Original subtitles

TERITORIJA NOVOG MEKSIKA 1868 GODINA.

Pa to je to.

Gold Hill, konačno.

Samo još jedan dan putovanja i tamo smo.

Hvala Bogu što nas je zaštitio na ovom putu i što nam je pomogao da stignemo ovde.

Sada nam je potrebna pomoć da stignemo do rudnika zlata kako bi našim naporima

došao kraj. Amin.

Ovo je poslednji pasulj, uskoro ćemo jesti svež.

Tata dole je potok, mogu li otići da proverim ima li ribe?

Hajde proveri Pat.

Nemoj da padneš.

U redu.

Gladna sam. - Šta ti misliš kakva je zemlja dole?

Sigurno je dobra.

Treba drva da se naseku za večeras, ja ću nahraniti konje.

Čim stignemo tamo ima da spavam najduže u svom životu.

Daj mi sekiru. - Ja sam mislila da prvo moraš sagraditi kuću.

Hajde seci drva.

Tata!

Pogledaj koliku sam ribu uhvatio.

CRVENI.

Hej stani!

Daj nam sav novac koji imaš.

Iskreno, nemam ništa.

Ima da nam platiš.

Dođi i sam se uveri.

Idemo odavde.

Mislim da sam zaslužio prevoz.

Naravno sine.

Onda nemaš ništa protiv da se popnem pozadi. - Samo napred.

Osećaj se kao kod svoje kuće.

To je bila prijateljska stvar koju si učinio za mene.

Ja ti to nikada neću zaboraviti.

Nije to ništa.

Ljudi me zovu Henk. Kako se ti zoveš?

Nemam ja ime.

Reci mi šta ti se desilo sa konjem?

Umro je. - Odakle si?

Gde ideš?

Ja idem za San Migel.

Moja destinacija je Gold Hil.

Onda ćemo skrenuti pa ćemo te odvesti do Gold Hilla.

Hej hoćeš da znaš nešto?

Ja sam specijalac za eksploziv.

Ja sam koristio to znanje...

Slušaš li me?

Pobedili smo u ratu.

Nisi baš tip koji voli priču.

Umoran sam.

Izgleda kao miran grad, niko nas neće upucati.

Pazi sine kad ti kažem, grad za dobar život. Daj mi šešir.

Manji.

Slušaj te ovamo građani Gold Hila.

Mi ovde imamo nešto što može promeniti vašu svakodnevnicu!

Ovo je ono što ste dugo čekali!

Ovo je ono za šta ste se molili!

Ne budite stidljivi!

Priđite ovamo!

Da se uverite u čuda koja vam donosim sa druge strane ovog velikog kontinenta.

Sa druge strane Sjedinjenih Američkih Država.

Ovo je prava nauka.

Pravo čudo u naučnim istraživanjima.

Zaustaviće opadanje kose.

Čisti zube.

Dame samo utrljajte ovo na lice i kada se probudite bićete lepe kao slika ujutru.

Zar nije čudo?

Čudo.

Za samo 20 centi.

Ko hoće da proba?

Vi damo? Ovo preporučuje svi doktori.

I dobro je za lepe mlade dame kao što ste vi.

Mislite li da ima istine u tome što on priča?

Do sada ga je testiralo samo njih devet ali nemojte nikom reći.

Šećera?

Sada sledi posebno sniženje od 15 centi.

Samo 15 centi.

Jutro. - Jutro Laski.

Dobro jutro g. Laski.

Hajde.

Pažnja molim.

Građani Gold Hila.

Nakon završetka mirovnih pregovora na našoj teritoriji

došlo je vreme da se javno oda priznanje četvorici naših najistaknutijih

članova zajednice koji su pomogli našem gradu.

Indijanci su okrutno ubili porodicu doseljenika koji su hteli život započeti ovde.

Tako da su ova četvorica građana

hrabro očistili Indijance iz ovih krajeva i obezbedili su nam mir.

Laski.

Navaro.

Valas.

I Ortega.

Znate ko su oni?

Laski je vlasnik banke? - Ne oni dele između sebe.

Banku, rudnik zlata i salon gde mi radimo.

Imaju neki dogovor ili šta?

Jednostavno.

Svaki pazi na jednu stvar.

Jedan pazi na banku drugi na rudnik i naravno Laski salun.

On je glavni za sve.

Svi poznajete ova četiri gospodina.

I poput mene moramo im zahvaliti za rast i napredak Gold Hila.

Hvala sudijo...

Šerife šta je to? - Pretnja.

Primate li to?

Nemoj mi dolaziti sa glupim izgovorima!

Gubi se!

Molim vas g. Vales dajte mi samo još malo vremena.

Imao si dovoljno vremena.

Dugujem 1000 dolara moja zemlja vredi 10 puta više!

Trebalo mi je 15 godina da dovedem vodu gore.

Imam porodicu, treba je nahraniti kako ne razumete.

To nije moja briga.

Dajte mi još mesec dana i platiću sve.

Napolje!

Znam tvoju igru!

Uništavate ljude kako bi došli do njihove zemlje!

Vi ste otimači zemlje!

Šta to pričaš Kris? - Sve ću da kažem sudiji!

Umukni i gubi se!

Nećete se izvući sa ovim!

Doseljenici su svi isti.

Nećeš mi to uraditi...

Mrtav je.

Pa gospodo...

znam da se mogu osloniti na sve kao svedoke.

Videli ste šta se desilo.

Upucan je u samoodbrani.

Nazad na posao.

Ramon.

Izbaci ga odavde.

Diži ga.

Šta se desilo?

Neka budala je upucana.

I još uvek misliš da je ovo tih i miran grad?

Bez brige.

Laski je rešio problem. - Tako je videli smo sve.

Samoodbrana.

Sad kad smo sve rešili, idem ja.

To mesto pripada banci moraš da platiš ako stojiš tu.

Vrati taj novac.

Vidi dečko ako planiraš da ostaneš u ovom gradu drži se pravila.

Taj novac nije tvoj.

Napusti Gold Hil.

Hoćeš da umreš mlad?

Ali taj lopov nam je uzeo novac.

Šećer?

Još nismo eliminisali Indijance.

I siguran sam da znaš to.

Nismo sve, ali naučili smo ih lekciju

i više neće zabadati nos u ovu oblast.

Ja nisam tako siguran u to.

Proterali smo ih ove oblasti ali u Red Roku ih ima na stotine a to nije daleko.

Oni su prilično prijateljski nastrojeni.

Šerif i njegovi ljudi su bili u Red Roku

i nisu videli ni jednog.

Ko je onda pucao tu strelu?

Neki idiot koji je hteo da upropasti naše slavlje.

Može bilo ko uzeti luk i strelu.

Ali ko bi to uradio i to pred svima?

Da li preti gradu ili nama?

Rekao sam ti šta ja mislim. Jedini razuman odgovor je

da je sve to šala. - Tačno.

Da nam skrene vreme sa mnogo važnijih stvari. Pustimo se te budalaštine.

Baš tako.

Valase objasni momcima tvoju ideju

o depozitima u banci.

Izgleda da naši sugrađani žele da brinemo o njihovim milionima.

Svakako ja se brinem umesto njih.

Bez brige.

Sve je čisto što se zakona tiče...

Ramone!

Šta čekaš kreći za njim!?

Konačno dolazi vreme kada ćeš platiti za sve zločine koje si učinio nad nama.

Sva četvorica ćete umreti.

Počevši od Valasa.

Onda Ortega...

Navaro...

I konačno...Laski.

Da li još uvek mislite da je ovo šala?

Stoj.

Šta radiš to?

Imaš nekih poslova šerife?

Malo ću jahati po gradu a ti nemoj da mrdaš odavde

čak i ako čuješ pucnjavu. - Dobro šerife.

Nervozan sam da bih sada spavao. - Pa ako hoćeš mogu ti pomoći.

Misliš da je šala još uvek?

Od jutros niko nije video Indijanca ovde.

I šta bi to trebalo da dokaže?

Da crvenokožac može da se šali jednako dobro kao i bilo ko drugi.

Opasna šala zar ne?

Da smo ga jutros uhvatili...

Da ti je video lice mislio bi da je vredno rizika.

Ne bojim se. - Nadam se osim toga

okruženi smo naoružanim ljudima.

Odlaziš?

Kasno je.

Reći ću Ramonu da čuva stražu.

Vidimo se sutra Valas.

Da, biću ovde.

Nema sumnje da nema ništa u ovome

ali večeras ti savetujem da spavaš kod mene.

Ramon drži oči otvorene.

Dragi...

Ne sada Dženi. - Nisi raspoložen?

Ostavi me na miru. Idi da spavaš. Dosta mi je briga.

Pazi Ramon! Pucaj u to bure pre nego što dođe blizu.

Svi! Pucajte u to bure!

Kab zauzmi položaj i ne mrdaj.

Ne pucaj.

Samo napred Valas.

Biće ti potrebno piće.

Treba da popijemo nešto zar ne?

Ovo pijemo za mene. - Ko si ti?

Ne prepoznaješ moje lice zar ne?

Ali znaš moje ime

Donald Sorensen. - Sorensen?

Da.

I pijem sam.

Ne smeš da me ubiješ znaš...ja nisam ništa uradio.

Imaš pištolj?

Da, ali ja...

Pucaj onda. Život ti je ugrožen.

Pokušaj da me ubiješ.

Vrati se na binu hoću da vidim ples.

Hajde hoću da vidim.

Dajte mi devojke. Hoću da gledam ples. - Druže izađi napolje.

Napolje bre.

Pogledaj, stranac.

Zdravo. - Zdravo.

Zdravo. - On crta.

Ne znamo tvoje ime još uvek. - Džo

Džo samo to. To si nacrtao tako brzo. Hoćeš li nacrtati nešto za mene?

Daj mi to!

Ramon!

Zamoli ga da mi nacrta nešto. Hoćeš li?

Hej ti tamo Mikelanđelo.

Mikelanđelo tako se zove? - Ne znam.

Da li bi mogao da nacrtaš ovu mladu damu.

Zanimljiv primerak za crtanje ali šteta što nemam vremena.

Mislim da će tvoje vreme biti nagrađeno.

Šta ona poželi ona to i dobije.

Dobro uradiću to.

Momci idemo malo na svež vazduh.

Sećaš se ove cigarete?

Pa misliš da si veliki umetnik?

Zabavljaš devojke?

Moramo ti pokazati neka pravila koja ovde postoje.

Ustaj!

Šećer.

Taj šerif! Ima da izgubi tu značku.

Dok je on stigao Valas je već bio mrtav!

Sad je briga za banku naša odgovornost.

Pogrešili smo što smo u vezi sa ovim. - Sad to kažeš kad nas je manje za jednog.

Daću sve od sebe da uhvatimo tog čoveka.

Sada nam je jasno da ovo nije šala.

I nismo sigurni sa ljudima oko nas. Moramo naći drugi način da se zaštitimo.

Misliš da ovo nisu Indijanci?

Čak i da su oni, unajmili su pravog ubicu.

Ti si stvarno idiot Ortega.

Kako god, ovo je pravi ubica...

Laski!

Uhvatili smo Indijanca. - Gde je?

Kod rudnika. - Idem tamo.

Pođi sa mnom Ortega. - Dobro Laski.

Bolje priznaj da si ubio Valasa!

Ko su ostali? - Pa da li je rekao nešto?

Ne... - Mučite ga još.

Pričaj za tvoje dobro.

Sada ćeš progovoriti.

Stoj!

Bacite oružje!

Sada...odveži tog čoveka!

Lice prema zemlji!

Ko se pomeri mrtav je!

Budi spreman da trčiš po oružje.

Evo. Rekao sam da ostanete mirni!

Hej to smo mi! Bravo uradio si sjajan posao.

Kako je bilo?

Znaš, tvoji izumi su bolji od izuma koje koristi vojska.

Kako si? - Ranili su me malo u nogu.

Eto. Inače bi se vratio da javi ostalima.

Gladan sine? Sedaj.

Imam nekog pasulja.

Moram ti reći istinu pojeo sam skoro sve.

Dobar je.

Da. - Uzmi piće.

Biće još ukusniji.

Prazno je.

Prazno? Ne možeš verovati flaši.

Kada ti treba ona te napusti.

Isto je i sa ženama.

Ti si izgleda već proslavio.

Ti misliš da ja slavim sa samo jednom flašom tekile?

Dobro stari razumem. - To ćeš razumeti kada budeš bio u mojim godinama.

Flaša tekile je sve što ti treba.

Ovo ovde je prava stvar Henk. Tvoj izum?

Da i prilično je dobar.

Zar ne? - Da.

Mada zaslužio sam da budem general.

U ratu ja sam bio zadužen za top.

I onda samo pucam okolo...

I uništim sve živo.

Kada nisam bio u borbama onda sam izmišljao.

Izumeo sam gomilu ratnih mašina.

Jednu si video danas. I znaš šta?

Mogu jednom rukom da pobijem celu diviziju.

Sa ovom mašinom.

Dođi, dođi.

Gledaj ovo.

I nisu hteli da daju priznanje Henku.

Ovo ti jednostavno treba.

Uzmi taj pištolj.

Pa kako ovo radi.

Da ti pokažem.

To je tiho.

I ne možeš promašiti sa tim.

To je pravi prijatelj.

Jednostavno savršeno.

Ortegine šanse da preživi su jako male.

Neće dočekati ni Božić. - Hej pogledaj.

Viski.

Ko je to? - Mene pitaš.

Imamo posetioca.

Šta ćeš da uradiš Ramone. - Stranci mi idu na nerve.

Pa ti se kladiš na Ortegu? - Da.

Neće dočekati jutro.

Da li je to negde bal pod maskama?

Pivo.

Hajde u 100 dolara da će Ortega preživeti.

Naravno. - Sutra dolazim po novac.

Naravno. - Hoću da ste svi ovde.

Ko si ti?

Ko je pucao?

Zdravo šerife.

Nema potrebe da brineš.

Upravo se odigrao...biznis.

Zašto nam sad treba i profi ubica taj Crni Bart?

Ortega više nema poverenja u nas?

To je čovek bez milosti mogao bi i tebe naučiti nekim stvarima.

Čemu rukovanju pištoljem? Mi smo ubijali kada smo morali.

Ali teško je kada ne znaš ko ti je neprijatelj.

Ovaj put ćemo ga uhvatiti.

Rudnik je sigurno mesto zato što svako ko želi da uđe tamo mora proći vas.

Rudnik je kao tvrđava.

Sigurno će me tražiti u gradu kao Valasa, ali ja sam siguran ovde.

Nema šansi da me nađe.

Samo troje ljudi zna da sam ovde.

Laski, Ramon i ti.

Nema nikakvih šansi.

Ramon i njegovi ljudi će srediti sve.

Niko neće ući ovde.

Neko je već ušao.

Pomoć!

Ortega.

Ko si ti?

Sorensen.

Bože pomozi.

Ima li viskija unutra?

Da sjajna ideja. Hajde idemo.

Ubi me ovo čekanje.

Samo lagano.

Idi preko brda.

A ti tamo.

Šta se dešava?

Ortega.

Nemam naviku da pozajmljujem odeću.

Učinio sam ti veliku uslugu Džo.

On ceni to.

Morao sam neke stvari da sredim.

Lične prirode.

Evo tvog novca.

Izgleda da sam dobro prošao u Gold Hilu.

Vidimo se Džo.

Moram da te pohvalim kako si se snašao.

Sredio si dvojicu ali kako ćeš sa Navarom.

On će biti okružen ljudima.

Dobro pucaš ali...

Postoji mnogo načina da ubiješ čoveka.

To je bilo dobro.

Ali neće biti lako srediti Navara.

Zatvorio se u San Migelu.

Nema šanse da uđeš untra.

Henk...hajde.

Da.

Nije sigurno ovde. Uhvatiće te.

Ako me nađu.

Jesi li ozbiljan?

Uhvatiće te.

I bićeš obešen.

Šta si očekivao?

To je zakon. - Šećer?

Kako si mogao da ubiješ te ljude tako hladnokrvno?

Slamaš mi srce.

Treba da znaš šta su oni uradili. - Ti si ubica.

Rizikuješ svoj život.

Ne bih dao ni centa za tvoj život.

Pretpostavljam da moj život ne vredi mnogo.

Kako to? Imaš sve što želiš.

Prelepu kuću.

Bogata si.

I živiš sa važnim čovekom.

To mi ništa ne znači.

Radije bih da ostanem siromašna sa tobom Doni.

Volim te i uvek sam te volela.

Zašto si otišao tek tako?

Poštujem svačije namere.

Pa sam poštovao i tvoje takođe.

Ako si me poštovao zašto si to uradio?

Ne znam. - Ja te čekam još uvek.

Hajde treba da kreneš.

Garsia? - Da gospodine. - Spremi sve, večeras je slavlje.

Šta imaš unutra? - Pogledaj.

Hajde.

Šta imaš tu?

Nećete naći tu ništa.

Dolazim ovde na slavlje svake godine.

Pa Ramon? Našao si nešto? - Ništa. Držimo sve pod kontrolom.

Nadam se da proveravaš svakoga. - Da. Čak ni muva ne može proći.

Držimo oči otvorene za...posetioce.

Sigurno će doći. Ali mi smo spremni za njih.

Spremićemo im dobrodošlicu koja im se neće svideti.

Šalje me Don Diego. - Napred.

Pomoć! Pomozi!

Hajde možeš li još malo.

Ja ti mogu pomoći.

Ko te ranio?

Indijanci. Zaseda.

Gde si povređen. - Idi u San Migel i dovedi doktora.

Evo. Budi oprezan.

Nikome ni reč da si me video. -Ne, ne. - Jasno?

Samo doktoru. - Brzo.

Vidi tragovi. Mora da je malo pre prošao. - Kako znaš da to on?

Potkovice su drugačije ovde u San Migelu.

Stoj!

Tamo je ranjen čovek u šumi.

Sigurno njega tražite.

Pokaži nam gde je on?

A vi mene pustite da uđem u San Migel može?

Može. Hajde.

Opet ti a? Znači ti si taj.

Sad ćeš dobiti svoje.

Upucan je? - Da. Našli smo ga ranjenog.

Skloni ga odavde.

Skloni ga u štalu. Navaro će doći da ga pogleda.

Čekaj. Ovuda.

Možemo i mi sada na zabavu? - Naravno.

Ti ovako slaviš dok ti neko preti? Treba ovo češće da radiš.

Imam dobre vesti za tebe.

Uhvaćen je? - Na srebrnom poslužavniku.

Moram da javim Laskiju.

Šta reče? - Uhvatili su ga.

Vode.

Dame i gospodo! Baš ove večeri u ponoć ćemo zapaliti Luciferov lik.

U čast San Migela!

Zaštita od svakog zla.

Vreme je. Sada će da puca.

Vode.

Daću ti ja vodu.

Navaro.

Na vreme. - Kao i ti.

Očekivao sam te. Šećer je svuda oko nas.

Šta misliš zašto sam ga ostavio okolo?

Pametno je što si se pretvarao da si povređen.

Ali pao si pravo u zamku. - Idemo.

I šta sad misliš? Da ćeš se izvući?

Tvoji prijatelji su zauzeti dobrim provodom.

Šta tačno ti želiš?

Ja sam Donald Sorensen.

Šta čekaš? Pucaj.

To je strašno puno novca.

Za tebe je. Laski šalje.

Jedina razumna stvar koju je mogao da uradi.

Otišao je iz grada.

Tekila.

Daj mi tekilu, celu flašu.

Gledaj tamo.

Ti si prijatelj od Džoa zar ne?

Koji Džo znam ih najmanje deset koji se tako zovu.

Ma daj znaš ti na koga mi mislimo.

Možemo pomoći ako nam kažeš gde je on.

Da li nam veruješ?

Možemo pomoći.

I da li si mu prijatelj?

Dobro.

Doni, poludeo si?

Možete te uhvatiti.

Još uvek si lepa Konsuelo.

Luksuz.

Za pravu damu.

Ženu pravog gospodina.

Ne želim taj raskoš.

Patila sam mnogo

i sada me poštuju samo zato što sam bogata.

Ljubav ne znači ništa.

Zašto si došao?

Postoji mnogo načina da prevariš čoveka.

Gde je Laski?

Šerife!

Otvaraj šerife!

Šta hoćeš?

Hajde! Upadaj!

Ovo je čovek.

Za nagradu izdaješ i prijatelje. Gde se skrivao?

Nekoliko milja zapadno.

Pravi je bandit.

Polazi! - Ruke gore šerife.

Zamisli da nađeš tako važnog čoveka u vlastitom zatvoru.

Napolje.

Kako smeš da dolaziš ovde ovako! Šta hoćeš od mene?!

Moje ime je Donald Sorensen.

Sorensen?

Kreći.

Idemo šerife.

Sad je tvoj red Laski.

Priznaj i predaću te sudiji.

Inače ću te obesiti kao psa.

On je poslednji odgovoran za ubistvo moje porodice.

Pa Laski... - Nemam šta da ti kažem.

On je ubio moje prijatelje!

Nema svrhe Laski. - Sad pokušava da se spase!

Samo savezni sud može odlučivati.

Ako ubiješ ovog čoveka ti ćeš biti obešen.

Obesi ga.

Ne! Pričam evo!

Priznajem.

Pričam. - Hajde.

Sorensen.

Tvoja porodica je ubijena. Bili su nam na putu.

Morali smo da ih se rešimo.

Postoji svedok.

Kočis.

Bio je tu kada se ubistvo desilo.

On mi je ispričao celu priču.

Moje porodica je bila na kraju svog putovanja.

Trebali su doći do rudnika zlata koji je moj

stariji brat Bil pronašao pre godinu dana.

Žrtvovali sve da bi došli do njega.

I njihova budućnost je zavisila od tog rudnika.

Ali Laski Ortega Navaro i Valas imali su plan.

Odlučili su da rudnik pripadne njima.

Po svaku cenu.

A cena je bila visoka.

Hladnokrvno ubistvo porodice Sorensen.

Imali su dobar plan.

Znali su da mogu krivicu baciti na Indijance i tako ih oterati sa teritorije.

Pa umesto pištolja koristili su strele.

Nakon toga

počeo je lov na sve Indijance koji su mirno živeli u ovom okrugu.

Laski i njegovi saučesnici su se pobrinuli da u gradu niko ne veruje Indijancima.

Ukrali su mapu i plan rudnika i tako postali ugledni građani Gold Hila.

Ta brutalno ubijena porodica je bila moja.

Bio sam odsutan, borio sam se.

I bio sam zarobljen do kraja rata.

Sada znate sve i predajem ga pravdi.

Sad je vaš.

Stoj! Ruke gore!

Malo iznenađenje za tebe Laski.

Tvoja žena.

Šta ona radi ovde Ramone? - Ona te je prodala.

Moram se pozabaviti sa njom kada budem imao vremena.

E sad je moj red da sredim račune sa tobom.

Sad sudijo, ovaj čovek mora biti obešen.

Grešiš i upozoravam te.

Niko nema pravo da uzima zakon u svoje ruke.

Ma šta kažeš?

A ko će to da me spreči?

Ja ti ne mogu pomoći.

I šta češ sad?

Ti si kasapin Laski.

Drži jezik za zubima!

Hapsim te za ubistvo porodice Sorensen.

Nisi se nadao.

Bilo bi jednostavno da te dokrajčim na isti način.

Ali biće mi drago da te vidim na užetu.

Nekako sam staromodan, vidiš.

Vežite ga! - Ne!

Nemoj da ga ubiješ! - Sklanjaj se!

Veži ga!

Ne! Ne!

Konsuelo.

Ne brini Doni.

Postoji sef u kancelariji.

Evo ključa za otvaranje.

Tu je novac iz rudnika.

Uzmi ga.

Iznenađen što me vidiš?

Rekli su mi da si zauzet sređivanjem ličnih stvari pa nisam hteo da te ometam.

Ali postoji jedna stvar na koju nisi računao.

Kada si tražio od mene da ti pomognem oko Ortege

dobio si partnera.

Bićemo sjajan par.

Crveni i crni.