Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,610 --> 00:01:25,450
"The Twin Flower Legend"
2
00:01:25,840 --> 00:01:29,000
"Episode 28"
3
00:01:30,680 --> 00:01:32,080
Look at this.
4
00:01:33,560 --> 00:01:34,720
Does it look cute?
5
00:01:34,960 --> 00:01:37,925
Mu Jin and I have a daughter,
I bought this for our little girl.
6
00:01:38,320 --> 00:01:39,817
Her name is Xi Yan.
7
00:01:40,120 --> 00:01:42,280
She was born last month.
8
00:01:47,720 --> 00:01:49,504
Look at you, you're neither
a man nor a woman.
9
00:01:49,599 --> 00:01:50,752
It must because you've
lost all your martial arts skills...
10
00:01:50,840 --> 00:01:52,756
and you're trying to avoid Hu Yong,
so you dressed up like this, right?
11
00:01:52,840 --> 00:01:54,160
Mu Jin likes you?
12
00:01:54,480 --> 00:01:55,667
You're thinking too much.
13
00:01:55,760 --> 00:01:57,520
Mu Jin feels sorry for you.
14
00:02:05,720 --> 00:02:06,755
Yes.
15
00:02:07,212 --> 00:02:08,639
I've lost all my martial arts.
16
00:02:09,464 --> 00:02:11,480
Do you know why?
17
00:02:12,643 --> 00:02:14,268
Mu Jin and I,
18
00:02:14,400 --> 00:02:16,480
we both was poisoned by
The Inseparable.
19
00:02:17,080 --> 00:02:18,200
You should know...
20
00:02:18,800 --> 00:02:20,680
how was our process be like.
21
00:02:22,553 --> 00:02:23,633
Right.
22
00:02:24,560 --> 00:02:27,120
Do you think I like kid?
23
00:02:27,280 --> 00:02:29,197
Do you know why even though I'm
aware that you and Hu Yong are here...
24
00:02:29,280 --> 00:02:30,960
but I still come out to buy things?
25
00:02:31,480 --> 00:02:33,280
Because all fathers in the world...
26
00:02:33,720 --> 00:02:35,880
love their daughter.
27
00:02:36,960 --> 00:02:38,017
Right.
28
00:02:38,113 --> 00:02:40,495
This is between me and her.
29
00:02:41,000 --> 00:02:42,640
Don't tell anyone.
30
00:02:42,951 --> 00:02:44,840
You don't know what she likes.
31
00:02:45,200 --> 00:02:46,559
What is her temper?
32
00:02:46,720 --> 00:02:48,066
Of course you don't know.
33
00:02:48,346 --> 00:02:50,200
It's the little fun between us.
34
00:02:50,550 --> 00:02:52,120
It's normal.
35
00:02:52,640 --> 00:02:54,040
Duan Yuet Rong!
36
00:02:54,320 --> 00:02:55,439
What are you doing?
37
00:02:55,960 --> 00:02:58,087
Help! He's assaulting me.
38
00:02:58,360 --> 00:03:00,840
-Who are you?
-What are you doing?
39
00:03:01,200 --> 00:03:03,479
How dare you bully our Jun Villagers?
40
00:03:03,560 --> 00:03:04,946
-What are you doing?
-Get lost!
41
00:03:05,080 --> 00:03:08,760
-Go now!
-Get lost, you bully!
42
00:03:14,509 --> 00:03:15,548
Madam Jin.
43
00:03:15,629 --> 00:03:16,949
Miss Yuan.
44
00:03:17,389 --> 00:03:20,056
What a coincidence?
We bumped into each other.
45
00:03:21,431 --> 00:03:24,191
Look, the colour is very vibrant now.
46
00:03:24,549 --> 00:03:27,535
The Begonia flowers at Li Rui Pavilion
is blooming beautifully.
47
00:03:27,720 --> 00:03:32,560
Are you interested to go there
and enjoy the scene with me?
48
00:03:32,760 --> 00:03:34,937
Since Miss Yuan is sending
a sincere invitation,
49
00:03:35,018 --> 00:03:36,949
I'm glad to join you.
50
00:03:37,040 --> 00:03:38,120
Please.
51
00:03:44,469 --> 00:03:47,229
Didn't you invite me here
to look at the flowers?
52
00:03:47,549 --> 00:03:48,949
Why you brought me to the parlour?
53
00:03:50,149 --> 00:03:51,709
The flowers and plants are merciless,
54
00:03:52,029 --> 00:03:55,109
no matter how beautiful and
vibrant they've blossomed,
55
00:03:55,789 --> 00:03:59,029
they're not going to stay
there permanently.
56
00:04:00,400 --> 00:04:03,825
I'd rather sit here with
you to have a chat...
57
00:04:04,000 --> 00:04:07,605
and improve our
mother-daughter relationship?
58
00:04:08,229 --> 00:04:09,454
Miss Yuan.
59
00:04:09,629 --> 00:04:11,497
If you call me Miss Yuan,
60
00:04:11,669 --> 00:04:13,229
we're like strangers, aren't we?
61
00:04:13,749 --> 00:04:15,046
According to the
seniority in the family,
62
00:04:15,429 --> 00:04:17,189
madam, you're my stepmother.
63
00:04:17,749 --> 00:04:18,921
Madam, don't be surprised,
64
00:04:19,509 --> 00:04:22,308
I have strong personality
all these while,
65
00:04:22,949 --> 00:04:25,069
but ever since I got married
to Guang Qian,
66
00:04:25,280 --> 00:04:27,145
I've become gentle.
67
00:04:27,520 --> 00:04:31,769
I get the idea of
family living in harmony.
68
00:04:34,680 --> 00:04:36,740
As I remembered, Madam Lian...
69
00:04:36,960 --> 00:04:38,979
she has always picked on you.
70
00:04:41,640 --> 00:04:43,510
All those things that she did...
71
00:04:44,400 --> 00:04:45,989
I've witnessed them with my own eyes.
72
00:04:47,549 --> 00:04:48,948
But today,
73
00:04:49,280 --> 00:04:52,404
let me give you a piece of advice.
74
00:04:52,880 --> 00:04:55,968
My father doesn't love
Madam Lian very much,
75
00:04:56,480 --> 00:04:58,960
but she's the Emperor's
aunt after all.
76
00:04:59,309 --> 00:05:01,818
She has strong influence
in the imperial court.
77
00:05:02,040 --> 00:05:03,800
Even if my father isn't happy,
78
00:05:03,920 --> 00:05:05,840
he can't neglect her at all.
79
00:05:06,913 --> 00:05:08,570
I hope Madam Jin...
80
00:05:08,840 --> 00:05:10,360
can be more thoughtful to my father.
81
00:05:10,800 --> 00:05:12,400
Don't resent him.
82
00:05:16,549 --> 00:05:17,593
Fei Yan,
83
00:05:18,080 --> 00:05:20,586
I have no resentment
towards your father.
84
00:05:20,909 --> 00:05:23,669
I've never hated Madam Lian as well.
85
00:05:24,080 --> 00:05:25,704
That's great!
86
00:05:26,989 --> 00:05:31,139
You're really virtuous and
willing to bear the humiliation.
87
00:05:31,600 --> 00:05:35,097
My father is so lucky to have you.
88
00:05:36,200 --> 00:05:39,400
But, you were aggrieved,
89
00:05:40,480 --> 00:05:42,520
I knew it.
90
00:05:45,589 --> 00:05:47,466
I've lost my mother
since I was little.
91
00:05:48,240 --> 00:05:50,320
Madam Lian, as my stepmother,
92
00:05:51,320 --> 00:05:54,040
she has never given me
any warmth or love.
93
00:05:55,320 --> 00:05:58,629
She has even tried to kill me
and my brother several times.
94
00:06:00,349 --> 00:06:01,789
Even until these days,
95
00:06:02,280 --> 00:06:04,204
she is still planning to
take over West Battalion.
96
00:06:06,109 --> 00:06:08,069
So, what you're thinking today...
97
00:06:09,189 --> 00:06:12,721
I can feel you.
98
00:06:13,949 --> 00:06:15,149
I've never thought that...
99
00:06:15,589 --> 00:06:18,709
you've been through
so many hard times.
100
00:06:19,229 --> 00:06:20,879
A nobleman's mansion
is deep like the sea.
101
00:06:21,200 --> 00:06:23,120
People are cold-hearted here.
102
00:06:27,549 --> 00:06:28,669
The good thing is,
from today onwards,
103
00:06:28,789 --> 00:06:32,149
I can speak my heart out to you.
104
00:06:33,000 --> 00:06:34,344
As compared to Madam Lian,
105
00:06:34,549 --> 00:06:36,724
I'm more willing to
socialise with you.
106
00:06:37,280 --> 00:06:40,160
I'm more willing to let
you have my father's love.
107
00:06:40,591 --> 00:06:41,871
Okay, Fei Yan.
108
00:06:42,920 --> 00:06:46,280
Flowers and plants are heartless,
109
00:06:47,160 --> 00:06:49,149
but humans are always with intentions.
110
00:06:51,749 --> 00:06:53,528
I think there's something...
111
00:06:54,000 --> 00:06:55,680
even Madam Lian...
112
00:06:56,880 --> 00:06:58,120
doesn't know about it.
113
00:06:59,360 --> 00:07:00,640
What is it?
114
00:07:01,280 --> 00:07:04,415
Father loves the fragrance of
Red Plum Blossom very much.
115
00:07:05,720 --> 00:07:07,829
Madam Lian has tried to use
various kind of fragrance...
116
00:07:07,920 --> 00:07:09,716
to win my father's heart.
117
00:07:09,829 --> 00:07:11,149
But she has never succeeded.
118
00:07:11,909 --> 00:07:12,871
Madam.
119
00:07:13,360 --> 00:07:15,040
Isn't it funny?
120
00:07:17,309 --> 00:07:21,509
So, are you holding a
Red Plum Blossom sachet?
121
00:07:24,800 --> 00:07:26,300
This Red Plum Blossom sachet...
122
00:07:26,440 --> 00:07:28,480
I carry it everyday.
123
00:07:29,429 --> 00:07:31,098
If you don't mind,
124
00:07:31,229 --> 00:07:32,389
I'd love to give it to Madam.
125
00:07:32,917 --> 00:07:35,629
Take it as a gift for my first visit.
126
00:07:40,240 --> 00:07:41,388
In that case...
127
00:07:41,469 --> 00:07:43,029
I thank you, Fei Yan.
128
00:07:45,109 --> 00:07:47,669
Madam, you don't need to be
too polite with me in the future.
129
00:07:48,040 --> 00:07:50,680
Just stay at Li Rui Pavilion
for a meal today.
130
00:07:51,840 --> 00:07:53,280
Chu Xin.
131
00:07:54,200 --> 00:07:55,709
-Serve the meal.
-Yes.
132
00:07:56,040 --> 00:07:57,170
Hold on.
133
00:07:58,010 --> 00:08:01,842
Don't forget to add some Chameleon
plant powder to the food.
134
00:08:02,109 --> 00:08:05,309
You know what,
my taste is just like my father's.
135
00:08:10,360 --> 00:08:12,080
Yun is a good boy.
136
00:08:12,389 --> 00:08:14,709
You like to play with
your father, right?
137
00:08:19,520 --> 00:08:21,000
My Lord. Madam.
138
00:08:21,109 --> 00:08:22,458
Madam Jin wishes to see you.
139
00:08:23,411 --> 00:08:24,491
Bring her in.
140
00:08:24,600 --> 00:08:25,920
Yes.
141
00:08:34,280 --> 00:08:35,519
My Lord. Madam.
142
00:08:35,600 --> 00:08:37,241
I have something to discuss with you.
143
00:08:54,920 --> 00:08:56,608
What do you want to talk about?
144
00:08:57,640 --> 00:09:01,025
Thank you for your trust for letting
me manage Zi Yuan's expenses.
145
00:09:01,200 --> 00:09:02,920
It looks like the rainy
season is coming.
146
00:09:03,000 --> 00:09:05,440
All the buildings' roof need to
be refurbished.
147
00:09:05,560 --> 00:09:08,080
I went to the account department
a few days ago and found out that...
148
00:09:08,189 --> 00:09:09,509
the account is not balance.
149
00:09:09,880 --> 00:09:11,525
There's such a thing?
150
00:09:11,920 --> 00:09:13,120
The accountant said...
151
00:09:13,200 --> 00:09:15,642
there are two categories
for Zi Yuan expenses.
152
00:09:15,880 --> 00:09:17,763
One of it is the expenses
which I'm in charge of.
153
00:09:17,869 --> 00:09:19,884
The second one is the monthly
salary of everyone.
154
00:09:20,349 --> 00:09:22,109
Because the amount is fixed,
155
00:09:22,640 --> 00:09:25,800
so, if one category is over spent,
156
00:09:25,880 --> 00:09:28,316
the other category must be in debt.
157
00:09:28,520 --> 00:09:29,641
What do you mean?
158
00:09:29,908 --> 00:09:30,988
What are you trying to say?
159
00:09:31,080 --> 00:09:32,108
For a few months in a row,
160
00:09:32,189 --> 00:09:35,776
you've used more expenses than usual.
161
00:09:36,280 --> 00:09:38,949
So, every month there is an excess
of expenditure in Zi Yuan's expenses.
162
00:09:39,429 --> 00:09:41,789
I didn't realised that before,
because I wasn't using the money.
163
00:09:41,905 --> 00:09:43,625
Now, we're using money for renovation,
164
00:09:43,840 --> 00:09:45,640
so it's very obvious now.
165
00:09:46,009 --> 00:09:48,249
Are you saying that I stole the money?
166
00:09:48,840 --> 00:09:49,960
My Lord,
167
00:09:50,041 --> 00:09:53,523
since I've taken over the account,
we live frugally and diligently.
168
00:09:53,680 --> 00:09:55,991
I've got criticism and
misunderstanding from the servants.
169
00:09:56,109 --> 00:09:58,509
Now the money that we've saved
has gone to someone's pocket.
170
00:09:58,600 --> 00:09:59,480
I won't agree to that!
171
00:09:59,549 --> 00:10:00,909
-Shi Qing Pei.
-Yes.
172
00:10:01,080 --> 00:10:02,920
-Let me check the account.
-Yes.
173
00:10:07,480 --> 00:10:08,834
Take a look yourself.
174
00:10:21,109 --> 00:10:22,749
-Shi Qing Pei.
-Yes.
175
00:10:24,389 --> 00:10:25,970
The payment of monthly salary,
176
00:10:26,120 --> 00:10:28,606
you'll be in charge of this
account from today onwards.
177
00:10:28,720 --> 00:10:29,913
Yes.
178
00:10:30,440 --> 00:10:31,511
You...
179
00:10:33,000 --> 00:10:34,482
will be unpaid for a year.
180
00:10:35,480 --> 00:10:37,488
My Lord.
181
00:10:37,983 --> 00:10:39,158
My Lord.
182
00:11:03,840 --> 00:11:05,884
Madam, what should we do now?
183
00:11:06,429 --> 00:11:08,989
She found out that
I did a fraud accounting.
184
00:11:09,440 --> 00:11:11,200
She has even accused
me in front of His Lordship.
185
00:11:15,349 --> 00:11:17,442
Madam, come and have a look.
186
00:11:17,523 --> 00:11:18,511
Madam.
187
00:11:19,160 --> 00:11:20,440
Little master, he...
188
00:11:29,160 --> 00:11:30,269
Don't cry.
189
00:11:44,200 --> 00:11:48,070
Do you want to play?
190
00:11:50,440 --> 00:11:52,445
All right, stop crying.
191
00:11:57,800 --> 00:11:59,640
No matter where you are.
192
00:11:59,960 --> 00:12:03,160
He'll do his best to find the
antidote of The Inseparable for you.
193
00:12:03,429 --> 00:12:06,389
One day, he will give
you back your freedom.
194
00:12:41,309 --> 00:12:42,845
It has been a year.
195
00:12:45,880 --> 00:12:48,349
I thought I've forgotten about you.
196
00:12:53,269 --> 00:12:55,429
But you're in my heart...
197
00:12:56,200 --> 00:12:58,160
and the feeling is getting
stronger and stronger.
198
00:13:41,238 --> 00:13:43,068
What's going on?
199
00:13:46,149 --> 00:13:49,425
Don't cry, Xi Yan.
It's okay.
200
00:13:49,582 --> 00:13:51,110
It's okay.
201
00:13:51,709 --> 00:13:54,189
She's crying so loudly but
why are you just ignoring her?
202
00:13:54,480 --> 00:13:55,676
What's going on?
203
00:13:56,354 --> 00:13:58,242
I'm asking you what's going on?
204
00:14:01,280 --> 00:14:02,530
It's broken.
205
00:14:02,629 --> 00:14:03,899
What is broken?
206
00:14:06,880 --> 00:14:08,643
The Dongling white jade hairpin.
207
00:14:08,949 --> 00:14:10,221
It's broken.
208
00:14:23,720 --> 00:14:25,973
Do you know that the Yuan family
has put you on killing order?
209
00:14:26,309 --> 00:14:27,869
Why are you still thinking about him?
210
00:14:28,029 --> 00:14:28,919
Give it back to me!
211
00:14:29,000 --> 00:14:30,480
How long are you going
to keep wallowing?
212
00:14:30,589 --> 00:14:31,959
It's my business.
It has nothing to do with you.
213
00:14:32,040 --> 00:14:34,160
Look at you, you're losing your mind.
How can I not care about you?
214
00:14:34,229 --> 00:14:36,389
-Give it back to me!
-I won't give it back to you.
215
00:14:48,480 --> 00:14:51,115
What are you doing?
216
00:14:53,520 --> 00:14:55,400
Fine, beat me to death!
217
00:14:55,469 --> 00:14:57,549
-Beat me to death.
-I'll kill you.
218
00:14:57,640 --> 00:15:00,560
If I die, I can replace
him in your heart.
219
00:15:00,829 --> 00:15:02,016
Kill me!
220
00:15:02,269 --> 00:15:04,269
I'll beat you to death!
221
00:15:04,360 --> 00:15:05,454
Stop it!
222
00:15:05,880 --> 00:15:07,149
Stop beating him!
223
00:15:07,640 --> 00:15:08,960
Stop beating him!
224
00:15:11,149 --> 00:15:12,349
Mr. Mo Wen,
225
00:15:12,509 --> 00:15:14,109
what's going on?
226
00:15:14,280 --> 00:15:15,459
What's going on?
227
00:15:15,549 --> 00:15:18,949
I told you he's a jerk.
Look what he has done to his wife?
228
00:15:19,869 --> 00:15:20,881
Let me tell you.
229
00:15:21,040 --> 00:15:22,040
At Jun Village,
230
00:15:22,109 --> 00:15:23,629
you can't hit a woman!
231
00:15:24,720 --> 00:15:26,311
Come on.
232
00:15:26,429 --> 00:15:29,123
Don't worry, Madam Chao Zhu,
we'll uphold justice for you.
233
00:15:37,589 --> 00:15:38,791
Chief.
234
00:15:48,280 --> 00:15:51,541
Just make it clear with them,
don't worry.
235
00:15:51,622 --> 00:15:52,862
Can you stop nagging?
236
00:15:57,229 --> 00:15:58,189
You...
237
00:15:59,000 --> 00:16:00,406
hit her?
238
00:16:02,720 --> 00:16:05,280
Do you know who she is?
239
00:16:07,480 --> 00:16:08,760
Yes, I do.
240
00:16:10,029 --> 00:16:11,309
Who is she?
241
00:16:13,120 --> 00:16:14,600
My...
242
00:16:15,840 --> 00:16:17,520
my wife.
243
00:16:23,080 --> 00:16:24,474
Mr. Mo Wen,
244
00:16:24,829 --> 00:16:26,189
you're well educated,
245
00:16:27,229 --> 00:16:28,388
about the incident today...
246
00:16:28,469 --> 00:16:31,189
was it because of a misunderstanding?
247
00:16:31,840 --> 00:16:34,880
Yes, it was a misunderstanding.
248
00:16:35,309 --> 00:16:36,909
I was wrong too.
249
00:16:37,120 --> 00:16:41,367
Actually, it's normal to have some
arguments among couples.
250
00:16:41,480 --> 00:16:44,549
For the problems,
we will take care of it at home.
251
00:16:45,120 --> 00:16:47,149
Why are you still protecting him?
252
00:16:47,229 --> 00:16:48,239
I've witnessed it.
253
00:16:48,320 --> 00:16:49,960
-It was real.
-That's right.
254
00:16:50,041 --> 00:16:52,471
You witnessed it too, right?
255
00:16:52,560 --> 00:16:53,874
I...
256
00:16:54,120 --> 00:16:55,545
I saw it.
257
00:16:55,626 --> 00:16:57,482
But I think...
258
00:16:57,677 --> 00:16:58,877
I think...
259
00:16:58,960 --> 00:17:00,240
Chief, you can't spare him.
260
00:17:00,320 --> 00:17:02,160
Father, you say it.
261
00:17:07,520 --> 00:17:08,919
Mr. Mo Wen,
262
00:17:09,080 --> 00:17:11,280
you teach people about
knowledge and politeness.
263
00:17:11,520 --> 00:17:13,127
I trust you,
264
00:17:13,268 --> 00:17:16,189
you wouldn't do such a thing.
265
00:17:17,440 --> 00:17:18,960
But between husband and wife...
266
00:17:19,080 --> 00:17:23,029
there are things that
unspeakable to strangers.
267
00:17:23,548 --> 00:17:26,068
As an outsider, I shouldn't interfere.
268
00:17:26,469 --> 00:17:29,429
So, about the incident today,
who was right and who was wronged...
269
00:17:29,871 --> 00:17:31,591
it's not good for me to comment.
270
00:17:31,709 --> 00:17:35,165
-I hope you can manage it by yourself.
-We'll go back and sort it out.
271
00:17:35,440 --> 00:17:37,240
Chief, that...
272
00:17:37,760 --> 00:17:40,591
Hu Zi, he hit his wife last time,
273
00:17:40,709 --> 00:17:42,196
you've punished him for
three days and three nights.
274
00:17:42,280 --> 00:17:44,080
-That's right.
-Mo Wen hit his wife...
275
00:17:44,160 --> 00:17:45,314
you don't care.
276
00:17:45,960 --> 00:17:47,423
It's not fair.
277
00:17:47,520 --> 00:17:48,560
Why are you talking so much?
278
00:17:48,880 --> 00:17:50,320
That's the rule of our village.
279
00:17:50,389 --> 00:17:52,468
You can't hit your wife.
280
00:17:52,560 --> 00:17:54,091
Chief, you have to take care of it.
281
00:17:56,240 --> 00:17:58,283
Mo Wen, Chao Zhu.
282
00:17:58,600 --> 00:18:00,040
Today, I...
283
00:18:00,189 --> 00:18:02,949
am not going to question you
about your family matters.
284
00:18:03,509 --> 00:18:05,109
But men hit women...
285
00:18:05,389 --> 00:18:07,468
it does not suit our rules.
286
00:18:07,549 --> 00:18:08,359
Yes, that's right.
287
00:18:08,440 --> 00:18:10,600
Since both of you are staying here,
288
00:18:10,749 --> 00:18:12,708
you have to follow the rules here.
289
00:18:12,909 --> 00:18:15,509
As the chief of Jun Village,
290
00:18:15,760 --> 00:18:17,949
I must punish you
according to the rules.
291
00:18:18,080 --> 00:18:20,013
Yes, that makes sense.
292
00:18:20,080 --> 00:18:22,000
Chief, it's my fault.
293
00:18:22,120 --> 00:18:24,484
I was too impulsive.
294
00:18:24,629 --> 00:18:26,762
I hit my wife.
295
00:18:27,029 --> 00:18:29,189
You can punish me however you want.
296
00:18:29,654 --> 00:18:30,853
I'll accept it.
297
00:18:30,960 --> 00:18:32,400
Yes, that's right.
298
00:18:33,462 --> 00:18:36,218
Since you've admitted
your wrongdoings,
299
00:18:36,309 --> 00:18:38,389
then I'll punish you lightly.
300
00:18:41,149 --> 00:18:42,456
Chief.
301
00:18:43,400 --> 00:18:45,721
You kneel here for one night.
302
00:18:46,360 --> 00:18:47,720
So you won't do it again.
303
00:18:47,800 --> 00:18:49,080
Don't do it again next time.
304
00:18:49,160 --> 00:18:51,988
Blah! That's it?
305
00:18:52,069 --> 00:18:53,429
How did it become like this?
306
00:18:53,520 --> 00:18:55,308
He really want to punish you?
307
00:18:56,120 --> 00:18:57,679
Why don't I do it together with you?
308
00:18:57,828 --> 00:18:59,025
It's your fault.
309
00:18:59,108 --> 00:19:01,268
You've caused all the troubles.
Go home and take the kid!
310
00:19:01,360 --> 00:19:03,960
-I...
-Go!
311
00:19:04,877 --> 00:19:06,648
What is wrong with you?
312
00:19:06,808 --> 00:19:09,469
My wife has no manners.
Please forgive her.
313
00:19:40,160 --> 00:19:43,160
Doctor, what happened?
314
00:19:45,560 --> 00:19:46,800
Madam.
315
00:19:47,200 --> 00:19:49,718
The rashes on his body.
316
00:19:49,800 --> 00:19:51,919
It was caused by Red
Plum Blossom powder.
317
00:19:52,640 --> 00:19:55,680
We usually use this to make fragrance.
318
00:19:55,829 --> 00:20:00,109
Some babies can't smell it,
so they will have rashes.
319
00:20:14,840 --> 00:20:16,160
You did this...
320
00:20:17,640 --> 00:20:18,760
for me.
321
00:20:18,840 --> 00:20:20,320
You know my hardships,
322
00:20:21,029 --> 00:20:22,349
everything will be worth it.
323
00:20:26,509 --> 00:20:30,069
When the Red Plum Blossoms
are casting the sky...
324
00:20:33,200 --> 00:20:34,629
Mei Xiang,
325
00:20:34,949 --> 00:20:36,549
it doesn't matter how other women...
326
00:20:37,840 --> 00:20:39,520
look like you.
327
00:20:42,520 --> 00:20:44,015
But your scent,
328
00:20:48,000 --> 00:20:49,880
is one of a kind forever.
329
00:20:52,269 --> 00:20:54,789
My Lord,
little master is not well.
330
00:20:57,040 --> 00:20:59,720
I know this baby is
a hindrance to her eyes.
331
00:20:59,920 --> 00:21:02,146
But he's your son after all.
332
00:21:02,840 --> 00:21:04,335
Our son is still so young.
333
00:21:04,560 --> 00:21:05,638
You were saying that...
334
00:21:05,760 --> 00:21:07,889
Fei Yun's allergy was caused by
the Red Plum Blossom?
335
00:21:08,022 --> 00:21:10,782
My Lord, that's true.
336
00:21:12,069 --> 00:21:13,349
Yun...
337
00:21:14,269 --> 00:21:16,469
Yun, I know you're in trouble.
338
00:21:19,520 --> 00:21:20,659
Yun...
339
00:21:59,240 --> 00:22:01,789
Next time,
don't rush to admit your mistake.
340
00:22:02,432 --> 00:22:04,152
He has to punish you even if
he doesn't want to.
341
00:22:04,920 --> 00:22:06,012
Okay.
342
00:22:07,000 --> 00:22:08,280
Let's eat first.
343
00:22:10,240 --> 00:22:12,669
You know what did I prepare for you?
344
00:22:13,949 --> 00:22:17,650
I bought this fat chicken
at the market.
345
00:22:19,229 --> 00:22:20,469
And...
346
00:22:20,669 --> 00:22:23,869
this is your favourite glutinous rice.
347
00:22:24,437 --> 00:22:27,334
The main course is...
348
00:22:27,880 --> 00:22:29,069
beef.
349
00:22:31,549 --> 00:22:33,709
And it's very fragrant,
350
00:22:34,680 --> 00:22:36,092
the flower cake.
351
00:22:43,389 --> 00:22:45,269
You don't want to eat?
352
00:22:48,109 --> 00:22:49,349
Then I'll throw them away.
353
00:22:55,149 --> 00:22:56,759
It smells good.
354
00:22:57,229 --> 00:22:59,029
Come on, have a bite.
355
00:23:08,760 --> 00:23:09,720
Right.
356
00:23:10,006 --> 00:23:12,846
The moon is clear tonight.
357
00:23:13,120 --> 00:23:14,109
How about...
358
00:23:14,360 --> 00:23:16,200
we indulge ourselves?
359
00:23:16,960 --> 00:23:19,589
You're in the ancestral hall.
Why are you drinking?
360
00:23:38,520 --> 00:23:43,229
My fellow elders,
a toast to all of you.
361
00:23:48,629 --> 00:23:51,269
All the elders are
drinking it happily.
362
00:23:51,400 --> 00:23:52,977
Why do you care so much about it?
363
00:23:53,134 --> 00:23:54,494
Let's drink.
364
00:23:56,600 --> 00:23:57,941
Come on.
365
00:23:58,169 --> 00:23:59,348
Mu Jin...
366
00:23:59,760 --> 00:24:00,960
actually...
367
00:24:02,080 --> 00:24:05,863
I'm going to apologise for
what happened earlier today.
368
00:24:06,000 --> 00:24:07,880
I should apologise.
369
00:24:08,720 --> 00:24:10,416
I shouldn't scold you.
370
00:24:10,589 --> 00:24:12,384
Actually, you feel guilty to...
371
00:24:12,640 --> 00:24:13,871
Xi Yan.
372
00:24:14,440 --> 00:24:16,121
You scared her today.
373
00:24:16,560 --> 00:24:18,138
Is she going to hate me?
374
00:24:18,400 --> 00:24:19,640
I don't think so.
375
00:24:19,749 --> 00:24:21,276
She's still so young.
376
00:24:21,400 --> 00:24:23,240
She's sleeping soundly right now.
377
00:24:23,640 --> 00:24:25,990
She doesn't have the
time to think about this.
378
00:24:28,250 --> 00:24:29,810
It's good to be a kid.
379
00:24:30,600 --> 00:24:34,234
You don't have to worry so much.
Kids are so carefree.
380
00:24:35,040 --> 00:24:36,240
Some shackles...
381
00:24:36,321 --> 00:24:38,241
maybe you gave it to yourself.
382
00:24:42,640 --> 00:24:44,280
But there are shackles...
383
00:24:44,840 --> 00:24:46,960
which you're the one who
doesn't want to let go of it.
384
00:25:04,320 --> 00:25:06,314
Did the ancestors just come by?
385
00:25:06,400 --> 00:25:07,778
There's wine and vegetables.
386
00:25:07,911 --> 00:25:09,671
How could you take someone
else's stuff?
387
00:25:11,000 --> 00:25:13,560
If we let go of the advantages,
we're idiots.
388
00:25:13,720 --> 00:25:16,680
It could be sent by your
admirer or my admirer.
389
00:25:19,381 --> 00:25:20,905
I took a peek just now.
390
00:25:22,119 --> 00:25:24,239
The main dishes look good.
391
00:25:24,360 --> 00:25:25,472
We have chicken.
392
00:25:26,847 --> 00:25:28,829
The most important thing is this.
393
00:25:29,949 --> 00:25:31,389
Come on, drink up.
394
00:25:31,560 --> 00:25:32,560
Hua Mu Jin.
395
00:25:32,883 --> 00:25:35,629
A toast to you, you idiot!
396
00:25:36,789 --> 00:25:38,616
You're the big idiot.
397
00:25:38,749 --> 00:25:40,346
You're always bullied by me.
398
00:25:40,680 --> 00:25:43,473
A toast to that big idiot!
399
00:26:23,560 --> 00:26:26,528
Why is the wine so sweet?
400
00:26:26,669 --> 00:26:28,349
The more I drink,
the better it tastes.
401
00:26:28,440 --> 00:26:29,993
Look at yourself.
402
00:26:30,109 --> 00:26:32,829
What's wrong?
You can't even stand properly.
403
00:26:33,160 --> 00:26:34,281
Are you okay?
404
00:26:34,429 --> 00:26:35,597
You're such a bad drinker.
405
00:26:40,962 --> 00:26:41,842
What?
406
00:26:45,793 --> 00:26:47,233
Fei Bai.
407
00:26:51,760 --> 00:26:53,440
I miss you.
408
00:27:10,320 --> 00:27:11,638
I am sorry.
409
00:27:14,280 --> 00:27:16,034
The hairpin that you gave me...
410
00:27:17,678 --> 00:27:19,069
is broken.
411
00:27:44,920 --> 00:27:46,920
By looking at the
Dongling white jade hairpin,
412
00:27:47,460 --> 00:27:49,260
I kept convincing myself that...
413
00:27:50,040 --> 00:27:53,977
your feelings for me was truthful.
414
00:27:55,880 --> 00:27:57,573
But it's broken now.
415
00:28:00,560 --> 00:28:01,994
It's broken.
416
00:28:04,400 --> 00:28:06,800
Our only connection...
417
00:28:07,960 --> 00:28:09,440
is gone.
418
00:28:13,750 --> 00:28:15,670
There's nothing left.
419
00:28:18,840 --> 00:28:20,130
Hairpin...
420
00:28:22,210 --> 00:28:24,137
there are plenty in this world.
421
00:28:26,480 --> 00:28:27,524
Gold.
422
00:28:28,360 --> 00:28:29,352
Jade.
423
00:28:32,549 --> 00:28:33,749
As long as you like it,
424
00:28:34,920 --> 00:28:36,520
I can give you everything.
425
00:29:00,040 --> 00:29:00,880
No.
426
00:29:02,394 --> 00:29:03,954
I don't want this one.
427
00:29:04,400 --> 00:29:06,040
I only want that one.
428
00:29:12,387 --> 00:29:13,808
Fei Bai.
429
00:29:15,613 --> 00:29:17,456
Why would I fall in love with you?
430
00:29:24,840 --> 00:29:25,862
Yes.
431
00:29:26,992 --> 00:29:28,279
I don't love you.
432
00:29:28,640 --> 00:29:30,077
I don't love you.
433
00:29:36,909 --> 00:29:39,069
But if I don't love you...
434
00:29:40,560 --> 00:29:44,132
why did I hurt so much when I know
about your relationship with Jin Xiu?
435
00:29:47,240 --> 00:29:53,124
Why? When the hairpin broke,
I felt so bad.
436
00:29:55,920 --> 00:29:57,292
Why?
437
00:29:58,343 --> 00:29:59,383
Why?
438
00:30:00,389 --> 00:30:02,151
Why?
439
00:30:08,720 --> 00:30:10,360
I don't love you.
440
00:30:55,240 --> 00:30:57,274
Why can't you let him go?
441
00:30:59,001 --> 00:31:00,947
What's so good about him?
442
00:31:15,680 --> 00:31:17,032
Reporting, My Lord.
443
00:31:18,160 --> 00:31:20,840
My Lord, the amount of money that
Madam Lian has stolen...
444
00:31:20,949 --> 00:31:22,589
I've confirmed it.
445
00:31:23,400 --> 00:31:24,360
Really?
446
00:31:24,440 --> 00:31:26,812
I've traced back to the beginning of
Madam Lian took over Zi Yuan.
447
00:31:26,960 --> 00:31:28,428
I've followed your order...
448
00:31:28,549 --> 00:31:31,709
to secretly keep the records of
all the transactions.
449
00:31:31,963 --> 00:31:34,519
After I've compared with
Madam Lian's account book...
450
00:31:34,749 --> 00:31:37,709
I've found out that it was a huge
discrepancy between our records.
451
00:31:39,480 --> 00:31:42,226
I've marked it down.
Please have a look.
452
00:31:52,669 --> 00:31:54,069
Back then, at the imperial palace....
453
00:31:54,160 --> 00:31:55,920
someone framed me by switching
the account book,
454
00:31:56,000 --> 00:31:57,160
that's why I had to run with guilt.
455
00:31:58,140 --> 00:32:00,100
Thank you My Lord for taking me in.
456
00:32:00,400 --> 00:32:02,198
I've checked it carefully.
457
00:32:02,280 --> 00:32:03,720
In a few months...
458
00:32:03,880 --> 00:32:05,160
Madam Lian's account...
459
00:32:05,229 --> 00:32:09,469
has discrepancy as much as tens of
thousands of amounts in her expenses.
460
00:32:09,640 --> 00:32:11,453
For the General Affairs Bureau,
461
00:32:11,534 --> 00:32:13,934
the wages of the general
workers and the maids...
462
00:32:14,080 --> 00:32:17,311
were skimped by
almost half of the amount.
463
00:32:17,424 --> 00:32:18,998
Needless to say about the
East and West Battalions...
464
00:32:19,120 --> 00:32:20,920
as well as others courts.
465
00:32:24,240 --> 00:32:28,749
Madam Lian is a spendthrift
on her food and lifestyle.
466
00:32:29,200 --> 00:32:30,400
But her greed...
467
00:32:30,474 --> 00:32:32,345
has turned into dodgy action.
468
00:32:32,440 --> 00:32:35,000
Luckily Madam Jin has paid
attention on this matter.
469
00:33:14,709 --> 00:33:16,283
Why aren't you leaving?
470
00:33:17,029 --> 00:33:18,278
Are you new here?
471
00:33:18,549 --> 00:33:20,029
I don't think I've seen you before.
472
00:33:21,029 --> 00:33:22,189
Ying.
473
00:33:27,989 --> 00:33:29,109
Who are you?
474
00:33:39,360 --> 00:33:42,051
Ying, I'm your mother.
475
00:33:45,367 --> 00:33:46,503
It's impossible.
476
00:33:46,829 --> 00:33:48,389
I saw my mother pass away.
477
00:33:48,549 --> 00:33:50,177
That's your adopted mother.
478
00:33:53,760 --> 00:33:56,200
You're supposed to be a
descendant of the Ming family.
479
00:33:58,400 --> 00:34:00,873
Back then, I had a secret affair
with your father...
480
00:34:01,240 --> 00:34:02,732
and I secretly gave birth to you.
481
00:34:04,572 --> 00:34:06,652
But the Ming family has
prestigious status,
482
00:34:08,000 --> 00:34:10,520
they didn't accept illegitimate child.
483
00:34:11,720 --> 00:34:15,040
I could only send you to a family
of scholars, the Yao family.
484
00:34:15,440 --> 00:34:18,829
But I didn't expect
that family has fallen apart.
485
00:34:19,057 --> 00:34:20,577
They all died from the plague.
486
00:34:20,760 --> 00:34:22,000
When I went to find you,
487
00:34:22,160 --> 00:34:23,840
Chen Yu Jiao had taken you away.
488
00:34:27,480 --> 00:34:29,283
This is our Ming Family's logo.
489
00:34:29,429 --> 00:34:30,989
I have it, and you have it too.
490
00:34:33,749 --> 00:34:34,826
Bi Ying.
491
00:34:35,960 --> 00:34:37,360
I really didn't expect that...
492
00:34:38,440 --> 00:34:40,804
you were raised by
Yuan Qing Jiang in Zi Yuan.
493
00:34:45,080 --> 00:34:46,359
The Ming family.
494
00:34:51,080 --> 00:34:52,629
More than ten years ago...
495
00:34:52,749 --> 00:34:55,109
the Ming family was destroyed
by Yuan Qing Jiang?
496
00:34:58,680 --> 00:35:00,129
You're not alone.
497
00:35:01,520 --> 00:35:03,600
There's one more person.
498
00:35:04,802 --> 00:35:08,079
He is your good brother,
Song Ming Lei.
499
00:35:11,394 --> 00:35:12,834
It's impossible.
500
00:35:15,440 --> 00:35:16,614
It's impossible.
501
00:35:19,309 --> 00:35:20,880
You came out of nowhere.
502
00:35:21,480 --> 00:35:24,359
You said that Brother Ming Lei and I
are the descendants of Ming family.
503
00:35:26,760 --> 00:35:28,005
I don't believe you.
504
00:35:28,720 --> 00:35:29,925
It's impossible.
505
00:35:30,160 --> 00:35:31,160
Back then,
506
00:35:31,760 --> 00:35:33,763
I gave birth to you out of wedlock,
507
00:35:34,240 --> 00:35:36,454
the Ming family despised me.
508
00:35:38,869 --> 00:35:41,549
Only Eldest Brother Ming Feng Yang
cared about me.
509
00:35:43,320 --> 00:35:45,051
To cover up for me,
510
00:35:45,760 --> 00:35:48,308
he took you as his
illegitimate daughter.
511
00:35:48,680 --> 00:35:51,000
He personally sent
you to the Yao family.
512
00:35:51,509 --> 00:35:54,846
That's why Yang Er thought
that you're his real sister.
513
00:35:57,189 --> 00:35:59,949
Otherwise, why would he
take good care of you?
514
00:36:07,909 --> 00:36:10,074
When you were at the little cottage,
515
00:36:11,880 --> 00:36:14,008
I visited you secretly all the time.
516
00:36:14,360 --> 00:36:16,496
I brought a lot of good food for you.
517
00:36:17,352 --> 00:36:19,011
I always remember...
518
00:36:19,949 --> 00:36:21,229
your favourite...
519
00:36:23,400 --> 00:36:25,009
is Osmanthus cake.
520
00:36:47,029 --> 00:36:48,360
It's been so many years,
521
00:36:50,709 --> 00:36:52,389
but you've never came to me.
522
00:36:54,640 --> 00:36:57,638
You suddenly showed up now
and claiming that you're my mother.
523
00:36:58,160 --> 00:37:01,040
All those years when I was having
hard times, where have you been ?
524
00:37:02,280 --> 00:37:04,084
Why didn't you show up?
525
00:37:04,269 --> 00:37:08,269
Why did you come to me now?
Why don't you just hide it from me?
526
00:37:12,680 --> 00:37:14,676
You're so selfish.
527
00:37:17,960 --> 00:37:19,286
Go away!
528
00:37:20,268 --> 00:37:21,423
Go away!
529
00:37:23,160 --> 00:37:25,440
Go away!
530
00:37:32,920 --> 00:37:35,600
You don't know what I've been through.
531
00:38:01,760 --> 00:38:02,991
Mother.
532
00:38:03,640 --> 00:38:05,880
I really do have a mother.
533
00:38:36,909 --> 00:38:40,469
As for Ying, I'm afraid we
can't use her for the mean time.
534
00:38:40,880 --> 00:38:42,720
But she's my daughter after all.
535
00:38:43,240 --> 00:38:45,080
I'm sure she'll help me one day.
536
00:38:46,360 --> 00:38:48,114
Any news about the treasure?
537
00:38:48,240 --> 00:38:49,080
Rumour has it,
538
00:38:49,154 --> 00:38:50,808
the treasure is at the underground
city of Gong Yue country,
539
00:38:50,880 --> 00:38:51,920
the Wu You City.
540
00:38:52,160 --> 00:38:53,440
I've worked hard to investigate it,
541
00:38:53,509 --> 00:38:54,809
Wu You City does exist.
542
00:38:54,909 --> 00:38:58,984
And the entrance is
right in front of us.
543
00:38:59,800 --> 00:39:01,120
The Tree Goddess?
544
00:39:37,320 --> 00:39:38,607
You're awake.
545
00:39:44,280 --> 00:39:45,415
I...
546
00:39:46,351 --> 00:39:48,031
How did I come back yesterday?
547
00:39:48,880 --> 00:39:50,670
I carried you home.
548
00:39:51,480 --> 00:39:52,360
Right.
549
00:39:52,480 --> 00:39:53,909
I've prepared breakfast for you.
550
00:39:55,280 --> 00:39:58,080
Right, what about the chief?
551
00:39:58,200 --> 00:40:01,000
I've explained to the chief.
552
00:40:01,280 --> 00:40:02,509
It's okay.
553
00:40:04,720 --> 00:40:06,313
What did you tell him?
554
00:40:07,709 --> 00:40:08,709
I told him...
555
00:40:08,960 --> 00:40:11,299
since their ancestors
have set this rule...
556
00:40:11,909 --> 00:40:14,189
if he didn't punish you...
557
00:40:14,455 --> 00:40:15,992
the others would not be convinced.
558
00:40:16,429 --> 00:40:19,342
Actually, I think,
he didn't want to punish you.
559
00:40:21,320 --> 00:40:22,447
Eat while it's hot.
560
00:40:26,200 --> 00:40:27,120
Right.
561
00:40:27,246 --> 00:40:29,646
I have another gift for you.
562
00:41:32,080 --> 00:41:33,360
Yuet Rong.
563
00:41:39,029 --> 00:41:41,109
This is your first time
calling me by my name.
564
00:41:44,389 --> 00:41:47,589
Did I hurt you yesterday?
565
00:41:51,600 --> 00:41:53,009
How is that possible?
566
00:41:53,880 --> 00:41:55,479
We're husband and wife.
567
00:41:56,320 --> 00:41:58,510
Beating is caring,
scolding is loving.
568
00:41:59,840 --> 00:42:01,606
Eat up while the food is still warm.
39060
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof