Original subtitles

"The Twin Flower Legend"

"Episode 24"

I like the smell of roses on you.

From today onwards,

I'll give you a stalk of rose each day.

As long as it's from you, I'll like it.

Here. Did you get hurt?

Mother.

Rise.

You're the crown princess of Gong Yue now.

This is the customised outfit that I ordered specially for you.

Try them on.

Yes.

You have the devoted love of a man.

Hua Mu Jin.

You're a nasty person who used poison to harm me.

How are you deserving of this?

Step out of the way!

Young Lord Fei Bai.

I'm acting under his Royal Highness's order.

Hua Mu Jin lost her chastity.

Young Lord Fei Bai has to personally take Hua Mu Jin down himself.

Let there be no mistake.

The Yuan family comes first.

A smart woman like Hua Mu Jin mustn't be left at the South state's disposal.

Young Lord Fei Bai.

Family comes first.

Don't get yourself tied up in love.

Father is doing this to force me.

His Royal Highness is doing this...

to help you severe this ill-fated relationship...

and return to the Yuan family.

If you don't go,

His Royal Highness will personally step into this.

If that happens,

you wouldn't want to see how it ends.

Qing Mei?

From today onwards...

she'll follow you...

and help with the search for Hua Mu Jin.

Greetings, Young Lord Fei Bai.

You're my father's most trusted aide.

Instead of following me,

your real duty is to compel and have me under surveillance.

I'll accept the order.

Hua Mu Jin!

What is this?

Secretly take off knowing that I'm crippled now?

All women are liars.

Who are you cursing?

I didn't find anything that we can.

Just make do with this!

-It's so sour! -It's so sour!

After we shake off Hu Yong's tail,

we'll go to the market and buy some food.

You fool, why didn't you sneak away?

Just get to the frontier will do.

Since I have given you my word, I intend to keep it.

After all, this concerns the conflict between the two countries.

It's really sour.

Well, since you searched for food early in the morning for me,

I'll remember the favour that you did me.

When we get to the South state, I'll make it up to you.

Right.

Why did you leave the Yuan family?

Why did you leave Yuan Fei Bai?

What's the matter? Did he treat you badly?

He's good to me.

But...

he lied to me.

All this while...

you've been loving him?

I don't know.

You guys go over there.

Let's go.

All you do is cry!

I'm the one who should be crying!

Madam.

Young Lord Fei Yun.

Don't cry. Be good.

Madam, don't get anxious.

Young Lord Fei Yun is going through the crying phase.

He'll be fine when he grows up.

When he grows up?

Hua Jin Xiu would have pissed me to death!

Look at Hua Jin Xiu's background.

Who is she to be on an equal footing with me?

Why did His Royal Highness only take her out?

Madam, calm down.

We have plenty of chances to deal with her next time.

It's a shame.

The members of Xiao Wu Yi who are close to her...

are either missing or have prospered.

Right now...

I don't even have anyone to vent my anger on.

Madam.

There's Chu Hua, isn't it?

Remember this!

You're paid to work!

This is the Miscellaneous Battalion!

Not the ladies' residence!

Trying to slack off, huh?

Trying to slack off?

Chop all the firewood! Let's go!

Don't go.

Let's go.

Chu Hua is the child of the servant here.

Why would she be transferred here?

You aren't aware.

Chu Hua contributed to the death of Liu Yan Sheng.

It's no surprise Madam Lian would teach her lesson.

General Yu.

-Go on. -Yes.

Hold on.

Chu Hua.

Leave it. Let me do it.

Chu Hua!

General, the village looks abandoned.

It feels like bad luck.

Why don't we search elsewhere?

Let's go.

Pacify the baby. Don't let her cry.

Don't cry.

Mu Jin, let's leave!

Hu Yong is here.

What about the baby? She's the only one left here.

Hurry up.

After them!

Listen up.

Our priority is finding Hua Mu Jin!

Search everywhere.

See if there's any clue.

Yes.

Judging from Young Lord Fei Bai's expression,

this slingshot must be the belonging of an old acquaintance, huh?

What nonsense is that?

You're overthinking it.

This looks similar to the one I played with when I was little.

Hua Mu Jin escaped from here.

-After her! -Yes!

Who is it?

General Yu.

Chu Hua.

It's cold out there. Why did you come out?

Here. Put this on.

I'm fine.

Here.

Take a seat first.

Easy.

Give me a second.

I heard from the people...

that you haven't eaten anything all day.

Here.

Drink some hot porridge first.

Thank you, General Yu.

Don't call me General Yu. You're being a stranger.

Just remain the same.

Are you all right? Slow down.

Let me feed you.

Thank you, Brother Fei Yan.

Here. Be careful.

Easy. Don't burn your tongue.

After I'm done chopping these woods,

I'll take you to see the physician.

Brother Fei Yan, it's fine.

I've been sick for far too long.

It must be incurable.

I'll soon turn into a useless person.

It's a waste to take medicine.

I might as well let life run its course.

Ms. Chu Hua.

Don't ever think that.

My sisters are indebted to you.

That means I'm indebted to you.

I think of you as my own younger sister.

Your younger sister?

You're right.

What if you're older than me?

That makes you my older sister?

Look. I made myself look like a fool.

Actually, I'm afraid to talk to girls.

That's not what I meant.

I'm trying to tell you that I earn 10 taels each month.

Don't worry.

I can look after you forever.

Just like looking after my own sister.

The reason I'm afraid to talk to girls...

is because I was born in the brothel.

And there's where I grew up. I hope you wouldn't mind.

Even up until now, I don't even know who my father is.

Although I'm a child of the servant,

I grew up without my parents.

I grew up in Zi Yuan...

and was often bullied.

That was before.

I'm here now.

If anyone bullies you again, tell me.

I'll slap them.

I'll teach them a lesson.

Speaking of childhood,

it reminds me of a custom in our town.

If someone cooks a meal for you,

and it is covered with red beans...

it means he's confessing his love to you.

That's because the red bean is a symbol of love.

But I don't like red beans since I was little.

Besides, I feel scared when I see girls.

My mother used to tell me.

My son.

You're destined to be single in your life.

Brother Fei Yan.

When you put it that way, you got me feeling worried for you.

You're right.

But what if there's a girl...

who doesn't like red beans just like me?

Besides...

Look. Chang'e has the Jade Hare to keep her company.

What am I afraid of?

-Cheers. -Take care.

This way, please.

Here. Eat up.

-All right. -This way, please.

Take care.

Sir, this way, please.

Sit wherever you like.

This way, please.

Here. Let me.

Sit down.

Sit down.

Gentlemen, what do you need?

Just some tangerines and eggs.

Don't peel the egg.

All right. Coming right away. Please wait a second.

Your Royal Highness.

As long as we don't eat or drink anything from outside,

we can avoid the danger of being poisoned.

Your Royal Highness, what's on your mind?

Do you notice...

it's been too peaceful...

throughout our whole journey?

Dou Ying Hua is eager...

to get both the Imperial Seal and the posthumous edict.

He's such a cunning person.

Could he have set a trap and waiting for us to walk into it?

Here comes the food!

Here are the tangerines and unpeeled eggs.

Enjoy your food.

The inn looks safe to me.

We can take a short break here.

Let's eat first.

I heard long heard that King of Jin is a vigilant person.

We have put in quite an effort to drug you.

We have dipped anesthetic into the tangerines using the needles.

Drop dead! Attack!

Father, how are you?

This is the Yuan family's universal antidote.

Take it.

Distribute the antidote.

Father, I am sorry for being late.

Please forgive me.

Greetings, Your Royal Highness.

-Let's go. -Fei Yan.

Can't you see that my father still holds grudge against you?

My dear.

I don't want anything to happen to you.

Let's go.

Stop right there!

What did you call him?

He's my husband now.

We are husband and wife now.

Your Royal Highness, this trip is full of danger.

Brother Ming Lei and Miss Yuan are newlyweds.

If...

We should get people to send them back.

Father.

Guang Qian has saved my life,

and came to your rescue.

Please give us your blessings.

Even if we have to die,

we're willing to sacrifice our lives to retrieve the Imperial Seal!

You know quite a lot, huh?

You coming here to Ya Province...

is a trap you set up for my daughter, right?

No, father.

It's not like that.

In the end, you chose Song Ming Lei...

and not the Yuan family.

Ya Province isn't where you should be.

Get lost!

Song Ming Lei.

My daughter isn't the ladder for you to return to the Yuan family,

and climb your way to success and wealth.

Get lost!

-Father. -Fei Yan.

Your Royal Highness.

I'm not what you think.

Fei Yan, let's go.

Take care, Your Royal Highness.

Fei Yan, you're making a big mistake!

Your Royal Highness.

Brother Ming Lei is a good looking and intelligent man.

Girls love him.

Not to mention, Miss Yuan has fallen deeply in love with him.

What's done is done. It's only a matter of time.

But I didn't expect it to happen so soon.

Your Royal Highness.

We found the marking of the plum maple leaf.

Commander Chen should be nearby.

Rest here.

-Set out again after eating. -Yes.

On your guard!

There's poison in the water.

Your Royal Highness.

"There's an ambush. Take a detour."

Your Royal Highness.

Why don't we let Miss Yuan and Brother Ming Lei join us?

They can look out for us.

I know what they're thinking.

We can't let them come with us.

I can't let Fei Yan...

be in danger.

My dear.

If we help to eliminate the dangers ahead,

will father forgive us?

Don't worry. He's your father after all.

So long our conscience is clear.

Don't cry.

-Don't cry. -She's so annoying!

She can't stop crying! What do we do?

-Let me take her. -What are you up to?

-I'm going to throw her away. -Hey!

That's human life!

If you throw her away, you're devoid of conscience!

We have to save her.

Have you lost your mind?

We couldn't even ensure our safety.

How are we to take care of her?

Hand her over!

Try to take me down if you have the guts.

You're even weaker than her now.

If I can protect you, I can do the same with her.

Good boy.

Let's go.

Don't cry. Good girl.

Your Royal Highness.

This is where the marking of the plum maple leaf ends.

Tell everyone to be careful.

Yes!

It's almost over.

Your Majesty.

After I send these rebels down to see you...

I'll come over to serve you.

Please come in and have a chat.

The things that you want are all on your women's bodies.

King Yuan.

On your guard!

Just follow King Yuan...

and it will lead us to the right place.

Lord Dou, you're here too.

The old acquaintances reunite again.

I'm so deeply moved.

These are your women.

Who should I kill first?

Hurry!

-Give me the Imperial Seal! -Give me the posthumous edict!

From now on,

the late Emperor Xuan Zhong's edict doesn't exist anymore!

Let's go.

Your Royal Highness, let's go!

Your Royal Highness, let's go!

Leave first!

My Lord!

Commander Chen, are you feeling better?

I feel much better after taking the antidote.

Luckily they didn't come after us.

Guang Qian led father down the other path.

I wonder...

if they will be all right.

Don't worry.

There are many trees here and it's night time now.

Once we shake off their tails...

it will be hard for them to catch up to us.

Your Royal Highness, you're safe now.

I know you don't want to see me.

I'll send you this far.

Drop the pretence!

Your Royal Highness is overthinking it.

Because you're Fei Yan's father,

that's why I saved you.

Song Ming Lei.

Who are you to address my daughter...

by her first name?

For the sake of power and status,

Your Royal Highness...

was willing to let your daughter marry that old man, Xuan Fu Yu.

It's too ludicrous...

to talk about family ties now.

Well said!

King of Jin.

Have you missed me...

after we parted ways years ago?

You're still alive.

Miss Yuan, you're...

Let me finish.

I know you have my father's trust.

And I'm aware that you're Guang Qian's mentor.

But...

But now that we are married,

we are husband and wife now.

What?

You and Guang Qian...

Commander Chen, I beg you.

Please put in a good word for us with my father.

-Let us return to Zi Yuan. -Miss Yuan.

Get up and talk.

Here. Get up first/

To have you love him so deeply...

he's one lucky man.

Don't worry.

I'll find a way.

I wouldn't want to see him unable to return to Zi Yuan.

Thank you, Commander Chen.

Madam, are you alright?

Once at the ceremony...

and today as well.

This arm...

has saved me twice.

From now on...

no matter what happens...

I'll surely protect you.

Madam.

I'll keep you safe forever.

Your Royal Highness.

How do you feel...

to reunite with an old acquaintance?

Yang Er.

Kill him!

Yang Er?

You're Qing Wu's son?

Yang Er, you can't go.

Yang Er!

Hurry up and do it!

I always thought that Yao Bi Ying...

is the surviving member of the Ming family.

I have people keep an eye on her all the time.

I didn't expect you to be the one.

If you're Yang Er, my sister's son,

you can take my life away.

But let me tell you this.

I didn't kill your mother.

It was your father, Ming Feng Yang!

He had never been kind to your mother.

Before he died...

he used your mother's body to shield against the arrows.

I'll do it if you won't!

Report!

Master, the Yuan family's secret guards are catching up to us!

Retreat!

Yang Er.

I've searched the entire Ming Fortress for you back then.

But I couldn't find you.

I thought you were dead.

I can't believe that in the past ten years...

you've always been by my side.

Since I entered Zi Yuan...

I've wanted to kill you.

Guang Qian!

Father.

I'm glad you're all right.

Commander Chen and the secret guards have gone to clear the road ahead.

We'll be safe once we return to the Western Court.

Fei Yan.

Stretch out your hand.

Take care of her.

From now on...

you're considered my son as well.

Father.

I risked my life to retrieve the Imperial Seal.

It was no match for Brother Ming Lei who lives off a woman!

What about all my efforts all this time?

I'm begging you. Stop crying already.

If you keep crying, it will attract Hu Yong's attention.

You're going to strangle her to death!

What do we do with her crying like this?

Right.

She must be hungry.

Otherwise, why would she cry?

-Here, have a pancake! -What are you doing?

She still doesn't have teeth. You'll choke her to death.

Then find a way to shut her up.

No pancakes.

Right, I heard that babies drink milk.

You're right.

I should get her a nanny.

No way!

It's too risky to go out like this.

-I'll go if you're not coming! -No way!

What do you mean by this?

I gave up my power because of you!

And you're going to leave me all by myself in the mountain?

Fine! I'll give in!

Right, I just recalled.

We will pass Qi City on our way back to the South state.

We can find a nanny there.

-Let's go! -Hey!

What now?

Qi City is in that direction.

Right, I...

Let's split up.

I'll take the baby to find a nanny.

Buy us some food to eat along the way.

What is it?

You want to sneak away and leave me, right?

Why are you acting more like a child than she is?

That's right.

Since the first day I met you,

I wake up crying every day.

Have you seen this man?

-No. -Get lost!

-Where are you going? -Come here!

-Ask him! -Have you seen him?

-Have you seen this person? -No.

Is anyone in?

Is anyone in?

Is anyone in?

Ma'am.

Miss, how can I help you?

Ma'am, I had a rough ride to the South state to visit my family.

I couldn't produce enough milk.

Can you feed my baby some milk?

Why is she starving?

-Come on in. -Thank you, ma'am.

Three buns, please.

-Thank you. -Thank you.

Have you seen this man?

Ask him! Him too!

-Have you seen this man? -No.

-Have you seen this man? -No.

Come here!

-Have you seen this man? -No.

-Take a good look! Have you seen him? -No.

-Thank you, ma'am. -You're welcome.

Right, where's your husband?

My husband...

He went to buy food.

I see.

Come here, my child.

Ma'am.

I just realised I forgot to pass the money to my husband.

I'll pass it to him now.

Can you help me look after the baby?

-I'll be right back. -Sure, leave her there.

-Come back soon! -All right!

Where are you going, Prince Duan?

He has really lost his martial arts skills.

What have you done to Mu Jin?

Could he be Yuan Fei Bai?

What have I done?

You should ask that wench...

what she has done to me.

What have you done to Mu Jin?

Tell me!

Come here. Have you seen him?

-Help! Duan Yuet Rong is over here! -Shut up!

Duan Yuet Rong is over here! Help!

Hurry!

Let's get the baby!

Let's go!

Stop looking! Let's go!