Original subtitles

"The Twin Flower Legend"

"Episode 28"

Look at this.

Does it look cute?

Mu Jin and I have a daughter, I bought this for our little girl.

Her name is Xi Yan.

She was born last month.

Look at you, you're neither a man nor a woman.

It must because you've lost all your martial arts skills...

and you're trying to avoid Hu Yong, so you dressed up like this, right?

Mu Jin likes you?

You're thinking too much.

Mu Jin feels sorry for you.

Yes.

I've lost all my martial arts.

Do you know why?

Mu Jin and I,

we both was poisoned by The Inseparable.

You should know...

how was our process be like.

Right.

Do you think I like kid?

Do you know why even though I'm aware that you and Hu Yong are here...

but I still come out to buy things?

Because all fathers in the world...

love their daughter.

Right.

This is between me and her.

Don't tell anyone.

You don't know what she likes.

What is her temper?

Of course you don't know.

It's the little fun between us.

It's normal.

Duan Yuet Rong!

What are you doing?

Help! He's assaulting me.

-Who are you? -What are you doing?

How dare you bully our Jun Villagers?

-What are you doing? -Get lost!

-Go now! -Get lost, you bully!

Madam Jin.

Miss Yuan.

What a coincidence? We bumped into each other.

Look, the colour is very vibrant now.

The Begonia flowers at Li Rui Pavilion is blooming beautifully.

Are you interested to go there and enjoy the scene with me?

Since Miss Yuan is sending a sincere invitation,

I'm glad to join you.

Please.

Didn't you invite me here to look at the flowers?

Why you brought me to the parlour?

The flowers and plants are merciless,

no matter how beautiful and vibrant they've blossomed,

they're not going to stay there permanently.

I'd rather sit here with you to have a chat...

and improve our mother-daughter relationship?

Miss Yuan.

If you call me Miss Yuan,

we're like strangers, aren't we?

According to the seniority in the family,

madam, you're my stepmother.

Madam, don't be surprised,

I have strong personality all these while,

but ever since I got married to Guang Qian,

I've become gentle.

I get the idea of family living in harmony.

As I remembered, Madam Lian...

she has always picked on you.

All those things that she did...

I've witnessed them with my own eyes.

But today,

let me give you a piece of advice.

My father doesn't love Madam Lian very much,

but she's the Emperor's aunt after all.

She has strong influence in the imperial court.

Even if my father isn't happy,

he can't neglect her at all.

I hope Madam Jin...

can be more thoughtful to my father.

Don't resent him.

Fei Yan,

I have no resentment towards your father.

I've never hated Madam Lian as well.

That's great!

You're really virtuous and willing to bear the humiliation.

My father is so lucky to have you.

But, you were aggrieved,

I knew it.

I've lost my mother since I was little.

Madam Lian, as my stepmother,

she has never given me any warmth or love.

She has even tried to kill me and my brother several times.

Even until these days,

she is still planning to take over West Battalion.

So, what you're thinking today...

I can feel you.

I've never thought that...

you've been through so many hard times.

A nobleman's mansion is deep like the sea.

People are cold-hearted here.

The good thing is, from today onwards,

I can speak my heart out to you.

As compared to Madam Lian,

I'm more willing to socialise with you.

I'm more willing to let you have my father's love.

Okay, Fei Yan.

Flowers and plants are heartless,

but humans are always with intentions.

I think there's something...

even Madam Lian...

doesn't know about it.

What is it?

Father loves the fragrance of Red Plum Blossom very much.

Madam Lian has tried to use various kind of fragrance...

to win my father's heart.

But she has never succeeded.

Madam.

Isn't it funny?

So, are you holding a Red Plum Blossom sachet?

This Red Plum Blossom sachet...

I carry it everyday.

If you don't mind,

I'd love to give it to Madam.

Take it as a gift for my first visit.

In that case...

I thank you, Fei Yan.

Madam, you don't need to be too polite with me in the future.

Just stay at Li Rui Pavilion for a meal today.

Chu Xin.

-Serve the meal. -Yes.

Hold on.

Don't forget to add some Chameleon plant powder to the food.

You know what, my taste is just like my father's.

Yun is a good boy.

You like to play with your father, right?

My Lord. Madam.

Madam Jin wishes to see you.

Bring her in.

Yes.

My Lord. Madam.

I have something to discuss with you.

What do you want to talk about?

Thank you for your trust for letting me manage Zi Yuan's expenses.

It looks like the rainy season is coming.

All the buildings' roof need to be refurbished.

I went to the account department a few days ago and found out that...

the account is not balance.

There's such a thing?

The accountant said...

there are two categories for Zi Yuan expenses.

One of it is the expenses which I'm in charge of.

The second one is the monthly salary of everyone.

Because the amount is fixed,

so, if one category is over spent,

the other category must be in debt.

What do you mean?

What are you trying to say?

For a few months in a row,

you've used more expenses than usual.

So, every month there is an excess of expenditure in Zi Yuan's expenses.

I didn't realised that before, because I wasn't using the money.

Now, we're using money for renovation,

so it's very obvious now.

Are you saying that I stole the money?

My Lord,

since I've taken over the account, we live frugally and diligently.

I've got criticism and misunderstanding from the servants.

Now the money that we've saved has gone to someone's pocket.

I won't agree to that!

-Shi Qing Pei. -Yes.

-Let me check the account. -Yes.

Take a look yourself.

-Shi Qing Pei. -Yes.

The payment of monthly salary,

you'll be in charge of this account from today onwards.

Yes.

You...

will be unpaid for a year.

My Lord.

My Lord.

Madam, what should we do now?

She found out that I did a fraud accounting.

She has even accused me in front of His Lordship.

Madam, come and have a look.

Madam.

Little master, he...

Don't cry.

Do you want to play?

All right, stop crying.

No matter where you are.

He'll do his best to find the antidote of The Inseparable for you.

One day, he will give you back your freedom.

It has been a year.

I thought I've forgotten about you.

But you're in my heart...

and the feeling is getting stronger and stronger.

What's going on?

Don't cry, Xi Yan. It's okay.

It's okay.

She's crying so loudly but why are you just ignoring her?

What's going on?

I'm asking you what's going on?

It's broken.

What is broken?

The Dongling white jade hairpin.

It's broken.

Do you know that the Yuan family has put you on killing order?

Why are you still thinking about him?

Give it back to me!

How long are you going to keep wallowing?

It's my business. It has nothing to do with you.

Look at you, you're losing your mind. How can I not care about you?

-Give it back to me! -I won't give it back to you.

What are you doing?

Fine, beat me to death!

-Beat me to death. -I'll kill you.

If I die, I can replace him in your heart.

Kill me!

I'll beat you to death!

Stop it!

Stop beating him!

Stop beating him!

Mr. Mo Wen,

what's going on?

What's going on?

I told you he's a jerk. Look what he has done to his wife?

Let me tell you.

At Jun Village,

you can't hit a woman!

Come on.

Don't worry, Madam Chao Zhu, we'll uphold justice for you.

Chief.

Just make it clear with them, don't worry.

Can you stop nagging?

You...

hit her?

Do you know who she is?

Yes, I do.

Who is she?

My...

my wife.

Mr. Mo Wen,

you're well educated,

about the incident today...

was it because of a misunderstanding?

Yes, it was a misunderstanding.

I was wrong too.

Actually, it's normal to have some arguments among couples.

For the problems, we will take care of it at home.

Why are you still protecting him?

I've witnessed it.

-It was real. -That's right.

You witnessed it too, right?

I...

I saw it.

But I think...

I think...

Chief, you can't spare him.

Father, you say it.

Mr. Mo Wen,

you teach people about knowledge and politeness.

I trust you,

you wouldn't do such a thing.

But between husband and wife...

there are things that unspeakable to strangers.

As an outsider, I shouldn't interfere.

So, about the incident today, who was right and who was wronged...

it's not good for me to comment.

-I hope you can manage it by yourself. -We'll go back and sort it out.

Chief, that...

Hu Zi, he hit his wife last time,

you've punished him for three days and three nights.

-That's right. -Mo Wen hit his wife...

you don't care.

It's not fair.

Why are you talking so much?

That's the rule of our village.

You can't hit your wife.

Chief, you have to take care of it.

Mo Wen, Chao Zhu.

Today, I...

am not going to question you about your family matters.

But men hit women...

it does not suit our rules.

Yes, that's right.

Since both of you are staying here,

you have to follow the rules here.

As the chief of Jun Village,

I must punish you according to the rules.

Yes, that makes sense.

Chief, it's my fault.

I was too impulsive.

I hit my wife.

You can punish me however you want.

I'll accept it.

Yes, that's right.

Since you've admitted your wrongdoings,

then I'll punish you lightly.

Chief.

You kneel here for one night.

So you won't do it again.

Don't do it again next time.

Blah! That's it?

How did it become like this?

He really want to punish you?

Why don't I do it together with you?

It's your fault.

You've caused all the troubles. Go home and take the kid!

-I... -Go!

What is wrong with you?

My wife has no manners. Please forgive her.

Doctor, what happened?

Madam.

The rashes on his body.

It was caused by Red Plum Blossom powder.

We usually use this to make fragrance.

Some babies can't smell it, so they will have rashes.

You did this...

for me.

You know my hardships,

everything will be worth it.

When the Red Plum Blossoms are casting the sky...

Mei Xiang,

it doesn't matter how other women...

look like you.

But your scent,

is one of a kind forever.

My Lord, little master is not well.

I know this baby is a hindrance to her eyes.

But he's your son after all.

Our son is still so young.

You were saying that...

Fei Yun's allergy was caused by the Red Plum Blossom?

My Lord, that's true.

Yun...

Yun, I know you're in trouble.

Yun...

Next time, don't rush to admit your mistake.

He has to punish you even if he doesn't want to.

Okay.

Let's eat first.

You know what did I prepare for you?

I bought this fat chicken at the market.

And...

this is your favourite glutinous rice.

The main course is...

beef.

And it's very fragrant,

the flower cake.

You don't want to eat?

Then I'll throw them away.

It smells good.

Come on, have a bite.

Right.

The moon is clear tonight.

How about...

we indulge ourselves?

You're in the ancestral hall. Why are you drinking?

My fellow elders, a toast to all of you.

All the elders are drinking it happily.

Why do you care so much about it?

Let's drink.

Come on.

Mu Jin...

actually...

I'm going to apologise for what happened earlier today.

I should apologise.

I shouldn't scold you.

Actually, you feel guilty to...

Xi Yan.

You scared her today.

Is she going to hate me?

I don't think so.

She's still so young.

She's sleeping soundly right now.

She doesn't have the time to think about this.

It's good to be a kid.

You don't have to worry so much. Kids are so carefree.

Some shackles...

maybe you gave it to yourself.

But there are shackles...

which you're the one who doesn't want to let go of it.

Did the ancestors just come by?

There's wine and vegetables.

How could you take someone else's stuff?

If we let go of the advantages, we're idiots.

It could be sent by your admirer or my admirer.

I took a peek just now.

The main dishes look good.

We have chicken.

The most important thing is this.

Come on, drink up.

Hua Mu Jin.

A toast to you, you idiot!

You're the big idiot.

You're always bullied by me.

A toast to that big idiot!

Why is the wine so sweet?

The more I drink, the better it tastes.

Look at yourself.

What's wrong? You can't even stand properly.

Are you okay?

You're such a bad drinker.

What?

Fei Bai.

I miss you.

I am sorry.

The hairpin that you gave me...

is broken.

By looking at the Dongling white jade hairpin,

I kept convincing myself that...

your feelings for me was truthful.

But it's broken now.

It's broken.

Our only connection...

is gone.

There's nothing left.

Hairpin...

there are plenty in this world.

Gold.

Jade.

As long as you like it,

I can give you everything.

No.

I don't want this one.

I only want that one.

Fei Bai.

Why would I fall in love with you?

Yes.

I don't love you.

I don't love you.

But if I don't love you...

why did I hurt so much when I know about your relationship with Jin Xiu?

Why? When the hairpin broke, I felt so bad.

Why?

Why?

Why?

I don't love you.

Why can't you let him go?

What's so good about him?

Reporting, My Lord.

My Lord, the amount of money that Madam Lian has stolen...

I've confirmed it.

Really?

I've traced back to the beginning of Madam Lian took over Zi Yuan.

I've followed your order...

to secretly keep the records of all the transactions.

After I've compared with Madam Lian's account book...

I've found out that it was a huge discrepancy between our records.

I've marked it down. Please have a look.

Back then, at the imperial palace....

someone framed me by switching the account book,

that's why I had to run with guilt.

Thank you My Lord for taking me in.

I've checked it carefully.

In a few months...

Madam Lian's account...

has discrepancy as much as tens of thousands of amounts in her expenses.

For the General Affairs Bureau,

the wages of the general workers and the maids...

were skimped by almost half of the amount.

Needless to say about the East and West Battalions...

as well as others courts.

Madam Lian is a spendthrift on her food and lifestyle.

But her greed...

has turned into dodgy action.

Luckily Madam Jin has paid attention on this matter.

Why aren't you leaving?

Are you new here?

I don't think I've seen you before.

Ying.

Who are you?

Ying, I'm your mother.

It's impossible.

I saw my mother pass away.

That's your adopted mother.

You're supposed to be a descendant of the Ming family.

Back then, I had a secret affair with your father...

and I secretly gave birth to you.

But the Ming family has prestigious status,

they didn't accept illegitimate child.

I could only send you to a family of scholars, the Yao family.

But I didn't expect that family has fallen apart.

They all died from the plague.

When I went to find you,

Chen Yu Jiao had taken you away.

This is our Ming Family's logo.

I have it, and you have it too.

Bi Ying.

I really didn't expect that...

you were raised by Yuan Qing Jiang in Zi Yuan.

The Ming family.

More than ten years ago...

the Ming family was destroyed by Yuan Qing Jiang?

You're not alone.

There's one more person.

He is your good brother, Song Ming Lei.

It's impossible.

It's impossible.

You came out of nowhere.

You said that Brother Ming Lei and I are the descendants of Ming family.

I don't believe you.

It's impossible.

Back then,

I gave birth to you out of wedlock,

the Ming family despised me.

Only Eldest Brother Ming Feng Yang cared about me.

To cover up for me,

he took you as his illegitimate daughter.

He personally sent you to the Yao family.

That's why Yang Er thought that you're his real sister.

Otherwise, why would he take good care of you?

When you were at the little cottage,

I visited you secretly all the time.

I brought a lot of good food for you.

I always remember...

your favourite...

is Osmanthus cake.

It's been so many years,

but you've never came to me.

You suddenly showed up now and claiming that you're my mother.

All those years when I was having hard times, where have you been ?

Why didn't you show up?

Why did you come to me now? Why don't you just hide it from me?

You're so selfish.

Go away!

Go away!

Go away!

You don't know what I've been through.

Mother.

I really do have a mother.

As for Ying, I'm afraid we can't use her for the mean time.

But she's my daughter after all.

I'm sure she'll help me one day.

Any news about the treasure?

Rumour has it,

the treasure is at the underground city of Gong Yue country,

the Wu You City.

I've worked hard to investigate it,

Wu You City does exist.

And the entrance is right in front of us.

The Tree Goddess?

You're awake.

I...

How did I come back yesterday?

I carried you home.

Right.

I've prepared breakfast for you.

Right, what about the chief?

I've explained to the chief.

It's okay.

What did you tell him?

I told him...

since their ancestors have set this rule...

if he didn't punish you...

the others would not be convinced.

Actually, I think, he didn't want to punish you.

Eat while it's hot.

Right.

I have another gift for you.

Yuet Rong.

This is your first time calling me by my name.

Did I hurt you yesterday?

How is that possible?

We're husband and wife.

Beating is caring, scolding is loving.

Eat up while the food is still warm.