:39:09,060 --> 00:39:11,480
Isto je i sa ženama.
292
00:39:11,480 --> 00:39:13,740
Ti si izgleda već proslavio.
293
00:39:13,740 --> 00:39:18,680
Ti misliš da ja slavim sa samo
jednom flašom tekile?
294
00:39:20,579 --> 00:39:25,220
Dobro stari razumem. - To ćeš
razumeti kada budeš bio u mojim godinama.
295
00:39:25,260 --> 00:39:27,800
Flaša tekile je sve što ti treba.
296
00:39:33,839 --> 00:39:37,779
Ovo ovde je prava stvar Henk. Tvoj izum?
297
00:39:39,480 --> 00:39:42,540
Da i prilično je dobar.
298
00:39:42,540 --> 00:39:45,000
Zar ne? - Da.
299
00:39:45,000 --> 00:39:46,740
Mada zaslužio sam da budem general.
300
00:39:46,740 --> 00:39:50,640
U ratu ja sam bio zadužen za top.
301
00:39:50,640 --> 00:39:53,640
I onda samo pucam okolo...
302
00:39:55,160 --> 00:39:58,200
I uništim sve živo.
303
00:39:58,200 --> 00:40:00,480
Kada nisam bio u borbama onda
sam izmišljao.
304
00:40:00,480 --> 00:40:03,359
Izumeo sam gomilu ratnih mašina.
305
00:40:05,460 --> 00:40:09,180
Jednu si video danas. I znaš šta?
306
00:40:09,180 --> 00:40:11,880
Mogu jednom rukom da pobijem
celu diviziju.
307
00:40:12,599 --> 00:40:14,220
Sa ovom mašinom.
308
00:40:14,220 --> 00:40:16,040
Dođi, dođi.
309
00:40:20,040 --> 00:40:22,800
Gledaj ovo.
310
00:40:22,800 --> 00:40:26,620
I nisu hteli da daju priznanje
Henku.
311
00:40:27,119 --> 00:40:30,480
Ovo ti jednostavno treba.
312
00:40:30,480 --> 00:40:34,859
Uzmi taj pištolj.
313
00:40:34,859 --> 00:40:37,140
Pa kako ovo radi.
314
00:40:39,359 --> 00:40:42,380
Da ti pokažem.
315
00:40:49,040 --> 00:40:51,720
To je tiho.
316
00:40:51,720 --> 00:40:53,339
I ne možeš promašiti sa tim.
317
00:40:53,339 --> 00:40:56,339
To je pravi prijatelj.
318
00:40:56,339 --> 00:40:57,740
Jednostavno savršeno.
319
00:41:32,000 --> 00:41:34,020
Ortegine šanse da preživi su jako male.
320
00:41:34,020 --> 00:41:37,020
Neće dočekati ni Božić. - Hej pogledaj.
321
00:41:45,240 --> 00:41:46,980
Viski.
322
00:41:54,020 --> 00:41:57,300
Ko je to? - Mene pitaš.
323
00:41:57,300 --> 00:41:59,640
Imamo posetioca.
324
00:41:59,640 --> 00:42:03,099
Šta ćeš da uradiš Ramone. - Stranci
mi idu na nerve.
325
00:42:04,400 --> 00:42:07,980
Pa ti se kladiš na Ortegu? - Da.
326
00:42:07,980 --> 00:42:11,099
Neće dočekati jutro.
327
00:42:16,980 --> 00:42:21,380
Da li je to negde bal pod maskama?
328
00:42:36,119 --> 00:42:39,260
Pivo.
329
00:43:12,380 --> 00:43:15,060
Hajde u 100 dolara da će
Ortega preživeti.
330
00:43:15,060 --> 00:43:18,819
Naravno. - Sutra dolazim po novac.
331
00:43:18,843 --> 00:43:22,643
Naravno. - Hoću da ste svi ovde.
332
00:43:25,380 --> 00:43:27,250
Ko si ti?
333
00:43:52,020 --> 00:43:54,240
Ko je pucao?
334
00:43:54,240 --> 00:43:55,920
Zdravo šerife.
335
00:43:55,920 --> 00:43:58,200
Nema potrebe da brineš.
336
00:43:58,200 --> 00:44:02,599
Upravo se odigrao...biznis.
337
00:44:22,020 --> 00:44:25,560
Zašto nam sad treba i profi ubica
taj Crni Bart?
338
00:44:25,740 --> 00:44:27,720
Ortega više nema poverenja u nas?
339
00:44:27,720 --> 00:44:31,319
To je čovek bez milosti mogao bi i tebe
naučiti nekim stvarima.
340
00:44:31,920 --> 00:44:34,900
Čemu rukovanju pištoljem? Mi smo ubijali
kada smo morali.
341
00:44:35,099 --> 00:44:38,099
Ali teško je kada ne znaš
ko ti je neprijatelj.
342
00:44:38,280 --> 00:44:40,020
Ovaj put ćemo ga uhvatiti.
343
00:44:40,020 --> 00:44:45,879
Rudnik je sigurno mesto zato što svako ko
želi da uđe tamo mora proći vas.
344
00:44:46,020 --> 00:44:48,359
Rudnik je kao tvrđava.
345
00:44:48,359 --> 00:44:53,320
Sigurno će me tražiti u gradu kao Valasa,
ali ja sam siguran ovde.
346
00:44:57,680 --> 00:45:01,140
Nema šansi da me nađe.
347
00:45:01,140 --> 00:45:04,880
Samo troje ljudi zna da sam ovde.
348
00:45:06,180 --> 00:45:07,859
Laski, Ramon i ti.
349
00:45:09,780 --> 00:45:12,840
Nema nikakvih šansi.
350
00:45:16,680 --> 00:45:18,599
Ramon i njegovi ljudi će srediti sve.
351
00:45:20,040 --> 00:45:22,920
Niko neće ući ovde.
352
00:45:22,920 --> 00:45:26,240
Neko je već ušao.
353
00:45:26,264 --> 00:45:27,809
Pomoć!
354
00:47:00,900 --> 00:47:03,680
Ortega.
355
00:47:03,680 --> 00:47:06,000
Ko si ti?
356
00:47:06,000 --> 00:47:09,000
Sorensen.
357
00:47:09,599 --> 00:47:12,319
Bože pomozi.
358
00:47:49,740 --> 00:47:52,859
Ima li viskija unutra?
359
00:47:52,859 --> 00:47:54,900
Da sjajna ideja. Hajde idemo.
360
00:47:54,900 --> 00:47:57,180
Ubi me ovo čekanje.
361
00:48:00,104 --> 00:48:02,104
Samo lagano.
362
00:48:29,040 --> 00:48:31,220
Idi preko brda.
363
00:48:33,240 --> 00:48:36,319
A ti tamo.
364
00:48:46,339 --> 00:48:48,420
Šta se dešava?
365
00:48:52,720 --> 00:48:53,750
Ortega.
366
00:48:57,839 --> 00:49:01,100
Nemam naviku da pozajmljujem odeću.
367
00:49:06,000 --> 00:49:08,040
Učinio sam ti veliku uslugu Džo.
368
00:49:08,040 --> 00:49:11,599
On ceni to.
369
00:49:13,859 --> 00:49:17,119
Morao sam neke stvari da sredim.
370
00:49:18,240 --> 00:49:21,060
Lične prirode.
371
00:49:21,060 --> 00:49:24,079
Evo tvog novca.
372
00:49:29,460 --> 00:49:34,440
Izgleda da sam dobro prošao u Gold Hilu.
373
00:49:34,440 --> 00:49:36,250
Vidimo se Džo.
374
00:49:47,880 --> 00:49:49,980
Moram da te pohvalim kako si se snašao.
375
00:49:51,660 --> 00:49:57,740
Sredio si dvojicu ali kako ćeš sa Navarom.
376
00:49:58,619 --> 00:50:00,780
On će biti okružen ljudima.
377
00:50:00,780 --> 00:50:02,460
Dobro pucaš ali...
378
00:50:02,460 --> 00:50:05,780
Postoji mnogo načina da ubiješ čoveka.
379
00:50:06,660 --> 00:50:08,460
To je bilo dobro.
380
00:50:08,460 --> 00:50:09,900
Ali neće biti lako srediti Navara.
381
00:50:09,900 --> 00:50:12,880
Zatvorio se u San Migelu.
382
00:50:13,980 --> 00:50:16,640
Nema šanse da uđeš untra.
383
00:50:48,180 --> 00:50:51,599
Henk...hajde.
384
00:50:51,599 --> 00:50:53,579
Da.
385
00:50:53,579 --> 00:50:56,500
Nije sigurno ovde. Uhvatiće te.
386
00:50:57,960 --> 00:50:58,980
Ako me nađu.
387
00:50:58,980 --> 00:51:00,660
Jesi li ozbiljan?
388
00:51:00,660 --> 00:51:02,700
Uhvatiće te.
389
00:51:02,700 --> 00:51:05,240
I bićeš obešen.
390
00:51:05,240 --> 00:51:07,559
Šta si očekivao?
391
00:51:07,559 --> 00:51:10,600
To je zakon. - Šećer?
392
00:51:11,400 --> 00:51:15,720
Kako si mogao da ubiješ te ljude tako
hladnokrvno?
393
00:51:15,900 --> 00:51:19,140
Slamaš mi srce.
394
00:51:19,140 --> 00:51:23,480
Treba da znaš šta su oni
uradili. - Ti si ubica.
395
00:51:26,579 --> 00:51:28,619
Rizikuješ svoj život.
396
00:51:28,619 --> 00:51:31,440
Ne bih dao ni centa za tvoj život.
397
00:51:31,440 --> 00:51:35,720
Pretpostavljam da moj život ne vredi mnogo.
398
00:51:36,000 --> 00:51:38,640
Kako to? Imaš sve što želiš.
399
00:51:39,660 --> 00:51:41,400
Prelepu kuću.
400
00:51:41,400 --> 00:51:43,260
Bogata si.
401
00:51:43,260 --> 00:51:45,300
I živiš sa važnim čovekom.
402
00:51:45,300 --> 00:51:48,420
To mi ništa ne znači.
403
00:51:48,420 --> 00:51:52,899
Radije bih da ostanem
siromašna sa tobom Doni.
404
00:51:52,920 --> 00:51:54,900
Volim te i uvek sam te volela.
405
00:51:54,900 --> 00:51:57,420
Zašto si otišao tek tako?
406
00:51:57,420 --> 00:51:59,700
Poštujem svačije namere.
407
00:51:59,700 --> 00:52:03,000
Pa sam poštovao i tvoje takođe.
408
00:52:03,000 --> 00:52:05,040
Ako si me poštovao zašto si to uradio?
409
00:52:08,220 --> 00:52:12,530
Ne znam. - Ja te čekam još uvek.
410
00:52:19,980 --> 00:52:23,359
Hajde treba da kreneš.
411
00:53:01,020 --> 00:53:04,820
Garsia? - Da gospodine.
- Spremi sve, večeras je slavlje.
412
00:53:30,420 --> 00:53:36,240
Šta imaš unutra? - Pogledaj.
413
00:53:37,740 --> 00:53:39,380
Hajde.
414
00:53:41,520 --> 00:53:45,180
Šta imaš tu?
415
00:53:45,180 --> 00:53:47,099
Nećete naći tu ništa.
416
00:53:49,380 --> 00:53:51,420
Dolazim ovde na slavlje svake godine.
417
00:54:15,300 --> 00:54:18,860
Pa Ramon? Našao si nešto? - Ništa. Držimo
sve pod kontrolom.
418
00:54:18,884 --> 00:54:24,478
Nadam se da proveravaš svakoga. - Da. Čak
ni muva ne može proći.
419
00:54:24,480 --> 00:54:27,599
Držimo oči otvorene za...posetioce.
420
00:54:27,599 --> 00:54:31,220
Sigurno će doći. Ali mi smo spremni
za njih.
421
00:54:32,160 --> 00:54:38,140
Spremićemo im dobrodošlicu koja
im se neće svideti.
422
00:56:06,079 --> 00:56:10,700
Šalje me Don Diego. - Napred.
423
00:56:27,119 --> 00:56:30,920
Pomoć! Pomozi!
424
00:56:41,579 --> 00:56:43,440
Hajde možeš li još malo.
425
00:56:43,440 --> 00:56:46,920
Ja ti mogu pomoći.
426
00:56:46,920 --> 00:56:48,599
Ko te ranio?
427
00:56:48,599 --> 00:56:51,540
Indijanci. Zaseda.
428
00:56:51,540 --> 00:56:55,359
Gde si povređen. - Idi u San Migel i dovedi
doktora.
429
00:56:56,220 --> 00:57:00,540
Evo. Budi oprezan.
430
00:57:00,540 --> 00:57:02,760
Nikome ni reč da si me video. -Ne, ne.
- Jasno?
431
00:57:02,760 --> 00:57:06,619
Samo doktoru. - Brzo.
432
00:57:08,900 --> 00:57:12,639
Vidi tragovi. Mora da je malo pre prošao.
- Kako znaš da to on?
433
00:57:12,663 --> 00:57:15,763
Potkovice su drugačije ovde u San Migelu.
434
00:57:16,208 --> 00:57:17,999
Stoj!
435
00:57:18,000 --> 00:57:20,040
Tamo je ranjen čovek u šumi.
436
00:57:20,040 --> 00:57:21,720
Sigurno njega tražite.
437
00:57:24,000 --> 00:57:25,800
Pokaži nam gde je on?
438
00:57:25,800 --> 00:57:29,000
A vi mene pustite da uđem u San
Migel može?
439
00:57:29,000 --> 00:57:33,380
Može. Hajde.
440
00:58:04,000 --> 00:58:05,800
Opet ti a? Znači ti si taj.
441
00:58:05,880 --> 00:58:07,680
Sad ćeš dobiti svoje.
442
00:58:09,839 --> 00:58:13,239
Upucan je? - Da. Našli smo ga
ranjenog.
443
00:58:16,500 --> 00:58:18,660
Skloni ga odavde.
444
00:58:18,660 --> 00:58:21,540
Skloni ga u štalu. Navaro će doći da
ga pogleda.
445
00:58:23,040 --> 00:58:24,670
Čekaj. Ovuda.
446
00:58:30,180 --> 00:58:33,260
Možemo i mi sada na zabavu? - Naravno.
447
00:59:05,400 --> 00:59:09,219
Ti ovako slaviš dok ti neko preti? Treba
ovo češće da radiš.
448
00:59:13,740 --> 00:59:17,160
Imam dobre vesti za tebe.
449
00:59:17,160 --> 00:59:21,079
Uhvaćen je? - Na srebrnom poslužavniku.
450
00:59:21,839 --> 00:59:24,740
Moram da javim Laskiju.
451
00:59:24,740 --> 00:59:26,880
Šta reče? - Uhvatili su ga.
452
00:59:28,204 --> 00:59:30,204
Vode.
453
00:59:32,180 --> 00:59:41,740
Dame i gospodo! Baš ove večeri u ponoć
ćemo zapaliti Luciferov lik.
454
00:59:42,540 --> 00:59:44,940
U čast San Migela!
455
00:59:44,940 --> 00:59:46,619
Zaštita od svakog zla.
456
00:59:49,680 --> 00:59:52,440
Vreme je. Sada će da puca.
457
01:00:03,480 --> 01:00:06,079
Vode.
458
01:00:10,400 --> 01:00:14,119
Daću ti ja vodu.
459
01:00:36,743 --> 01:00:38,743
Navaro.
460
01:00:41,700 --> 01:00:45,359
Na vreme. - Kao i ti.
461
01:00:45,359 --> 01:00:47,640
Očekivao sam te.
Šećer je svuda oko nas.
462
01:00:48,660 --> 01:00:51,920
Šta misliš zašto sam ga ostavio okolo?
463
01:00:53,460 --> 01:00:56,879
Pametno je što si se pretvarao
da si povređen.
464
01:00:57,000 --> 01:00:59,660
Ali pao si pravo u zamku. - Idemo.
465
01:01:02,220 --> 01:01:05,579
I šta sad misliš? Da ćeš se izvući?
466
01:01:05,640 --> 01:01:08,780
Tvoji prijatelji su zauzeti dobrim
provodom.
467
01:01:10,799 --> 01:01:14,000
Šta tačno ti želiš?
468
01:01:19,799 --> 01:01:23,299
Ja sam Donald Sorensen.
469
01:01:27,240 --> 01:01:29,160
Šta čekaš? Pucaj.
470
01:05:22,920 --> 01:05:26,040
To je strašno puno novca.
471
01:05:45,500 --> 01:05:49,400
Za tebe je. Laski šalje.
472
01:05:58,339 --> 01:06:00,540
Jedina razumna stvar koju je
mogao da uradi.
473
01:06:01,559 --> 01:06:04,819
Otišao je iz grada.
474
01:06:35,059 --> 01:06:38,640
Tekila.
475
01:06:46,160 --> 01:06:48,959
Daj mi tekilu, celu flašu.
476
01:06:55,640 --> 01:06:59,059
Gledaj tamo.
477
01:07:05,059 --> 01:07:07,980
Ti si prijatelj od Džoa zar ne?
478
01:07:07,980 --> 01:07:10,800
Koji Džo znam ih najmanje deset koji se tako zovu.
479
01:07:10,824 --> 01:07:14,279
Ma daj znaš ti na koga mi mislimo.
480
01:07:14,339 --> 01:07:17,400
Možemo pomoći ako nam kažeš gde je on.
481
01:07:17,400 --> 01:07:20,119
Da li nam veruješ?
482
01:07:21,559 --> 01:07:24,660
Možemo pomoći.
483
01:07:28,260 --> 01:07:31,160
I da li si mu prijatelj?
484
01:08:01,559 --> 01:08:04,339
Dobro.
485
01:08:05,940 --> 01:08:08,099
Doni, poludeo si?
486
01:08:08,099 --> 01:08:10,920
Možete te uhvatiti.
487
01:08:10,920 --> 01:08:14,900
Još uvek si lepa Konsuelo.
488
01:08:23,100 --> 01:08:25,620
Luksuz.
489
01:08:26,759 --> 01:08:29,399
Za pravu damu.
490
01:08:29,399 --> 01:08:31,080
Ženu pravog gospodina.
491
01:08:31,080 --> 01:08:33,660
Ne želim taj raskoš.
492
01:08:33,660 --> 01:08:35,580
Patila sam mnogo
493
01:08:35,580 --> 01:08:38,460
i sada me poštuju samo zato što sam bogata.
494
01:08:39,420 --> 01:08:42,060
Ljubav ne znači ništa.
495
01:08:42,060 --> 01:08:45,140
Zašto si došao?
496
01:08:46,198 --> 01:08:49,300
Postoji mnogo načina da prevariš čoveka.
497
01:08:50,040 --> 01:08:53,239
Gde je Laski?
498
01:08:54,839 --> 01:08:57,620
Šerife!
499
01:09:01,380 --> 01:09:04,140
Otvaraj šerife!
500
01:09:04,140 --> 01:09:06,120
Šta hoćeš?
501
01:09:06,779 --> 01:09:11,040
Hajde! Upadaj!
502
01:09:11,041 --> 01:09:12,639
Ovo je čovek.
503
01:09:13,140 --> 01:09:16,480
Za nagradu izdaješ i prijatelje.
Gde se skrivao?
504
01:09:16,500 --> 01:09:18,779
Nekoliko milja zapadno.
505
01:09:18,779 --> 01:09:21,120
Pravi je bandit.
506
01:09:21,120 --> 01:09:23,659
Polazi! - Ruke gore šerife.
507
01:10:09,080 --> 01:10:13,880
Zamisli da nađeš tako važnog čoveka
u vlastitom zatvoru.
508
01:10:24,739 --> 01:10:27,660
Napolje.
509
01:10:30,600 --> 01:10:34,040
Kako smeš da dolaziš ovde ovako!
Šta hoćeš od mene?!
510
01:10:34,800 --> 01:10:37,880
Moje ime je Donald Sorensen.
511
01:10:38,100 --> 01:10:41,060
Sorensen?
512
01:10:42,420 --> 01:10:44,900
Kreći.
513
01:11:06,020 --> 01:11:09,739
Idemo šerife.
514
01:11:20,880 --> 01:11:23,520
Sad je tvoj red Laski.
515
01:11:23,520 --> 01:11:25,860
Priznaj i predaću te sudiji.
516
01:11:25,860 --> 01:11:29,780
Inače ću te obesiti kao psa.
517
01:11:30,420 --> 01:11:34,800
On je poslednji odgovoran za ubistvo
moje porodice.
518
01:11:34,860 --> 01:11:38,159
Pa Laski... - Nemam šta da ti kažem.
519
01:11:38,159 --> 01:11:40,020
On je ubio moje prijatelje!
520
01:11:40,020 --> 01:11:43,800
Nema svrhe Laski.
- Sad pokušava da se spase!
521
01:11:46,140 --> 01:11:48,060
Samo savezni sud može odlučivati.
522
01:11:48,060 --> 01:11:51,719
Ako ubiješ ovog čoveka ti ćeš biti obešen.
523
01:11:54,480 --> 01:11:56,900
Obesi ga.
524
01:11:56,900 --> 01:12:01,100
Ne! Pričam evo!
525
01:12:01,560 --> 01:12:03,570
Priznajem.
526
01:12:06,659 --> 01:12:10,219
Pričam. - Hajde.
527
01:12:16,320 --> 01:12:19,080
Sorensen.
528
01:12:19,080 --> 01:12:23,060
Tvoja porodica je ubijena.
Bili su nam na putu.
529
01:12:23,159 --> 01:12:24,900
Morali smo da ih se rešimo.
530
01:12:24,900 --> 01:12:26,560
Postoji svedok.
531
01:12:26,561 --> 01:12:28,459
Kočis.
532
01:12:28,483 --> 01:12:30,483
Bio je tu kada se ubistvo desilo.
533
01:12:31,340 --> 01:12:34,620
On mi je ispričao celu priču.
534
01:12:34,620 --> 01:12:37,880
Moje porodica je bila na kraju svog
putovanja.
535
01:12:38,460 --> 01:12:40,573
Trebali su doći do
rudnika zlata koji je moj
536
01:12:40,598 --> 01:12:42,664
stariji brat Bil pronašao
pre godinu dana.
537
01:12:43,620 --> 01:12:46,500
Žrtvovali sve da bi došli do njega.
538
01:12:46,679 --> 01:12:49,960
I njihova budućnost je zavisila od
tog rudnika.
539
01:12:50,040 --> 01:12:53,839
Ali Laski Ortega Navaro i Valas
imali su plan.
540
01:12:54,900 --> 01:12:57,640
Odlučili su da rudnik pripadne njima.
541
01:12:57,659 --> 01:12:59,280
Po svaku cenu.
542
01:12:59,280 --> 01:13:01,320
A cena je bila visoka.
543
01:13:01,320 --> 01:13:03,420
Hladnokrvno ubistvo porodice Sorensen.
544
01:13:25,520 --> 01:13:28,260
Imali su dobar plan.
545
01:13:28,260 --> 01:13:34,320
Znali su da mogu krivicu baciti na
Indijance i tako ih oterati sa teritorije.
546
01:13:34,320 --> 01:13:38,640
Pa umesto pištolja koristili su strele.
547
01:13:42,540 --> 01:13:44,460
Nakon toga
548
01:13:44,460 --> 01:13:49,120
počeo je lov na sve Indijance koji
su mirno živeli u ovom okrugu.
549
01:13:49,199 --> 01:13:55,439
Laski i njegovi saučesnici su se pobrinuli
da u gradu niko ne veruje Indijancima.
550
01:13:58,199 --> 01:14:03,939
Ukrali su mapu i plan rudnika i tako
postali ugledni građani Gold Hila.
551
01:14:10,800 --> 01:14:14,000
Ta brutalno ubijena porodica je bila moja.
552
01:14:16,080 --> 01:14:18,719
Bio sam odsutan, borio sam se.
553
01:14:18,719 --> 01:14:21,900
I bio sam zarobljen do kraja rata.
554
01:14:24,360 --> 01:14:27,800
Sada znate sve i predajem ga pravdi.
555
01:14:36,960 --> 01:14:39,920
Sad je vaš.
556
01:14:55,400 --> 01:14:57,400
Stoj! Ruke gore!
557
01:15:08,360 --> 01:15:11,100
Malo iznenađenje za tebe Laski.
558
01:15:11,100 --> 01:15:12,600
Tvoja žena.
559
01:15:12,600 --> 01:15:16,560
Šta ona radi ovde Ramone?
- Ona te je prodala.
560
01:15:16,679 --> 01:15:20,659
Moram se pozabaviti sa njom kada budem imao
vremena.
561
01:15:24,000 --> 01:15:27,239
E sad je moj red da sredim račune sa tobom.
562
01:15:27,239 --> 01:15:29,880
Sad sudijo, ovaj čovek mora biti obešen.
563
01:15:29,880 --> 01:15:31,920
Grešiš i upozoravam te.
564
01:15:31,920 --> 01:15:34,900
Niko nema pravo da uzima zakon
u svoje ruke.
565
01:15:35,000 --> 01:15:38,340
Ma šta kažeš?
566
01:15:38,340 --> 01:15:42,120
A ko će to da me spreči?
567
01:15:43,440 --> 01:15:46,760
Ja ti ne mogu pomoći.
568
01:15:47,340 --> 01:15:49,199
I šta češ sad?
569
01:15:49,199 --> 01:15:52,560
Ti si kasapin Laski.
570
01:15:52,560 --> 01:15:53,820
Drži jezik za zubima!
571
01:15:53,820 --> 01:15:58,940
Hapsim te za ubistvo porodice Sorensen.
572
01:16:03,239 --> 01:16:04,800
Nisi se nadao.
573
01:16:13,820 --> 01:16:17,220
Bilo bi jednostavno da te dokrajčim
na isti način.
574
01:16:18,000 --> 01:16:20,820
Ali biće mi drago da te vidim na užetu.
575
01:16:21,320 --> 01:16:23,920
Nekako sam staromodan, vidiš.
576
01:16:27,840 --> 01:16:30,780
Vežite ga! - Ne!
577
01:16:30,780 --> 01:16:33,600
Nemoj da ga ubiješ! - Sklanjaj se!
578
01:16:33,624 --> 01:16:35,624
Veži ga!
579
01:17:07,219 --> 01:17:10,699
Ne! Ne!
580
01:17:14,640 --> 01:17:17,640
Konsuelo.
581
01:17:21,780 --> 01:17:25,460
Ne brini Doni.
582
01:17:29,699 --> 01:17:32,880
Postoji sef u kancelariji.
583
01:17:32,880 --> 01:17:36,440
Evo ključa za otvaranje.
584
01:17:36,600 --> 01:17:40,520
Tu je novac iz rudnika.
585
01:17:40,860 --> 01:17:42,580
Uzmi ga.
586
01:18:30,739 --> 01:18:34,340
Iznenađen što me vidiš?
587
01:18:35,820 --> 01:18:42,900
Rekli su mi da si zauzet sređivanjem
ličnih stvari pa nisam hteo da te ometam.
588
01:18:44,580 --> 01:18:46,980
Ali postoji jedna stvar na koju nisi računao.
589
01:18:47,760 --> 01:18:50,400
Kada si tražio od mene da ti pomognem
oko Ortege
590
01:18:52,620 --> 01:18:55,860
dobio si partnera.
591
01:18:55,860 --> 01:18:58,500
Bićemo sjajan par.
592
01:18:58,500 --> 01:19:00,880
Crveni i crni.41381
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof