Original subtitles

"Wenn man in einem zentralanatolischen Dorf wohnt,"

"dann ist das ungefähr genauso als würde man in einem Aquarium leben."

"Besonders frisch Vermählte kamen sich wie die Goldfische vor."

Vicky

"Fatma Ciller wollte aber kein Fisch mehr sein."

"Sie wollte ihrem Sohn den großen Teich zeigen. Auswandern."

Mehmet Ciller

"Zum Entsetzen aller Dorfbewohner. In Mazi konnte keiner schwimmen."

Fatma Ciller

* Türkisch *

* Musik *

"Fatma Ciller träumte von einer fernen Stadt namens Berlin."

Selda Ciller

"Ich lebte damals in Berlin."

"Ich wollte am liebsten auswandern. Ich wollte durchbrennen!"

"Ich geh mit dir, wohin du willst.

Auch bis ans Ende dieser Welt."

"Zur selben Zeit in Berlin-Kreuzberg"

"kam Fatma Ciller sich wie ein Wal vor."

Ja, der Kopf kommt.

Da kommt der Kopf, ja, der Kopf, der Kopf kommt.

Da kommt er.

'n Junge.

Ach, Mehmet.

* Stimmengewirr *

"Mehmet und ich lebten in völlig unterschiedlichen Welten."

"Während meine erste Liebe im Müll landete, lernte er sitzen."

"Als ich bereits von Babys träumte..."

Das ist gar nicht schlimm. Deine Freunde taten es schon,

deine Eltern taten es und irgendwann musst du's auch mal machen.

"...kam er in den Kindergarten."

* Kamera-Auslöser *

"Als ich die Landesmeisterschaften im Schwimmen gewann,"

"wurde Mehmet in Kreuzberg eingeschult."

"Als ich in Berlin-Zehlendorf mein Abi machte,"

"trug er Zeitungen aus, um sich etwas Geld dazuzuverdienen."

"Nach der Schule wollte ich die Welt retten."

"Na ja, etwas realistischer war ein Medizinstudium."

"Und zur Belohnung verliebte ich mich in einen Kollegen."

* Musik *

* Alle jubeln. *

"Babys bekam ich keine. Dafür nach 13 Jahren Scheidungspost."

* Musik *

"Aber man kann auch ohne Babys und Mann glücklich werden,"

"dachte ich zumindest."

Hi.

Ich bin Mehmet. Der neue Trainer.

Hi.

* Sie räuspert sich. *

Ich bin Vicky.

Ups, äh...

* Musik *

* Musik *

* Musik *

"Das war also der erste One-Night-Stand meines Lebens..."

* Sie seufzt. *

* Geschirr klappert. *

"...dachte ich zumindest."

* Geschirr klappert. *

'Ne elektrische Presse hab ich leider nicht gefunden.

Ich hab auch keine.

Weil ich so gut wie nie zu Hause frühstücke.

Ich hätt dir gerne das Frühstück ans Bett gebracht.

Oder gehörst du zu den Frauen, die frühmorgens nichts zu sich nehmen?

Ich liebe Frühstück.

Kommst du? Oder gehst du?

Wieso? Weil du so aussiehst, als hättest du drei Bypässe gelegt heute.

Ach, ich glaub, es ist Vollmond, oder?

"Besser gesagt, Halbmond!"

"Jede Nacht verbrachte Mehmet jetzt bei mir."

"Aber es war nichts Ernstes."

"Wir wollten beide nur ein bisschen Spaß."

* Türkisch *

* türkische Musik *

Was machst du denn da?

* Türkisch *

Ich krieg den Drachen doch nicht noch.

* Er singt türkisch. *

* Er singt Türkisch. *

Du wirst sie lieben. Ich liebe sie jetzt schon.

Ich kann sogar schon ein bisschen den Text. * Sie singt Türkisch. *

Gut.

Nicht die Sängerin, ich meine meine Familie. Wir fahren zu ihnen.

Ich hab 'ne kleine Schwester, die heißt Selda.

Sie wohnt mit ihrer besten Freundin Esma in 'ner WG in Friedrichshain.

Meine Mutter heißt Fatma,

mein Vater heißt Hidir. Wie? Deine Familie besuchen?

Ich dachte, wir gehen ins Kino. Ja, danach dann.

Entschuldige, ich kann doch nicht so zu deiner Familie.

Du bist so schön wie eine Gül, eine Rose aus Isparta.

Das sind die Schönsten.

Was heißt Dinosaurier auf Türkisch?

Bei euch sind Frauen meines Alters doch Großmütter

mit dem Abgelaufen-Stempel. Und du bist ein Dinosaurier?

Deine Mutter wird das denken. Du bist Türke.

* Musik *

Meine Mutter, die ist total easy.

Und sie hat 'n riesengroßes Herz. Wie alle Mütter aus Anatolien.

Wenn euch der Gesprächsstoff ausgeht,

quatschst du über Bollywood-Filme.

Die liebt sie und auch alle Menschen, die so Filme mögen.

Aber ich kenne überhaupt keinen einzigen Bollywood-Film.

Du hast mir überhaupt nichts von deinem Vater bis jetzt erzählt.

Das ist 'ne traurige Geschichte. Erzähl ich dir ein anderes Mal.

Hallo. Willkommen.

* Musik *

Guten Tag, Frau Ciller. Ich freu mich, Sie kennenzulernen. Bitte.

Danke.

Mama, das ist Vicky, meine Freundin.

Wir werden uns gut verstehen.

Das seh ich an Augen.

So schöne blaue Augen.

Die Blumen brauchen Wasser.

Sie hat gesagt, ich hab schöne blaue Augen. Ja.

* Musik *

Krass, du bist also seine Helga. * Selda lacht. *

Helga?

Also, weißt du noch? Das sagte Papa früher.

Helga und Hans.

Nicht die Deutschlandklischees aus der Kiste packen, okay? Ja.

Das ist nur so 'n Joke von uns Türken. Was für 'n Joke?

Die dachten, dass alle deutschen Frauen Helga heißen.

Und die Kerle Hans.

Ah, also Hans und Helga.

Ich hol mal hanem göbegi aus dem Backofen raus.

Komm, ich muss dir noch jemanden vorstellen.

* Musik *

Wir haben noch zusammen zu Abend gegessen.

Ich dachte, warum ist Baba denn so blass?

Dann fiel er vom Stuhl.

Sein erster Schlaganfall?

Und wann war das? Ich hatte grad mein Abi in der Tasche.

Den Tag vergesse ich nie.

Das hat sich so in mein Gehirn tätowiert. 26. Mai 2002.

Er war noch so stolz.

Mein Sohn studiert, wird Ingenieur,

erzählte er den Leuten. Wird Brücken bauen.

Du wolltest Ingenieur werden?

Die Familie ist jetzt wichtiger.

Es muss jeder seinen Teil beitragen, dass es Baba besser geht.

* traurige Musik *

Danke, dass du mich hergebracht hast.

* traurige Musik *

Du bist doch jetzt auch 'n Teil der Familie. Eine Ciller.

Für lebenslänglich.

Ey, das ist voll die Verschwendung.

Besser Verschwendung als Unglück.

Mehmet hätte sie trotzdem kennengelernt.

Es bringt Unglück, wenn man Zwiebel ab 16 Uhr kauft.

Du hast sie vor zwei Tagen gekauft. Die kennen sich seit drei Monaten.

Aber da hab ich bestimmt auch am Abend Zwiebel gekauft.

Erst letzte Woche gab Mehmet mir

eine Schere direkt in die Hand.

Oh, oh Gott, Anne, alles nur dummer Aberglaube.

Als ich dir letzte Mal eine Schere aus Versehen gab,

hast du doch deine Arbeit verloren.

Ja, ja.

Weil alle Filialen geschlossen haben.

Da kann doch deine kleine, unschuldige Schere nichts dafür.

Hä?

Er bringt eine Frau hierher, die älter ist als ich.

Mein einziger Sohn. Die ist doch nicht älter als du.

Ich schätze sie auf...

Mitte 40.

Und wie alt bist du? Hm?

Wie alt?

51.

Wieso sagst du, wie alt ich bin? Ich bin doch kein Pferd.

Aber sie, sie ist eine alte Helga.

* Musik *

Mehmet!

Ich glaub, hanem göbegi ist fertig.

Das ist der Duft, der jeden Türken willenlos macht.

Dann brauch ich das Rezept! Nee, du brauchst kein Rezept.

* Musik *

Warte mal, warte.

Herr Ciller!

Herr Ciller! Was ist denn los?

* Musik *

Ruf 'n Rettungswagen.

Er hat keinen Puls mehr.

* traurige Musik *

Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs.

* Türkisch *

* Türkisch *

Sch.

Ja, hallo. Notfall. Mein Vater.

* Türkisch *

(ruft) Baba! Weg da!

Lassen Sie mich helfen.

Ich bin Ärztin, ich will Ihren Mann retten.

Sie ist Ärztin. Nichts da, wir warten auf einen richtigen Arzt.

Sie ist wirklich Ärztin, Mama.

16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23...

Ich guck mal, wo der Krankenwagen bleibt. ...26, 27, 28, 29, 30.

Hidir?

Ich hab ihn.

Hidir?

Hidir.

Werd wach.

* traurige Musik *

* traurige Musik *

Ich hab doch gesagt!

Anne. Pscht.

Hör endlich auf mit den Zwiebeln und den Scheren, okay?

Die sind seit drei Stunden drin!

Wenn du gibst eine Schere oder eine Messer direkt in die Hand,

dann passiert so. Nein.

Nur deshalb verliert man nicht das, was man am meisten liebt.

Warum, warum wäscht du immer donnerstags, hm?

Weil man dann reich wird.

Sind wir reich?

Frau Ciller. Dass meine Kollegin Ihren Mann noch mal zurückgeholt hat,

grenzt an ein Wunder. Zurück?

Wir haben wirklich alles versucht, aber...

Was? Nee!

Mein tiefstes Beileid.

* Fatma schreit Türkisch. *

Was war? Tut mir leid, ich...

Es war einfach zu spät. Mhm.

* Musik *

Es tut mir so leid.

Wenn ich was tun kann,

dann sagst du's, ja?

Wir bringen ihn erst mal nach Hause.

Wie er es sich immer gewünscht hat.

Ins Dorf nach Mazi.

In Muttererde.

* traurige Musik *

"So verbrachte ich seit drei Monaten"

"meine erste Nacht ohne Mehmet."

"Dachte ich zumindest."

* Musik *

Danke.

Am Anfang hab ich gar nicht gepeilt, was sie mir sagen will.

Hat die Kiemen nicht auseinanderbekommen.

Wer? Von wem sprichst du? Meine Schwester Selda.

Ah, okay. Ich meine, ich wusste, dass sie ihren Job verloren hat,

aber nicht, dass sie aus der Versicherung rausflog.

Was denn für 'ne Versicherung? Es kostet viel,

wenn man seine Angehörigen in der Türkei beerdigen möchte.

Flüge, Überführung, all so 'n Kram.

Das ist ja totale Scheiße. Ja. Genau das hab ich auch gesagt.

Was macht ihr jetzt?

Die Religion sagt, dass ein Toter schnell unter der Erde sein muss.

Mit dem Auto, das kannst du vergessen.

Das sind mehr als 3000 Kilometer.

Letztes Mal brauchte ich zwei Tage,

in Bulgarien riss der Keilriemen. Und was ist mit 'nem Flug?

Flug kannst du sowieso vergessen.

Jetzt warte mal...

Also du, Selda, Fatma, sonst noch irgendjemand?

Wie? Was meinst du damit?

Ich wollte mich erkundigen

wegen der Überführung eines Toten in die Türkei.

Mit ihm würden noch weitere Passagiere fliegen,

und zwar drei Angehörige. Vicky! Warte mal ganz kurz.

Wann wäre denn die nächste Flugmöglichkeit?

Schatz, was ist 'n das Ziel.

Mehmet, was 'n? Augenblick.

Äh, Wiederhören. Mehmet?

Mehmet, warte.

Mehmet! Wo ist bitte dein Problem?

Hallo?

Sprich mit mir.

Sag mal, spinnst du jetzt, oder was? Hallo. Hey!

Ich nehm kein Geld von einer Frau, die ich liebe, okay?

Weißt du, wie sich das grad anfühlt?

Wieso spiele ich keine Rolle in deinen Zukunftsplänen?

Stimmt doch überhaupt nicht. Aha...

Du würdest mich glatt heiraten, oder?

* Musik *

Wie meinst 'n das?

Würdest du mich heiraten?

"Das war der verrückteste Tag meines Lebens."

"Aber warum nicht ein Mal verrückt sein?"

Scheiße. Was?

Ich hab keinen Ring.

Aber ich hab einen Stift.

* Musik *

* Musik *

Dann, ähm, dann darf ich jetzt buchen?

Mhm.

Aber vier Flüge, Frau Ciller.

Wie machst du das?

"Aber auch Fatma fand alles gerade sehr verrückt."

Ich möchte mit ihr alt werden! Weißt du, was die nebenan sagen?

"Fatma, bring deinen Sohn zum Meisenheim!"

Die haben selber 'ne Meise!

Okay, ich geb es zu: Der Zeitpunkt für eine Verlobung ist ungünstig.

Musstest du ausgerechnet heute sie fragen?

Musstest du?

Ohne Vicky hätten wir kein Geld für die Beerdigung. Weißt du das?

Ich hab's mir von ihr geliehen.

"So stand Fatma Ciller plötzlich vor der Wahl zwischen Pest und Cholera."

"Der islamische Friedhof in Berlin-Gatow war die Pest."

Ich hol Raka. Ich trinke kein Raka. Ich aber.

"Und ich die Cholera!"

* Musik *

* Musik *

Selda. Machst du mal Vicky Platz?

Geht schon.

* Musik *

* Hupen *

Mann, was macht der?

Hat man dem als Kind Eselsmilch gegeben, oder was?

* Hupen *

Geht's noch! Der fährt ja wie 'n Bötting.

Er fährt wie eine Salyangoz. Schnecke mit Haus, noch langsamer.

* Alle lachen. *

Schatz! Du siehst doch gar nichts.

Keine Sorge, türkische Hupen können sprechen.

* Lautes Hupen. *

(Selda, Fatma singen) Salyangoz, Salyangoz, Salgangoz, Salyagonz.

* Musik *

(schluchzt) Er wird nie wieder

diese Strecke fahren.

Er wird nie wieder Lakritz essen.

Abi?

Weißt du noch? Das ganze Auto hat immer nach Lakritz gerochen.

Ja, und dir war danach immer so übel.

Ich, ich weiß noch, dass du Rückbank vollgekotzt hast.

Mama, "gekotzt" ist kein schöner deutscher Ausdruck.

Ja, das war auch kein schöner Anblick.

Guck mal da. Immer, wenn ich das sehe, dann weiß ich,

es ist nicht mehr lange.

Die Türkei ist wirklich wunderschön.

Ach, die Türkei ist nicht mehr die Türkei.

Mittelmeer ist Sündenbecken.

Die Menschen dort sind so unanständig.

Aber Schwarzes Meer ist fleißig. Die Menschen dort sind fleißig.

Istanbuler Menschen sind so.

Aber hier Menschen sind gut,

Landschaft ist gut. Hier ist gut.

Das hab ich gemeint.

Im Gegensatz zu den türkischen Hupen können Seen hier nicht sprechen.

Sonst, sonst würde er sagen: "Ich bin so allein. Kommt."

"Schwimmt in mir." Ich glaube, das würde er gerne.

Aber die Leute hier, die können nicht schwimmen. Aha.

Ich lernte es auch erst in der Schule.

Menschen sind keine Fische.

Menschen gehören ans Land.

Allalala.

* Musik *

* Hupen *

* Hupen *

"Fatma Ciller hatte immer von einer triumphalen Rückkehr geträumt."

"Nun hatte sie ihren toten Mann und eine alte Helga im Gepäck."

* Musik *

Hidir und ich,

wir können uns nix mehr versöhnen.

Ach, Cem, Hidir ist schon lange nicht mehr böse auf dich.

Fatma?

Wer ist das?

Fatma!

Was sagen sie? Die freuen sich, ein neues Familienmitglied

zu begrüßen. Ah, merhaba.

Merhaba. * Türkisch *

* Musik *

* Musik *

Anne! Gute Freundin der Familie, hä?

Eigene Hausärztin. Wow!

Weiß Mehmet eigentlich schon davon?

So.

Das ist das Reich von Babaanne.

Meine Großmutter. Die, die Mutter deiner Mutter?

Nee, Mutter meiner Mutter heißt Anneanne. Ah.

Mutter meines Vaters heißt Babaanne. Das ist die Mutter deines Vaters?

Oh, das Cologne ist so alt.

Der Duft ist so müde.

Anne!

Hör mal zu.

Ich habe dieses Dorf vor 28 Jahren verlassen,

um bessere Zukunft zu haben.

Hm?

Komm ich mit einem toten Mann

und eine alten Helga im Gepäck

zurück. Er liebt sie.

Ach, Liebe.

Was weiß Mehmet schon von Liebe?

Mehmet ist wie ein Welpe.

Alte Hündin wedelt mit dem Schwanz

und schon läuft der junge,

dumme Welpe

hinter ihr her.

Sie hat bis zum Schluss meine Mutter gelin genannt.

Das heißt eigentlich "die Braut".

Aber sie meinte das eher so als Fremde.

Sie gab ihr die Schuld, dass ihr Sohn nach Deutschland gegangen ist.

Ah, und ist sie schon lange tot?

Ich glaube, es war einen Tag nach ihrem 64. Geburtstag. Herzinfarkt.

Baba machte sich wirklich Vorwürfe, weil er nicht bei ihr sein konnte.

Danach war er nie wieder der Alte.

In unserer Religion sind Mütter etwas extrem Heiliges.

Es heißt sogar, das Paradies liegt unter den Füßen der Mütter.

So.

Da kannst du deine Sachen reinlegen. Ich hol dir was zum Abwischen, okay?

Aha, und, ähm...

Und wo ist dein Koffer?

Solange wir noch nicht verheiratet sind...

Wann ist denn morgen die Beerdigung?

Nach dem Gebet.

Die Frauen kommen und holen dich ab. Okay.

Alles in Ordnung?

Ja, alles gut.

* Musik *

* Gesang aus der Moschee *

"Drei Tage würden schnell vergehen, dachte ich zumindest!"

Sie versteckt sich in den jungen Klamotten!

Ich finde, sie sieht richtig gut aus für ihr Alter.

Aber trotzdem ist sie eine erde kalmis kiz.

Ein Sonderangebot, das stehen bleibt im Supermarket,

obwohl der Preis so billig ist.

Aber er muss mit ihr leben, nicht du.

Mehmet hat so ein großes Herz,

nicht mal deutsche Männer wollten sie haben.

Kein einziger Hans wollte sie haben.

Ah, es gibt so viele nette Mädchen,

sogar Abdul...

Abdul hat junge, nette Frau gefunden.

Und Abdul, Abdul hat nur ein Bein.

* Musik *

* Klopfen *

Kann ich reinkommen?

Ja, klar. Komm rein.

Bist du so weit?

* Vicky seufzt. *

Ich weiß gar nicht, was ich anziehen soll.

Ich meine, es passt, Schnitt, Farbe.

Ich bin froh, dass du da bist.

Ich glaub, meinem Baba, dem wär das egal, was du anhast.

Hauptsache, du erweist ihm die Ehre und bist dabei.

Aber ich hätte auch noch andere Sachen,

also andere Farben oder anderer Schnitt. Nee, du siehst toll aus.

So Kleider hätte ich auch gern. Kann ich mir nicht leisten!

Wenn ich es mir leisten kann, dann bin ich schon viel zu alt dafür.

'tschuldigung.

Nee, nee, ist schon klar.

Eine alte Helga, die sich in jungen Kleidern versteckt.

(ruft) Selda!

Selda!

Ja, ja, wir kommen.

* Musik *

Du siehst toll aus da drin.

Und du bist nicht zu alt.

"Also machte ich gute Miene zum fremden Spiel und versuchte,"

"so gut wie möglich mitzuschwimmen."

* Musik *

* Er betet auf Türkisch. *

* türkischer Gebetsgesang *

* Musik *

* Stimmengewirr *

* Musik *

"Fatma Ciller hatte für ihren Sohn"

"schon einen recht hübschen Goldfisch ausgesucht."

"Den hatte sie immer fest im Blick. Im Gegensatz zu Mehmet."

* Stimmengewirr *

* Türkisch *

Soll ich irgendwas mitnehmen, oder so?

Schmeckt's dir nicht? Zu stark.

Magst doch sonst auch starken Kaffee!

Damit du 'ne Ausrede für die Zuckerwürfel hast.

Wenn er bei diese alte Helga bleibt,

dann wird er keine eigene Kinder haben, mein einziger Sohn.

Vielleicht will er auch überhaupt keine eigenen?

Quatsch. Jeder Mann will eigene Kinder.

* Türkisch *

Wenn er so weitermacht, haben deine Kinder auch keinen Cousin.

Komm, setz sich.

* Türkisch *

* Musik, Türkisch *

Gefällt dir der Kaffee nicht?

Doch, aber man braucht Tassen für die Gäste,

und man muss hier 'n bisschen aufräumen.

Ich kann dir was abnehmen, wenn du willst. Soll ich mal mithelfen? Jo.

"Aber unter all den Goldfischen"

"gab es auch einen Hecht."

* Musik *

Welch angenehme Überraschung, dass ich ausgerechnet hier

so 'ne interessante Frau treff.

Ich bin Bahadir.

Vicky. Hallo. Hi.

Leider schaffte ich es nicht zur Beerdigung,

weil ich erst in der Früh ankam. Sie leben in Deutschland? Ja.

Berlin. Klinikum Neukölln.

War nur 'n Scherz, da bin ich nur die meiste Zeit. Ich bin Arzt.

Das ist ja 'n Zufall. Ich auch, aber im St. Georg.

Das steckte mir meine Mutter schon.

Also nicht, dass Sie Ärztin im St. Georg sind,

sondern die Hausärztin der Cillers.

"Die Hausärztin der Cillers!"

...eingeladen werden!

Ich schaff's nur ein Mal im Jahr hierher,

obwohl meine ganze Familie hier lebt, in Mazi.

Dann, äh, dann gingen Sie ohne Ihre Familie

nach Deutschland? Mit 'nem kurzen Schlenker nach Ankara.

Da hab ich studiert. (lacht) Klingt ja spannend.

Hier bist du. Ja. Kennt ihr euch? Bahadir.

Nur vom Hören und Sagen. Unsere Familien waren mal Nachbarn.

Ah, interessant.

Wenn Sie im St. Georg arbeiten, das ist doch nur ein Katzensprung

von der Georg-Lupo-Ausstellung? Sie kennen Lupo?

Ist mein Lieblingskünstler. Meiner auch.

Sein Leben ist Ausdruck der Revolte gegen etablierte Kunst.

Das haben Sie echt toll gesagt.

Und Sie schätzen diesen Künstler auch?

Bahadir wohnt auch in Berlin. Ich arbeite dort als Arzt.

Und Sie? Was machen Sie?

Ja.

Ich jage nachts Lupos.

Mehmet. Also, wenn Sie, wenn Sie mögen,

können wir nachher noch ein bisschen

fachplaudern. Sehr gern.

Wie, sehr gern? Sag mal, was wird das hier? Ist alles gut.

Die Hausärztin bringt die Tassen in die Küche. Bis nachher.

* Musik *

Ich hab hier noch 'n paar Tassen. Ich wasch sie.

Mhm.

Ist das deine Tasse?

Ja, warum? Ich kann Kaffeesatz.

Hmhm. Zukunft lesen.

Und, wird da die Wahrheit gesprochen? Klar.

Du nimmst, äh,

die Tasse so und die Deckel drauf.

Und dann schüttelst de und schüttelst de, schüttelst de.

Und wenn du über deine Seele was wissen willst, dann drehst du das

zu dir hin. Hmhm.

Jetzt? Ja.

So. Ja.

Superb. Bravo.

Und ein bisschen pusten.

Sehr schön. Schauen wir mal jetzt.

Mhm, hm...

Hm...

Oh, um Gottes willen!

Oh, mein Gott. Schlimm?

Lass uns vorher ein Stück Baklava essen.

Ich mag kein Baklava jetzt. Essen wir süß, sprechen wir süß.

Sagt man bei uns.

Lecker. Ja.

Also, was passiert jetzt in meiner Zukunft? Ah.

Warum müssen immer wir Frauen abräumen? Mann,

ich kann's kaum erwarten, wieder im Flugzeug zu sitzen. Selda.

Komm mal her. Schau!

Schau mal her. Siehst du da den Hans?

Hm. Ich seh Mokkareste.

Also, ich bin Helga, ja? Und in der Tasse ist ein Hans.

Das ist nur 'n Tick von uns Türken.

Was meinst du, was mir schon prophezeit wurde?

Glücklich verheiratet, Mutter von zwei Kindern.

Kenn ich den schon? Oder lerne ich ihn erst kennen?

Das kann ich hier nicht sehen.

Also, ich sehe einen Hans,

und der ist alt.

Aber er tut so, als ob er jung wäre.

Und läuft ständig hinter junge Helga her.

Und der schnappst du.

Dann haben ja Hans und ich schon ganz viele Gemeinsamkeiten. Ja.

Du bist echt gemein. Fuck!

* Vicky atmet schwer. *

'tschuldigung, äh, hätten Sie vielleicht...

Sigara, dringend. Sigara? Ja, ach, danke.

* Stimmengewirr *

* Selda und Mehmet sprechen Türkisch. *

Seit wann rauchst du?

Nicht hier. Nicht jetzt.

Doch. Jetzt und hier.

Wirf das Ding weg.

Warum?

Sag mal, spinnst du jetzt, oder was?

'tschuldigung.

Ich möchte jetzt gerne rauchen, und ich brauch dich nicht zu fragen.

Hat Selda nichts gesagt?

Doch.

Sie sagte schon, dass du sauer bist.

Und warum bin ich sauer?

Deine Mutter kann mich auf den Tod nicht ausstehen!

Unser Vater ist gestorben.

Ihr Ehemann ist heute beerdigt worden.

Du wolltest reden. Nicht ich. Wir können ja auch Bahadir fragen.

Wen? Den Arzt von grade eben.

Der wusste nicht, dass ich deine Freundin bin.

Hast du es ihm nicht gesagt? Nein.

Warum nicht? Weil deine Mutter es nicht will.

Sie erzählt allen, dass ich eure Ärztin bin.

Bist du keine Ärztin? Sag mal, wie naiv bist du eigentlich?

Kriegst du gar nicht mit, dass sie dich mit Latife verkuppeln will?

Hey, ich kenn Latife seitdem sie vielleicht so ist.

Mit ihr kannst du Kinder kriegen, Mehmet. Mit mir nicht.

Ich suchte Sie schon überall, weil ich mit Ihnen...

Sag mal, Mehmet, spinnst du? Das kannst du doch nicht machen.

Seid ihr jetzt wahnsinnig geworden?

Mehmet. Hört... hört auf jetzt.

Aufhören.

* Jemand schreit. *

Schämt ihr euch nicht?

An so einem Tag, mein Sohn.

* Musik *

Hey.

* Musik *

Ich brauche keine eigenen Kinder.

Ich hasse eigentlich Zigaretten.

Ich meine, man kann ja auch Kinder adoptieren.

Wenn man will. Wenn man will.

* Beide lachen. *

* Quietschen *

"Anscheinend hatte Hidir im Himmel ihre Nachricht nicht erhalten."

"Fatma Ciller brauchte dringend Unterstützung auf der Erde!"

* Musik *

* türkischer Gesang *

* Fatma spricht Türkisch. *

Ich sehe, es sieht schön aus.

Mama.

Sag mal, stehen eigentlich noch die alten Fahrräder im Schuppen? Ja.

Warum? Ja, ich wollte Vicky so 'n bisschen die Umgebung zeigen.

Ist alles okay, wir haben uns ausgesprochen.

* Mehmet pfeift. *

* Fatma schimpft auf Türkisch. * Was machst du da?

Meins hat Leerlauf. Und wo gehen wir jetzt hin?

Folg mir einfach. Okay.

* Musik *

Boah! Uh, uh, uh!

(lacht) Oje.

Nicht so schnell. Oh, oh, oh-h-h, oje.

Komm runter.

* türkische Musik *

* türkische Musik *

* türkische Musik *

Kalt, hm?

* Musik *

* Musik *

Fatma.

Fatma, eure Ärztin, mit deinem Sohn,

im See.

Fast nackt.

Du musst mir helfen.

Komm.

* Musik *

* Türkisch *

Wo ist sie? Drinnen in der Küche.

* Musik *

Ich mach das schon.

* Musik *

Es tut mit total leid, Frau Ciller. Ich hab Mehmet zum Baden überredet.

Ich, äh, ich hab ja überhaupt nicht gewusst,

dass das so 'ne...

Ai, die Menschen in Mazi müssen mal lernen,

die Welt dreht sich nicht überall wie hier.

Olalala, hä?

Daher kochen wir heute zusammen und laden die Nachbarn zum Essen ein.

Latife wird kommen, ihre Eltern, Cem auch.

Das sind alles gute Menschen. Und dir bringe ich bei,

wie man Börek macht.

Oh, Börek.

Ur-Anneannes Börek? * Fatma spricht Türkisch. *

Das kenn noch nicht mal ich. Ja, deshalb hilf mit.

Danke, danke.

Lieber nicht. So, ich lass euch dann auch schon wieder allein.

Hm.

Viel Spaß. Du kommst nie in die Küche.

Ihr wollt wirklich zusammen kochen? Ich muss prüfen,

ob deine Zukünftige dich satt bekommt oder nicht.

Heute wird angekündigt:

Fatmas Sohn wird heiraten.

Deshalb musst du husch-husch hier raus.

Das hier ist Reich der Frauen, hä?

Raus, raus. Du kommst zu mir, komm, komm, komm.

(räuspernd) Ja.

Ich, ähm, zu Hause koche ich auch total gerne.

Ich komm leider kaum dazu, aber...

Deutsche Frauen kochen aus der Dose oder aus Tüte.

Ich finde frisch auch total gut. Am besten vom Bioladen um die Ecke.

Bio? Mhm.

Ai, bio ist... Wie sagt man auf Deutsch?

Zu teuer? Betrug. Bio ist Betrug.

Ach, okay.

Ai, wo hat Fatma ihren Kopf vergessen.

Wir haben Joghurt vergessen für die Soße.

Dafür braucht man Joghurt.

Warum willst du unbedingt gehen? Ich kann Selda schicken!

Frau Ciller, es ist überhaupt kein Problem für mich.

Schon fertig? Deine Mama vergaß den Joghurt.

Dann jogge ich mal schnell zu Cems Laden. Nein, lass doch.

Scht. Bist du Mann oder bist du Joghurtholer?

Ich mach das wirklich total gerne.

Du weißt gar nicht, wo der Laden ist. (Beide) Doch.

Hier um die Moschee herum rechts. Genau.

Also, bis später.

* Fatma spricht Türkisch. *

Hast geschwitzt. Uh!

* Musik *

* Türkisch *

* Cem spricht Türkisch. * Ein Junge gestürzt.

Sie sind Ärztin? Äh, ja.

Ein Junge,

weint.

Ganz allein, wir müssen hin. Ganz schnell, kommen Sie.

Und wo ist der Junge jetzt? Wo ist er? Nicht weit weg. Kommen Sie.

Kommen Sie, ganz schnell. Mhm, danke.

Und Sie sind Cem, ja? * Ein Junge weint laut. *

Vicky. Vicky. Ja.

* Musik *

* Musik *

Kommen Sie.

Kinder spielen immer hier, obwohl verboten.

Unterirdische Stadt der Frauen.

Vor 4000 Jahren haben sich die Frauen hier versteckt.

Wenn Männer im Krieg. Kommen Sie.

Vorsicht.

Es ist nicht mehr weit.

Im Bauch von Höhle, wo Kinder immer verboten spielen,

1000 Mal gesagt, ist gefährlich. Ah...

Da lang? Ja, immer runter, runter, runter.

Ah...

Wie heißt der Junge eigentlich?

Ha?

Cem?

Cem?

Scheiße.

Scheiße.

(schreit) Cem!

Wow. Das sieht ja toll aus.

Dafür bekommt ihr sicher 'n tollen Preis bei deiner Kochsendung,

die du so liebst. Ja.

Wo ist denn Vicky?

Noch nicht da, aber sie kann sich Zeit lassen.

Börek ist schon fertig. Ich hatte Joghurt im Schrank.

* Mehmet spricht Türkisch. * Ist das 'n Witz?

Hey, ich lief 10 km, duschte auch schon

und Cems Laden ist nur drei Minuten von hier. Ja, gut. Was weiß ich,

wo sie ist.

Vielleicht quatscht sie mit Leuten, macht dedidoku.

Woher soll ich wissen, allalla.

Dedidoku?

Sie kann doch gar nicht tratschen. Sie kann kein Wort Türkisch. Nicht?

"Fatma Ciller log nie, sie erfand nur ihre eigenen Wahrheiten!"

* Fatma spricht Türkisch. *

* Musik *

Scheiße. Cem?

Das gibt's doch jetzt nicht.

Cem?

Das darf doch nicht wahr sein.

Cem?

Cem!

Hallo, bist du hier?

Hallo!

Merhaba. War Vicky hier?

Die deutsche Frau. Ja, sie war hier, aber schon lange her.

Sie hat Joghurt gekauft.

Zwei Becher.

Ja, weil, sie ist nicht zurückgekommen.

Sie hat getroffen einen Mann.

Was für 'n Mann?

Fahires Sohn. Bahadir?

Durch Fenster

habe ich gesehen.

Sie haben viel gelacht und zusammen weggegangen.

Viel gelacht, ja?

Aha.

Okay.

Gut. danke, Gö-rü-tüsch-rüs.

Gö-rü-tüsch-rüs.

Salamaleikum.

* traurige Musik *

Und? Wo ist sie denn jetzt?

Sie hat andere Pläne.

* Etwas klirrt. *

Oje, da ist Latife mit ihre Eltern.

Ich mach schon auf.

* Musik *

Verdammter Mist.

"Zur selben Zeit"

"irrte ich immer noch durch das vermaledeite Höhlensystem."

"Und ich schwor mir,"

"nie wieder Fitness-Center..."

"nie wieder einen One-Night-Stand..."

"nie wieder Männer..."

"nie wieder Urlaub..."

"Na gut, doch." Scheiße!

"Aber nicht hier!"

(weint) Scheiße.

* Musik *

* Mehmet spricht Türkisch. *

Wie lange willst du sie da unten lassen?

Zwei Tage.

Drei Tage. Sie wird nicht gleich sterben. Allalala.

* Musik *

Sie wird alles Mehmet erzählen.

Aber nein, die Familie Bahadir spricht kein Wort mehr mit uns.

Also, er kann sie nicht fragen.

Mehmet muss glauben, was die Leute im Dorf erzählen.

Dann werde ich ihm sagen, Helga war mit Bahadir unterwegs.

Hatten Spaß.

Danach hatten sie Streit.

Jetzt will sie Fatmas

jungen, dummen Sohn Mehmet zurück.

Aber mein Sohn ist nicht dumm.

* Musik *

* Musik *

* Musik *

* Musik *

* Vicky atmet schwer. *

* Vicky stöhnt und ächzt. *

* fröhliche Musik *

* fröhliche Musik *

"Nun hatte ich die Wahl zwischen Pest und Cholera."

"Die Pest war, in der Wüste zu verdursten,"

"die Cholera war, ins Hause Ciller zurückzukehren."

* Musik *

"Ich entschied mich für die Cholera." Halt!

Stopp. Halt, halt. Halt.

Mazi? Mazi.

Okay. Gut.

* Musik *

* unverständlich *

* Vicky spricht Türkisch. *

Mehmet, mach auf. Mach verdammt noch mal diese verfickte Tür auf!

Mach auf!

Mach die verdammte Tür auf.

War's schön mit Bahadir? Deine Mutter wollte mich umbringen!

Ich war immer zu Hause. Du wolltest doch Joghurt holen.

Schmieren Sie sich Ihren beschissenen Joghurt sonst wohin.

"Fatma war klar, diese Geschichte würden die Menschen in Mazi"

"noch in 100 Jahren ihren Enkeln und Urenkeln erzählen."

* Musik *

"Ja, irgendwie begriff ich in diesem Moment,"

"die Liebe ist wie ein Fisch,"

"der einem auch ganz schnell wieder entgleitet."

* Musik *

Vicky!

Er kann nichts dafür. Ist schon okay.

Bitte geh nicht.

Ich brauch dich.

Du schafft das schon. Hast doch 'ne tolle Familie.

Ich bin lesbisch.

Esma und ich, wir sind seit drei Jahren zusammen.

Yes, I would like to rebook on the next flight to Berlin.

Hey.

As soon as possible.

I will wait, okay.

* traurige Musik *

* Musik *

* leise Musik *

* Vicky seufzt. *

* Musik *

* Motorengeräusch *

Hier steckst du also.

Sollen wir Latife wieder zum Essen einladen?

Ich weiß, dass du gelogen hast.

Ich weiß auch, dass du von Anfang an was gegen sie hattest.

Aber ich hab mir gewünscht,

dass du sie kennenlernst. Dass du verstehst, was ich an ihr liebe.

Ich dachte, du bist eine kluge Frau

und weißt, dass Alter keine Rolle spielt,

wenn man sein Herz verschenkt.

Du hast dein Herz geschenkt?

Warum hast du mir das nicht gesagt?

Weil ein Sohn niemals seine Mutter verrät.

* Musik *

"Ich wollte nur noch weg! Ganz schnell, ganz weit!"

* Musik *

* Türkisch *

"Deutsche Fische passen nicht in die zentralanatolische Wüste!"

* Musik *

Ey, was soll das? Du trinkst doch sonst nichts.

Heute ist nicht sonst. Was hat Baba immer gesagt?

Probleme können schwimmen und im Raki besonders gut.

Sag ich Esma auch immer.

Ich weiß...

das mit Esma.

Und Mama weiß es bestimmt auch.

Es geht niemanden was an.

Komm du erst mal selber klar.

Ha.

* unverständlich *

Oh, Gott! * Mehmet weint. *

* Selda spricht Türkisch. *

Nein!

Mehmet!

* traurige Musik *

* traurige Musik *

"Für Mehmet waren sie damals nach Deutschland gegangen."

"In das Land, das ihnen erst so fremd war."

"Alles wollte sie damals für ihr Kind tun."

* traurige Musik *

* Babyschreie *

Ich versteh sie nicht.

Was hat sie gesagt? - Holen Sie ihren Ehemann.

Gehen Sie raus, suchen Sie irgendjemanden, der sie versteht.

Ein Junge.

* Babyschreie *

* Musik *

Cem!

* Fatma spricht Türkisch. *

* Cem spricht Türkisch. *

* Musik *

Danke. Danke. * Türkisch *

* Musik *

* Vicky ruft was auf Türkisch.* Sie darf nicht wegfliegen, Cem!

Gib doch Gas, gib Gas, gib Gas! Vorne gucken!

Kennst du denn irgendjemanden, der am Flughafen arbeitet?

"Der BND würde vor Neid erblassen."

"So gut war Fatma Ciller plötzlich vernetzt!"

* Handy *

* Putzfrau spricht Türkisch. *

* Musik *

* lautlos *

Okay.

Das Gate schließt jetzt. Gute Reise.

Hallo. Oh, tut mir leid. Ich bin auch 'n bisschen spät,

aber ich hab telefonisch bereits umgebucht.

Auf diesen Flug hier. * Stewardess spricht Türkisch. *

"Die Frau sprach kein Wort Deutsch mehr!"

Ich sprech leider kein Türkisch.

* Stewardess spricht Türkisch. *

Tut mir leid, aber ich versteh Sie nicht.

* Stewardess spricht Türkisch. *

(räuspernd) Aber Sie haben doch grade eben Deutsch gesprochen.

* Stewardess spricht Türkisch. * Okay.

Okay, okay.

I reposted

on this flight.

* Stewardess spricht Türkisch. *

Oh, mein Gott. Das darf nicht wahr sein.

* Stewardess spricht Türkisch. *

Spricht hier vielleicht... Ich bin grad dran, ja?

Kann hier irgendjemand Englisch oder Deutsch?

* Musik *

* Fatma spricht Türkisch. *

* dramatische Musik *

Jetzt möchte ich noch mal versuchen, ihn neu zu buchen. Nach Berlin.

Nein, nicht nach Wien,

sondern nach Berlin.

Verdammter Scheißkerl.

Hallo, hallo, nein, nein, nein, nicht Sie. Hallo? Hallo?

Komm bitte zurück.

Wohin? Zu dem verletzten Jungen, ja? Wo ist er denn diesmal?

Auf dem Gipfel vom Taurus-Gebirge, oder was?

Es tut mir leid. Mir tut's auch leid.

Sie sind die gemeinste, hinterlistigste, intriganteste,

durchtriebenste Person, der ich jemals begegnet bin. Ja.

"Jetzt war ich mir nicht sicher,"

"ob Fatma die Bedeutung der Adjektive auch verstanden hatte!"

Sie sind scheiße!

Ja.

Ha.

Genauso wie die Mutter in meinem Lieblingsfilm "Kuch Naa Kaho".

Ich komm auf gar keinen Fall nach Mazi zurück.

Der Hauptdarsteller ist Inder und lebt in New York.

Seine Mutter schickt ihn nach Indien, um ihn zu verkuppeln.

Dort trifft er Aishwarya Rai. Jetzt kann ich's ja sagen:

Ich hasse Bollywood-Filme. Sie sind laut, bunt, kitschig

und haben absolut nichts mit der Wirklichkeit zu tun.

Ich weiß auch nicht, warum ich all diese Filme mag.

Frau Ciller.

Ich wünsche Ihnen und Ihrer Familie wirklich alles Gute.

* Musik *

Danke.

Danke, dass du Wunder vollbracht hast...

und ich Hidir auf seine letzte Minute

sagen konnte:

"seni seviyorum."

"Ich liebe dich."

Danke.

Tut mir leid, dass ich ihm nicht helfen konnte.

Komm mit heim.

Fatma, das, das macht absolut keinen Sinn mehr.

Doch, das macht Sinn.

Er liebt dich doch.

Ich weiß ganz genau.

Ich bin seine Mutter.

Komm, bitte, komm zurück.

Hm?

* Musik *

Nein, nein, nein. Du kommst nach vorne.

Danke.

* Musik *

* Türkisch *

* Musik *

* Fatma spricht Türkisch. * Cem.

* Musik *

Vicky! Oh, Vicky!

Anne, das hast du echt gut gemacht. Das hast du echt gut gemacht.

Ähm, ähm. Weiß ich nicht. Ich hab ihn nicht gesehen.

* Handy *

Hm?

Esma!

Ja.

Ich bring dann mal meine Koffer hoch.

Sag ihr viele Grüße.

Ich freue mich, wenn sie uns besuchen kommt.

* Musik *

"Ich hatte keine Ahnung, wie alles weitergehen würde,"

"aber das machte mir keine Angst."

"Denn plötzlich war sie wieder da."

"Die Vicky von damals, die noch an ihre Träume glaubte."

* Musik von Nena: "Ich geh mit dir wohin du willst" *

# Ich geh mit dir, wohin du willst

Auch bis ans Ende dieser Welt

Am Meer und Strand, wo Sonne scheint

Will ich mit dir alleine sein. #

Sag mal, lohnt es sich, auszupacken,

weil, wir fahren ja morgen schon wieder. Ah, nee.

Da ist noch was.

Ach, ist egal. Was denn? Fatma, bleib. Was denn?

Ich hab einen Wunsch.

Hmhm.

Einen ganz großen Wunsch.

Was denn für 'n Wunsch?

Schwimmen lernen.

Ich verlänger doch nur drei Tage.

Tickst du nicht ganz sauber?

Ich sagte nicht, drei Wochen oder drei Monate.

Die suspendieren dich!

Du kannst nicht deine Urlaubstage selbst bestimmen.

Dann lass dir was einfallen. Sag, es gibt 'n Notfall oder so was.

Was denn für 'n Notfall?

Ach.

Okay, viel Glück.

* Musik *

Yüzme ögren. Schwimmen lernen.

Das schaffst du. Du hältst dich jetzt am Ring fest. Ja.

Zuerst machen wir die Beinarbeit. Du ertrinkst nicht.

Ich bin bei dir. Hab keine Angst. Versprichst du's? Ja.

Also, beweg dich. Die Füße müssen Schaum machen.

Guck mal, guck mal, so.

* Musik von Colbie Cailliat: "Here comes the sun" *

# Little darling, it's been a long cold lonely winter

Little darling, it feels like years since it's been here

Here comes the sun,

here comes the sun and I say it's alright.

Little darling, the smiles returning to the faces

Little darling, it seems like years since it's been here

Here comes the sun. #

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2015